WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.527 --> 00:00:20.404 بعضی وقتا یک دقیقه می تونه همه چیزو عوض کنه 00:01:14.418 --> 00:01:15.570 خوشبختم 00:01:17.317 --> 00:01:18.510 من دو مین ایکم 00:01:32.838 --> 00:01:35.011 خوشخبتم دو مین ایکم 00:01:38.007 --> 00:01:39.099 منم خوشبختم 00:01:40.907 --> 00:01:41.969 اون جونگ سو هستم 00:01:46.948 --> 00:01:48.038 ...این مرده 00:01:48.987 --> 00:01:50.141 خودشه، نه؟ 00:01:58.157 --> 00:01:59.279 دیدیش؟ 00:01:59.627 --> 00:02:02.015 همین الان خودمو بهش معرفی کردم 00:02:02.468 --> 00:02:04.068 چطور بود؟ 00:02:06.168 --> 00:02:07.188 مدیر گی 00:02:13.908 --> 00:02:16.560 پس بعدا می بینمتون 00:02:22.317 --> 00:02:23.368 کی بود؟ 00:02:24.988 --> 00:02:26.967 راننده ی جدید مین ایکه 00:02:27.928 --> 00:02:30.101 این هفته وقت خالی داری دیگه؟ 00:02:30.327 --> 00:02:31.827 دوست دارم یه ملاقاتی ترتیب بدیم 00:02:33.868 --> 00:02:35.152 در همون موردیه که قبلا حرف زدیم 00:02:50.718 --> 00:02:51.839 نه بابا 00:02:53.077 --> 00:02:54.342 نمی تونه اون باشه 00:02:54.817 --> 00:02:56.617 عمرا ...نمی تونه 00:02:56.618 --> 00:02:57.678 هانی 00:02:57.958 --> 00:02:59.621 چیکار می کنی؟ - میونگ جونگ - 00:03:02.458 --> 00:03:05.252 دخترا، بیاین 00:03:06.277 --> 00:03:09.001 ...امروز صبح که اومدم سر کار 00:03:09.247 --> 00:03:12.307 یه چیز قرمزی دیدم که مثل چی ...از جلوم رد شد 00:03:14.187 --> 00:03:16.604 می خوای بگی اون قرمزه جونگ گال هی بود؟ 00:03:17.027 --> 00:03:20.597 اگه دوباره برگشته باشه بی نزاکت که هیچ، بی عقله 00:03:20.728 --> 00:03:22.697 پرستوهایی که کوچ کردن گانگنام می تونن برگردن 00:03:22.698 --> 00:03:25.097 گدایی هم که سال پیش رفته می تونه باز برگرده 00:03:25.098 --> 00:03:26.730 ولی گال هی نمی تونه برگرده 00:03:26.897 --> 00:03:29.652 چرا باید واسه کسی که می خواست بکشتش، کار کنه؟ 00:03:38.008 --> 00:03:40.364 این برنامه این هفته منه 00:03:40.647 --> 00:03:44.696 اینم برنامه جلسه مشترکه آهان، شماره تلفنمم عوض کردم 00:03:45.247 --> 00:03:47.431 سیوش کن – چشم، جناب رئیس - 00:03:47.587 --> 00:03:50.156 برای ناهارم... رستوران لاپوم توی چونگدام رو بلدی؟ 00:03:50.157 --> 00:03:51.790 برو یه ترافل ناکی برام سفارش بده و بیار اینجا 00:03:52.758 --> 00:03:55.103 تو راه برگشتت به اینجا هم ...یه سر یون نامدونگ وایسا و 00:03:59.168 --> 00:04:00.290 وایسا 00:04:11.478 --> 00:04:12.569 خم نمیشی؟ 00:04:12.948 --> 00:04:14.070 نمیشم 00:04:14.777 --> 00:04:17.164 چرا؟ - "هرچی می خوای بگو" - 00:04:17.817 --> 00:04:19.623 یادتونه اینو بهم گفتین؟ 00:04:20.117 --> 00:04:21.116 من؟ 00:04:21.117 --> 00:04:23.587 "توی قرارداد ذکر خواهد شد" 00:04:23.588 --> 00:04:24.812 اینم گفتین 00:04:25.728 --> 00:04:27.597 ...ببین، من - تازه - 00:04:27.598 --> 00:04:30.555 با اینکه من روشن کردم که این کارو ...نمی خوام، شما گفتین 00:04:31.327 --> 00:04:33.918 "تنها کسی که می بینم تویی" 00:04:34.137 --> 00:04:35.636 با یه حالت کاملا مستأصل 00:04:35.637 --> 00:04:37.402 من مستأصل نبودم 00:04:38.408 --> 00:04:41.576 "...جونگ گال هی، تو" 00:04:41.577 --> 00:04:42.832 "..خیلی" – !باشه - 00:04:44.007 --> 00:04:46.660 باشه بگو چی می خوای 00:04:48.778 --> 00:04:50.685 مطالبات جونگ گال هی) (برای تمدید قرارداد 00:04:51.517 --> 00:04:53.181 "ساعت ورود، 9 صبح" 00:04:53.548 --> 00:04:56.139 "ساعت خروج، 8 شب" 00:04:56.617 --> 00:04:59.616 بعد از ساعت کاری، تماس نداریم" "مگر در مواقع ضروری 00:04:59.958 --> 00:05:02.256 "...دستورات شخصی" 00:05:02.257 --> 00:05:03.899 "که به کار مربوط نیست، نداریم" 00:05:04.398 --> 00:05:07.196 یک ساعت زمان برای ناهار" "ضمانت شود 00:05:07.197 --> 00:05:10.299 "همین طور فقط 5 روز کاری" 00:05:12.108 --> 00:05:16.391 از کی تا حالا منشی ها ساعت کاری دارن؟ 00:05:17.048 --> 00:05:19.495 رئیست که رفت خونه، میری خونه 00:05:19.677 --> 00:05:23.421 رئیست که کار می کنه تو هم کار می کنی، اشتباه میگم؟ 00:05:23.747 --> 00:05:27.766 من به عنوان جونگ گال هی برگشتم TnT منشی موبایل 00:05:28.418 --> 00:05:31.691 به عنوان نوکر شخصی دو مین ایک برنگشتم 00:05:34.098 --> 00:05:36.810 اگه تو آخر هفته ها نیای اینا از گشنگی می میرن 00:05:36.827 --> 00:05:38.797 این اساساً خشونت علیه حیواناته 00:05:38.798 --> 00:05:40.597 ...می دونین که من 00:05:40.598 --> 00:05:44.004 آخر هفته‌ها از غذای خودم می زدم تا به اینا غذا بدم؟ 00:05:44.168 --> 00:05:46.066 این خشونت علیه انسان هاست 00:05:46.067 --> 00:05:49.097 پس یعنی می خوای بذاری از گشنگی تلف شن؟ 00:05:50.577 --> 00:05:53.362 "همه می تونن این کارو انجام بدن" 00:05:54.077 --> 00:05:55.812 "حتما نباید تو باشی" 00:05:56.077 --> 00:05:57.787 خودتون اینو گفتین 00:05:57.788 --> 00:05:59.042 جناب رئیس 00:05:59.648 --> 00:06:00.811 ...پس 00:06:01.458 --> 00:06:04.926 هرکسی می تونه این کارو انجام بده 00:06:10.668 --> 00:06:11.952 خب 00:06:12.627 --> 00:06:15.015 ...اگه از قوانین من خوشتون نمیاد 00:06:15.838 --> 00:06:19.408 بدون هیچ شکایتی میرم 00:06:28.517 --> 00:06:30.456 باشه، اوکی 00:06:30.947 --> 00:06:32.516 در عوض منم یه شرطی دارم 00:06:32.517 --> 00:06:33.639 بفرمایید 00:06:33.817 --> 00:06:36.673 ...رئیست از اون آدمایی نیست 00:06:37.257 --> 00:06:38.487 که تسلیم بشه 00:06:38.488 --> 00:06:40.357 مرض؟ آره، یه نوعشو دارم 00:06:40.358 --> 00:06:42.500 با اینکه درمانی براش وجود نداره 00:06:42.898 --> 00:06:45.227 قرار نیست ازش رنج ببرم شکستش میدم 00:06:45.228 --> 00:06:47.566 هرطور شده موافقت تمام اعضای هیئت مدیره رو می گیرم 00:06:47.567 --> 00:06:48.837 میشم TnT و مدیرعامل موبایل 00:06:48.838 --> 00:06:51.237 موبایل بالاتر از تلویزیون ها" "موبایل، جایگزین فیلم 00:06:51.238 --> 00:06:53.410 ...تجارت محتوایی رو که بابام نتونست 00:06:54.007 --> 00:06:55.843 قبل مرگش کامل کنه رو کامل می کنم 00:06:56.307 --> 00:06:58.112 بنابراین، تو هم انگاری که پای جونت وسطه، کمکم می کنی 00:06:58.247 --> 00:07:01.614 هیچکس نباید بدونه که من مریضم 00:07:01.778 --> 00:07:04.134 یه کاری کن مردم باور کنن که من ...می تونم تک تک چین و چروکا 00:07:04.247 --> 00:07:07.616 و تک تک منافذ پوستشون رو ببینم 00:07:07.617 --> 00:07:08.780 فهمیدی؟ 00:07:10.117 --> 00:07:11.586 چشم، جناب رئیس 00:07:11.958 --> 00:07:13.763 همین؟ - نخیر - 00:07:14.798 --> 00:07:15.981 یکی دیگه هم هست 00:07:28.408 --> 00:07:31.508 ...خیلی هم 00:07:32.007 --> 00:07:33.710 راحته 00:07:39.588 --> 00:07:41.118 چیه؟ 00:07:43.718 --> 00:07:45.564 ...به محض اینکه خوب شم 00:07:45.958 --> 00:07:49.394 ...قرارداد بینمون رو 00:07:52.067 --> 00:07:53.148 فورا فسخ می کنم 00:08:05.947 --> 00:08:07.028 ایش 00:08:07.617 --> 00:08:10.331 آخرش فقط می خواست نوکر چهره هاش بشم 00:08:11.918 --> 00:08:16.171 باشه. منم اندازه حقوقی که می گیرم، کار می کنم 00:08:28.867 --> 00:08:29.919 ...اتوبوسا 00:08:32.367 --> 00:08:33.459 هستن 00:08:38.348 --> 00:08:39.775 خورشید هنوز تو آسمونه 00:08:42.348 --> 00:08:43.806 مردمم هستن 00:08:48.787 --> 00:08:50.256 می بینی منو، مامان؟ 00:08:50.257 --> 00:08:54.204 !دخترت بالاخره تونست 00:08:58.728 --> 00:09:01.083 باورم نمی شه می تونم وقتی بقیه میرن خونه، برم خونه 00:09:03.738 --> 00:09:06.665 خوشحالی که میگن یعنی همین 00:09:19.218 --> 00:09:20.717 جونگ گال هی؟ - جونگ گال هی؟ - 00:09:31.428 --> 00:09:33.131 باشه، می دونم 00:09:33.698 --> 00:09:36.115 می دونم همتون خیلی شوکه شدین 00:09:36.167 --> 00:09:39.431 تق تق تق هنوز مغز داخل کله ت هست؟ 00:09:40.137 --> 00:09:41.837 اگه هنوز هست، لطفا این سوالو جواب بده 00:09:41.838 --> 00:09:43.577 ...چطوری وقتی قصد جونش رو داشتی 00:09:43.578 --> 00:09:45.546 دوباره داری براش کار می کنی؟ 00:09:47.147 --> 00:09:48.851 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:09:50.448 --> 00:09:52.660 سلام، خانم لی – خانم لی، اومدین؟ - 00:09:52.948 --> 00:09:54.590 من بهشون زنگ زدم 00:09:54.657 --> 00:09:55.841 بفرمایید 00:09:58.428 --> 00:10:00.978 خانم لی، بذارین توضیح بدم 00:10:01.428 --> 00:10:03.927 کار کردن توی یه شرکت فقط واسه پول در آوردنه 00:10:03.928 --> 00:10:05.733 شرکت که خونه ت نیست 00:10:06.098 --> 00:10:08.240 خوش برگشتی خوشحالم که برگشتی 00:10:08.598 --> 00:10:10.198 ممنونم، خانم لی 00:10:11.007 --> 00:10:12.844 امشب، همه چی به حساب من 00:10:17.238 --> 00:10:19.552 اونا نزدیک شرکت چیکار دارن؟ 00:10:20.647 --> 00:10:21.739 کی بودن؟ 00:10:24.287 --> 00:10:26.087 خانم لی، واقعا شرمنده ام 00:10:26.088 --> 00:10:27.557 ولی فکر کنم باید برم 00:10:27.558 --> 00:10:29.756 وای، رسید کو؟ رسیده کوش؟ 00:10:29.757 --> 00:10:31.827 برو، کارت ضروری بنظر میاد من حساب می کنم 00:10:31.828 --> 00:10:33.756 باشه ببخشید، خانم لی 00:10:33.757 --> 00:10:35.827 قول میدم یه بار نوشیدنی و کارائوکه مهمون من 00:10:35.828 --> 00:10:36.957 تا همه تون از حال برین 00:10:36.958 --> 00:10:38.666 گال هی، میشه به جای کارائوکه بریم کلوب؟ 00:10:38.667 --> 00:10:41.496 آره، حتما !واقعا ببخشید، معذرت 00:10:41.497 --> 00:10:42.697 یادت نره ها - باشه - 00:10:42.698 --> 00:10:43.697 ...کلوب 00:10:43.698 --> 00:10:46.318 قبلا رفتی کلوب؟ - نه - 00:10:49.907 --> 00:10:51.607 نمی بینی اینو؟ 00:10:51.608 --> 00:10:53.276 ...حتی اگه پلیسم باشین 00:10:53.277 --> 00:10:55.416 نمی تونم بذارم داخل شید 00:10:55.417 --> 00:10:57.217 جناب، ما سرمون شلوغه 00:10:57.218 --> 00:11:00.513 این کارت جلوگیری از اجرای عدالته 00:11:00.818 --> 00:11:03.133 !ببخشید، ببخشید – خانم - 00:11:03.688 --> 00:11:05.727 تو مارو می شناسی دیگه؟ - واقعا خود گال هیه - 00:11:05.728 --> 00:11:07.430 ...تو با دو مین ایک اومدی پیش 00:11:08.997 --> 00:11:10.017 دو مین ایک؟ 00:11:10.228 --> 00:11:12.165 ببخشید 00:11:12.328 --> 00:11:14.766 میشه... میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:11:14.767 --> 00:11:17.184 خانم، دو مین ایک کجاست؟ 00:11:18.537 --> 00:11:20.636 هی – بله، جناب رئیس - 00:11:20.637 --> 00:11:23.462 تو با اون دختر قرمز پوشه صمیمی ای دیگه؟ 00:11:23.808 --> 00:11:26.459 می خوام دربیاری دو مین ایک این روزا درگیر چیه 00:11:26.978 --> 00:11:28.140 چشم 00:11:39.358 --> 00:11:40.959 ...از صبح تا حالا دارم 00:11:41.997 --> 00:11:43.763 با کادوهام سورپرایزت می کنم، نه؟ 00:11:51.208 --> 00:11:52.973 صبح چه کادویی برام فرستادی؟ 00:11:53.637 --> 00:11:54.699 منشی جونگ بود؟ 00:11:55.777 --> 00:11:57.369 منشی جونگ برگشته؟ 00:11:58.647 --> 00:11:59.729 پس نبوده 00:12:02.017 --> 00:12:03.447 ...چون نمی دونستم چجوری بهت بگم 00:12:03.448 --> 00:12:05.355 حقوق یه ماهمو گذاشتم، اینو گرفتم 00:12:05.488 --> 00:12:07.355 ...ولی اگه منشی جونگ برگشته 00:12:10.017 --> 00:12:12.099 فکر کنم دیگه واقعا روز خوبی واسه یه بطری شامپاین باشه 00:12:15.627 --> 00:12:18.249 چه چیز مهمیه که براش اینقدر خرج کردی؟ 00:12:18.698 --> 00:12:19.718 خواهشی داری؟ 00:12:20.228 --> 00:12:21.288 اعترافه 00:12:22.367 --> 00:12:23.459 دجو؟ 00:12:23.968 --> 00:12:26.253 11:53شب؟ 00:12:26.968 --> 00:12:30.507 قبل از اینکه شما برسین اونجا بود 00:12:30.978 --> 00:12:34.242 پس بدون اینکه بیاد شمارو ببینه کجا رفته؟ 00:12:38.917 --> 00:12:40.646 ...واقعا دوست ندارم بحث کنیم که 00:12:40.647 --> 00:12:42.289 تو اول شروع کنی یا من 00:12:42.458 --> 00:12:45.039 واسه همین اول من میگم 00:12:45.757 --> 00:12:47.562 حتما همیشه اول خانما 00:12:50.997 --> 00:12:52.865 ...اون روزی که قرار بود همو ببینیم 00:12:54.297 --> 00:12:55.664 یه حادثه ای برام پیش اومد 00:12:56.568 --> 00:12:57.629 حادثه؟ 00:12:58.308 --> 00:12:59.898 ...منتظر تو بودم که بیای 00:13:19.358 --> 00:13:20.715 نمی تونم ببینم 00:13:22.458 --> 00:13:24.946 نمی تونم تشخیص بدم واقعا نمی دونسته 00:13:25.367 --> 00:13:27.203 یا فقط داره تظاهر می کنه 00:13:29.068 --> 00:13:32.271 ...ولی اینو مطمئنم 00:13:33.568 --> 00:13:36.771 که الان خیلی نگرانه 00:13:45.287 --> 00:13:46.409 مجرمو گرفتی؟ 00:13:47.247 --> 00:13:48.410 صورتشو دیدی؟ 00:13:48.617 --> 00:13:50.393 آره، دیدمش 00:13:51.458 --> 00:13:52.650 ولی هنوز نگرفتمش 00:13:55.458 --> 00:13:56.824 صدمه که ندیدی؟ 00:13:57.598 --> 00:13:59.708 خب، یه خرده که صدمه دیدم 00:14:01.167 --> 00:14:02.219 صبر کن 00:14:11.208 --> 00:14:13.043 کی هستین؟ - اوا - 00:14:13.978 --> 00:14:15.956 جفتتون که این جایین 00:14:16.917 --> 00:14:20.049 این چیزای خطرناک چیه نگه می داری؟ ما پلیس هستیم 00:14:30.127 --> 00:14:31.219 منشی جونگ؟ 00:14:42.108 --> 00:14:45.207 واسه همین به من مشکوکین؟ 00:14:45.208 --> 00:14:48.921 اکثر قربانیان قتل، توسط افرادی که می شناختن کشته شدن 00:14:49.377 --> 00:14:51.122 و تقریبا همه شونم دوستای صمیمی بودن 00:14:52.047 --> 00:14:55.526 هفتاد و پنج درصد قاتلین آشنای قربانیان 00:14:55.988 --> 00:14:57.079 کارآگاه 00:15:00.127 --> 00:15:02.167 اگه به من مشکوکین، مسلمه که باید توضیح بدم 00:15:02.198 --> 00:15:03.523 بهتون میگم چی شد 00:15:07.997 --> 00:15:09.394 رفته بودم اونجا که ببینمش 00:15:10.838 --> 00:15:11.960 بله، منشی لی 00:15:13.037 --> 00:15:14.129 منشی لی؟ 00:15:14.637 --> 00:15:17.646 ولی یه اتفاقی برای منشیم افتاد 00:15:17.647 --> 00:15:18.707 منشی لی 00:15:18.708 --> 00:15:19.798 واسه همین باید برمی گشتم 00:15:21.818 --> 00:15:24.225 هرچقدر زنگ زدم، مین ایک جواب نداد 00:15:25.387 --> 00:15:27.458 ...نگران بودم که 00:15:28.218 --> 00:15:30.095 نکنه اتفاقی افتاده و برگشتم 00:15:32.928 --> 00:15:34.009 ببخشید 00:15:38.997 --> 00:15:40.089 شرمنده 00:15:40.667 --> 00:15:42.697 می تونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟ 00:15:42.698 --> 00:15:45.318 یه تماس فوری باید بگیرم ولی گوشیم خاموش شده 00:15:49.078 --> 00:15:50.200 ممنونم 00:15:55.377 --> 00:15:57.255 ...اگه می دونستم اون آدم، مجرمه 00:15:59.318 --> 00:16:01.093 از نزدیک تر نگاهش می کردم 00:16:03.617 --> 00:16:05.770 پول تاکسی رو با کارتت حساب کردی؟ 00:16:06.127 --> 00:16:08.505 نقدی دادم – نقدی؟ - 00:16:08.897 --> 00:16:12.600 این روزا کی نقدی میده؟ همه از کارت استفاده می کنن 00:16:12.928 --> 00:16:14.906 واسه همینه که همیشه سعی می کنم نقدی بدم 00:16:15.397 --> 00:16:18.732 راننده تاکسیا نقدی حساب کردنو واقعا دوست دارن 00:16:19.507 --> 00:16:21.375 چه آدم خوبی 00:16:23.708 --> 00:16:26.604 شماره تلفن منشیت رو بنویس 00:16:27.208 --> 00:16:29.420 باید حتما ببینیدش؟ 00:16:29.578 --> 00:16:30.638 ...اگه نبینیمش 00:16:31.088 --> 00:16:33.393 چجوری می خوای ادعات رو به ما ثابت کنی؟ 00:16:41.757 --> 00:16:43.492 نمی خواد 00:16:43.958 --> 00:16:46.008 بیاین تحقیقاتو تموم کنیم 00:16:46.428 --> 00:16:47.518 جناب رئیس 00:16:47.997 --> 00:16:50.180 گرفتی ما رو؟ 00:16:50.938 --> 00:16:54.334 چون نتونستیم مجرمو گیر بیاریم اون همه قیل و قال کردی 00:16:54.978 --> 00:16:57.253 حالا یهو می خوای تحقیقاتو تموم کنیم؟ 00:16:57.808 --> 00:17:01.448 پلیسا باید از دستورات جناب عالی پیروی کنن؟ 00:17:01.547 --> 00:17:03.863 فکر کردی من منشی شخصیتم؟ 00:17:04.618 --> 00:17:06.250 منم فکر می کنم باید تحقیقات رو تمومش کنیم 00:17:07.988 --> 00:17:09.516 چی؟ - ...به زودی انتخاباتِ - 00:17:09.517 --> 00:17:10.537 مدیرعامل جدید شرکته 00:17:10.618 --> 00:17:13.209 صحبت از پلیس و مظنونی ...به اقدام به قتل 00:17:13.458 --> 00:17:14.927 فقط یه سری شایعه مضر پخش می کنه 00:17:15.327 --> 00:17:17.949 اگه رسانه ها هم متوجه شن و درباره ش مقاله بنویسن 00:17:18.497 --> 00:17:20.263 همه چی به سرعت از کنترل خارج میشه 00:17:21.267 --> 00:17:24.633 تا الان که اتفاقی براش نیفتاده مطمئنم چیزیش نمی شه 00:17:25.067 --> 00:17:27.107 اگه 75 درصد قاتلین ...آشنای قربانین 00:17:27.908 --> 00:17:30.120 یعنی 25 درصد دیگه، غریبه ان 00:17:32.577 --> 00:17:34.342 دیوونگیه 00:17:37.817 --> 00:17:39.346 یه مدت باید مراقب باشید 00:17:39.347 --> 00:17:41.969 واسه همین هرجا خواستید برید حتما با ماشین برید 00:17:42.087 --> 00:17:44.709 جناب راننده، شرمنده ام ولی می سپارمش به شما 00:17:44.857 --> 00:17:46.490 چشم، نگران نباشید 00:17:46.658 --> 00:17:48.259 ...آهان. یا اینکه 00:17:48.628 --> 00:17:50.668 چطوره بادیگارد شخصی استخدام کنید؟ 00:17:50.857 --> 00:17:52.326 نه 00:17:52.327 --> 00:17:55.194 باعث میشه مردم پیش خودشون بگن چه اتفاقی افتاده 00:17:58.968 --> 00:17:59.988 واسه چی اینجایی؟ 00:18:00.468 --> 00:18:01.498 بله؟ 00:18:02.908 --> 00:18:05.968 الان ساعت 11:50 دقیقه ست 00:18:06.307 --> 00:18:07.917 ...قرار بود تقریبا 00:18:07.918 --> 00:18:10.733 چهار ساعت پیش تعطیل شده باشی 00:18:10.847 --> 00:18:12.286 ...طبق شرایطتت 00:18:12.287 --> 00:18:14.417 می تونستی فقط یه زنگ بهم بزنی 00:18:14.418 --> 00:18:16.254 چرا این همه راه دنبالم اومدی؟ 00:18:16.888 --> 00:18:18.010 نکنه 00:18:19.327 --> 00:18:20.654 نگرانم بودی؟ 00:18:23.527 --> 00:18:26.296 نگرانِ چی؟ عادتم شده خب 00:18:26.297 --> 00:18:28.697 عادت ندارم ساعت 8 تعطیل بشم 00:18:28.698 --> 00:18:30.911 عادت خیلی خوبیه امیدوارم هیچ وقت درستش نکنی 00:18:42.347 --> 00:18:43.367 ...من 00:18:47.017 --> 00:18:48.618 بهت گفته بودم؟ 00:18:50.587 --> 00:18:51.607 چیو؟ 00:18:54.357 --> 00:18:55.581 ...از اینکه برگشتی 00:18:59.628 --> 00:19:00.689 ممنونم 00:19:24.688 --> 00:19:27.207 سرتونو بذارید روی این 00:19:47.448 --> 00:19:48.641 من اومدم 00:19:51.517 --> 00:19:52.711 مثل همیشه، عاشقتم 00:19:54.757 --> 00:19:58.971 مدیر شیم 00:20:01.857 --> 00:20:03.657 اومدی 00:20:03.658 --> 00:20:05.504 شنیدم پسرت افتاده تو هچل 00:20:05.797 --> 00:20:09.307 !چه خبره هنوز سلام نکرده 00:20:09.638 --> 00:20:11.810 نیفتاده تو هچل اشتباه بوده فقط 00:20:12.107 --> 00:20:15.270 این موردو خیلی خوب بلدم 00:20:15.478 --> 00:20:17.437 وقتی حتی نتونه قیافه ی مادر خودشو تشخیص بده 00:20:17.438 --> 00:20:19.182 دو تا احتمال هست 00:20:19.378 --> 00:20:21.621 الکل، یا مواد 00:20:24.618 --> 00:20:28.157 ای وای، انگار خیلی ترسوندمت 00:20:28.158 --> 00:20:30.816 ...من فقط چون فکر کردم 00:20:30.817 --> 00:20:33.581 پسرت زوج خوبی برای دخترم میشه، اومدم 00:20:34.257 --> 00:20:35.686 دخترت؟ 00:20:36.628 --> 00:20:39.994 یه دختر دارم که دیوانه کله خرابیه 00:20:40.327 --> 00:20:41.796 خودت می دونی دیگه؟ 00:20:45.067 --> 00:20:47.586 دیوانه ی کله خراب؟ 00:20:49.708 --> 00:20:52.533 فقط یه ذره خاص و یونیکه 00:20:52.607 --> 00:20:55.709 ...اگه واقعا همین نظرو داری 00:20:56.218 --> 00:20:58.124 پس می تونی قبولش کنی؟ 00:20:58.747 --> 00:21:01.441 دخترت رو برای پسرم؟ 00:21:01.918 --> 00:21:06.008 قبلا درباره ی مدیریت منحصر بفرد سینه پارک گفته بودی 00:21:09.958 --> 00:21:11.630 به پسرت بگو یه امتحانی بکنه 00:21:11.827 --> 00:21:15.667 ...اگه قلب دختر منو بدست بیاره 00:21:15.668 --> 00:21:17.880 من می تونم چیزی بیشتر از مدیریت منحصر بفرد بهتون بدم 00:21:17.968 --> 00:21:20.619 ...می تونه تمام 00:21:21.978 --> 00:21:23.406 گروه پارک رو مال خودش کنه 00:21:38.257 --> 00:21:39.379 من برگشتم 00:21:41.958 --> 00:21:43.018 اومدی؟ 00:21:44.097 --> 00:21:45.455 امروز حالت چطوره؟ 00:21:45.997 --> 00:21:48.588 قیافه ی منو تشخیص میدی؟ 00:21:52.107 --> 00:21:54.995 معذرت می خوام اون روز بد مست کرده بودم 00:22:00.747 --> 00:22:03.023 اگه می خوای خاله بازی کنی درست انجامش بده 00:22:03.618 --> 00:22:04.872 نباید بذاری بقیه بفهمن 00:22:08.317 --> 00:22:09.378 ...تو 00:22:10.488 --> 00:22:11.578 میری سر قرار بدون آشنایی 00:22:18.898 --> 00:22:20.090 قبلا دیده بودیش؟ 00:22:21.898 --> 00:22:22.918 آره؟ 00:22:25.438 --> 00:22:27.506 آره خب خیلی معروفه 00:22:27.507 --> 00:22:29.649 ممکنه شانسی دیده باشیش 00:22:29.807 --> 00:22:32.092 ولی بازم سورپرایز نشدی 00:22:34.107 --> 00:22:35.240 باید سورپرایز می شدم؟ 00:22:39.118 --> 00:22:41.361 درست عین باباتی 00:22:41.787 --> 00:22:43.930 می دونی چجوری از زنا استفاده کنی 00:22:46.857 --> 00:22:48.530 تو کی هستی دیگه؟ 00:22:50.198 --> 00:22:51.728 ...اگه پی این دخترو بگیری 00:22:52.628 --> 00:22:54.984 به زودی مدیرعامل میشی 00:22:55.097 --> 00:22:57.923 اینجوری منم می تونم از شر دایی ـت خلاص شم 00:22:58.067 --> 00:23:00.995 و کل شرکت رو بدست بیارم 00:23:03.037 --> 00:23:05.658 نظرت چیه؟ به نظرت آدم بدی ام؟ 00:23:06.807 --> 00:23:08.144 ...اگه این کارو بکنم 00:23:09.747 --> 00:23:12.165 واقعا عضوی از این خانواده میشم؟ 00:23:13.017 --> 00:23:14.140 ...حداقل 00:23:16.158 --> 00:23:17.820 عضوی از خانواده اون دختر میشی 00:23:26.728 --> 00:23:28.166 ...من به دختری نیاز ندارم 00:23:28.668 --> 00:23:30.504 که منو به مدیر عاملی برسونه 00:23:32.007 --> 00:23:33.232 ولی می بینمش 00:23:34.607 --> 00:23:37.260 ...اگه این کارم می تونه تشکری باشه 00:23:37.978 --> 00:23:39.538 برای بزرگ کردن و غذا دادن بهم 00:23:57.928 --> 00:23:59.090 خانواده؟ 00:23:59.997 --> 00:24:01.119 خوبه 00:24:02.097 --> 00:24:03.362 از زنا هم خوشم میاد 00:24:13.648 --> 00:24:15.147 نمی تونم ببینمش 00:24:24.618 --> 00:24:25.780 کی هستی؟ 00:24:28.857 --> 00:24:31.346 دقیقا چه شکلی هستی؟ 00:24:44.208 --> 00:24:46.624 رئیس پارک، آماده ست 00:24:55.658 --> 00:24:57.957 مدیر کیم، باید بچسبی به ورونیکا پارک 00:24:57.958 --> 00:25:00.086 و چشمت به لباش باشه 00:25:00.087 --> 00:25:01.995 به لباش؟ - نشنیدی؟ - 00:25:02.228 --> 00:25:04.397 ...حین پیش نمایش، اگه بی صدا بخنده 00:25:04.398 --> 00:25:07.630 اون فیلم 1 میلیون بیننده پیدا می کنه اگه پوزخند بزنه، میرسه به 5 میلیون 00:25:07.997 --> 00:25:10.007 درست عین اون هشت پائه توی جام جهانی 00:25:10.297 --> 00:25:12.960 توی صنعت فیلم و سریال ورونیکا پارک رو داریم 00:25:17.507 --> 00:25:18.802 هیچ وقت اشتباه نمی کنه 00:25:40.698 --> 00:25:44.472 اگه می تونین، منو بخندونین 00:25:48.738 --> 00:25:51.706 خیلی خوشحالم که برگشتی 00:25:53.807 --> 00:25:57.897 ولی، ما کی تا حالا آخر هفته ها همو دیده بودیم؟ 00:25:58.218 --> 00:26:02.267 واسه این بود که تو آخر هفته ها تو دفتر می موندی 00:26:06.287 --> 00:26:07.858 راستی، گال هی 00:26:08.698 --> 00:26:10.870 درباره اون پلیسایی که اون سری اومده بودن 00:26:11.257 --> 00:26:13.032 قضیه چی بود؟ - چی؟ - 00:26:13.198 --> 00:26:16.359 رئیس دو تو دردسری، چیزی افتاده بود؟ 00:26:18.337 --> 00:26:19.389 مشکل مستی؟ 00:26:20.337 --> 00:26:22.245 ضرب و شتم؟ ...یا 00:26:22.978 --> 00:26:24.058 آزار جنسی؟ 00:26:25.408 --> 00:26:27.009 !وای – چیه؟ - 00:26:27.247 --> 00:26:30.441 اینجا می خواستی فیلم ببینیم؟ 00:26:31.017 --> 00:26:32.037 آره 00:26:32.287 --> 00:26:33.441 اینجا، سینه پارک 00:26:34.448 --> 00:26:36.657 من هیچ وقت توی این سینما چیزی نمی بینم 00:26:36.658 --> 00:26:37.739 خداحافظ 00:26:38.488 --> 00:26:39.508 منظورت چیه؟ 00:26:39.728 --> 00:26:41.563 نصف تئاترای شهر توی سینه پارکن 00:26:41.658 --> 00:26:43.259 ...اگه اینجا یه فیلمو نبینی 00:26:43.327 --> 00:26:45.511 هیچوقت نمی تونی ببینیش 00:26:45.668 --> 00:26:49.104 واسه همینم از «فروزن» به بعد هیچ فیلمی ندیدم 00:26:49.398 --> 00:26:51.580 چرا این سینما رو دوست نداری؟ 00:27:00.107 --> 00:27:01.851 من برای این شرکت کار می کردم 00:27:03.418 --> 00:27:04.774 TnT قبل از اینکه بیام 00:27:13.628 --> 00:27:14.913 داداش 00:27:16.628 --> 00:27:18.260 خیلی درد می کنه 00:27:18.997 --> 00:27:20.222 بوک سون 00:27:21.168 --> 00:27:24.400 بوک سون، چشماتو باز کن 00:27:24.597 --> 00:27:26.407 تقریبا رسیدیم خونه 00:27:26.408 --> 00:27:29.907 منظورت وارث شرکت پارکه که ...صاحب سینما 00:27:29.908 --> 00:27:31.610 و شرکت تولیدی و پخش فیلمه؟ 00:27:31.807 --> 00:27:34.561 آره، رئیس سینه پارک 00:27:34.948 --> 00:27:36.243 ورونیکا پارک 00:27:36.747 --> 00:27:38.552 !نمی تونم خواهرمو تنها بذارم 00:27:39.747 --> 00:27:42.356 آقا، لطفا ولم کنید 00:27:42.357 --> 00:27:44.704 اون دیوونه و خوره ی صنعت فیلم و سریاله 00:27:45.257 --> 00:27:48.461 !نمی تونم تنهاش بذارم، ولم کنید 00:27:48.597 --> 00:27:50.159 خواهش می کنم 00:27:55.968 --> 00:27:58.038 از برق عذرخواهی کنید 00:27:58.638 --> 00:28:01.066 از کارکنان شرکت برق عذرخواهی کنید 00:28:01.067 --> 00:28:03.831 که تمام روز با لباسای مخصوص توی اتاقکای برق سپری می کنن 00:28:04.077 --> 00:28:07.310 تا همچین آشغالی رو به ما نشون بدن 00:28:08.277 --> 00:28:10.827 ...از کودکان کامبوج که شب ها 00:28:11.847 --> 00:28:14.235 بخاطر کمبود برق نمی تونن درس بخونن عذرخواهی کنید 00:28:14.448 --> 00:28:18.742 و از تسلا و ادیسون که زندگیشون رو ...وقف کردن تا برق رو 00:28:19.928 --> 00:28:22.650 برای این فیلم آشغال اختراع کنن عذرخواهی کنید 00:28:23.198 --> 00:28:26.289 از همشون عذرخواهی کنید 00:28:27.327 --> 00:28:29.949 همین حالا 00:28:35.138 --> 00:28:37.036 شنیدم لقبش پمپ مکنده ست 00:28:37.037 --> 00:28:39.393 هر مردی که می بینه رو میکشه تو خودش 00:28:39.708 --> 00:28:40.768 ...توی فیلم 00:28:41.918 --> 00:28:43.580 یه مردی بود که کیک برنجی می فروخت 00:28:44.347 --> 00:28:46.531 شماره شو برام بگیر 00:28:48.287 --> 00:28:49.441 چشم، خانم 00:28:50.357 --> 00:28:51.540 سه سال پیش بود 00:29:08.007 --> 00:29:09.405 ..چرا 00:29:13.547 --> 00:29:17.801 !دو، رِ، می، فا، سل، سـل 00:29:23.757 --> 00:29:26.856 جانم، الان توی راهم 00:29:26.857 --> 00:29:29.305 یه ثانیه دیگه اونجام !عالیه 00:29:35.398 --> 00:29:36.999 (عالیه) 00:29:38.468 --> 00:29:40.506 همه جور کار سختی رو می تونستم تحمل کنم 00:29:40.507 --> 00:29:42.517 ولی این یکیو نه واسه همین اومدم بیرون 00:29:43.738 --> 00:29:46.106 حس می کردم بعد کار کردن با اون کل بدنم سوخته 00:29:46.107 --> 00:29:48.106 در مقایسه با اون، کار الانم خیلی هم راحته 00:29:48.107 --> 00:29:50.158 !عالیه 00:30:07.177 --> 00:30:09.523 !عالیه 00:30:16.818 --> 00:30:19.133 سلام، رئیس پارک 00:30:26.588 --> 00:30:28.433 واقعا خودتی، جونگ گال هی 00:30:29.358 --> 00:30:31.235 چطورایی؟ 00:30:32.497 --> 00:30:34.813 حالم خوبه 00:30:34.938 --> 00:30:36.630 از وقتی که اینجا کار می کردم بهتره 00:30:37.737 --> 00:30:40.083 قبلا خیلی بهمون خوش می گذشت 00:30:40.277 --> 00:30:41.461 آره؟ 00:30:41.777 --> 00:30:44.940 به عنوان آواتار من کارت خوب بود 00:30:45.908 --> 00:30:46.999 چیکارا می کنی؟ 00:30:47.618 --> 00:30:48.872 ..دنبال 00:30:49.548 --> 00:30:52.301 منشی جدید می گردم 00:30:53.188 --> 00:30:54.380 نه مرسی 00:30:55.387 --> 00:30:57.786 با یه رئیس خوب کار می کنم 00:30:57.787 --> 00:30:59.287 اوضاع خوبه 00:31:04.468 --> 00:31:06.640 ورونیکا پارک صحبت می کنه 00:31:07.897 --> 00:31:09.937 منتظر تماستون بودم 00:31:11.768 --> 00:31:12.992 باشه 00:31:13.207 --> 00:31:14.432 همون موقع میام 00:31:18.977 --> 00:31:22.313 حالا این رئیس فوق العاده ات کیه؟ 00:31:23.447 --> 00:31:26.957 با رئیس شرکت موبایل دو مین ایک کار می کنم TnT 00:31:27.518 --> 00:31:28.915 واقعا؟ 00:31:30.888 --> 00:31:32.867 پس زیاد همدیگه رو می بینیم 00:31:33.697 --> 00:31:34.778 می بینمت 00:31:43.737 --> 00:31:45.369 ... من که عمرا 00:31:45.867 --> 00:31:46.929 نمی خوام ببینمت 00:31:49.878 --> 00:31:51.102 برو که رفتیم 00:31:53.048 --> 00:31:54.405 اش یدونه کمه N 00:31:55.418 --> 00:31:56.446 ببخشید؟ 00:31:56.447 --> 00:31:58.120 P, e, n, n 00:31:58.647 --> 00:32:00.493 توی "پنسیلوانیا" دوتا داره N 00:32:02.617 --> 00:32:05.483 شاید اشتباه تایپیه - مردم هنوز نامه نگاری می کنن؟ - 00:32:05.828 --> 00:32:08.072 همه این روزا از ایمیل استفاده نمی کنن؟ 00:32:08.898 --> 00:32:09.949 درست نیست 00:32:12.628 --> 00:32:13.760 !اوه خدای من 00:32:13.868 --> 00:32:17.479 چرا این جلومه؟ چرا بهم نگاه می کنه؟ 00:32:18.738 --> 00:32:20.196 عکس العملت چی بود؟ 00:32:20.678 --> 00:32:22.412 می شناسیش؟ کیه؟ 00:32:22.537 --> 00:32:24.282 کیه" ؟ نمی بینین؟" 00:32:25.347 --> 00:32:26.469 آها نمی بینین 00:32:27.278 --> 00:32:29.695 ورونیکا پارک. رئیس سینه پارک 00:32:32.347 --> 00:32:33.367 اینه؟ 00:32:36.588 --> 00:32:37.750 دیدیش؟ 00:32:38.188 --> 00:32:39.309 نه 00:32:40.727 --> 00:32:42.767 فقط راجع بهش شنیدم ندیدمش 00:32:43.458 --> 00:32:46.181 اگه می دونستم اینه باید می گفتم هیچ وقت نمیبینمش 00:32:46.227 --> 00:32:47.967 منم همین فکر می کنم 00:32:47.968 --> 00:32:50.619 همدیگه رو نباید ببینین - روز سیزدهم - 00:32:51.107 --> 00:32:52.434 ساعت ۹، هتل کینگدام 00:32:53.778 --> 00:32:54.807 میخواین برین ببینینش؟ 00:32:54.808 --> 00:32:58.142 متاسفانه، رئیست باید هر جور شده 00:32:58.878 --> 00:33:00.030 رو حرفش بمونه 00:33:00.718 --> 00:33:03.063 حتما باید ساعت ۹ باشه 00:33:04.347 --> 00:33:05.643 اینجوری مجبور نیستم 00:33:06.218 --> 00:33:07.748 دور دوم و سوم باهاش برم 00:33:11.688 --> 00:33:13.187 لعنت بهش 00:33:16.197 --> 00:33:17.248 !عالیه 00:33:30.007 --> 00:33:31.946 چیزی فهمیدی؟ 00:33:33.378 --> 00:33:35.050 نه هنوز 00:33:40.017 --> 00:33:43.017 می دونی، اگه منو از مقامم 00:33:43.357 --> 00:33:44.480 خلع کنن 00:33:44.588 --> 00:33:47.005 دیگه رئیس نباشم، تمدید 00:33:47.158 --> 00:33:48.897 قراردادت کنسل می شه 00:33:48.898 --> 00:33:50.020 کنسل می شه 00:33:51.128 --> 00:33:52.933 لطفا تا آخر هفته بهم وقت بدین 00:33:53.197 --> 00:33:55.993 هرجور شده پیداش می کنم 00:33:57.167 --> 00:34:00.269 163. 63 00:34:00.878 --> 00:34:01.929 175 00:34:02.378 --> 00:34:03.806 175 00:34:04.308 --> 00:34:05.470 180 00:34:07.178 --> 00:34:09.084 155 00:34:09.718 --> 00:34:11.318 155. 155 00:34:15.088 --> 00:34:16.516 153 00:34:18.788 --> 00:34:19.980 153 00:34:21.257 --> 00:34:22.451 168 00:34:22.757 --> 00:34:26.167 برو که رفتیم. 160. 160 00:34:26.168 --> 00:34:27.565 168 00:34:32.438 --> 00:34:33.907 با اجازه میرم خونه 00:34:34.878 --> 00:34:35.898 باشه 00:34:38.378 --> 00:34:39.601 160 00:34:43.548 --> 00:34:45.221 ..و 00:34:47.118 --> 00:34:48.412 چیکار می کنین؟ 00:34:49.517 --> 00:34:50.608 این؟ 00:34:51.757 --> 00:34:53.487 قد کارمندها هست 00:34:53.488 --> 00:34:55.557 اگه قدشونو بدونم 00:34:55.558 --> 00:34:57.944 هر موقع دیدمشون می تونم تقریبا بگم کین 00:34:58.697 --> 00:35:00.401 همشو می خواین حفظ کنین؟ 00:35:00.538 --> 00:35:03.088 آره، تقریبا تموم شده می خوای ببینی؟ 00:35:04.707 --> 00:35:05.788 ببین 00:35:05.808 --> 00:35:08.307 تعداد کارمندهای بین قد ۱۶۰ تا ۱۷۰ 00:35:08.308 --> 00:35:09.531 کلا ۲۳ نفرن 00:35:09.538 --> 00:35:12.741 که میگه مدیر پارک و دستیار مدیر کیم 00:35:13.378 --> 00:35:15.459 توی این گروهن 00:35:15.647 --> 00:35:18.545 حالا میتونم اینا رو توی دو گروه مرد و زن بذارم 00:35:18.618 --> 00:35:21.035 آوه، درسته. جونگ گال هی، تو ۱۶۸ ای 00:35:25.757 --> 00:35:26.848 بدیش به من 00:35:28.897 --> 00:35:29.978 چیکار می کنی؟ 00:35:30.897 --> 00:35:31.949 مو هاشونو می کشم 00:35:33.298 --> 00:35:35.644 مدیر پارک موهاش فره 00:35:36.397 --> 00:35:39.059 دستیار مدیر کیم موهاش فرق راسته 00:35:39.868 --> 00:35:42.631 اگه مدل موهاشونو یادتون بمونه 00:35:43.238 --> 00:35:44.839 شناختنشون آسونتر می شه 00:35:45.707 --> 00:35:46.727 درسته 00:35:48.548 --> 00:35:51.199 دستیار مدیر یوک موهاش بلنده؟ 00:35:53.418 --> 00:35:58.151 مثل اینکه نمی تونم برم خونه، مثل همیشه 00:35:58.988 --> 00:36:00.826 موهای دستیار مدیر یوک کوتاه نبود؟ 00:36:00.827 --> 00:36:02.734 موهاش کوتاه؟ موهاشو کوتاه کرده؟ 00:36:04.928 --> 00:36:06.865 مدیر چا توی منابع انسانی چی؟ 00:36:09.998 --> 00:36:11.231 برق می زنه 00:36:11.967 --> 00:36:13.293 مطمئنم سریع بشناسینش 00:36:14.007 --> 00:36:16.384 اوه، بله. منشی مو ها نی 00:36:43.337 --> 00:36:46.020 از دفتر ورونیکا پارک هستم 00:36:46.507 --> 00:36:49.332 ... اول از همه، می خوام 00:36:49.837 --> 00:36:52.193 یه خسته نباشید بهتون بگم 00:36:53.048 --> 00:36:54.915 و مراقب خودتون باشین 00:36:55.878 --> 00:36:58.601 هستم TnT از مدیا 1 موبایل 00:36:58.717 --> 00:37:00.857 رئیسم می خواد با رئیس شما 00:37:00.858 --> 00:37:02.418 ملاقات داشته باشه 00:37:02.817 --> 00:37:04.956 کارمو دیروز شروع کردم و چیزی راجع بهش نشنیدم 00:37:04.957 --> 00:37:07.068 میشه اول ازشون بپرسم بعد بهتون بگم؟ 00:37:07.157 --> 00:37:09.826 پس بهشون بگو سیزدهم ساعت ۹ 00:37:09.827 --> 00:37:11.766 توی هتل کینگدام می تونه بیاد؟ 00:37:12.027 --> 00:37:13.598 (سیزدهم، ساعت ۹، هتل کینگدام) 00:37:14.637 --> 00:37:15.760 یه لحظه صبر کنید 00:37:16.098 --> 00:37:17.196 سلام خانم 00:37:17.197 --> 00:37:18.966 بهتون زنگ زدن TnT از شرکت 00:37:18.967 --> 00:37:21.558 می دونم. سیزدهم ساعت ۹ 00:37:26.077 --> 00:37:27.710 میگن که خبر دارن 00:37:28.618 --> 00:37:29.699 میدونه؟ 00:37:32.217 --> 00:37:35.889 باشه، پس من با اسم رزرو میکنم TnT 00:37:36.788 --> 00:37:37.879 باشه 00:37:40.157 --> 00:37:41.249 چجوری میدونه 00:37:42.397 --> 00:37:45.183 یعنی جناب رئیس خودش زنگ زده بهش؟ 00:37:47.267 --> 00:37:48.664 شاید سرنوشته 00:37:50.538 --> 00:37:52.240 سرنوشت؟ 00:37:52.707 --> 00:37:54.880 دکترین یا فالگیر؟ 00:37:55.438 --> 00:37:57.417 کی دکتر پارک از آمریکا میاد؟ 00:37:57.707 --> 00:38:01.047 چیزی که میگی اصلا امکان پذیر نیست 00:38:01.048 --> 00:38:03.017 فقط صورت یک نفرو می تونی واضح ببینی؟ 00:38:03.178 --> 00:38:04.310 دقیقا 00:38:05.017 --> 00:38:07.287 اصلا امکان پذیر نیست؟ 00:38:07.288 --> 00:38:08.919 اصلا امکان نداره 00:38:09.618 --> 00:38:11.526 قسمت تشخیص چهره ی مغزت آسیب دیده 00:38:11.527 --> 00:38:13.156 پس نباید بتونی کسیو بشناسی 00:38:13.157 --> 00:38:15.851 نمی تونی فقط یک صورت رو بشناسی 00:38:16.098 --> 00:38:18.209 خب پس چرا اینجوریه؟ 00:38:18.798 --> 00:38:21.367 کچله؟ - نه - 00:38:21.368 --> 00:38:23.066 روی صورت خال گنده داره؟ - نه - 00:38:23.067 --> 00:38:26.270 خب همیشه ادکلن های تند مثل 00:38:26.707 --> 00:38:29.006 چنل شماره ۵ می زنه؟ 00:38:29.007 --> 00:38:31.425 یا همیشه یونیفورم می پوشه؟ 00:38:34.547 --> 00:38:36.251 یونیفورم نمی پوشه 00:38:36.818 --> 00:38:38.928 اما همیشه یه لباس رو 00:38:39.647 --> 00:38:41.117 فقط می پوشه 00:38:42.187 --> 00:38:44.982 پس ممکنه همین باشه 00:38:45.588 --> 00:38:46.608 چی؟ 00:38:47.128 --> 00:38:48.219 توی ذهنت حک شده 00:38:50.358 --> 00:38:51.388 حک شده؟ 00:38:53.368 --> 00:38:56.367 همه چیز شامل مدل موهاش کیف، لباسش و بقیه 00:38:56.368 --> 00:38:58.837 توی ذهنت ثبت شدن 00:38:58.838 --> 00:39:00.603 بخاطر همینه می تونی ببینینش 00:39:01.307 --> 00:39:03.577 چشمات در واقع اونو نمی بینه و نمی شناسه 00:39:03.578 --> 00:39:06.606 مغزت اونو توی ذهنت حک کرده 00:39:07.078 --> 00:39:09.747 "کسی که این ادکلن رو می زنه اونه" 00:39:09.748 --> 00:39:11.717 "کسی که همیشه قرمز می پوشه اونه" 00:39:11.718 --> 00:39:14.587 مثل همین که هر موقع عکس سیبیل می بینیم 00:39:14.588 --> 00:39:17.718 یاد چارلی چاپلین میوفتیم 00:39:32.507 --> 00:39:33.558 حالا که بهش فکر می کنم 00:39:34.307 --> 00:39:36.072 تو تمام مدتی که برای من کار می کنه 00:39:37.078 --> 00:39:38.842 همشه ژاکت قرمز پوشیده 00:39:49.818 --> 00:39:51.358 سلام جناب رئیس دو 00:40:01.998 --> 00:40:04.822 جناب رئیس دقیقا چیکار می کنین؟ 00:40:10.437 --> 00:40:13.099 خدای من چیکار می کنین؟ 00:40:22.218 --> 00:40:23.238 منشی جونگ 00:40:56.858 --> 00:40:58.357 لباستو دربیار - چی؟ - 00:41:01.057 --> 00:41:02.731 جناب... جناب رئیس دو 00:41:03.098 --> 00:41:05.697 این... این آزار جنسی محسوب می شه 00:41:05.698 --> 00:41:06.788 خب 00:41:07.228 --> 00:41:08.258 این لباس بپوش 00:41:10.767 --> 00:41:13.257 بیا بگیر. اینو بپوش 00:41:13.637 --> 00:41:14.862 اینو بپوش 00:41:16.108 --> 00:41:17.403 اینم بپوش 00:41:19.248 --> 00:41:21.052 بیا. اینو بپوش 00:41:21.578 --> 00:41:22.975 آره، عینکتو دربیار 00:41:24.248 --> 00:41:25.410 کفشاتم دربیار 00:41:27.348 --> 00:41:29.531 اینو بپوش 00:41:29.988 --> 00:41:31.048 موهاتو باز کن 00:41:31.887 --> 00:41:33.213 بهت سه دقیقه وقت میدم 00:41:34.598 --> 00:41:36.698 هرموقع آماده بودی بگو، باشه؟ 00:41:47.338 --> 00:41:49.581 منشی بودن خیلی سخته 00:41:59.647 --> 00:42:02.340 تموم شد. می تونین بیاین داخل 00:42:28.448 --> 00:42:29.499 منشی جونگ 00:43:12.728 --> 00:43:14.971 چی.. چی شده؟ حالتون بده؟ 00:43:15.458 --> 00:43:17.844 آره، حالم بده 00:43:19.427 --> 00:43:20.692 واقعا حالم بده 00:43:21.838 --> 00:43:23.469 !سرنوشت مزخرف 00:43:23.998 --> 00:43:25.058 منشی جونگ 00:43:25.407 --> 00:43:28.162 راجع به قرارداد کارمندیت 00:43:28.177 --> 00:43:30.044 ..شما هنوز - اوه، این؟ - 00:43:30.878 --> 00:43:34.417 نگران شدم که یهو نظرتونو عوض کنین 00:43:35.118 --> 00:43:37.770 پس رفتم ثبتش کردم 00:43:40.948 --> 00:43:41.978 تاداا 00:43:48.828 --> 00:43:51.684 کارت خوبه. خوب بود 00:43:56.537 --> 00:43:57.895 لطفا اینکارو نکنین 00:43:59.037 --> 00:44:01.730 از وقتی که مامانم مرد بیشتر گریه می کنم 00:44:03.608 --> 00:44:05.146 آره، درسته 00:44:05.147 --> 00:44:08.617 لطفا ساعت ۹ دو نفر به اسم رزرو کنین TnT موبایل 00:44:08.618 --> 00:44:10.016 ...و لطفا - بهتون واضح گفتم - 00:44:10.017 --> 00:44:11.955 که ترشی با خودم نمیبرم 00:44:12.448 --> 00:44:14.386 غر نزن. اونجا جز برنج آماده و 00:44:14.387 --> 00:44:15.847 ترشی چیز دیگه ای نمی خوری 00:44:16.417 --> 00:44:18.162 اینور اونور نرو واسه خودت غذا بخری 00:44:18.358 --> 00:44:20.224 و بعد به گال هی واسه پول زنگ بزنی 00:44:20.588 --> 00:44:21.923 می شه ساکت باشین؟ 00:44:22.128 --> 00:44:24.497 آره، منوتونو چک کردم 00:44:24.498 --> 00:44:27.150 ولی میتونین بگین منوی انتخابی سرآشپز به همراه شراب چیه؟ 00:44:27.667 --> 00:44:29.166 منوی انتخابی چی چی؟ 00:44:29.598 --> 00:44:31.367 همونجور که میدونین، سرآشپز 00:44:31.368 --> 00:44:33.436 همون روز تصمیم میگیره چی درست کنه 00:44:33.437 --> 00:44:36.877 آره، میدونم. اما رئیسمون 00:44:36.878 --> 00:44:38.989 به بادوم زمینی حساسیت داره 00:44:39.708 --> 00:44:42.317 پس می تونین مطمئن بشین چیزی که 00:44:42.318 --> 00:44:44.011 توش بادوم زمینی داره سرو نشه؟ 00:44:44.647 --> 00:44:46.790 باشه مرسی. خداحافظ 00:44:47.547 --> 00:44:51.127 حتی می دونی منوی انتخابی چی چی چیه؟ 00:44:51.358 --> 00:44:52.816 نه نمیدونم 00:44:53.588 --> 00:44:56.351 و حتی نمی تونم یاد بگیرم چیه 00:44:56.557 --> 00:44:59.016 چرانه؟ می تونیم همیشه بخریم و بخوریم 00:44:59.427 --> 00:45:01.712 چیزی نیست که بتونی بخری 00:45:02.667 --> 00:45:03.867 ...منوی انتخابی سرآسپز 00:45:03.868 --> 00:45:06.255 چیزی نیست که بتونی سفارش بدی 00:45:06.838 --> 00:45:09.077 این چیزیه که سرآشپز بهتون میده 00:45:09.078 --> 00:45:11.877 وقتی که رستوران فرانسوی می ری 00:45:11.878 --> 00:45:13.377 تا یه چشمه ای از اینکه غذاشون چقدر خوبه بهتون نشون بده 00:45:13.848 --> 00:45:17.213 به عبارت دیگه که بگم چیزیه که فقط وقتی 00:45:17.248 --> 00:45:20.379 گرون ترین غذا رو توی باکلاس ترین رستوران 00:45:21.157 --> 00:45:22.585 و بهترین سرآشپزها بخوری، بهت میدن 00:45:24.057 --> 00:45:25.720 چون ناراحتم گریه نمی کنم 00:45:26.628 --> 00:45:27.922 بخاطر این گریه میکنم 00:45:29.358 --> 00:45:31.060 نام هی، امیدوارم خارج که رفتی درس بخونی 00:45:31.297 --> 00:45:34.664 و کسی بشی که میتونه منوی انتخابی سرآشپز رو بخوره 00:45:34.698 --> 00:45:37.936 جای اینکه کسی بشی که حتی ندونی چیه 00:45:37.937 --> 00:45:39.607 باشه؟ 00:45:39.608 --> 00:45:41.576 !خدای من، خیلی بی کلاسی 00:45:42.037 --> 00:45:45.139 همه که نمی تونن نفر اول کلاسشون بشن 00:45:46.807 --> 00:45:48.546 بخورش دیگه، دختره ی پررو 00:45:48.547 --> 00:45:49.747 دختره ی پررو صدام نکن 00:45:49.748 --> 00:45:51.450 چرا اینارو پرت میکنی؟ 00:45:51.818 --> 00:45:53.817 دارم سعی می کنم اینجا بذارمشون - بیا اینو پوست بگیر - 00:45:53.818 --> 00:45:55.389 خدایا، تمومش کن 00:45:57.088 --> 00:45:58.756 شنیدم که دخترا رو می خوای ببری کلاب 00:45:58.757 --> 00:46:00.257 اونجا خیلی گرونه 00:46:00.657 --> 00:46:02.229 وقتی مهمون شون می کنم باید گرون باشه 00:46:02.698 --> 00:46:04.769 وقتی اخراجم کردن واسم مهمونی خداحافظی گرفتن 00:46:06.328 --> 00:46:07.348 ..ولی 00:46:08.037 --> 00:46:10.751 ولی یه اتفاقی برای منشیم افتاد 00:46:10.897 --> 00:46:12.060 واسه همین باید برمی گشتم 00:46:16.277 --> 00:46:18.348 خانم لی - بله؟ - 00:46:18.647 --> 00:46:21.574 روز مهمونی خداحافظی من چیکار می کردین؟ 00:46:22.748 --> 00:46:23.776 چی؟ 00:46:23.777 --> 00:46:26.847 سه یونگ بهم گفت که میاین پیشمون 00:46:26.848 --> 00:46:28.183 اما نیومدین 00:46:30.818 --> 00:46:33.276 اوه، درسته. قرار بود بیام پیشتون 00:46:33.287 --> 00:46:34.796 اما مامانم یهو مریض شد 00:46:34.797 --> 00:46:37.072 پس باید می رفتم شهر خودمون. ببخشید 00:46:37.527 --> 00:46:39.967 شهرتون؟ جایی که مامانتون زندگی می کنه؟ 00:46:39.968 --> 00:46:40.988 آره 00:46:41.937 --> 00:46:44.806 مدیر گی گفت 00:46:44.807 --> 00:46:47.867 بخاطر اینکه اتفاقی واسه خانم لی افتاده،‌رفت 00:46:48.208 --> 00:46:51.879 اما خانم لی شهر خودشون بود؟ 00:46:58.718 --> 00:47:00.381 متوجه شدم که این روزا زودتر می ری خونه 00:47:02.787 --> 00:47:05.889 رئیسمو مهار کردم 00:47:06.187 --> 00:47:08.156 هرروز ساعت ۸ می رم خونه 00:47:08.157 --> 00:47:09.382 و آخر هفته ها سرکار نمیام 00:47:09.598 --> 00:47:12.077 حتی یک ساعت کامل برای نهار دارم 00:47:13.798 --> 00:47:15.225 مطمئنی مهارش کردی؟ 00:47:15.697 --> 00:47:17.268 به نظر میرسه اونی که مهار شده تویی 00:47:18.338 --> 00:47:19.537 دراصل باید اینجوری باشه 00:47:19.538 --> 00:47:21.037 کلا نباید آخر هفته ها کار کنی 00:47:21.038 --> 00:47:22.639 و این عادیه اضافه کاری نکنی 00:47:23.038 --> 00:47:26.036 این که میبینم از اینکه چیزی که مستحقش هستی و گرفتی خوشحالی 00:47:26.177 --> 00:47:27.877 فقط نشون میده که تو اونی هستی که مهار شده 00:47:27.878 --> 00:47:30.122 تا که رئیستو مهار کرده باشی 00:47:32.717 --> 00:47:34.482 رئیست خیلی با استعداده 00:47:35.717 --> 00:47:37.087 فقط چیزیو که مستحقش بودی گرفتی 00:47:37.088 --> 00:47:38.413 اما جوری نشون داد که انگار بهت لطف کرده 00:47:38.528 --> 00:47:40.526 جوری نشون داد که این یه هدیه هست درحالیکه خیلی طبیعیه 00:47:40.987 --> 00:47:43.782 باعث شد از چیزی خوشحال بشی که حقته دریافتش کنی 00:47:54.937 --> 00:47:57.355 صداش زیره 00:47:58.308 --> 00:48:01.378 لباساش تو چشمه و کفش پاشنه بلند میپوشه 00:48:02.417 --> 00:48:03.468 به نظرت اینا کافیه 00:48:03.747 --> 00:48:06.339 بدون این که صورتشو ببینم بشناسمش؟ 00:48:10.657 --> 00:48:12.627 به منشیش گفتم به اسم 00:48:12.628 --> 00:48:14.463 رزرو کردم TnT موبایل 00:48:15.028 --> 00:48:17.506 فکر کنم از همون موقع که میز درست رو پیدا کنین خوب میشه 00:48:21.268 --> 00:48:22.798 "فکر کنم؟" 00:48:25.068 --> 00:48:27.822 میدونی ورونیکا پارک کیه 00:48:28.137 --> 00:48:31.065 کسیه که قدرت کنترل صنعت فیلم سازی دستشه 00:48:31.308 --> 00:48:33.184 ممکنه بعد از امروز دیگه نبینمش 00:48:33.308 --> 00:48:35.255 اما نمیتونم نقطه ضعفمو بهش نشون بدم 00:48:35.917 --> 00:48:37.071 نمیفهمی 00:48:40.548 --> 00:48:44.025 نمیدونستم آدمهاییم هستن که ازشون بترسین 00:48:47.128 --> 00:48:51.453 فکر می کردم با همه مثل من رفتار می کنین 00:48:52.028 --> 00:48:53.048 چی؟ 00:48:55.568 --> 00:48:56.720 هیچی 00:49:00.008 --> 00:49:02.792 بهتره سریعا برین 00:49:03.108 --> 00:49:05.453 طرف میدون گوانهوانمون تظاهراته 00:49:05.677 --> 00:49:07.341 ترافیکش زیاده 00:49:09.417 --> 00:49:10.540 موفق باشین 00:49:14.548 --> 00:49:15.782 چش شده؟ 00:49:22.227 --> 00:49:24.542 بریم - خدای من - 00:49:24.727 --> 00:49:26.430 ببخشید که دیر اومدم 00:49:27.768 --> 00:49:28.960 !هی - !گال هی - 00:49:29.497 --> 00:49:31.854 ترسوندیم. چیه؟ 00:49:32.437 --> 00:49:35.028 میخوای بری سیب زمینی بکاری یا کرم پیدا کنی؟ 00:49:35.308 --> 00:49:37.073 این شکلی میخوای بری کلاب؟ 00:49:38.008 --> 00:49:40.220 عینکمو برداشتم و لنز گذاشتم 00:49:42.647 --> 00:49:46.462 گفتی تا وقتی که داغون بشیم مهمونمون میکنی، ولی خودت الان داغونی 00:49:46.717 --> 00:49:49.236 باید ژاکتتو دربیاری جای عینکت 00:49:49.917 --> 00:49:52.742 اینقدر بده؟ 00:49:53.028 --> 00:49:54.027 خدای من، سرم - میونگ جونگ - 00:49:54.028 --> 00:49:56.853 توی اون کیسه خرید لباس دارم بیاین بهش لباس بپوشونیم 00:49:57.758 --> 00:49:59.298 لعنت 00:49:59.628 --> 00:50:01.913 چرا باید لباسم بهش بدم؟ 00:50:02.838 --> 00:50:05.388 فقط بکن لباستو. نمی تونم ببینم چجوری شدی 00:50:05.437 --> 00:50:07.039 بذار از دست این داغون راحت شیم - لطفا - 00:50:19.147 --> 00:50:20.748 جناب رئیس ببخشید 00:50:21.457 --> 00:50:23.325 فکر کنم دیر می رسیم 00:50:28.098 --> 00:50:30.097 اونه؟ - آره - 00:50:31.058 --> 00:50:32.598 همینجا پیاده میشم 00:50:32.667 --> 00:50:33.952 بجاش میدوم 00:50:51.487 --> 00:50:54.609 میدونم - این چیزیه که میگم - 00:50:59.758 --> 00:51:01.084 بسه 00:51:01.358 --> 00:51:02.520 جلومو نگیر 00:51:02.558 --> 00:51:04.464 این راجع به تو نیست 00:51:04.598 --> 00:51:06.943 جنگ بین منو ابروهاته 00:51:07.497 --> 00:51:10.833 عجیبه. حس میکنم چیزی داره کامل میشه 00:51:11.338 --> 00:51:14.978 چرا باید گوشواره هاشم تو گوشش کنم؟ 00:51:19.207 --> 00:51:20.809 اونجا رسید؟ 00:51:21.048 --> 00:51:22.506 ترافیکش زیاد بود 00:51:39.068 --> 00:51:43.933 (منشی جونگ) 00:51:45.838 --> 00:51:47.704 چرا جواب نمیده؟ 00:51:53.048 --> 00:51:56.179 هستم TnT از موبایل رئیس پارک رفتن؟ 00:51:56.477 --> 00:51:58.221 تا الان باید رسیده باشه 00:51:58.518 --> 00:52:00.246 یه کاری توی محله ی سامسونگ داشت 00:52:00.247 --> 00:52:02.604 بعد از اونجا مستقیما به هتل پرنسس رفت 00:52:03.157 --> 00:52:04.208 ...پرنسس 00:52:04.387 --> 00:52:05.478 !هی 00:52:05.657 --> 00:52:07.527 چی؟ هتل پرنسس؟ 00:52:07.528 --> 00:52:10.557 بهتون گفتم که قرارشون توی هتل کینگدامه 00:52:10.558 --> 00:52:13.466 میدونم. منم همینو شنیدم 00:52:13.467 --> 00:52:15.579 اما رئیس پارک گفت هتل پرنسسه 00:52:15.798 --> 00:52:17.124 لعنت بهش 00:52:20.008 --> 00:52:21.190 !گال هی - !جونگ گال هی - 00:52:33.348 --> 00:52:36.928 از دیدنتون خوشبختم. ورونیکا پارک هستم 00:52:41.058 --> 00:52:42.250 از دیدنتون خوشبختم 00:52:42.427 --> 00:52:44.263 هستم TnT گی دجو از موبایل 00:52:44.798 --> 00:52:45.818 گی دجو؟ 00:52:54.538 --> 00:52:55.659 چی شده؟ 00:52:56.278 --> 00:52:58.377 میخواستم همین سوالو بپرسم 00:52:58.378 --> 00:53:00.307 چرا هتل پرنسس رفتین؟ 00:53:00.308 --> 00:53:02.358 گفتم که هتل کینگدام برید 00:53:07.717 --> 00:53:10.267 بهت زنگ میزنن TnT از موبایل 00:53:11.358 --> 00:53:15.948 ایندفعه سعی کن بهتر رفتار کنی 00:53:16.457 --> 00:53:17.681 باشه؟ 00:53:20.697 --> 00:53:23.115 مردا همیشه قدمشون مبارکه 00:53:23.338 --> 00:53:25.510 دو.مین.ایک 00:53:31.338 --> 00:53:33.623 ورونیکا پارک صحبت می کنه 00:53:34.247 --> 00:53:37.410 رئیس پارک ، شیم هه یونگ هستم TnT از موبایل 00:53:37.977 --> 00:53:39.986 منتظر تماستون بودم 00:53:40.088 --> 00:53:41.168 بودین؟ 00:53:42.887 --> 00:53:46.294 میخوام با یکی از آدمهایی که بهش اهمیت میدم آشنات کنم 00:53:51.828 --> 00:53:55.030 نظرت راجع به سیزدهم ساعت ۹ هتل پرنسس چطوره؟ 00:53:55.268 --> 00:53:58.093 باشه همون موقع میام 00:54:01.977 --> 00:54:05.446 حالا این رئیس فوق العاده ات کیه؟ 00:54:05.778 --> 00:54:09.245 با رئیس شرکت موبایل دو مین ایک کار می کنم TnT 00:54:10.247 --> 00:54:14.675 حالا فهمیدم چی شد؟ 00:54:14.848 --> 00:54:16.617 حدس میزنم یه اشتباهی شده این وسط 00:54:16.618 --> 00:54:18.287 ... پیش رئیس میرم و 00:54:18.288 --> 00:54:20.456 بهش می گم که دیر میرسین 00:54:20.457 --> 00:54:21.508 نه 00:54:22.558 --> 00:54:24.057 اگه اشتباهی کردی 00:54:24.058 --> 00:54:27.464 و همه چی قاطی شد همونجوری ادامه بده 00:54:28.028 --> 00:54:31.435 "اگه همه چی قاطی شد" "همونجوری ادامه بده" 00:54:31.568 --> 00:54:33.812 می دونی، درسته؟ دیالوگ مورد علاقمه 00:54:34.467 --> 00:54:37.130 چرا اینارو می گین؟ 00:54:37.808 --> 00:54:40.704 فکر می کنم الان وقتشه 00:54:41.048 --> 00:54:43.189 الان یه اشتباهی کردم 00:54:43.747 --> 00:54:47.624 اما فکر کنم می خوام همینجوری ادامه بدم 00:54:48.417 --> 00:54:51.825 پس بیا حواسمون به کار خودمون باشه می بینمت 00:54:54.487 --> 00:54:56.496 رئیس پارک؟ الو؟ 00:55:04.697 --> 00:55:07.595 از این دوتا متنفرم 00:55:09.677 --> 00:55:12.361 خدایا، بهم گفت که 00:55:13.078 --> 00:55:14.537 همه چیو کاملا آماده کنم 00:55:16.018 --> 00:55:17.445 باید برم پیشش 00:55:18.118 --> 00:55:19.749 و واقعیت رو بهش بگم 00:55:20.187 --> 00:55:21.891 باشه. همینکارو میکنم 00:55:29.828 --> 00:55:33.027 ببخشید قربان. اگه همراهتون دیر میاد 00:55:33.028 --> 00:55:35.791 میخواین منوی انتخابی سرآشپز و نون بیارم واستون؟ 00:55:37.798 --> 00:55:40.010 بله ، لطفا - حتما - 00:55:45.808 --> 00:55:47.103 واقعا ببخشید 00:55:47.407 --> 00:55:49.387 کارم الان تموم شد 00:55:49.578 --> 00:55:51.719 اگه با تاکسی بیام ۱۰ دقیقه دیگه می رسم 00:55:51.917 --> 00:55:53.274 نرین 00:55:54.217 --> 00:55:57.522 امشب یه عالمه سوال از گال هی دارم 00:55:59.088 --> 00:56:00.178 جونگ سو 00:56:05.697 --> 00:56:06.820 جونگ سو 00:56:07.667 --> 00:56:08.993 اینجا چیکار می کنی؟ 00:56:10.437 --> 00:56:12.477 نمی تونی اینجا بیای 00:56:56.947 --> 00:56:58.101 منتظرتون بودم 00:57:00.618 --> 00:57:01.708 چی؟ 00:57:08.927 --> 00:57:12.947 بعضی وقتا یک دقیقه می تونه همه چیزو عوض کنه 00:57:33.387 --> 00:57:36.957 همون لحظه،‌می خواستم 00:57:37.088 --> 00:57:38.964 روی صندلی که عقب کشیده بشینم 00:57:41.288 --> 00:57:43.165 منوی انتخابی سرآشپز امروزه 00:57:50.868 --> 00:57:53.081 و راجع به مزه ی منوی انتخابی سرآشپز 00:57:53.937 --> 00:57:56.456 که هیچوقت شانس خوردنشو ندارم کنجکاو شدم 00:57:56.677 --> 00:57:57.758 ... و 00:58:05.788 --> 00:58:07.145 می خواستم بدونم 00:58:08.788 --> 00:58:12.909 ... با زن های دیگه غیر از من 00:58:13.358 --> 00:58:15.438 چجوری رفتار می کنه 00:58:21.727 --> 00:58:24.931 عذر می خوام، باید خودمو معرفی می کردم 00:58:27.038 --> 00:58:28.261 از دیدنتون خوش بختم 00:58:32.308 --> 00:58:33.470 دو مین ایک هستم 00:58:38.378 --> 00:58:39.612 کار کردن باهاتون خوب بود 00:58:44.717 --> 00:58:45.809 اون لحظه ای بود 00:58:46.987 --> 00:58:50.089 کل زندگیم تغییر کرد 00:58:55.967 --> 00:58:58.236 عالیه! از دیدنتون خوش بختم 00:58:58.237 --> 00:59:00.584 ورونیکا پارک هستم 00:59:00.608 --> 00:59:12.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:20.258 --> 00:59:23.083 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:23.657 --> 00:59:26.248 چرا اینجوری بهم خیره شدین؟ 00:59:26.697 --> 00:59:29.860 با چیزی که تصور می کردم فرق می کنی 00:59:30.737 --> 00:59:32.666 شماره ی ورونیکا پارک رو بهم می دی؟ 00:59:32.667 --> 00:59:35.085 شماره ی اون آقا رو بهم بده 00:59:38.338 --> 00:59:39.500 پیداش کردم 00:59:39.778 --> 00:59:42.416 کی هستی؟ خودتی؟ 00:59:42.417 --> 00:59:43.498 نه