WEBVTT 00:00:05.745 --> 00:00:08.047 !دزدای دریایی 00:00:08.063 --> 00:00:10.612 !حمله 00:00:10.833 --> 00:00:14.230 وقتی کوچیک بود بهترین دوستش دجو بود 00:00:14.902 --> 00:00:17.302 کسی که بیشتر از همه دوستش داشت مادرش بود 00:00:17.303 --> 00:00:18.323 مامان 00:00:18.873 --> 00:00:20.504 بهت خوش گذشت؟ - مامان - 00:00:27.742 --> 00:00:29.272 مامان عصبانیه 00:00:30.582 --> 00:00:31.912 خانم چویی خانم لی 00:00:31.913 --> 00:00:33.442 تدارکات تولد مین ایک چی شده؟ 00:00:33.512 --> 00:00:35.216 داریم روش کار می کنیم ، خانم - داریم روش کار می کنیم ، خانم - 00:00:37.283 --> 00:00:39.802 واسه تولدت چی می خواستی؟ 00:00:44.732 --> 00:00:45.813 قایق 00:00:46.933 --> 00:00:50.064 فکر می کرد تولدش قراره فوق العاده باشه 00:00:52.802 --> 00:00:56.035 (تولدت ۷ سالگیت مبارک دو مین ایک) 00:00:56.472 --> 00:00:59.063 تا وقتی که قایق واقعی رو دید 00:00:59.087 --> 00:01:11.087 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.953 --> 00:01:13.523 بیا مال تو 00:01:14.462 --> 00:01:16.706 ازش خسته شدم 00:01:18.033 --> 00:01:19.154 واقعا؟ 00:01:21.563 --> 00:01:23.572 خب اونو چیکارش کنیم؟ 00:01:26.903 --> 00:01:29.045 پس بیا اونجا رو جای مخفیمون کنیم 00:01:29.302 --> 00:01:32.571 هر وقت رازی داشتیم که می خوایم به همدیگه بگیم 00:01:32.572 --> 00:01:35.132 بیا اونجا همو ببینیم، قایق اونجا 00:01:35.313 --> 00:01:36.403 خوبه 00:01:43.222 --> 00:01:47.201 قسمت ۲: چه اتفاقی می افته) (وقتی نتونی پدر و ماردتو تشخیص بدی؟ 00:01:47.563 --> 00:01:48.889 !واقعا که 00:01:52.662 --> 00:01:53.785 منشی جونگ 00:01:55.263 --> 00:01:56.353 ...کمک 00:01:58.003 --> 00:01:59.196 لطفا نجاتم بده 00:01:59.733 --> 00:02:01.946 ...چی؟ ‌چرا 00:02:02.843 --> 00:02:04.811 ..چرا باید 00:02:07.742 --> 00:02:08.906 !دو مین ایک 00:02:09.082 --> 00:02:10.164 منشی جونگ 00:02:11.782 --> 00:02:13.077 !یه لحظه وایسا 00:02:13.413 --> 00:02:15.422 !باشه،‌ برو ‌برو 00:02:19.592 --> 00:02:20.612 !دو مین ایک 00:02:22.163 --> 00:02:23.214 !دو مین ایک 00:02:54.992 --> 00:02:56.900 چی...چی شده؟ 00:02:58.633 --> 00:02:59.653 چی؟ 00:03:03.203 --> 00:03:04.426 برگشته؟ 00:03:05.133 --> 00:03:08.642 آره،‌ چون ناراحت بودم برگشتم 00:03:08.643 --> 00:03:10.958 درسته؟‌ برگشته دیگه؟ 00:03:11.113 --> 00:03:13.711 نه،‌ بخاطر شما برنگشتم 00:03:13.712 --> 00:03:15.478 برگشتم که بی گناهیمو ثابت کنم 00:03:18.913 --> 00:03:21.197 !برگشتم که بی گناهیمو ثابت کنم !نه اینکه لباس کندنتو ببینم 00:03:21.522 --> 00:03:23.083 پیراهن - باشه - 00:03:26.893 --> 00:03:28.116 !لعنت 00:03:32.793 --> 00:03:34.639 اجازه دارین از بیمارستان برین؟ 00:03:35.233 --> 00:03:36.323 باید یه جایی برم 00:03:36.932 --> 00:03:37.952 منم 00:03:41.443 --> 00:03:42.870 سلام 00:03:44.143 --> 00:03:45.371 کجا می رین؟ 00:03:45.372 --> 00:03:46.871 استدیو تنهیون - اداره پلیس یونگ دونگ - 00:03:47.272 --> 00:03:49.081 تا حالا دیدی به برنامه هام نرسم؟ 00:03:49.082 --> 00:03:51.051 تا حالا دیدی منشی ای که اخراج شده بره سر کار؟ 00:03:51.052 --> 00:03:53.092 باید اول بریم اداره پلیس تا بی گناهیم اثبات شه 00:03:56.383 --> 00:03:58.974 خب از ماشین برو بیرون بعد از کار می بینمت 00:04:00.592 --> 00:04:01.919 اگه نیومدین چی؟ 00:04:06.293 --> 00:04:07.313 خب پس بشین 00:04:07.603 --> 00:04:09.674 حالا می خواین برین یا نرین؟ 00:04:13.302 --> 00:04:15.871 قول دادین بعد از فیلمبرداری باهام پیش پلیس بیاین،‌ باشه؟ 00:04:15.872 --> 00:04:17.677 ..در نمیرم، پس فقط 00:04:25.552 --> 00:04:26.705 رئیس دو 00:04:31.392 --> 00:04:32.422 کیه؟ 00:04:32.423 --> 00:04:34.565 خدای من، ایل وانگ لی 00:04:34.723 --> 00:04:36.660 منظورم لی ایل وانگ سونبه هست 00:04:37.093 --> 00:04:38.184 اونه؟ 00:04:38.432 --> 00:04:39.962 چیکار کنیم؟ 00:04:39.963 --> 00:04:41.301 ...چون می دونست اخراج شدم 00:04:41.302 --> 00:04:44.943 حتی قرار بود مهمونی خداحافظیمم بیاد 00:04:48.773 --> 00:04:51.412 جونگ گال هی، اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:51.413 --> 00:04:54.125 خب، چیزه، یه مشکلی پیش اومده بود 00:04:56.113 --> 00:04:58.255 شما چی؟ چرا اینجایین؟ - چی؟ - 00:05:00.353 --> 00:05:04.096 اوه، کارگردان به تیم من زنگ زد 00:05:04.153 --> 00:05:07.181 چون هرچی به رئیس دو یا تو زنگ می زد، خبری نبود 00:05:09.562 --> 00:05:11.909 حالتون خوبه، ‌جناب رئیس؟ 00:05:14.062 --> 00:05:15.430 آره، خوبم 00:05:16.033 --> 00:05:17.257 اومدین 00:05:19.103 --> 00:05:20.459 اون کیه؟ 00:05:20.533 --> 00:05:23.022 کی می خواد باشه؟ کارگردانه 00:05:25.012 --> 00:05:27.212 سلام، چرا جواب تلفنو نمی دادین؟ 00:05:27.213 --> 00:05:28.814 همه داخل منتظرتونن 00:05:28.942 --> 00:05:30.004 ...خب 00:05:30.682 --> 00:05:33.569 بیرون منتظر می مونم 00:05:39.653 --> 00:05:40.673 نرو 00:05:48.202 --> 00:05:49.488 از الان 00:05:51.372 --> 00:05:52.831 پیشم بمون 00:05:55.273 --> 00:05:58.027 هرطوری که شده، باشه؟ 00:06:03.913 --> 00:06:07.511 "صورتم مثل سیبه" 00:06:07.512 --> 00:06:11.052 "خیلی خوشگله" 00:06:11.192 --> 00:06:15.061 "چشم ها و بینیم درخشانه" 00:06:15.062 --> 00:06:18.561 "لبم هم درخشانه" 00:06:18.963 --> 00:06:20.592 خوبه - چه خبره؟ - 00:06:20.593 --> 00:06:21.724 کارتون خوب بود 00:06:22.302 --> 00:06:25.598 رئیس دو، پیش دایونگ بمونین 00:06:31.213 --> 00:06:33.151 کدومه؟ - چی؟ - 00:06:33.613 --> 00:06:35.241 دایونگ کدومه؟ 00:06:35.242 --> 00:06:36.843 چرا از من می پرسین؟ 00:06:40.882 --> 00:06:42.051 دایونگ، دستتو بگیر بالا 00:06:42.052 --> 00:06:43.919 بله، خانم 00:06:44.492 --> 00:06:45.573 اونه 00:06:46.593 --> 00:06:49.022 چرا هی ازم می پرسین کی کیه؟ 00:06:49.023 --> 00:06:51.583 همیشه تو تشخیص چهره ها خیلی خوب بودین 00:06:58.872 --> 00:07:00.902 باشه، بیاین یه بار دیگه بریم 00:07:00.903 --> 00:07:04.412 می دونین که باید چیکار کنین؟ باشه برو بریم 00:07:04.773 --> 00:07:07.912 "صورتم مثل خیاره" 00:07:07.913 --> 00:07:09.412 چرا هی بهم زنگ می زنه؟ 00:07:09.413 --> 00:07:11.451 خیلی درازه 00:07:11.452 --> 00:07:13.751 ببخشید، ولی الان نمی تونم صحبت کنم 00:07:13.752 --> 00:07:15.821 الان توی بازداشگاهی یا گم شدی؟ 00:07:15.822 --> 00:07:18.321 شایعه های زیادی درباره اینکه چه اتفاقی واست افتاده هست 00:07:18.322 --> 00:07:20.261 چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ 00:07:20.492 --> 00:07:22.940 بیشتر شبیه اینه که گروگان گرفتنم 00:07:27.333 --> 00:07:29.761 خوبه، کارتون عالی بود 00:07:29.762 --> 00:07:32.301 خب بچه ها این آخرین باره 00:07:32.302 --> 00:07:33.935 برین سر جاهاتون 00:07:38.812 --> 00:07:40.241 باید به خودم بیام 00:07:42.382 --> 00:07:44.045 باید به خودم بیام 00:07:51.293 --> 00:07:52.313 رئیس دو؟ 00:08:10.903 --> 00:08:12.198 !خدای من 00:08:14.682 --> 00:08:16.855 جناب رئیس کجا می رین؟ 00:08:17.512 --> 00:08:18.808 درها باز می شوند 00:08:20.853 --> 00:08:21.881 درها بسته می شوند 00:08:21.882 --> 00:08:24.066 از قصد اینکارو می کنین تا من سختی بکشم؟ 00:08:24.923 --> 00:08:28.595 مگه نگفتم... مگه نگفتم بهت پیشم بمونی؟ 00:08:28.992 --> 00:08:30.625 چرا ازم عصبانی می شی؟ 00:08:31.392 --> 00:08:33.739 خدای من، چرا اینقدر عرق کردی؟ 00:08:41.443 --> 00:08:42.523 چیه؟ 00:08:43.703 --> 00:08:46.541 چی فکر کردی؟ همونی که دیروز اخراجش کردی !جونگ گال هیم 00:08:46.542 --> 00:08:48.342 همونی که دیروز با خنده اخراجش کردی !جونگ گال هیم 00:08:48.343 --> 00:08:51.011 TnT نوکر معروف موبایل !جونگ گال هیم 00:08:51.012 --> 00:08:52.584 !آره، میدونم 00:08:54.083 --> 00:08:55.143 منشی جونگ 00:08:56.122 --> 00:08:57.510 چرا تو تنها کسی هستی که تغییر نکرده؟ 00:08:58.522 --> 00:08:59.891 آره ، درسته 00:08:59.892 --> 00:09:01.092 اخراج شدم 00:09:01.093 --> 00:09:03.921 ولی هنوز صبر دارم و بهت کمک می کنم 00:09:03.922 --> 00:09:05.891 باور نمی کنم الان عرق روی صورتتو خشک کردم 00:09:05.892 --> 00:09:07.086 درها باز می شوند 00:09:07.193 --> 00:09:08.223 دکتر گو 00:09:08.933 --> 00:09:10.596 الان باید برم دکتر گو رو ببینم 00:09:14.433 --> 00:09:15.830 می دونستم اینکارو می کنی 00:09:16.042 --> 00:09:19.479 الان باید بریم پیش پلیس، نه دکتر قول دادی 00:09:22.313 --> 00:09:23.333 اسمتون لطفا 00:09:24.142 --> 00:09:26.294 دو مین ایک 00:09:32.022 --> 00:09:34.369 دو مین ایک 00:09:35.093 --> 00:09:36.562 (برای شکایت به ۲۱۱ زنگ بزنین) 00:09:36.563 --> 00:09:38.194 یکی از این دوتاست 00:09:38.963 --> 00:09:41.308 یا اینکه دنیا دیوونه شده 00:09:43.433 --> 00:09:45.771 آدرس لطفا - سئول، سوچو - 00:09:45.772 --> 00:09:47.472 یا من دیوونه شدم 00:09:47.473 --> 00:09:50.400 ببخشید تو که این نیستی 00:09:50.542 --> 00:09:53.469 از ایشون سوال می کنم چرا تو هی جواب میدی؟ 00:09:53.843 --> 00:09:55.985 ...ببخشید، اما 00:09:56.843 --> 00:09:59.505 حتی آدرس خودشم نمی دونه 00:10:00.353 --> 00:10:01.953 ببخشید قربان 00:10:03.053 --> 00:10:05.806 کیو قرار بود اونجا ببینین؟ 00:10:06.053 --> 00:10:07.114 دوستمو 00:10:07.792 --> 00:10:10.374 ولی به دلایلی نیومد 00:10:11.363 --> 00:10:12.732 حتی بهتون زنگم نزد 00:10:12.733 --> 00:10:15.150 حتی نیاز نبود زنگ بزنه 00:10:15.833 --> 00:10:17.975 چون اینقدر نزدیک بودیم که درک کنم 00:10:18.502 --> 00:10:19.594 می دونم 00:10:20.603 --> 00:10:22.480 گفتی قیافه مجرم رو دیدی، درسته؟ 00:10:23.803 --> 00:10:24.833 آره 00:10:25.512 --> 00:10:27.919 کاملا صورتشو دیدم 00:10:28.613 --> 00:10:30.520 فکر می کنی بتونی تشخیصش بدی؟ 00:10:32.652 --> 00:10:33.907 چی شد؟ 00:10:35.353 --> 00:10:36.403 باشه 00:10:37.422 --> 00:10:38.882 فردا می بینمتون قربان 00:10:41.622 --> 00:10:44.092 (رئیس) 00:10:44.093 --> 00:10:47.122 همین الانم، صورتشو کاملا یادمه 00:10:48.363 --> 00:10:49.730 جوری که انگار پیش منه 00:10:51.132 --> 00:10:52.832 اینجا فیلم دوربین مداربسته هست 00:10:52.833 --> 00:10:54.465 باشه، بریم ببینیم 00:10:56.242 --> 00:10:59.411 خیلی تاریک بود، واسه همین چیزی تو دوربین نیفتاد 00:10:59.412 --> 00:11:02.544 این فیلم پارکینگه 00:11:03.242 --> 00:11:04.262 ببینیم 00:11:06.412 --> 00:11:07.432 خودشه 00:11:08.683 --> 00:11:10.691 همونی که لباس و کلاه مشکی داره 00:11:11.792 --> 00:11:13.621 اصلا صورتشو نمی بینم 00:11:13.622 --> 00:11:15.193 یکم عقب بزنین - باشه - 00:11:19.863 --> 00:11:20.954 همینجا 00:11:26.902 --> 00:11:28.671 این چیه؟ گروهی اومدین؟ 00:11:28.672 --> 00:11:29.826 ...خب 00:11:30.402 --> 00:11:33.271 ما منشیا زیاد غذا خورده بودیم 00:11:33.272 --> 00:11:35.041 می خواستیم ورزش کنیم ببینین 00:11:35.042 --> 00:11:37.592 چوب گلف، چوب بیسبال 00:11:37.813 --> 00:11:39.720 همشون برای ورزشن 00:11:39.882 --> 00:11:40.974 استخون پای خوک چی؟ 00:11:41.522 --> 00:11:45.807 جایگزین خوبی برای دمبله 00:11:46.553 --> 00:11:49.121 چی... چی می گه؟ 00:11:49.122 --> 00:11:50.592 بزرگش کن - باشه - 00:11:53.392 --> 00:11:58.880 می خوام بکشمش 00:11:58.902 --> 00:12:01.177 "گفت "می خوام بکشمش - چی؟ - 00:12:01.703 --> 00:12:03.376 بکشی؟ کیو؟ 00:12:04.603 --> 00:12:05.633 من؟ 00:12:07.313 --> 00:12:10.199 منظورم از کشتن، قتل نبود 00:12:10.343 --> 00:12:12.963 و اصلا حالم خوب نبود 00:12:14.412 --> 00:12:17.717 بیاین روی این تمرکز نکنیم و بقیه فیلم رو ببینیم 00:12:21.422 --> 00:12:23.096 همونجا بمون 00:12:25.593 --> 00:12:26.613 کیه؟ 00:12:26.792 --> 00:12:29.353 یعنی چی کیه؟ نمی تونی بگی کیه؟ 00:12:29.632 --> 00:12:30.724 کیه؟ 00:12:32.402 --> 00:12:35.299 همکار و دوست صمیمیت 00:12:36.703 --> 00:12:38.988 همون دوستی که قرار بود اونجا ببینی 00:12:43.012 --> 00:12:44.063 دجو؟ 00:12:48.922 --> 00:12:51.166 11:53شب؟ 00:12:52.093 --> 00:12:55.356 قبل از اینکه شما برسین اونجا بود 00:12:55.892 --> 00:12:59.300 پس بدون اینکه بیاد شمارو ببینه کجا رفته؟ 00:13:00.333 --> 00:13:02.199 حتی به دوست هم نمیشه اعتماد کرد 00:13:06.803 --> 00:13:12.014 (اداره پلیس صادق و پرانرژی یونگ دونگ) 00:13:12.172 --> 00:13:14.559 منشی جونگ، چجوری اونجارو بلد بودی؟ 00:13:14.782 --> 00:13:16.752 قایق اونجا، جایگاه مخفی من و دجوئه 00:13:16.983 --> 00:13:18.352 ...جایی دیگه ای که فقط بین 00:13:18.353 --> 00:13:20.963 شما دوتا باشه، وجود نداره 00:13:21.723 --> 00:13:24.281 تمام منشی های شما و مدیر گی 00:13:24.282 --> 00:13:25.924 راجع به قایق اونجا میدونن 00:13:28.162 --> 00:13:30.845 خسته ام، بیا فعلا بریم خونه 00:13:31.492 --> 00:13:33.502 درسته، باید برم خونه 00:13:33.632 --> 00:13:35.234 تو نه، من 00:13:35.733 --> 00:13:38.221 خسته ام، منو ببر خونه 00:13:41.703 --> 00:13:42.763 پول که دارین 00:13:43.303 --> 00:13:45.486 حتی خودتون ماشینم دارین ...ولی 00:13:46.012 --> 00:13:48.842 فقط یه چیزی هست که ندارین 00:13:48.843 --> 00:13:50.516 چی؟ مگه میشه؟ 00:13:51.553 --> 00:13:53.959 منشی 00:14:02.063 --> 00:14:04.103 راستش اومده بودم اونجا که بکشمتون 00:14:06.363 --> 00:14:08.852 بعد از این همه کاری که براتون کردم، اخراجم کردین 00:14:09.402 --> 00:14:10.932 به مامانم فکر کردم 00:14:11.402 --> 00:14:13.309 و خیلی عصبانی شدم 00:14:15.272 --> 00:14:17.720 ولی هنوزم، نجاتتون دادم 00:14:21.012 --> 00:14:24.410 این آخرین کارم به عنوان منشیتون بود 00:14:25.382 --> 00:14:27.289 اون موقع که اخراجم کردین 00:14:27.713 --> 00:14:29.620 حالم خوب نبود که رسمی باهاتون خداحافظی کنم 00:14:34.922 --> 00:14:36.626 بابت همه چی ممنونم 00:14:37.363 --> 00:14:38.821 جناب رئیس دو مین ایک 00:14:54.073 --> 00:14:55.205 ..وایسا 00:15:04.823 --> 00:15:07.506 فکر کردم دیگه نمیای 00:15:15.863 --> 00:15:16.883 دایی 00:15:18.733 --> 00:15:20.100 تویی دیگه؟ 00:15:22.642 --> 00:15:23.724 دایی؟ 00:15:24.542 --> 00:15:25.562 نه واقعا 00:15:25.872 --> 00:15:27.342 با همدیگه رابطه ی خونی نداریم 00:15:31.613 --> 00:15:35.295 به جز اینکه آب دهنمونو به اشتراک گذاشتیم 00:15:36.022 --> 00:15:38.164 ...از ۷ سالگیم از یه قابلمه 00:15:38.792 --> 00:15:40.322 سوپ و خورشت می خوردیم 00:15:45.833 --> 00:15:48.401 این قدر مثل مرغ قد قد نکن 00:15:48.402 --> 00:15:50.096 اینجوری صداش نکن 00:15:51.563 --> 00:15:54.081 مین ایک پسرمه که به دنیا آوردمش 00:15:56.002 --> 00:15:58.695 الان دیگ سعی می کنی خودتم گول بزنی؟ 00:15:59.713 --> 00:16:02.058 وقتی شوهرت زنده بود هواشو داشتی 00:16:02.583 --> 00:16:04.275 به اندازه کافی انجامش دادی دیگه 00:16:05.053 --> 00:16:07.812 گذاشتیم جای بابا رو بگیره 00:16:07.813 --> 00:16:09.281 ولی با یه دختر جوون فرار کرد 00:16:09.453 --> 00:16:11.696 می خوای همه جا جار بزنی من چقدر احمقم؟ 00:16:15.292 --> 00:16:16.996 چرا به صورت مامانت نگاه نمی کنی؟ 00:16:36.313 --> 00:16:38.556 مامان، چرا صورتت باید این شکلی باشه؟ 00:16:40.252 --> 00:16:41.303 دقیقا 00:16:42.453 --> 00:16:44.155 مثل اولین روزی 00:16:46.252 --> 00:16:47.620 که مثل یه غریبه دیدمت 00:16:59.132 --> 00:17:00.326 مریضی؟ 00:17:02.943 --> 00:17:04.096 نه نیستم 00:17:06.013 --> 00:17:08.491 من حق اینکه دوباره مریض شم رو ندارم 00:17:10.142 --> 00:17:11.785 ...اینکارو با اونایی که 00:17:12.753 --> 00:17:15.068 وقتی حتی نمی تونستم رو پام وایستم ازم مراقبت کردن، نمی کنم 00:17:26.833 --> 00:17:28.363 ...هدفمون اینه که 00:17:29.432 --> 00:17:31.921 غریبه بودنمونو از مردم پنهان کنیم 00:17:32.972 --> 00:17:36.471 نقش من اینه که مادر خوبی باشم 00:17:37.942 --> 00:17:41.033 در حالیکه تو باید نقش یه پسر خوبو بازی کنی 00:17:42.412 --> 00:17:43.503 اینو فراموش نکن 00:17:44.182 --> 00:17:47.548 این تنها دلیلیه که می ذارم توی این خانواده بمونی 00:17:48.922 --> 00:17:49.942 همیشه 00:17:51.553 --> 00:17:53.328 ازتون ممنونم 00:17:55.392 --> 00:17:57.810 همچنین، خیلی 00:17:59.432 --> 00:18:01.227 دوستتون دارم مامان 00:18:11.773 --> 00:18:15.209 از این بازی ۲۰ ساله خسته نشدین؟ 00:18:21.853 --> 00:18:23.759 دو مین ایک، مرد، ۳۴ساله 00:18:24.053 --> 00:18:27.285 در سال ۱۹۹۲، عملی برای درمان آنفوریسم بزرگ مادرزادیش 00:18:27.353 --> 00:18:30.076 در این بیمارستان صورت گرفت 00:18:30.293 --> 00:18:32.843 بعد از جراحی، تا به حال هیچ مشکلی نداشت 00:18:33.093 --> 00:18:35.989 اما دیروز زخمی درون سرش شکل گرفت 00:18:36.863 --> 00:18:37.953 ...به نظر می رسه که زخمه 00:18:38.632 --> 00:18:43.059 تو نزدیکی بخش تشخیص صورت ها ایجاد شده 00:18:54.482 --> 00:18:55.544 ۸ 00:18:57.023 --> 00:18:58.074 ۹ 00:18:58.892 --> 00:19:00.382 ۵ پروانه 00:19:01.652 --> 00:19:03.397 دیدت عادیه 00:19:13.003 --> 00:19:15.828 چیزهای دیگه هم به نظر عادیه 00:19:16.972 --> 00:19:19.900 حالا، خوب به صورتش نگاه کن 00:19:24.482 --> 00:19:28.186 آدمی با همین صورت رو انتخاب کن 00:19:34.853 --> 00:19:35.913 چیه؟ 00:19:36.563 --> 00:19:37.949 اشتباه گفتم؟ 00:19:40.833 --> 00:19:43.383 فکر می کنی اینا یه نفرن؟ 00:19:43.503 --> 00:19:45.267 وفا داری - وفا داری - 00:19:45.932 --> 00:19:48.482 نیستن؟ 00:19:49.743 --> 00:19:52.975 احتمالا به خاطر لباسشون این فکرو کردی 00:19:53.743 --> 00:19:56.160 اصلا نمی تونی صورت ها رو تشخیص بدی؟ 00:19:56.313 --> 00:19:58.729 اولش 00:19:59.513 --> 00:20:01.043 فقط چند نفر بودن 00:20:02.652 --> 00:20:04.213 الان همه همینجورین 00:20:06.493 --> 00:20:07.513 درواقع 00:20:09.063 --> 00:20:10.215 همه به جز یک نفر 00:20:10.363 --> 00:20:12.638 کی؟ از اعضای خانوادتونه؟ 00:20:14.692 --> 00:20:15.722 دوستته؟ 00:20:17.003 --> 00:20:19.201 مادر خودتم که نمی تونی بشناسی 00:20:19.202 --> 00:20:21.345 پس اون کیه که می تونی بشناسیش؟ 00:20:27.712 --> 00:20:31.251 رئیس سختگیر قبلیم بهم یاد داد صبر داشته باشم 00:20:31.283 --> 00:20:34.252 ...این لباسم نشان دهنده توانایی من برای 00:20:34.253 --> 00:20:36.669 چند سالته؟ 00:20:38.482 --> 00:20:39.819 بیست و نه سالمه 00:20:41.593 --> 00:20:43.992 این چه کاریه تیم منابع انسانی باهام میکنه؟ 00:20:43.993 --> 00:20:46.511 !بهشون گفتم از ۲۶ سال کوچیکتر باشه 00:20:47.093 --> 00:20:48.113 ببخشید؟ 00:20:49.303 --> 00:20:50.527 خب 00:20:51.563 --> 00:20:52.602 از دیدنت خوشبختم 00:20:52.603 --> 00:20:54.203 قربان، بمونین 00:20:54.632 --> 00:20:56.478 بخاطر سنمه؟ 00:20:57.942 --> 00:20:59.141 خودتونم خوب می دونین 00:20:59.142 --> 00:21:01.941 منشی صورت دفتره 00:21:01.942 --> 00:21:04.612 جذاب، لاغر 00:21:04.613 --> 00:21:07.468 و جوان و تو دل برو باید اینجوری باشین 00:21:07.813 --> 00:21:10.812 ببین چقدر خشک و خسته کننده ای 00:21:11.152 --> 00:21:12.346 قربان 00:21:14.122 --> 00:21:15.723 از چه دانشگاهی فارغ التحصیل شدین؟ 00:21:16.222 --> 00:21:17.345 من؟ 00:21:17.863 --> 00:21:19.463 دانشگاه هاروارد 00:21:21.932 --> 00:21:22.952 چند سالتونه؟ 00:21:24.303 --> 00:21:25.558 سال ۱۹۵۸ به دنیا اومدم 00:21:26.132 --> 00:21:28.072 چه زمانی می رین خونه؟ 00:21:28.073 --> 00:21:29.429 هربار فرق می کنه 00:21:29.942 --> 00:21:31.840 اضافه کاریم می کنم 00:21:34.043 --> 00:21:35.112 بمون. این دیگه چه وضعشه؟ 00:21:35.113 --> 00:21:36.776 دارم باهاتون مصاحبه می کنم 00:21:36.942 --> 00:21:39.012 چی؟ - فقط از منشی ها نباید مصاحبه بشه - 00:21:39.013 --> 00:21:40.881 از الان به بعد، باید اینکه ...رئیس آینده ام 00:21:40.882 --> 00:21:44.381 توانایی داره، اخلاق خوب داره و کاراشو خوب انجام میده رو ببینم 00:21:44.382 --> 00:21:45.922 قبل از اینکه براش کار کنم 00:21:45.993 --> 00:21:48.135 ...توی گستاخ چجوری جرأت 00:21:48.622 --> 00:21:50.499 یه رئیس چهره شرکته 00:21:50.692 --> 00:21:52.161 ...پس باید لاغر و قد بلند و 00:21:52.162 --> 00:21:53.332 برگرد اینجا ببینم 00:21:53.333 --> 00:21:55.461 منم ترجیح میدم با کسی که متناسب و جذابه کار کنم 00:21:55.462 --> 00:21:57.850 برگرد اینجا ببینم !برگرد اینجا 00:22:02.573 --> 00:22:04.542 امیدوارم ناراحت نشده باشه 00:22:05.472 --> 00:22:08.400 چقدر خوبه که هرچی می خوام رو میگم 00:22:09.212 --> 00:22:10.915 اما یکم احساس گناه می کنم 00:22:19.853 --> 00:22:21.526 ممکنه یه مصاحبه دیگه باشه؟ 00:22:27.293 --> 00:22:28.461 سلام 00:22:28.462 --> 00:22:30.471 از بیمارستان سانگمو زنگ می زنم 00:22:31.432 --> 00:22:34.272 بیمار جواب تلفنشو نمی ده 00:22:34.273 --> 00:22:36.689 به شما که قیّمش هستین زنگ زدم 00:22:43.442 --> 00:22:45.181 این قسمتیه که قراره عمل شه 00:22:45.182 --> 00:22:47.752 همونجایی که این تیکه جلوی رگ مغزیتو گرفته 00:22:47.753 --> 00:22:48.921 ...و این 00:22:48.922 --> 00:22:51.431 قسمتیه که مسئول تشخیص چهره هاست 00:22:52.692 --> 00:22:54.592 این فقط یه فرضیه ست 00:22:54.593 --> 00:22:56.092 ...اما فکر کنم وقتی که افتادی 00:22:56.093 --> 00:22:58.673 این تیکه با شوک خارجی تکون خورده 00:22:58.993 --> 00:23:02.430 رگ خونی ای رو که به قسمت تشخیص چهره وصل هست رو تنگ کرده 00:23:03.232 --> 00:23:04.284 ..خب 00:23:05.003 --> 00:23:07.828 الان این نوعی بیماریه؟ 00:23:10.003 --> 00:23:11.471 پروسپاگنوزیا (چهره کوری) 00:23:14.672 --> 00:23:16.681 ...با بد عمل کردن قسمتی از مغز 00:23:16.682 --> 00:23:18.580 که مسئول تشخیص چهره هاست به وجود میاد 00:23:18.952 --> 00:23:21.181 فکر می کنین کور شدم؟ 00:23:21.182 --> 00:23:23.582 ممکنه چهره هایی رو که می شناسی نتونی تشخیص بدی 00:23:23.583 --> 00:23:25.992 یا صورتی رو که لحظه ای پیش دیدی 00:23:25.993 --> 00:23:27.292 با یه چشم بهم زدن، جور دیگه ای ببینی 00:23:27.293 --> 00:23:30.078 ..وقتی که بدتر شه، تمام آدم ها 00:23:30.523 --> 00:23:31.644 تمام آدم ها چی؟ 00:23:33.293 --> 00:23:34.313 ولش کن 00:23:34.793 --> 00:23:36.332 موقعیت نادریه 00:23:36.333 --> 00:23:38.262 از اونجایی که جواب آزمایش ...رگ های مغزیت بد نبود 00:23:38.263 --> 00:23:40.650 الان واسه قضاوت کردن خیلی زوده بیا چند روز دیگه صبر کنیم 00:23:40.803 --> 00:23:42.602 ...آدم های زیادی هستن 00:23:42.603 --> 00:23:44.847 که سریعا علائم رو نشون می دن ولی زود به حالت عادیشون برمی گردن 00:23:46.043 --> 00:23:47.094 درسته 00:23:48.642 --> 00:23:50.040 باید زودتر به حالت عادیم برگردم 00:24:24.343 --> 00:24:25.403 شما؟ 00:24:28.952 --> 00:24:30.616 مثل اینکه خیلی از دستم عصبانی ای 00:24:39.033 --> 00:24:41.889 باید خیلی ازم عصبانی باشی که وانمود کنی منو نمی شناسی 00:24:41.932 --> 00:24:43.024 حتی جواب زنگ هامم نمی دادی 00:24:43.333 --> 00:24:44.454 آره. ازت عصبانیم 00:24:46.132 --> 00:24:47.662 دیروز چی شد؟ 00:24:49.372 --> 00:24:51.208 سعی کردم بهت زنگ بزنم بگم که نمی تونم بیام 00:24:51.442 --> 00:24:53.279 اما جوابمو نمی دادی 00:24:55.882 --> 00:24:57.208 اما اومدی 00:24:58.783 --> 00:24:59.852 چی؟ 00:24:59.853 --> 00:25:01.138 اومده بودی 00:25:04.982 --> 00:25:08.114 دوربین مدار بسته رو چک کردی؟ 00:25:11.662 --> 00:25:14.590 در واقع، تقریبا اومده بودم 00:25:14.892 --> 00:25:17.586 اما برگشتم چون منشی لی واسش مشکلی پیش اومده بود 00:25:19.232 --> 00:25:20.294 منشی لی؟ 00:25:21.803 --> 00:25:23.537 داستانش طولانیه 00:25:24.543 --> 00:25:25.634 ببخشید 00:25:26.613 --> 00:25:27.693 دجو 00:25:28.882 --> 00:25:31.738 هیچی رو از من پنهان نکردی که؟ 00:25:42.863 --> 00:25:43.913 کردم 00:25:46.293 --> 00:25:47.313 چیه؟ 00:25:51.232 --> 00:25:52.252 بعدا 00:25:55.573 --> 00:25:56.694 اونجا بهت میگم 00:25:57.372 --> 00:26:00.576 تو چی؟ چیزیو از من پنهان نکردی که؟ 00:26:00.843 --> 00:26:03.973 فکر می کنم یه دونه داشته باشم اونجا راجع بهش حرف می زنیم 00:26:12.323 --> 00:26:15.729 آها، راستی واقعا راننده لازم نداری؟ 00:26:16.222 --> 00:26:17.956 من با دوچرخه راحت ترم 00:26:18.622 --> 00:26:19.816 چی شد یهو همچین سوالی پرسیدی؟ 00:26:19.833 --> 00:26:22.414 گمونم باید هرچه زودتر یه راننده پیدا کنم 00:26:23.702 --> 00:26:24.856 چه خوب 00:26:25.603 --> 00:26:28.631 ...پدر راننده قبلیم فوت کرده و 00:26:28.632 --> 00:26:29.826 امروز دارم میرم خاکسپاریش 00:26:30.172 --> 00:26:31.264 اونجا یه سوالی برات می کنم 00:26:48.293 --> 00:26:49.689 دو مین ایک هستم بفرمایید؟ 00:26:50.293 --> 00:26:52.434 سلام. کیم هستم مدیر برنامه عمومی مرکز هنری 00:26:52.863 --> 00:26:54.792 خبری از منشی جونگ نشنیدم 00:26:54.793 --> 00:26:56.394 می خواستم بدونم برای افتتاحیه تشریف میارید یا نه 00:26:57.132 --> 00:26:59.731 آهان. به موقع می رسم حتما 00:26:59.732 --> 00:27:00.925 بله، متوجه شدم 00:27:01.503 --> 00:27:02.523 یه لحظه 00:27:03.603 --> 00:27:04.663 ...میشه بپرسم 00:27:05.712 --> 00:27:07.956 مامانم امروز چی پوشیده؟ 00:27:08.472 --> 00:27:09.534 چی پوشیدن؟ 00:27:12.113 --> 00:27:14.193 یه کت مشکی ساده پوشیدن 00:27:14.882 --> 00:27:16.556 یه شال گل دارم رو شونه شون انداختن 00:27:18.652 --> 00:27:19.743 خانم شیم 00:27:20.093 --> 00:27:22.572 نظرتون چیه این دوتا رو جابه‌جا کنیم؟ 00:27:26.563 --> 00:27:29.317 خوبه 00:27:31.503 --> 00:27:32.860 باشه، ممنون 00:27:37.343 --> 00:27:39.587 شال گل دار. شال گل دار 00:27:46.313 --> 00:27:48.964 !بیا! بیا این ور 00:27:51.353 --> 00:27:52.443 خوبی؟ 00:27:53.422 --> 00:27:54.545 خوبی؟ بلند شو 00:27:54.652 --> 00:27:56.457 بفرما 00:28:05.803 --> 00:28:07.568 !هی !صبر کن 00:28:11.303 --> 00:28:12.364 چی بود؟ 00:28:53.283 --> 00:28:54.435 شال گل دار 00:28:59.152 --> 00:29:00.172 یه لحظه منو ببخشید 00:29:09.662 --> 00:29:10.753 اومدی 00:29:29.922 --> 00:29:31.076 من اومدم 00:29:32.382 --> 00:29:34.127 تبریک میگم بابت نمایشگاه 00:29:37.692 --> 00:29:38.916 مثل همیشه، عاشقتم 00:29:43.932 --> 00:29:45.258 فکر کردی کی هستی؟ 00:29:51.902 --> 00:29:53.066 چش شده؟ 00:29:54.442 --> 00:29:55.534 آزار جنسی بود؟ 00:29:57.013 --> 00:29:58.543 مین ایک، چی شد الان؟ 00:30:21.003 --> 00:30:22.094 مین ایک 00:30:32.243 --> 00:30:34.582 خیر سرش مدیر یه شرکت موبایله 00:30:34.583 --> 00:30:37.133 چرا یه گوشی جدید نمی گیره؟ 00:30:37.523 --> 00:30:40.379 !گفتی برمی گردم به حالت طبیعیم !گفتی موقتیه که 00:30:41.853 --> 00:30:42.862 چه خبره؟ 00:30:42.863 --> 00:30:44.423 صدای رئیس دو نیس؟ 00:30:46.593 --> 00:30:48.633 علائمش بدتر شده؟ 00:30:49.263 --> 00:30:50.589 از بین رفته 00:30:51.162 --> 00:30:53.040 دیگه صورت مردم فقط عوض نمیشه 00:30:53.472 --> 00:30:55.574 صورتشون کاملا از بین رفته 00:30:56.942 --> 00:30:59.116 امیدوار بودم به اینجا نکشه 00:31:00.212 --> 00:31:02.691 دکتر، من چم شده؟ 00:31:03.642 --> 00:31:06.508 وقتی 7 سالم بود بهم قول دادی 00:31:07.652 --> 00:31:08.937 ...قول دادی که 00:31:09.482 --> 00:31:12.277 ! مغزم دیگه مشکی نخواهد داشت 00:31:13.093 --> 00:31:15.296 از اون جایی که به سرعت ...داره حادتر میشه 00:31:16.063 --> 00:31:18.338 به احتمال خیلی زیاد، مزمنه 00:31:28.533 --> 00:31:29.828 پس بهم دارو بده 00:31:32.472 --> 00:31:33.564 چیه؟ 00:31:35.273 --> 00:31:36.506 با دارو حل نمیشه؟ 00:31:38.513 --> 00:31:40.450 داروی تزریقی نیاز دارم؟ 00:31:41.712 --> 00:31:43.284 یه جراحی دیگه می خوام؟ 00:31:45.452 --> 00:31:47.534 !مرتیکه شیاد 00:31:48.793 --> 00:31:50.527 مگه چیزی هست که با دارو خوب نشه؟ 00:31:50.692 --> 00:31:53.007 !جراحی که همه چیو حل می کنه 00:31:54.632 --> 00:31:56.062 ...دکتر پارک گفته تو آمریکا 00:31:56.063 --> 00:31:59.469 بیمارهایی مثل تو رو دیده 00:32:00.073 --> 00:32:03.438 چند روز دیگه برمی گرده بذار اون موقع ببینیم چه میشه کرد 00:32:03.972 --> 00:32:05.095 یادت نمیاد؟ 00:32:05.872 --> 00:32:09.207 تو از یه جراحی ای جون سالم ...به در بردی که 00:32:09.482 --> 00:32:11.115 می تونست تو 7 سالگی جونتو بگیره 00:32:15.922 --> 00:32:17.207 ...من نمی خوام 00:32:20.793 --> 00:32:21.874 بازمونده باشم 00:32:23.922 --> 00:32:26.034 دلم نمی خواد وانمود کنم که مریض نیستم 00:32:28.162 --> 00:32:30.040 نمی خوام هیچ کدوم این کارارو بکنم 00:32:30.962 --> 00:32:32.227 پس درمانم کن 00:32:34.172 --> 00:32:35.192 ..اگه درمانم کنی 00:32:36.172 --> 00:32:37.530 بهت پول میدم 00:32:40.142 --> 00:32:41.296 لباسمم میدم 00:32:42.343 --> 00:32:43.536 ...هر چی دیگه هم 00:32:44.442 --> 00:32:46.656 !هرچی دلت بخواد بهت میدم 00:32:46.783 --> 00:32:50.424 فقط یه کاری کن دوباره صورت مردم رو ببینم 00:33:47.016 --> 00:33:48.617 هنوز پیداش نکردین؟ 00:33:49.516 --> 00:33:51.886 داریم ماشینایی که طبق دوربینای مداربسته ...مدت زیادی اونجا پارک بودنو 00:33:51.887 --> 00:33:53.764 بررسی می کنیم 00:33:55.356 --> 00:33:56.447 راستی 00:33:56.856 --> 00:33:59.274 دلم می خواد ببینمش 00:34:00.027 --> 00:34:01.729 گفتم که دجو نیس 00:34:02.297 --> 00:34:03.622 لطفا سریع برو و پیداش کن 00:34:03.997 --> 00:34:06.835 اونی که این بلارو سرم آورد رو ...گیرش میارم. ازش می پرسم 00:34:06.836 --> 00:34:08.132 چرا این کارو کرده و چی می خواسته؟ 00:34:09.876 --> 00:34:11.335 باید صورتشو ببینم 00:34:21.547 --> 00:34:22.567 بیا تو 00:34:37.696 --> 00:34:40.563 کدوم طبقه میری؟ 00:34:41.907 --> 00:34:43.977 میشه دکمه پشت بوم رو بزنید؟ 00:34:47.477 --> 00:34:48.567 پشت بام 00:34:51.647 --> 00:34:52.972 طبقه 37ام 00:35:07.796 --> 00:35:08.847 کیه؟ 00:35:10.996 --> 00:35:13.251 کی هستی که بدون اجازه میای تو دفتر من؟ 00:35:21.046 --> 00:35:24.279 منم. منشی مدیر گی لی ایل وانگ 00:35:25.946 --> 00:35:28.741 چهره منو می شناسید دیگه، نه؟ 00:35:32.287 --> 00:35:35.010 دیشب خوب نخوابیدم 00:35:37.127 --> 00:35:38.178 راستی 00:35:39.356 --> 00:35:41.162 چی این وقت شب کشوندتت اینجا؟ 00:35:44.696 --> 00:35:46.675 بخاطر جلسه مشترک هفته آینده 00:35:46.807 --> 00:35:49.592 معمولا من و گال هی با توجه به برنامه تون، تاریخ مشخص می کردیم 00:35:49.807 --> 00:35:51.510 ولی الان چیزی از برنامه تون نشنیده بودم 00:35:52.236 --> 00:35:53.328 معذرت می خوام 00:35:54.907 --> 00:35:56.376 فورا براتون می فرستمش 00:35:58.576 --> 00:36:01.647 شنیدم مصاحبه منشی هارو به تأخیر انداختین 00:36:06.057 --> 00:36:07.077 ...چون که 00:36:08.127 --> 00:36:09.513 یه وضعیت خاصی داشتم 00:36:10.326 --> 00:36:12.397 فکر کنم زودتر باید یه نفرو پیدا کنین 00:36:12.856 --> 00:36:14.526 انتخابات رئیس شرکت نزدیکه 00:36:14.527 --> 00:36:16.128 تنهایی سختتون میشه 00:36:32.247 --> 00:36:34.429 (قرارداد شخصی، جونگ گال هی) 00:36:48.696 --> 00:36:49.889 منشی 00:36:51.437 --> 00:36:53.028 تجربه 00:36:57.377 --> 00:36:58.397 !آقا 00:36:59.507 --> 00:37:00.628 آهان، نه 00:37:01.946 --> 00:37:03.375 چرا همین جوری ردم کرد؟ 00:37:04.076 --> 00:37:06.800 گفتن اگه تا امروز جوابی نگرفتم یعنی شغلو نگرفتم 00:37:11.287 --> 00:37:12.377 این چیه؟ 00:37:23.196 --> 00:37:24.287 پوله؟ 00:37:27.736 --> 00:37:29.848 بالاخره فهمیدی چه زندگی فقیرانه ای دارم؟ 00:37:33.206 --> 00:37:37.430 بالاخره تصمیم گرفتی نظرتو عوض کنی؟ 00:37:40.516 --> 00:37:41.812 کلی پوله 00:37:43.116 --> 00:37:44.208 این چیه؟ 00:37:46.787 --> 00:37:48.956 می دونم اخراج شدی 00:37:48.957 --> 00:37:51.726 برای همین بهت دستور میدم تعطیلات اجباری داشته باشی 00:37:51.727 --> 00:37:53.327 قانون اول: کار ممنوع 00:37:53.397 --> 00:37:56.558 قانون دوم: تا وقتی تمام این پولا رو استفاده نکردی ، کار ممنوع 00:38:05.606 --> 00:38:08.024 !جونگ جونگ هی 00:38:18.856 --> 00:38:19.876 چیه این؟ 00:38:20.686 --> 00:38:23.991 می خواستم بی سر و صدا انجامش بدم ولی گند زدم 00:38:24.397 --> 00:38:26.437 این واضحه که دست خط یه آدم نابیناست 00:38:27.126 --> 00:38:28.901 آخه می تونه دست خط یه آدم عادی باشه؟ 00:38:29.926 --> 00:38:31.936 هیچ کاری نمی کنی جز ول گشتن ...این پولارو از کجا 00:38:34.236 --> 00:38:35.327 نکنه 00:38:40.606 --> 00:38:42.892 دوباره به صورت پاره وقت ماساژ میدی؟ 00:38:43.717 --> 00:38:46.022 بهت گفتم این کارو نکنی 00:38:46.616 --> 00:38:47.769 ... از اینکه 00:38:48.116 --> 00:38:50.016 ...تا مچ دستتو سیاه و کبود نکنی 00:38:50.017 --> 00:38:51.893 بدن بقیه رو ماساژ میدی، متنفرم 00:38:52.416 --> 00:38:55.446 می دونی نام هی چرا موفق نشده؟ 00:38:56.087 --> 00:38:57.250 مطمئنی موفق نشده؟ 00:38:57.597 --> 00:38:59.289 آره، تقصیر تو هم هست 00:39:00.527 --> 00:39:01.596 من؟ 00:39:01.597 --> 00:39:03.197 نرفت که تو بتونی یه مدت استراحت کنی 00:39:03.767 --> 00:39:05.908 واسه درآوردن شهریه اون زندگی خیلی سختی داشتی 00:39:06.166 --> 00:39:07.493 حالا دیگه می تونی کم استراحت کنی 00:39:08.306 --> 00:39:10.652 ...من برام مهم نیس چجوری زندگی کنم – گوش بده - 00:39:10.707 --> 00:39:11.931 از الان به بعد 00:39:15.077 --> 00:39:16.168 از این پول مثل دستمال توالت استفاده کن 00:39:17.477 --> 00:39:19.146 این کجاش دستمال توالته؟ 00:39:19.147 --> 00:39:21.533 این خون و عرق و کبودیای توئه 00:39:23.087 --> 00:39:24.443 این جوری نمیشه 00:39:25.087 --> 00:39:26.279 ...پس بیا 00:39:27.186 --> 00:39:28.961 بریم یه جای دیگه 00:39:30.087 --> 00:39:31.178 چیکار می کنی؟ 00:39:31.897 --> 00:39:32.917 چیکار می کنی؟ 00:39:34.527 --> 00:39:37.016 روحتم خبر نداره چقدر خوشبختی که می تونی ببینی 00:39:41.366 --> 00:39:43.100 ...دستمال توالت مال 00:39:43.977 --> 00:39:46.149 ...نکنه تو 00:39:46.236 --> 00:39:47.327 !نکن 00:39:53.077 --> 00:39:56.716 شاید چون نابینایی دلت می خواد ببینی 00:39:56.717 --> 00:39:59.745 ولی به عنوان یه آدم بینا ...چیز وحشتناکیه واسه دیدن 00:40:10.296 --> 00:40:11.387 دیر میای خونه ها 00:40:39.996 --> 00:40:41.252 نام هی 00:40:42.926 --> 00:40:44.089 خسته نباشی 00:40:48.907 --> 00:40:50.191 ایش 00:40:51.376 --> 00:40:52.866 واقعا که 00:40:53.947 --> 00:40:55.027 ای خدا 00:41:07.256 --> 00:41:09.026 جونگ گال هی، می دونم اخراج شدی) (...برای همین بهت دستور میدم 00:41:09.027 --> 00:41:11.055 (تعطیلات اجباری داشته باشی) (قانون اول، کار ممنوع) 00:41:11.056 --> 00:41:14.871 "برای همین بهت دستور میدم" "تعطیلات اجباری داشته باشی" 00:41:29.207 --> 00:41:31.492 باشه. قبوله بریم تعطیلات 00:41:32.217 --> 00:41:34.083 انجامش میدم 00:41:34.717 --> 00:41:36.858 بلدم چجوری تفریح کنم 00:41:38.017 --> 00:41:40.739 تمااام این پولارو تا قرون آخرش خرج می کنم 00:41:49.996 --> 00:41:51.016 فعلا 00:42:55.727 --> 00:42:58.012 واقعا؟ تو دهانگویی؟ 00:42:58.797 --> 00:43:01.795 بهت حسودیم میشه که اخراج شدی، گال هی 00:43:02.036 --> 00:43:03.710 الان دیگه می تونی هروقت خواستی اجراهارو ببینی 00:43:19.786 --> 00:43:21.456 ...گال هی، باید دنبال رئیس شیم 00:43:21.457 --> 00:43:22.485 برم سر قرار شامیش 00:43:22.486 --> 00:43:24.956 ایش، معلومه بایدم بری 00:43:24.957 --> 00:43:27.884 بایدم همون روزی ک قرار گذاشتیم سرت شلوغ شه 00:43:33.036 --> 00:43:34.158 ولی 00:43:35.967 --> 00:43:38.832 روزای هفته همیشه همین قدر خالیه؟ 00:43:48.786 --> 00:43:52.153 سلام، رئیس دو ...اومدین 00:43:54.856 --> 00:43:55.948 آره، اومدم 00:43:56.687 --> 00:43:57.717 ایش 00:44:21.486 --> 00:44:22.568 ...شما 00:44:23.286 --> 00:44:25.225 همه بلیطارو خریدی؟ 00:44:32.496 --> 00:44:35.046 نمی خواستم دور و ور کسی باشم 00:44:36.766 --> 00:44:41.325 واسه همینه مردمم دوست ندارن دور و ور شما باشن 00:44:42.536 --> 00:44:44.905 از اجرا لذت ببرین 00:44:44.906 --> 00:44:46.161 نه، وایسا 00:44:52.047 --> 00:44:53.577 نیومدم اینجا اجرا رو ببینم 00:44:54.486 --> 00:44:55.568 پس برای چی اومدین؟ 00:44:56.286 --> 00:44:58.256 اومدم تو رو ببینم 00:44:59.356 --> 00:45:00.407 من؟ 00:45:01.827 --> 00:45:02.877 چرا؟ 00:45:07.996 --> 00:45:09.526 !منشی جونگ، مبارکه 00:45:11.167 --> 00:45:12.218 ...تصمیم گرفتم 00:45:13.297 --> 00:45:14.765 دوباره استخدامت کنم 00:45:19.437 --> 00:45:22.028 (قرارداد استخدام) 00:45:26.447 --> 00:45:27.844 !گمشـــو 00:45:28.717 --> 00:45:31.355 اون موقع التماسم می کردی استخدامت کنم حالا میگی گمشو؟ 00:45:31.356 --> 00:45:33.285 اون موقع تو هم با یه لبخند اخراجم کردی حالا تبریک میگی؟ 00:45:33.286 --> 00:45:35.326 اون لبخنده برات سوءتفاهم شده وایسا 00:45:36.626 --> 00:45:37.749 شرایطت چیه؟ 00:45:38.327 --> 00:45:41.897 حدالامکان تو قرارداد اضافه شون می کنم 00:45:43.937 --> 00:45:44.988 ...پس 00:45:46.136 --> 00:45:48.350 می تونم باهات مصاحبه کنم؟ 00:45:48.967 --> 00:45:50.567 چی؟ چیکار کنی؟ 00:45:50.707 --> 00:45:52.370 چرا دنبالم اومدی؟ 00:45:53.236 --> 00:45:56.368 چرا بعد از اینکه اخراجم کردی باز استخدامم می کنی؟ 00:45:57.217 --> 00:45:58.644 ... خب، بخاطر اینکه 00:46:00.587 --> 00:46:02.117 ... وقتی رفتی فهمیدم 00:46:04.256 --> 00:46:05.848 ... که تو 00:46:08.957 --> 00:46:10.110 برام از اونجور آدمایی 00:46:10.427 --> 00:46:11.517 از اونجور آدما"؟" 00:46:19.536 --> 00:46:20.730 چجور آدمی؟ 00:46:21.437 --> 00:46:22.457 ...یکی که 00:46:23.636 --> 00:46:24.861 مهمه؟ 00:46:28.707 --> 00:46:29.899 یکی که حق شناسه؟ 00:46:32.876 --> 00:46:35.468 یا شاید 00:46:39.756 --> 00:46:41.083 یکی که ارزشمنده؟ 00:46:52.567 --> 00:46:53.657 آدم در دسترس هستی 00:47:01.307 --> 00:47:03.346 مگه من صندوق وام قرض الحسنه دارم؟ 00:47:03.347 --> 00:47:06.101 مگه توالت فرنگی ای هستم که وقتی بلند میشی خودش سیفونو می کشه؟ 00:47:06.317 --> 00:47:09.815 چطوری به یه آدم میگی در دسترس؟ 00:47:09.917 --> 00:47:12.556 در دسترس تعریف محشر و خوبی نیس؟ 00:47:12.557 --> 00:47:13.780 ...کلمه در دسترس 00:47:14.386 --> 00:47:16.655 برای توصیف ریموت کنترل بکار می برن 00:47:16.656 --> 00:47:19.248 ریموت کنترلی که به محض خراب شدنش !انداختیش دور 00:47:22.496 --> 00:47:24.026 بهتره بری دیگه 00:47:24.297 --> 00:47:27.050 تصمیم گرفتم دیگه احساساتم رو سرکوب نکنم 00:47:27.837 --> 00:47:30.967 الانم دارم از تعطیلاتم لذت می برم 00:47:31.577 --> 00:47:32.597 تعطیلات؟ 00:47:40.547 --> 00:47:42.045 می دونی این چرا سبزه؟ 00:47:42.547 --> 00:47:43.668 ...چون داداشم 00:47:45.557 --> 00:47:47.667 تا وقتی مچش از کبودی سبز شه کار کرده تا بدستش آورده 00:47:49.427 --> 00:47:52.110 ... همچین مردی مجبورم کرده 00:47:53.057 --> 00:47:54.118 ... برم تعطیلات 00:47:54.827 --> 00:47:56.529 و بهم گفته یکم خوش بگذرونم 00:47:58.896 --> 00:48:00.773 منم می خوام از زندگیم استفاده کنم 00:48:01.406 --> 00:48:03.650 نمی خوام اهمیت بدم که بقیه چی فکر می کنن یا چی میگن 00:48:04.177 --> 00:48:06.727 و هرکاری دلم بخواد، می کنم و هرچی بخوام، میگم 00:48:07.677 --> 00:48:09.076 می خوام اگه خوابم میاد، بخوابم 00:48:09.077 --> 00:48:11.187 و هروقت دلم می خواد بیدار شم 00:48:17.417 --> 00:48:18.743 به سلامت 00:48:20.286 --> 00:48:21.582 دیگه نمی بینمتون 00:48:38.636 --> 00:48:41.808 بیشتر از همه عاشق بازی کردنم 00:48:42.477 --> 00:48:45.537 ول گشتن و دوستام 00:48:46.447 --> 00:48:48.895 نام هی، بریم هاوایی؟ 00:48:50.786 --> 00:48:52.183 چه چرت و پرتا 00:48:53.217 --> 00:48:54.552 چشه این؟ 00:48:56.486 --> 00:48:59.282 یک، دو، سه چند تا صفر داره 00:48:59.957 --> 00:49:01.456 ججو چطوره؟ 00:49:05.567 --> 00:49:07.677 حتما مرغه رسیده 00:49:23.016 --> 00:49:24.210 رئیس دو؟ 00:49:40.396 --> 00:49:42.988 اومدم که یه بار دیگه مصاحبه بشم 00:49:43.967 --> 00:49:44.997 ...دفه قبل بخاطر اینکه 00:49:45.577 --> 00:49:48.739 استرس داشتم، نتونستم سوالاتو درست جواب بدم 00:49:50.917 --> 00:49:54.353 خیلی حیف شد 00:49:54.587 --> 00:49:57.952 ولی جناب رئیس، رد شدی دیگه 00:50:00.786 --> 00:50:03.855 نمیشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟ 00:50:03.856 --> 00:50:04.876 نه 00:50:06.496 --> 00:50:08.296 واقعا نه؟ 00:50:08.297 --> 00:50:09.426 زیاد امیدوار نباش 00:50:09.427 --> 00:50:11.170 میگی چیکار کنم؟ 00:50:15.266 --> 00:50:16.633 ...امید داشتن 00:50:17.506 --> 00:50:18.700 تنها کاریه که می تونم بکنم 00:50:23.347 --> 00:50:24.469 جونگ گال هی 00:50:25.717 --> 00:50:27.002 تنها کسی که می بینم تویی 00:50:30.286 --> 00:50:32.530 ...صورت تمام کسایی که می شناسم 00:50:34.357 --> 00:50:35.683 ناپدید شده 00:50:37.727 --> 00:50:40.347 حتی مامانم یا دجو رو هم نمی تونم ببینم 00:50:43.197 --> 00:50:44.257 ...عجیبه ولی 00:50:47.167 --> 00:50:48.972 تو تنها کسی هستی که می تونم ببینمش 00:50:53.236 --> 00:50:56.816 !بیا اولین هتل رو ببینیم 00:50:58.177 --> 00:51:00.318 تعریفشو شنیدین دیگه؟ 00:51:00.447 --> 00:51:02.456 بیا بذارش روش 00:51:15.467 --> 00:51:16.517 جونگ هی 00:51:18.596 --> 00:51:21.494 پس واسه همین تو بیمارستان اونجوری بودید؟ 00:51:23.407 --> 00:51:24.968 ظاهرا بدترم میشه 00:51:26.236 --> 00:51:27.297 ...ممکنه 00:51:29.846 --> 00:51:31.652 دیگه هیچوقت بهتر نشم 00:51:33.516 --> 00:51:35.251 نمی تونم بفهمم کی داره نگاهم می کنه 00:51:36.286 --> 00:51:37.847 داره می خنده یا گریه می کنه 00:51:40.016 --> 00:51:41.311 دوسته یا دشمنه 00:51:42.556 --> 00:51:44.361 ...واسه همینه که به تو 00:51:46.727 --> 00:51:48.297 شدیدا نیاز دارم 00:51:50.867 --> 00:51:52.193 چون نمی تونم هیچی رو تشخیص بدم 00:51:56.066 --> 00:51:57.709 ...بنابراین اون تعطیلاتت رو 00:52:06.147 --> 00:52:07.238 با من بگذرون 00:52:08.746 --> 00:52:09.785 این چیه؟ 00:52:09.786 --> 00:52:11.081 (بهترین جوکبال فروشی) 00:52:12.657 --> 00:52:13.708 رشوه 00:52:39.016 --> 00:52:40.607 ...واسه همینه که به تو 00:52:42.086 --> 00:52:43.310 شدیدا نیاز دارم 00:52:44.217 --> 00:52:45.277 چیش 00:52:46.056 --> 00:52:47.383 ...این جوری هم نیس که 00:52:48.427 --> 00:52:50.192 راضی شده باشم 00:53:03.637 --> 00:53:05.442 این بیرون چیکار می کنین؟ 00:53:11.576 --> 00:53:12.638 چیه؟ 00:53:13.276 --> 00:53:14.337 چی شده؟ 00:53:17.917 --> 00:53:19.079 !ترسوندینم 00:53:19.486 --> 00:53:21.285 قبول شد – چیو؟ - 00:53:21.286 --> 00:53:22.684 نام هی رو قبول کردن 00:53:26.826 --> 00:53:28.704 واقعا؟ جدی؟ 00:53:35.207 --> 00:53:37.247 نام هی – !گال هی - 00:53:37.677 --> 00:53:40.899 نام هی مون موفق شده – !جونگ هی - 00:53:45.276 --> 00:53:46.470 خوشحالی؟ 00:53:52.657 --> 00:53:54.901 آبجی، شهریه م رو میدی؟ 00:53:56.286 --> 00:53:57.306 ها؟ 00:53:59.197 --> 00:54:01.951 زندگی همیشه مارو امتحان می کنه 00:54:02.467 --> 00:54:03.722 ...خیلییی درس می خونم 00:54:04.637 --> 00:54:06.329 و از این فلاکت درمون میارم 00:54:06.836 --> 00:54:08.500 ...آرزو می کنم زندگیم 00:54:08.907 --> 00:54:11.488 از این فلاکت و بدبختی دربیاد 00:54:12.377 --> 00:54:15.743 میشم اون زن قدرتمندی که همیشه دلت می خواست باشم 00:54:16.846 --> 00:54:18.142 و مثل یه قهرمان برمی گردم 00:54:19.377 --> 00:54:20.875 واقعا ممنونم، گال هی 00:54:21.286 --> 00:54:22.612 واقعا ممنونم 00:54:25.217 --> 00:54:26.380 جونگ هی 00:54:33.326 --> 00:54:34.519 زندگی با استراحت؟ 00:54:35.397 --> 00:54:36.723 زندگی با زمان خالی؟ 00:54:38.096 --> 00:54:40.279 چنین چیزی هیچوقت ممکن نیست 00:54:40.496 --> 00:54:41.535 ...برای همینه که 00:54:41.536 --> 00:54:42.906 !فروشمون تموم شد 00:54:42.907 --> 00:54:45.558 برای همینه که زندگی هامون این قدر سخته 00:54:45.877 --> 00:54:48.075 ...TnT دستیاران موبایل 00:54:48.076 --> 00:54:50.391 اجازه کوتاه ترین استراحت هارو هم نداشتن 00:54:50.846 --> 00:54:54.213 ولی حالا، اتاق استراحت !مخصوص خودمون رو داریم 00:54:54.786 --> 00:54:55.806 (اتاق استراحت رانندگان) 00:54:56.516 --> 00:54:57.536 یک لحظه صبر ممکنه جلوی) (فاجعه بزرگی رو بگیره 00:54:58.617 --> 00:55:00.716 ...برای اولین بار بعد از تأسیس 00:55:00.717 --> 00:55:02.386 ...اگه به لطف خانم لی نبود 00:55:02.387 --> 00:55:04.525 ...هیچوقت اتاق انتظاری 00:55:04.526 --> 00:55:06.669 به کارمندان موقتی مثل ما داده نمی شد 00:55:06.897 --> 00:55:09.426 ایشون هم به رئیس دو و هم به مدیر گی خدمت کرده 00:55:09.427 --> 00:55:12.196 و تنها منشی تمام وقت شرکتمونه 00:55:12.197 --> 00:55:14.235 ...لقبش ایل وانگ لیه چون 00:55:14.236 --> 00:55:16.072 ملکه ی زیردستاشه 00:55:16.736 --> 00:55:19.898 به هر حال، امروز دیگه به غم هامون پایان می دیم 00:55:19.937 --> 00:55:23.275 گال هی خیلی دلش می خواست ببینه که اینجا باز میشه 00:55:23.276 --> 00:55:26.510 اگه برگرده، می چسبه به نوکر بازیاش 00:55:27.016 --> 00:55:28.916 ...بیاین توی این روز 00:55:28.917 --> 00:55:30.579 به افتخار هم بنوشیم 00:55:31.117 --> 00:55:32.892 ...یک لحظه صبر 00:55:32.957 --> 00:55:35.170 ممکنه جلوی فاجعه بزرگی رو بگیره – ممکنه جلوی فاجعه بزرگی رو بگیره – 00:55:43.266 --> 00:55:44.317 رئیس دو 00:55:58.877 --> 00:56:00.610 تویی دجو؟ 00:56:05.786 --> 00:56:06.940 پس کی می خواست باشه؟ 00:56:07.717 --> 00:56:09.623 شوخیت گرفته؟ 00:56:10.586 --> 00:56:13.044 بیا امشب ساعت 9 اونجا همو ببینیم 00:56:13.727 --> 00:56:16.756 گمونم باید اون حرفی که اون روز نتونستم بزنم رو بهت بگم 00:56:23.736 --> 00:56:25.266 راستی یه کادو هم برات گذاشتم تو دفترت 00:56:25.407 --> 00:56:27.416 هوم؟ - منتظر باش - 00:56:27.707 --> 00:56:29.410 مطمئنم عاشقش میشی 00:57:02.107 --> 00:57:04.218 !صبح بخیر، رئیس دو 00:57:04.917 --> 00:57:06.548 ترسوندیم 00:57:10.217 --> 00:57:11.817 ...خب 00:57:14.826 --> 00:57:15.956 این یعنی برگشتی؟ 00:57:15.957 --> 00:57:18.396 در حال حاضر دمای سئول 12 درجه ست 00:57:18.397 --> 00:57:21.466 میزان گرد و غبار 20 میکروگرمه که مقدار کمیه 00:57:21.467 --> 00:57:23.226 ...TnT قیمت سهام موبایل 00:57:23.227 --> 00:57:25.991 در مقایسه با دیروز، 1.73 درصد رشد داشته 00:57:26.096 --> 00:57:29.125 ماست بلوبری و قهوه فلت وایت برای صبحونه تون آماده ست 00:57:29.266 --> 00:57:32.704 تمام تیم های رسانه ای برای ساعت 2 ظهر جلسه مشترک دارن 00:57:34.677 --> 00:57:36.921 قراردادو امضا کنیم؟ - اول دست بدیم - 00:57:37.177 --> 00:57:39.359 تبریک میگم که برگشتین سمت من 00:57:53.197 --> 00:57:54.217 اومد 00:58:07.276 --> 00:58:08.327 قربان 00:58:09.607 --> 00:58:10.698 یه نگاه به این بندازین 00:58:19.786 --> 00:58:20.806 این مرده 00:58:21.756 --> 00:58:22.807 خودشه، نه؟ 00:58:23.227 --> 00:58:26.522 راسته که تو این دنیا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 00:58:33.467 --> 00:58:34.557 کیه؟ 00:58:35.607 --> 00:58:38.432 راننده جدیدتون 00:58:45.217 --> 00:58:47.461 خوشخبتم دو مین ایکم 00:58:48.516 --> 00:58:49.639 منم خوشخبتم 00:58:51.387 --> 00:58:52.478 اون جونگ سو هستم 00:58:54.286 --> 00:58:57.387 خب، از الان به بعد بخت با سه تامون یار باشه 00:58:57.887 --> 00:58:58.948 !فایتنیگ 00:58:58.972 --> 00:59:10.972 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:18.342 --> 00:59:21.198 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:21.542 --> 00:59:22.541 میری سر قرار بدون آشنایی 00:59:22.542 --> 00:59:24.341 دقیقا چه شکلی هستی؟ 00:59:24.342 --> 00:59:27.371 من ورونیکا پارک رئیس سینه پارک هستم 00:59:27.511 --> 00:59:30.111 ...هفتاد و پنج درصد قاتلین 00:59:30.112 --> 00:59:31.551 آشنای قربانیان 00:59:31.552 --> 00:59:33.050 کی هستی؟ - پلیس هستم - 00:59:33.251 --> 00:59:35.121 سیزدهم، 9 شب، هتل کینگدام 00:59:35.122 --> 00:59:37.091 من ورونیکا پارکم 00:59:37.092 --> 00:59:39.791 ام TnT من گی دجو از موبایل - گی دجو؟ - 00:59:39.792 --> 00:59:41.361 ...به محض اینکه درمان شم 00:59:41.362 --> 00:59:44.829 فورا قرارداد رو فسخ می کنم 00:59:44.853 --> 00:59:56.853 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.