WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.727 --> 00:00:13.337 پس. 700 هزار سهام رئیس واید رو میفروشم 00:00:13.497 --> 00:00:17.467 و فوراً به اسم خانم هام سوک جین میزنم 00:00:17.907 --> 00:00:19.036 بله - درسته - 00:00:21.477 --> 00:00:22.876 (شرکت امنیتی یونگشین) 00:00:25.046 --> 00:00:26.846 باید معامله رو متوقف کنین 00:00:28.976 --> 00:00:30.686 چیزی شده، قربان؟ 00:00:30.816 --> 00:00:32.287 یه مشکلی هست 00:00:32.287 --> 00:00:33.386 مشکل؟ 00:00:33.917 --> 00:00:36.656 رئیس خودش بهم وکالت داده 00:00:36.656 --> 00:00:39.287 چطور ممکنه مشکلی باشه؟ 00:00:39.287 --> 00:00:41.226 اعتبار سند مورد بحثه 00:00:44.397 --> 00:00:46.296 اعتبار؟ 00:00:47.296 --> 00:00:50.866 دارین میگین ما کلاهبرداریم؟ 00:00:51.137 --> 00:00:52.166 ...خوب 00:00:53.976 --> 00:00:55.777 خیلی بهم برخورده 00:00:56.147 --> 00:00:58.546 رئیس داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه 00:00:58.546 --> 00:01:01.946 و من مدارک جعلی آوردم؟ منظورتون همینه؟ 00:01:03.116 --> 00:01:04.116 درسته 00:01:10.656 --> 00:01:14.696 مدارک جعلی آوردین خانم هام سوک جین 00:01:15.397 --> 00:01:16.427 وو جی هوآن 00:01:16.427 --> 00:01:20.496 وکالت نامه پدربزرگم ...که توسط خود رئیس 00:01:21.996 --> 00:01:25.007 نوشته و امضا شده اینجاست 00:01:31.576 --> 00:01:34.076 بفرمایین. ببینیدش 00:01:41.056 --> 00:01:43.457 (حق وکالت، نام هونگ شیک) 00:01:43.457 --> 00:01:45.927 اگه از هوش برم یا بمیرم) (حق وکالتم میرسه به وو جی هوآن 00:01:49.927 --> 00:01:51.496 تایید شده ست؟ 00:01:53.836 --> 00:01:56.666 میتونی ثابت کنی دستخط رئیسـه؟ 00:01:57.707 --> 00:02:01.677 مطمئنا وکالت نامه رو از خودش گرفتم 00:02:02.806 --> 00:02:04.907 جز اونی که خودم آوردم 00:02:06.847 --> 00:02:10.487 چیز دیگه ای نمیشناسم 00:02:11.416 --> 00:02:14.616 یفرستینش بیرون تا به ادامه معامله برسیم 00:02:15.517 --> 00:02:18.486 بنظر پدربزرگ میدونسته چنین اتفاقی میوفته 00:02:18.486 --> 00:02:23.097 صدای ضبط شده هم برام فرستاد 00:02:24.527 --> 00:02:26.967 چی؟ صدای ضبط شده؟ 00:02:32.807 --> 00:02:37.007 امروز 16 آگوست، 2022 ـه 00:02:37.747 --> 00:02:40.416 و ساعت نه شبه 00:02:40.877 --> 00:02:47.386 در اتاق مطالعه خونه ام تو ایلیورو، ایریو-گو، سئول 00:02:47.757 --> 00:02:52.796 حق وکالتم رو به نوه ام 00:02:53.326 --> 00:02:59.226 وو جی هوآن میسپارم تا در مواقع لازم ازش استفاده کنه 00:03:00.837 --> 00:03:06.976 به علاوه، هرحق وکالتی که در این لحظه 00:03:07.837 --> 00:03:10.576 به هر صورتی ساخته شده 00:03:10.877 --> 00:03:14.516 هیچ ارتباطی با چیزی که من میخوام نداره 00:03:14.847 --> 00:03:17.516 اینا جعل کردن 00:03:18.187 --> 00:03:23.627 و خیلی واضح و همینجا اینو اعلام میکنم 00:03:28.356 --> 00:03:32.196 لطفا تاریخ مدارکی که خانم هام آورده رو بررسی کنین 00:03:36.507 --> 00:03:37.907 وو جی هوآن 00:03:39.236 --> 00:03:41.907 تو پدرم رو کشتی و تا این حد پیش رفتی 00:03:41.907 --> 00:03:43.407 هیچوقت نمیبخشمت 00:03:43.807 --> 00:03:45.907 ...گفتم تا آخرش دنبالت میام 00:03:45.907 --> 00:03:47.946 و کاملا نابودت میکنم 00:03:48.416 --> 00:03:50.687 بهتره یادت باشه 00:04:06.067 --> 00:04:08.867 چطور جی هوآن فهمید کجاییم؟ 00:04:11.467 --> 00:04:12.567 نظری نداری؟ 00:04:12.567 --> 00:04:15.307 نمیدونم، شاید مراقبمون بوده 00:04:15.307 --> 00:04:18.476 پول خرید سهام امروز رو از کجا آوردی؟ 00:04:18.476 --> 00:04:20.046 لازم نیست بدونی - مادر - 00:04:20.046 --> 00:04:22.886 گفتم حواسم هست میشه اینقدر سوال نپرسی؟ 00:04:22.886 --> 00:04:26.117 باید بفهمیم جی هوآن چطور ردت رو گرفت 00:04:27.156 --> 00:04:29.927 به اموال پدربزرگ دست زدی؟ 00:04:32.227 --> 00:04:34.297 فهمیده 00:04:34.396 --> 00:04:37.227 خوب فهمیده باشه که چی؟ چیکار میتونه بکنه؟ 00:04:37.427 --> 00:04:40.966 اون پیر مرد رو که هر لحظه ممکنه بمیره بیدار میکنه؟ 00:04:43.237 --> 00:04:44.507 نگران نباش 00:04:44.706 --> 00:04:47.136 گرفتن سهام پدربزرگت تنها راه نیست 00:04:47.937 --> 00:04:49.977 پول کافی داریم 00:04:49.977 --> 00:04:52.507 تا روز جلسه سهامدارها هرچقدر بتونیم میخریم 00:04:53.946 --> 00:04:55.346 بنظر عجیبه 00:04:56.076 --> 00:04:57.117 چطور؟ 00:04:58.216 --> 00:04:59.386 چی عجیبه؟ 00:04:59.386 --> 00:05:04.586 باید ببینم پدربزرگ واقعا بیدار شده یا نه 00:05:05.557 --> 00:05:06.696 منظورت چیخ؟ 00:05:06.696 --> 00:05:08.727 ...قبل از اینکه از هوش بره 00:05:08.727 --> 00:05:10.896 وکالت نامه نوشته و صداش رو هم ضبط کرده 00:05:11.367 --> 00:05:13.167 اصلا نمی فهمم 00:05:13.696 --> 00:05:17.307 نمیدونسته از هوش میره چرا باید در این حد پیش رفته باشه؟ 00:05:17.466 --> 00:05:20.036 داری میگی پدربزرگت بیدار شده؟ 00:05:20.136 --> 00:05:23.047 ...احیانا، اگه درست باشه 00:05:23.047 --> 00:05:24.576 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:05:24.747 --> 00:05:26.576 باید به هر قیمتی شده جلوشو بگیریم 00:05:28.247 --> 00:05:29.516 زنیکه 00:05:31.786 --> 00:05:35.487 اگه همونطور که گفتی صدامو ضبط نمیکردم 00:05:37.257 --> 00:05:38.456 ...ممکنه 00:05:39.727 --> 00:05:42.696 هرچی سهام دارم رو ازم گرفته بود 00:05:43.497 --> 00:05:46.966 از شرکت امنیتی خواستم بیشتر هوشیار باشن 00:05:47.167 --> 00:05:48.766 واسه چی؟ 00:05:48.766 --> 00:05:51.636 همه ضبط صدا رو شنیدن 00:05:51.766 --> 00:05:55.636 بنظرم خانم هام سعی میکنه بفهمه کی درست شده 00:05:57.977 --> 00:05:59.507 حالتون خوبه، پدربزرگ؟ 00:05:59.507 --> 00:06:04.317 بخاطر عضوی از خانواده که سی سال باهاش زندگی کردم 00:06:05.687 --> 00:06:07.987 باید برای زنده موندن بجنگم 00:06:09.456 --> 00:06:10.557 ...فکر میکنم 00:06:12.057 --> 00:06:15.326 زندگیم بیهوده بوده 00:06:15.326 --> 00:06:18.167 نه. این تقصیر شما نیست 00:06:18.167 --> 00:06:20.737 نتونستم متوجه شیطان صفت بودنش بشم 00:06:21.567 --> 00:06:23.867 چطور تقصیر من نیست؟ 00:06:25.036 --> 00:06:26.206 ...خیلی هم 00:06:27.107 --> 00:06:29.177 اشتباه بزرگیه 00:06:30.377 --> 00:06:33.117 باید خیلی وقت پیش از خانواده دورش میکردم 00:06:33.317 --> 00:06:36.487 ولی فکر کردم میتونم از بچه ها چان وو محافظت کنم 00:06:36.786 --> 00:06:38.846 ...برای همین با اینکه میدونستم زهرآلوده 00:06:41.357 --> 00:06:42.987 نزدیک خودم نگهش داشتم 00:06:42.987 --> 00:06:45.627 نه، پدربزرگ. تفصیر شما نبوده 00:06:45.627 --> 00:06:48.727 اونا برای استفاده از مهربونی شما مقصرن 00:06:48.857 --> 00:06:51.696 هرچی بقیه میخوان بگن، کار اشتباهی نکردین 00:06:51.797 --> 00:06:52.966 ...ته هیونگ هم 00:06:54.136 --> 00:06:55.766 اونجا بود 00:06:57.007 --> 00:06:58.937 ...اون عفریته آخرش 00:07:00.406 --> 00:07:02.677 زندگی پسرشو خراب کرد 00:07:06.747 --> 00:07:10.817 نمیدونم برای درست کردن همه چیز از کجا شروع کنم 00:07:24.127 --> 00:07:25.867 اگه پدربزرگ زنده باشه 00:07:26.396 --> 00:07:29.567 جی هوآن میاد اینجا تا اتفاقی که افتاده رو گزارش بده 00:07:47.917 --> 00:07:50.786 درسته، حق با من بود 00:07:51.627 --> 00:07:53.127 گفتی کسی اجاره نداره بره دیدنش 00:07:53.757 --> 00:07:56.627 این یعنی جی هوآن بهمون دروغ میگفتی 00:08:03.766 --> 00:08:07.107 چی؟ جی هوآن به بخش رفت و آمد داره؟ 00:08:07.107 --> 00:08:08.636 بهت چی گفتم؟ 00:08:08.906 --> 00:08:10.807 گفتم بررسی کنی 00:08:11.007 --> 00:08:13.917 چی رو بررسی کنم وقتی دکتر جانگ میگفت بدجور مریضه؟ 00:08:13.917 --> 00:08:16.786 چطور دکتر پدربزرگ بهت دروغ گفته؟ 00:08:17.117 --> 00:08:18.946 امکان نداره 00:08:19.917 --> 00:08:22.487 ...نذار دکتر جانگ نزدیک پدربزرگ بشه 00:08:22.487 --> 00:08:23.826 و یه دکتر دیگه پیدا کن 00:08:23.826 --> 00:08:25.487 نه، لازم نیست 00:08:25.586 --> 00:08:26.956 حالا که به اینجا رسیده 00:08:26.956 --> 00:08:29.427 میتونیم با دروغ دکتر جانگ همراه شیم 00:08:29.427 --> 00:08:31.727 و ازش برای مواقع حساس استفاده کنیم 00:08:31.896 --> 00:08:34.036 الان موقع این حرفا نیست 00:08:35.196 --> 00:08:37.237 جی هوآن بهمون دروغ گفته 00:08:37.706 --> 00:08:40.677 این یعنی پدربزرگ اونقدرا هم بدحال نیست 00:08:41.076 --> 00:08:42.776 ...پیرمرد سرسخت 00:08:43.477 --> 00:08:46.747 حتما تا الان شنیده سعی کردیم سهامش رو بخریم 00:08:47.176 --> 00:08:48.816 اگه تو جلسه سهامدارها پیداش بشه 00:08:48.816 --> 00:08:50.447 کارمون تمومه 00:08:50.487 --> 00:08:51.816 این اتفاق نمیوفته 00:08:51.816 --> 00:08:54.786 پدربزرگ یک قدم هم از بیمارستان بیرون نمیذاره 00:08:55.186 --> 00:08:56.857 لازم نیست نگران باشی 00:08:57.056 --> 00:08:58.727 این بار میخوای چیکار کنی؟ 00:09:23.717 --> 00:09:25.286 چرا دنبالم میای؟ 00:09:26.757 --> 00:09:28.186 مادر فرستادت؟ 00:09:28.786 --> 00:09:30.487 میخواد منو بفرستی جایی؟ 00:09:30.926 --> 00:09:33.597 نه - فقط امروز نبوده - 00:09:33.597 --> 00:09:35.656 مدام داری تعقیبم میکنی 00:09:36.997 --> 00:09:39.796 به مادر بگو اینقدر سعی نکنه بلایی سرم بیاره 00:09:40.636 --> 00:09:42.837 اجازه نمیدم دوباره چنین اتفاقی بیوفته 00:09:42.936 --> 00:09:46.367 میشه یه چیزی بخوام؟ 00:09:50.046 --> 00:09:52.207 ...اگه اتفاقی 00:09:52.207 --> 00:09:55.276 چیه؟ قراره اتفاقی برام بیوفته؟ 00:09:55.276 --> 00:09:56.886 نه، اصلا 00:09:57.247 --> 00:10:00.916 اینطور نیست ولی اگه اتفاقی افتاد 00:10:03.886 --> 00:10:05.727 لطفا اول از همه به من خبر بدین 00:10:05.786 --> 00:10:07.526 بهت اعتماد ندارم 00:10:08.156 --> 00:10:09.857 خیلی وقته 00:10:10.367 --> 00:10:12.266 پس تظاهر نکن بهم اهمیت میدی 00:10:13.097 --> 00:10:15.337 خانم نام - تظاهر کردی نگرانمی - 00:10:15.936 --> 00:10:18.766 ...ولی زیر اون ماسک صورت واقعیت نشسته 00:10:18.766 --> 00:10:21.377 که باهاش کارهای مادر رو انجام میدی 00:10:21.636 --> 00:10:22.877 میدونم 00:10:23.477 --> 00:10:25.306 دیگه دنبالم نیا 00:10:25.707 --> 00:10:28.546 اگه بازم ببینمت، به پلیس خبر میدم 00:10:40.227 --> 00:10:43.097 (بیمارستان آموزشی سوهیون) 00:10:52.007 --> 00:10:54.406 سلام، مامان - خونه ای؟ - 00:10:55.237 --> 00:10:58.546 تازه دارم از سرکار برمیگردم تو خونه ای؟ 00:10:58.646 --> 00:11:01.546 یه سری خرت و پرت خریدم و تازه رسیدم خونه 00:11:01.747 --> 00:11:04.816 خرت و پرت؟ این وقت شب رفتی فروشگاه؟ 00:11:04.947 --> 00:11:08.857 زنگ زدم ببینم تو و ته هیونگ فردا شام میاین خونه؟ 00:11:09.217 --> 00:11:10.386 واسه چی؟ 00:11:10.386 --> 00:11:13.556 معلوم نیست؟ چند وقت بیمارستان بوده 00:11:13.556 --> 00:11:15.426 و منم نرفتم دیدنش 00:11:15.426 --> 00:11:17.327 میخواستم براش غذا بپزم 00:11:17.697 --> 00:11:18.766 ...آه 00:11:20.066 --> 00:11:21.566 حیف شد 00:11:22.197 --> 00:11:25.007 فکر کنم کل هفته رو دیر میاد خونه 00:11:25.237 --> 00:11:26.406 واقعا؟ 00:11:26.406 --> 00:11:29.377 منم باید بعداز کارم برم به رئیس سر بزنم 00:11:29.377 --> 00:11:31.447 ...زیاد خوب بنظر نمیرسه 00:11:31.447 --> 00:11:33.676 وقتی رئیس مریضه دعوتش کنیم 00:11:33.676 --> 00:11:35.816 یه وقت دیگه میایم سر میزنیم 00:11:35.816 --> 00:11:39.386 باشه. حواست باشه بموقع غذا بخوری 00:11:40.987 --> 00:11:42.056 خداحافظ 00:11:44.127 --> 00:11:45.227 خدای من 00:11:46.896 --> 00:11:49.957 فقط آب و برنج دارم 00:11:55.036 --> 00:11:59.007 جو هونگ حالش خوبه، مگه نه عزیزم؟ 00:12:01.276 --> 00:12:04.107 قبل از اینکه ازدواج کنه ...اصلا نگران نبودم 00:12:04.107 --> 00:12:05.847 خونه ست یا نه 00:12:06.546 --> 00:12:08.176 حالا که ازدواج کرده 00:12:08.276 --> 00:12:10.916 چرا همش نگرانشم؟ 00:12:13.416 --> 00:12:14.957 اومدم خونه، خانم شیم 00:12:15.056 --> 00:12:17.286 گفتی دیر میای 00:12:18.327 --> 00:12:21.896 ...زود اومدم نکنه دم سینک وایساده باشین 00:12:21.896 --> 00:12:23.526 و آب و برنج بخورین 00:12:24.296 --> 00:12:25.627 از کجا فهمیدی؟ 00:12:26.127 --> 00:12:28.436 تازه داشتم میرفتم یه کم آب بریزم تو برنج 00:12:28.436 --> 00:12:31.207 نباید چنین کاری کنین. چرا؟ 00:12:32.766 --> 00:12:35.776 چون یه جعبه از مرغ سوخاری مورد علاقه تون آوردم 00:12:35.776 --> 00:12:38.247 واقعا؟ خدای من 00:12:40.007 --> 00:12:42.146 امروز که دیدمتون 00:12:42.146 --> 00:12:44.516 حس کردم یه کم ناراحتین 00:12:44.886 --> 00:12:46.516 برای همین با خودم گفتم 00:12:46.516 --> 00:12:48.757 امروز عصر، وقت مرغ و آبجوـه 00:12:49.487 --> 00:12:52.926 واسه همین خانواده پیشت باشه خوبه 00:12:53.056 --> 00:12:54.127 مگه نه؟ 00:12:54.627 --> 00:12:57.697 ...خانواده ای که هر روز باهاش صبحونه 00:12:57.697 --> 00:12:59.066 و شام بخورین بهترین نیست؟ 00:12:59.066 --> 00:13:00.837 معلوم نیست؟ 00:13:00.837 --> 00:13:02.666 تو بهترینی 00:13:07.276 --> 00:13:08.536 میری خونه؟ 00:13:08.536 --> 00:13:10.977 اره. مواظب خودت باش، فردا می بینمت 00:13:10.977 --> 00:13:12.607 داری میری اتاق وی آی پی؟ 00:13:12.607 --> 00:13:14.377 اره، یه مدت میرم اونجا 00:13:14.377 --> 00:13:17.646 فکر کنم خانواده شوهرت خیلی اهمیت میدن 00:13:18.146 --> 00:13:20.316 چرا؟ - شوهرت - 00:13:20.717 --> 00:13:23.117 بیرون اتاق وی آی پی دیدمش 00:13:23.727 --> 00:13:24.827 شوهرم؟ 00:13:24.827 --> 00:13:27.497 نمیتونه بره تو، ولی نگران پدربزرگشه 00:13:28.097 --> 00:13:30.497 فکر کردم میاد شب پیشش بمونه 00:13:32.127 --> 00:13:34.396 فردا می بینمت، دکتر 00:13:34.967 --> 00:13:35.967 فعلا 00:13:51.016 --> 00:13:52.146 سلام، جو هونگ 00:13:52.587 --> 00:13:54.257 سلام، منم 00:13:54.257 --> 00:13:55.786 گوش میکنم 00:13:55.987 --> 00:13:57.026 ...راستش 00:13:58.257 --> 00:14:00.796 فکر کنم ته هیونگ امروز عصر بیمارستان بوده 00:14:01.396 --> 00:14:02.426 ته هیونگ؟ 00:14:02.426 --> 00:14:04.896 ...فکر کنم میخواسته ببینه 00:14:05.127 --> 00:14:07.367 کسی به اتاق رئیس رفت و آمد داره یا نه 00:14:07.837 --> 00:14:10.406 پس باید دیده باشه از اتاق پدربزرگ بیرون اومدم 00:14:10.406 --> 00:14:13.136 اگه فهمیده باشه رئیس به هوش اومده چی؟ 00:14:13.607 --> 00:14:16.036 حفاظتش رو بردم بالا 00:14:16.136 --> 00:14:18.546 فعلا نمیتونه بره داخل 00:14:18.806 --> 00:14:20.747 فقط بگو چیزی نمیدونی 00:14:21.747 --> 00:14:25.546 بگو نمیدونی رفتم اتاق پدربزرگ یا نه 00:14:25.546 --> 00:14:28.087 و بگو هنوز بیهوشه 00:14:28.587 --> 00:14:29.916 فقط همینو بگو 00:14:30.357 --> 00:14:32.526 وگرنه، ممکنه اذیتت کنه 00:14:32.526 --> 00:14:34.156 ...واسه اون نگران نیستم 00:14:34.156 --> 00:14:36.497 نه. همینکارو بکن 00:14:36.827 --> 00:14:39.627 باید طوری بنظر برسه تنهایی برنامه ریزی کردم 00:14:40.066 --> 00:14:43.666 وگرنه، ممکنه تو خطر بیوفتی 00:14:44.707 --> 00:14:46.936 باشه. همینکارو میکنم 00:14:50.906 --> 00:14:52.377 پدربزرگش بزرگش کرده 00:14:52.877 --> 00:14:54.916 و به جای اینکه نگران بدتر شدن حالش باشه 00:14:55.247 --> 00:14:57.286 نگرانه نکنه بهتر شه 00:14:57.646 --> 00:15:00.987 نام ته هیونگ، اصلا آدم نیستی 00:15:08.627 --> 00:15:11.727 این مقدار سهامیه که کسایی که طرف ما هستن دارن 00:15:12.497 --> 00:15:16.436 وایسا ببینم. سهام آنی این همه بالا رفته؟ 00:15:19.766 --> 00:15:23.406 حتی بدون سهام پدربزرگ اگه آنی به ما رای بده 00:15:24.347 --> 00:15:25.676 میتونیم ببریم 00:15:31.117 --> 00:15:33.447 چه پدربزرگ به هوش بیاد چه نیاد 00:15:34.357 --> 00:15:37.926 اینبار، من مدیرعامل میشم 00:15:39.056 --> 00:15:41.597 ...اجازه نمیدم جی هوآن خونه 00:15:42.457 --> 00:15:43.867 یا شرکت رو ازم بگیره 00:16:07.056 --> 00:16:10.087 چطور میتونه اینطوری باشه ...اون بلا رو سر خواهرم آورد 00:16:11.757 --> 00:16:14.026 و به خندیدن و غذا خوردن ادامه میده 00:16:16.426 --> 00:16:19.597 فقط طمعت رو تغذیه میکردی، ته هیونگ 00:16:20.436 --> 00:16:24.507 مین یونگ تو کارخونه ای متروکه جون داد 00:16:25.266 --> 00:16:28.107 و آرزوی دم مرگش رو فرستاد واسه جی هوآن 00:16:29.007 --> 00:16:32.347 ...پرونده خیلی زود بسته شد 00:16:32.577 --> 00:16:35.276 چون پلیس مدرکی پیدا نکرد 00:16:36.146 --> 00:16:39.186 نام ته هیونگ و هام سوک جین پشت قضیه ان، درسته؟ 00:16:39.186 --> 00:16:41.686 اون روز، روز قبل حادثه 00:16:43.656 --> 00:16:45.426 مین یونگ رو دیدم 00:16:45.526 --> 00:16:48.097 اگه میخواست کبدش رو به سول اهدا کنه 00:16:48.656 --> 00:16:50.327 خودشو نمی کشت 00:16:50.766 --> 00:16:53.327 محصوصا تو روز تولد سول 00:16:53.327 --> 00:16:55.867 ...اون روز، کسی که مین یونگ رفت ببیندش 00:16:57.507 --> 00:16:58.906 نام ته هیونگ بود 00:16:59.406 --> 00:17:00.507 ...پس 00:17:01.607 --> 00:17:05.276 آخرین نفری که درست قبل مرگش ...باهاش تماس داشته 00:17:05.806 --> 00:17:07.377 نام ته هیونگ بوده 00:17:07.377 --> 00:17:09.347 تا جاییکه میدونم، بعدش 00:17:10.077 --> 00:17:13.957 بنظر میرسه جی هوآن چندتا سرنخ پیدا کرد 00:17:15.217 --> 00:17:17.457 بهم نگفت چون خطرناک بود 00:17:17.657 --> 00:17:19.526 ولی مطمئناً چیزی تو دستش داشت 00:17:19.526 --> 00:17:20.856 یه چیز دیگه رو بهم بگو 00:17:21.197 --> 00:17:22.957 چه اتفاقی برای مادر مین یونگ افتاد؟ 00:17:23.397 --> 00:17:25.467 حادثه نه سال پیش 00:17:37.207 --> 00:17:41.376 جو هونگ بهم گفت درموردمین یونگ حرف زدین 00:17:42.647 --> 00:17:44.116 ازش خواهش کردم 00:17:44.747 --> 00:17:47.056 نمیتونم تا ابد اینجا بمونم 00:17:47.257 --> 00:17:48.717 باید برم 00:17:50.826 --> 00:17:53.187 چیز بیشتری هست که بخوای بدونی؟ 00:17:53.356 --> 00:17:55.356 ...شنیدم از مرگ مین یونگ 00:17:55.526 --> 00:17:57.366 سرنخ پیدا کردی 00:17:58.066 --> 00:18:01.497 یه تیم کامل گذاشتم پای کار و نتونستن چیزی پیدا کنن 00:18:03.036 --> 00:18:04.407 اون سرنخ چی بود؟ 00:18:15.147 --> 00:18:16.947 اگه میخواستی اشتباهت رو ماست مالی کنی 00:18:16.947 --> 00:18:19.116 باید بهتر انجامش میدادی 00:18:19.116 --> 00:18:21.987 باید میگفتی تصادف کار ما بوده و عذرخواهی میکردی 00:18:21.987 --> 00:18:24.826 باید به جی هوآن میگفتی بعدش به اندازه پول میدادی 00:18:24.826 --> 00:18:26.687 و همه چیز خوب و تمیز تموم میشد 00:18:26.826 --> 00:18:30.626 برای حفاظت از تو اون زن رو برای نه سال مخفی کردم 00:18:30.826 --> 00:18:33.296 و تو برای کاری که کردم ازم عصبانی هستی؟ 00:18:36.937 --> 00:18:38.167 این یعنی چی؟ 00:18:39.737 --> 00:18:43.606 روزی که مین یونگ مرد تو گوشیش ضبط شده بود 00:18:44.606 --> 00:18:46.106 ...تیمم بهم گفت 00:18:46.876 --> 00:18:49.316 تلفنش موقع افتادن صدمه دیده 00:18:50.217 --> 00:18:53.487 نه، ته هیونگ این داستان رو از خودش درآورد 00:18:54.116 --> 00:18:57.227 خوشبختانه تلفنش ...به سرور آنلاین وصل بوده 00:18:57.387 --> 00:19:00.697 که بصورت خودکار کپی میگرفته و ما هم از اونجا پیداش کردیم 00:19:01.427 --> 00:19:03.967 چرا اینو تحویل پلیس ندادی؟ 00:19:03.967 --> 00:19:06.427 چون این رو هم از دست میدادم 00:19:07.237 --> 00:19:11.106 اونموقعف به پلیس و هیچکس دیگه اعتماد نداشتم 00:19:14.076 --> 00:19:18.177 پس نه سال پیش ته هیونگ زد به مادر مین یونگ 00:19:18.407 --> 00:19:20.947 ...و برای لاپوشونی، هام سوک جین 00:19:21.276 --> 00:19:23.616 نه سال قایمش کرد 00:19:24.187 --> 00:19:25.987 ...مین یونگ اینو فهمید 00:19:26.447 --> 00:19:28.187 و ته هیونگ کشتش 00:19:37.296 --> 00:19:38.997 چرا جواب نمیدی؟ 00:19:38.997 --> 00:19:41.066 چه عکس باشه چه فیلم 00:19:41.066 --> 00:19:43.667 گفتم یه چیزی ازش بگیر و برام بفرست 00:19:44.536 --> 00:19:46.836 نمیتونم اینکارو بکنم 00:19:47.036 --> 00:19:49.437 و نمیخوام - چی؟ - 00:19:49.507 --> 00:19:52.447 نمیتونم رئیس رو وسیله کنم 00:19:52.546 --> 00:19:56.276 داری با عروسی حرف میزنی که نگران پدرشوهرشه 00:19:56.276 --> 00:19:58.417 و داری میگی میخوام وسیله اش کنم؟ 00:19:58.487 --> 00:20:00.687 اینو ازت میخوام چون نمیتونم برم ببینمش 00:20:01.657 --> 00:20:03.856 چه خبره؟ 00:20:03.856 --> 00:20:05.556 باورم نمیشه 00:20:05.556 --> 00:20:06.887 میدونی چی میگه؟ 00:20:06.887 --> 00:20:08.856 ...ازش احوال رئیس رو میپرسم 00:20:08.856 --> 00:20:11.326 و این دختره بهم میگه میخوام ازش استفاده کنم 00:20:13.566 --> 00:20:15.866 این خلاف اخلاق پزشکی منه 00:20:16.167 --> 00:20:18.366 رئیس دم مرگه 00:20:18.366 --> 00:20:21.076 و ازش عکس نمیگیرم که اینور اونور پخش شه 00:20:21.076 --> 00:20:22.576 اینور اونور؟ 00:20:22.836 --> 00:20:24.776 من غریبه ام؟ 00:20:24.907 --> 00:20:26.306 آروم باش مادر 00:20:27.076 --> 00:20:29.977 اخلاق پزشکی؟ 00:20:30.516 --> 00:20:34.457 داری احوال رئیس رو قایم میکنی تا به هدفت برسی 00:20:34.556 --> 00:20:35.657 مادر 00:20:35.887 --> 00:20:38.687 چی رو قایم میکنی؟ چیه؟ 00:20:40.626 --> 00:20:42.826 واقعا ای کاش حق با شما بود 00:20:44.397 --> 00:20:47.967 کاش اینکارا رو میکردم تا وضعیت رئیس رو قایم کنم 00:20:49.296 --> 00:20:50.606 منظورت چیه؟ 00:20:51.437 --> 00:20:53.667 ما هم خیلی نگرانش هستیم 00:20:54.076 --> 00:20:55.306 ولی نمیتونیم بریم دیدنش 00:20:55.507 --> 00:20:58.376 میدونی که از ناچاری اینکارو می کنیم 00:20:58.546 --> 00:21:01.977 من تازه دیدمش و وقتی صداش زدم جواب نداد 00:21:03.776 --> 00:21:05.987 اگه رئیس به هوش اومده بود 00:21:05.987 --> 00:21:08.116 چرا باید ازتون قایمش کنم؟ 00:21:08.116 --> 00:21:09.586 دلیلی برای این کار ندارم 00:21:20.836 --> 00:21:22.467 خیلی ممنون، جی هوآن 00:21:23.566 --> 00:21:26.766 واسه اینکه دست از بررسی مرگ خواهرم برنداشتی 00:21:28.806 --> 00:21:30.076 اون خواهر منم هست 00:21:30.806 --> 00:21:33.247 برای مادر، سول و من 00:21:33.507 --> 00:21:36.546 خانواده ای بود که نمیشه جایگزین کرد 00:21:37.217 --> 00:21:38.516 ...درمورد 00:21:40.187 --> 00:21:43.086 کاری که ازم خواسته بودی انجام بدم 00:21:44.487 --> 00:21:45.786 ...بهم گفتی 00:21:45.957 --> 00:21:48.657 تظاهر کنم مین یونگ هستم تا سول و مادرت رو ببینم 00:21:49.757 --> 00:21:51.727 تو فکرم انجامش بدم 00:21:52.866 --> 00:21:53.997 واقعا؟ 00:21:54.437 --> 00:21:58.066 واقعا بخاطر مادرم و سول تظاهر میکنی مین یونگ هستی؟ 00:21:58.066 --> 00:22:01.306 دفعه پیش خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم 00:22:02.106 --> 00:22:06.247 فکر کردم حداقل یکبار باید درست حسابی ببینمشون 00:22:07.076 --> 00:22:09.376 خیلی ممنونم 00:22:10.576 --> 00:22:13.147 پس باید درمورد مین یونگ تحقیق کنم 00:22:14.086 --> 00:22:16.786 مدل مو و لباساشو میتونم از رو عکس بردارم 00:22:18.056 --> 00:22:20.626 ولی برای موضوعاتی که باید درموردشون با سول حرف بزنم 00:22:21.056 --> 00:22:22.497 به کمکت نیاز دارم 00:22:26.866 --> 00:22:28.967 سول - بله؟ - 00:22:29.296 --> 00:22:31.566 میخوای فردا عمه رو ببینی؟ 00:22:31.806 --> 00:22:33.766 عمه؟ داره میاد؟ 00:22:33.866 --> 00:22:35.977 میخواد ببیندت - عالیه - 00:22:37.076 --> 00:22:40.207 مادربزرگ، بیا عم همین یونگ رو ببینیم 00:22:41.147 --> 00:22:44.147 مین یونگ؟ - درسته، دخترت - 00:22:44.147 --> 00:22:46.747 مین یونگ. مین یونگ رو دوست دارم 00:22:48.056 --> 00:22:49.687 مادربزرگ هم خوشش میاد 00:22:50.556 --> 00:22:52.786 باشه پس، برنامه شو میریزم 00:22:52.786 --> 00:22:55.596 میخوام لباسی که برام خریده رو بپوشم 00:22:55.927 --> 00:22:58.197 اونی که روز تولدم گرفت 00:22:58.397 --> 00:23:01.066 آها...باشه 00:23:01.066 --> 00:23:03.897 وقتی تنم ببیندش خوشحال میشه؟ 00:23:13.207 --> 00:23:14.516 میشه حرف بزنیم؟ 00:23:16.316 --> 00:23:19.116 ببخشید. صبح زود جلسه دارم و دیرم شده 00:23:19.487 --> 00:23:21.187 میخواستی یه چیزی درمورد پدرم بگی 00:23:22.516 --> 00:23:23.657 درسته 00:23:23.717 --> 00:23:26.326 میخوام بدونم چی بوده 00:23:26.556 --> 00:23:27.626 ...خوب 00:23:30.296 --> 00:23:32.697 پدربزرگ خیلی وقت پیش یه چیزی بهم داد 00:23:35.096 --> 00:23:36.566 مال پدر بود 00:23:36.566 --> 00:23:38.967 و مطمئن نیستم باید داشته باشمش 00:23:39.137 --> 00:23:40.467 برای همین زنگ زدم 00:23:41.806 --> 00:23:42.907 چی دستته؟ 00:23:48.717 --> 00:23:51.917 حتما تا الان شنیده سعی کردیم سهامش رو بخریم 00:23:52.417 --> 00:23:54.016 اگه تو جلسه سهامدارها پیداش شه 00:23:54.016 --> 00:23:55.657 کارمون تمومه 00:23:58.526 --> 00:24:00.026 نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:24:08.766 --> 00:24:11.167 حال رئیس دیشب چطور بود؟ 00:24:11.237 --> 00:24:12.407 ...راستش 00:24:12.937 --> 00:24:15.576 رئیس یه مدته به هوش اومده 00:24:16.536 --> 00:24:19.276 چی؟ بیدار شده؟ 00:24:19.276 --> 00:24:21.417 چرا کسی بهم نگفت؟ 00:24:21.677 --> 00:24:25.546 چند لحظه به هوش اومد و دوباره بیهوش شد 00:24:26.546 --> 00:24:29.917 حرف زد؟ چیزی گفت؟ 00:24:33.326 --> 00:24:34.397 خیلی خوب 00:24:34.657 --> 00:24:37.157 کی به دیدنش میاد و چی بهشون میگه 00:24:37.157 --> 00:24:39.167 حواست به همه چیز باشه 00:24:39.167 --> 00:24:40.727 باشه، حتما 00:24:40.727 --> 00:24:42.796 ...راستی، درسته که 00:24:42.937 --> 00:24:45.207 فقط کادر پزشکی میتونن بیان به اتاق؟ 00:24:45.207 --> 00:24:47.137 بله. کسی برای ملاقات نمیاد 00:24:48.677 --> 00:24:51.046 بله، تماس میگیرم 00:24:58.717 --> 00:25:01.586 اون پیر مرد بیدار شده؟ 00:25:01.586 --> 00:25:03.717 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:25:05.187 --> 00:25:06.987 ...چطوره که هیچ چیز تو این دنیا 00:25:06.987 --> 00:25:09.526 آسون یا مجانی نیست؟ 00:25:13.026 --> 00:25:15.566 ...باید رئیس رو ببینم 00:25:16.296 --> 00:25:18.237 تا باهاش خداحافظی کنم 00:25:22.737 --> 00:25:27.147 اینجا کجاست؟ 00:25:28.116 --> 00:25:29.616 چیزی که خواستمو آوردی؟ 00:25:29.846 --> 00:25:31.417 بله 00:25:33.987 --> 00:25:37.086 خیلی خوب، بذارش تو کیفت 00:25:37.286 --> 00:25:39.427 واسه چی؟ 00:25:40.086 --> 00:25:44.266 واس نمیخواستینش؟ 00:25:44.266 --> 00:25:47.836 گفتی میخوای کار و کاسبی راه بندازی؟ 00:25:49.566 --> 00:25:50.596 چی؟ 00:25:50.907 --> 00:25:52.866 ..باید وقتی رئیس از دنیا رفت 00:25:52.866 --> 00:25:55.177 بهت پول بدم تا داستانم سرهم بیاد 00:25:55.276 --> 00:25:58.447 چطوره هزینه کار جدیدت رو بدم؟ 00:25:58.447 --> 00:25:59.846 جدی؟ 00:26:00.076 --> 00:26:04.947 برای شروع کارم بهم پول میدین؟ 00:26:04.947 --> 00:26:06.417 البته که میدم 00:26:06.417 --> 00:26:11.086 قبل از اون باید یه کار ساده برام بکنی 00:26:11.687 --> 00:26:13.957 کار ساده؟ 00:26:49.296 --> 00:26:52.467 قربان، ببخشید 00:26:53.897 --> 00:26:56.066 واقعا متاسفم 00:27:28.566 --> 00:27:30.467 یه تخت تو آی .سی.یو آماده کنین 00:27:30.467 --> 00:27:31.737 باید همین الان ببریمش 00:27:33.336 --> 00:27:35.407 ای.سی.یو؟ 00:27:40.376 --> 00:27:41.447 پدربزرگ 00:27:41.471 --> 00:28:01.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:39.766 --> 00:28:42.536 (خانه ی راز) 00:28:42.637 --> 00:28:44.576 خوب سرهمش آوردی؟ 00:28:44.576 --> 00:28:47.977 چندبار باید بهت بگم؟ همه چی رو درست انجام دادم 00:28:47.977 --> 00:28:49.346 سول، مامان 00:28:49.346 --> 00:28:51.187 ممنونم، مین یونگ 00:28:51.187 --> 00:28:53.116 عیب نداره. به منم خوش گذشت 00:28:53.147 --> 00:28:55.286 مطمئن نبودم باید زنگ بزنم یا نه 00:28:55.286 --> 00:28:57.727 ولی گفتم شاید بهتره بدونی 00:28:57.727 --> 00:28:59.387 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:28:59.387 --> 00:29:01.157 اگه واقعا پشیمونی 00:29:01.157 --> 00:29:03.397 جای این کارا تاوانشو بده