WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.101 --> 00:00:16.688 باید باهام می اومد 00:00:17.802 --> 00:00:19.590 ساعت کار حمل و نقل عمومی دیگه داره تموم میشه 00:00:33.182 --> 00:00:34.263 مامان 00:00:35.582 --> 00:00:36.804 تو که می دونی؟ 00:00:37.891 --> 00:00:40.215 که من از قصد فریبش ندادم، آره؟ 00:00:44.832 --> 00:00:46.246 معلومه که می دونم 00:00:49.232 --> 00:00:51.898 ... اگه زنده بودم 00:00:53.201 --> 00:00:55.665 برات یه لیوان سوجو می ریختم 00:00:56.302 --> 00:00:59.200 و تو کارائوکه برات می خوندم 00:01:02.182 --> 00:01:04.434 مامانت خیلی زود مُرد فرصت نشد این کارا رو بکنه 00:01:06.452 --> 00:01:07.663 ببخشید 00:01:08.582 --> 00:01:10.641 حتی بعد مرگتم نگرانت می کنم 00:01:11.222 --> 00:01:12.767 نگرانی کارِ مادراست 00:01:13.121 --> 00:01:14.838 حتی بعد مرگم نگران بچه هامونیم 00:01:21.662 --> 00:01:22.772 ... ولی 00:01:24.002 --> 00:01:26.971 شاید من واقعا آدم بدیم 00:01:28.741 --> 00:01:31.236 من نمی خواستم گولش بزنم 00:01:32.871 --> 00:01:36.244 ولی کی می دونه؟ شاید از قصد بوده 00:01:37.952 --> 00:01:39.193 منظورت چیه؟ 00:01:44.392 --> 00:01:45.402 ... راستشو بخوای 00:01:46.521 --> 00:01:47.906 یه جورایی خوشم می اومد 00:01:51.692 --> 00:01:55.237 ... از اینکه چترشو باهام شریک شد 00:01:56.062 --> 00:01:58.121 و دنبالم راه افتاده بود خوشم می اومد 00:02:01.571 --> 00:02:03.056 ... می دونم 00:02:05.172 --> 00:02:07.101 ... که همه ی این کارا رو 00:02:09.712 --> 00:02:11.429 برای نوکرش، جونگ گال هی نکرده 00:02:13.011 --> 00:02:16.354 برای ورونیکا پارک وارث گروه پارک کرده 00:02:19.051 --> 00:02:20.203 ولی بازم خوشم می اومد 00:02:23.092 --> 00:02:25.252 ... شاید چیزای خیلی کوچیکی بنظر بیان 00:02:26.192 --> 00:02:28.555 ... ولی اگه جونگ گال هی بودم 00:02:30.772 --> 00:02:33.124 ... هیچ وقت نمی تونستم 00:02:34.201 --> 00:02:36.293 همچین رفتارایی رو ببینم 00:02:40.611 --> 00:02:41.894 برو خونه دیگه 00:02:42.782 --> 00:02:44.226 سرما می خوری 00:03:07.171 --> 00:03:09.827 (قسمت 7 : اولین بار که دیدمت) 00:03:11.011 --> 00:03:12.285 ... تو گفتی روز حادثه 00:03:12.842 --> 00:03:15.568 ... رفتی منشیت رو دیدی 00:03:15.842 --> 00:03:17.480 ... ولی منشیت گفت رفته بود 00:03:17.481 --> 00:03:19.431 پیش مادرش که یک ساعت با اینجا فاصله داره 00:03:19.951 --> 00:03:21.033 کِی دیدیش؟ 00:03:22.321 --> 00:03:25.655 ... ما یه عکس خیلی جالب 00:03:25.951 --> 00:03:27.538 از دوربین مدار بسته پیدا کردیم 00:03:28.222 --> 00:03:29.302 بفرما 00:03:31.891 --> 00:03:34.730 ویلای هوانگچون ساعت 12:10 دقیقه‌ی بامداد 00:03:34.731 --> 00:03:36.550 هفده دقیقه‌ی پیش رودخونه‌ی هان 00:03:36.731 --> 00:03:39.670 منشی لی ایل وانگ ... توی دوربین مدار بسته 00:03:39.671 --> 00:03:41.540 دیده شده که داره میره خونه‌ی مادرش 00:03:41.541 --> 00:03:44.110 حتی نگهبان امنیتی هم ... به عنوان شاهد 00:03:44.111 --> 00:03:45.728 شهادت داده که دیدتش 00:03:46.342 --> 00:03:47.352 چجوری تونستی ببینیش؟ 00:03:47.712 --> 00:03:49.600 من نگفتم دیدمش 00:03:49.812 --> 00:03:51.327 گفتم رفتم ببینمش 00:03:52.511 --> 00:03:55.310 وقتی تلفنی باهاش حرف زدم ... صدای نونا 00:03:56.551 --> 00:03:57.602 نونا صداش می کنی؟ 00:03:57.992 --> 00:04:00.012 لازمه راجع به مسائل شخصیشم بهتون بگم؟ 00:04:00.321 --> 00:04:01.635 آره، ادامه بده 00:04:04.462 --> 00:04:05.543 بله، منشی لی؟ 00:04:08.562 --> 00:04:11.031 منشی لی؟ - ... دویست متر جلوتر - 00:04:11.032 --> 00:04:14.233 در تقاطع هوانگچون به چپ بپیچید - منشی لی؟ - 00:04:14.872 --> 00:04:16.517 بنظر می اومد تصادف شده 00:04:16.912 --> 00:04:18.689 جواب تلفنشم نمی داد واسه همین نگرانش شدم 00:04:18.972 --> 00:04:22.142 فوراً یه تاکسی گرفتم و رفتم تقاطع هوانگچون 00:04:23.082 --> 00:04:24.425 ... ولی وقتی رسیدم اونجا 00:04:24.882 --> 00:04:27.002 منشیت اونجا نبود، آره؟ 00:04:27.322 --> 00:04:30.554 بله – ای بابا، چه بد - 00:04:30.822 --> 00:04:33.620 تمام دوربینای مدار بسته‌ای که توش بودی رو چک کردیم 00:04:33.791 --> 00:04:36.021 ... از ساعت 9 به این ور 00:04:36.022 --> 00:04:39.668 ... توی جاده ی سئول به هوانگچون 00:04:39.931 --> 00:04:43.264 حتی یه تاکسیم توی دوربینای مدار بسته دیده نشده 00:04:43.702 --> 00:04:45.045 فکر کنم درست باشه 00:04:45.972 --> 00:04:48.324 راننده تاکسی راهو اشتباه رفت 00:04:48.501 --> 00:04:50.141 اولری میگن بهش؟ 00:04:50.142 --> 00:04:52.565 از اونجا رفتیم سمت تقاطع هوانگچون 00:04:53.342 --> 00:04:54.411 اولری؟ 00:04:54.412 --> 00:04:56.432 راستش یه خروجی دیگه هم قبلش بود 00:04:56.681 --> 00:04:58.298 تمام دوربینارو چک کردی دیگه؟ 00:04:58.551 --> 00:05:00.781 تا اونجایی که می دونم ... چون رفت و آمد اون جاده کمه 00:05:00.782 --> 00:05:02.095 دوربین مدار بسته توش نداره 00:05:05.491 --> 00:05:07.077 شاید جوابی که می خواستین رو بهتون ندادم 00:05:07.361 --> 00:05:09.139 ولی باور دارم که راستشو گفتم 00:05:10.022 --> 00:05:11.608 می تونم برم دیگه؟ 00:05:24.642 --> 00:05:25.883 یه ذره عجیب نیس؟ 00:05:26.371 --> 00:05:28.711 معمولا وقتی یه اتفاقی ... واسه رئیسه می افته 00:05:28.712 --> 00:05:30.180 منشیش دنبالش می گرده 00:05:30.181 --> 00:05:31.494 ولی این اصرار داره بگه ... منشیش یه چیزیش شده 00:05:31.712 --> 00:05:34.145 و اینم نصفه شبی رفته پیداش کنه 00:05:34.421 --> 00:05:35.836 مسافت بیشتر از یه ساعته رو؟ 00:05:37.191 --> 00:05:38.404 (مدیر شیم هه یونگ) 00:05:59.012 --> 00:06:02.042 چند روز تو سوییت هتل موندم یادم رفته بود 00:06:04.181 --> 00:06:05.262 آره 00:06:06.751 --> 00:06:08.640 من به اینجا تعلق دارم 00:06:38.551 --> 00:06:39.622 (قرارداد استخدام) 00:06:40.522 --> 00:06:45.774 قرارداد هرزمان که" "منشی بخواهد، فسخ می شود؟ 00:06:52.861 --> 00:06:54.650 ... همیشه آرزوم بود 00:06:56.332 --> 00:06:57.544 چنین قراردادی رو امضا کنم 00:07:05.972 --> 00:07:07.193 ... تا الان دیگه 00:07:08.311 --> 00:07:09.553 باید دیده باشدش 00:07:29.402 --> 00:07:30.412 چه خبره؟ 00:07:30.931 --> 00:07:32.588 هنوز بهم زنگ نزده 00:07:36.371 --> 00:07:37.523 !دیرم می رسم 00:07:47.782 --> 00:07:49.064 (قرارداد استخدام) 00:07:58.231 --> 00:08:00.382 داره میاد !داره میاد 00:08:02.332 --> 00:08:04.800 قهرمان بعد از دو هفته برگشته سر کار 00:08:04.801 --> 00:08:06.971 قراره به عنوان منشی مدیرعامل موفقیت بدست بیاره 00:08:06.972 --> 00:08:08.861 TnT خورشید در حال رشد موبایل 00:08:09.402 --> 00:08:11.391 !جونگ گال هی 00:08:14.212 --> 00:08:18.150 ولی چرا قیافه‌ی قهرمان این قدر داغونه؟ 00:08:18.712 --> 00:08:21.650 خورشید در حال رشد کو؟ پژمرده ست که 00:08:23.791 --> 00:08:26.044 (رئیس دو مین ایک) 00:08:41.402 --> 00:08:43.219 سلام، جناب رئیس 00:08:43.872 --> 00:08:44.982 دیر کردی 00:08:50.282 --> 00:08:53.988 حتما می خواین باهام حرف بزنید 00:08:55.081 --> 00:08:56.132 بله که می خوام 00:08:58.691 --> 00:09:00.369 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:09:09.762 --> 00:09:11.215 دیروز 00:09:12.201 --> 00:09:14.293 ... وقتی رسیدم رستوران 00:09:18.412 --> 00:09:21.613 دو مین ایک چرا این قدر طولش دادی؟ 00:09:22.282 --> 00:09:24.180 رفته بود 00:09:24.181 --> 00:09:26.332 پس یعنی نتونستید ببینیدش؟ 00:09:26.412 --> 00:09:28.471 همین الان رفت گفت یه کاری داره 00:09:28.951 --> 00:09:31.144 گفت بهت زنگ می زنه 00:09:32.022 --> 00:09:34.213 باید خودش باشه جواب بده 00:09:34.421 --> 00:09:35.533 چشم 00:09:39.032 --> 00:09:40.547 سلام، بفرمایید؟ 00:09:41.431 --> 00:09:44.058 پس دیدینش؟ 00:09:44.872 --> 00:09:49.548 داستان از اینجا به بعد جالب میشه 00:09:58.482 --> 00:09:59.866 اومدی 00:10:01.122 --> 00:10:02.132 وایسا ببینم 00:10:03.122 --> 00:10:04.808 دکتر گو چرا اونجا بود؟ 00:10:05.122 --> 00:10:08.161 ... چرا یهو یهویی دکتر گو رو دیدین؟ 00:10:08.162 --> 00:10:10.716 ... وقتی می بینم اینقدر هیجان داری 00:10:11.732 --> 00:10:14.560 دلم می خواد داستانو به نفع خودم تغییر بدم 00:10:15.461 --> 00:10:17.896 نمیشه برین سر اصل مطلب؟ 00:10:20.102 --> 00:10:22.799 بنده الان باید برم جایی 00:10:22.902 --> 00:10:25.093 به عنوان پیام بازرگانی نگاش کن 00:10:25.642 --> 00:10:27.904 و با یه پتو منتظرم باش تا بیام ادامه شو بگم 00:10:28.412 --> 00:10:31.139 ... یه داستانای پیچیده‌ای پیش میاد 00:10:31.652 --> 00:10:33.632 که دل و جرئت می خواد بهش گوش بدی 00:10:43.321 --> 00:10:45.210 دیدتش یا نه بالاخره؟ 00:10:47.602 --> 00:10:48.843 مطمئنم ندیدتش 00:10:49.431 --> 00:10:52.231 اگه دیده بودش مطمئنا این قدر حاشیه نمی رفت 00:10:52.232 --> 00:10:54.262 چون هزار تا سوال داشت که بپرسه 00:10:57.971 --> 00:11:01.679 ولی نه حتما دیدتش 00:11:05.352 --> 00:11:08.150 حتما واسه همین گفت پیچیده ست 00:11:08.821 --> 00:11:12.559 چه پیچیدگی دیگه‌ای می خواد داشته باشه این داستان؟ 00:11:17.461 --> 00:11:19.208 آوردیش؟ کجاست؟ 00:11:19.961 --> 00:11:21.043 اینه؟ 00:11:27.171 --> 00:11:30.535 ایش... باید حرف دکتر پارکو گوش می کردم 00:11:30.711 --> 00:11:33.040 الکی مست کردم و چیزایی که لازم نبودو بهت گفتم 00:11:33.041 --> 00:11:34.527 منظورت چیه لازم نبود؟ 00:11:34.841 --> 00:11:36.141 ... اگه فشار خونم بره بالا 00:11:36.142 --> 00:11:38.303 می تونم صورت مردمو ببینم 00:11:38.581 --> 00:11:40.310 ... این پیچیده ترین چیزیه که 00:11:40.311 --> 00:11:41.898 از زمان بیماری چهره کوریم شنیدم 00:11:43.522 --> 00:11:45.391 اگه فشار خونت بره بالا ... خون موقتاً 00:11:45.392 --> 00:11:48.492 به برآمدگی دوکی شکل مغزت می رسه که به جریان خونت کمک می کنه 00:11:48.662 --> 00:11:50.220 واسه همین می گم احتمالش بالاست 00:11:50.221 --> 00:11:51.790 نگفتم تضمین می کنم که 00:11:51.791 --> 00:11:53.830 واسه همین می خوام امتحانش کنم دیگه 00:11:53.831 --> 00:11:55.601 از الان به بعد ... به جز وقتایی که خوابم 00:11:55.602 --> 00:11:58.328 نه ... می خوام حتی وقتی خوابم 00:11:58.772 --> 00:12:01.024 تمرکزمو بذارم رو این که فشار خونمو ببرم بالا 00:12:02.041 --> 00:12:03.658 مگه فشار خونت کارنامه ست؟ 00:12:03.742 --> 00:12:05.840 که تلاش کنی بره بالا؟ - هان؟ - 00:12:05.841 --> 00:12:08.180 از اون مهمتر ... تو از بعد اون حادثه 00:12:08.181 --> 00:12:10.381 یه بارم صورت کسی رو ندیدی 00:12:10.382 --> 00:12:11.422 نخیر 00:12:13.512 --> 00:12:15.066 دیدم در واقع 00:12:17.321 --> 00:12:18.362 دیدی؟ 00:12:19.752 --> 00:12:21.540 ... توی نشست سهامدارن شرکت 00:12:23.291 --> 00:12:28.482 یهویی تونستم ... به وضوح یه دوربین 00:12:30.032 --> 00:12:32.153 صورت همه رو ببینم 00:12:32.372 --> 00:12:33.645 ... و – و؟ - 00:12:34.941 --> 00:12:35.981 ... و 00:12:41.142 --> 00:12:42.323 ... یعنی اون روزم 00:12:43.412 --> 00:12:44.897 تونستم واقعا صورتشو ببینم؟ 00:12:46.012 --> 00:12:47.193 می تونم ببینمت 00:12:48.051 --> 00:12:50.274 کِی؟ چی کار داشتی می کردی؟ 00:12:50.951 --> 00:12:52.708 خب، قصد خاصی نداشتم 00:12:53.721 --> 00:12:54.873 ... ولی اینجوری 00:12:56.421 --> 00:12:57.572 ... اینجوری 00:12:59.961 --> 00:13:02.961 صورت یه زنو گرفته بودم 00:13:03.162 --> 00:13:05.031 حتما زنیه که دوستش داری – چی؟ - 00:13:05.032 --> 00:13:07.271 اون بیمار ... چهره کوری دکتر پارک هم 00:13:07.272 --> 00:13:08.601 ... وقتی زن مورد علاقه شو می دید 00:13:08.602 --> 00:13:10.390 می تونست درست ببیندش 00:13:11.471 --> 00:13:12.481 بذار توضیح بدم 00:13:12.642 --> 00:13:15.040 وقتی با کسی هستی که دوستش داری ضربان قلبت میره بالا 00:13:15.041 --> 00:13:18.446 ضربان قلبت که بره بالا طبیعتاً فشار خونتم میره بالا 00:13:21.022 --> 00:13:22.163 کدوم دوست داشتنی؟ 00:13:23.522 --> 00:13:25.743 خواب بود بابا خواب بود 00:13:35.331 --> 00:13:37.423 دارو کو؟ نیاوردیش؟ 00:13:37.602 --> 00:13:39.147 دارو خطرناکه 00:13:39.331 --> 00:13:41.241 اگه می خوای فشار خونتو ببری بالا .. که بره تو مغزت 00:13:41.242 --> 00:13:42.771 یا باید محرک قلبی مصرف کنی 00:13:42.772 --> 00:13:45.310 یا باید 3 یا 4 لیتر سرُم بزنی 00:13:45.311 --> 00:13:47.440 ولی اگه اینکارو بکنی ... ممکنه یه سری عوارض جانبی 00:13:47.441 --> 00:13:49.198 مثل درد سینه و سردرد و گرفتگی قلب پیدا کنی 00:13:57.382 --> 00:13:58.462 این چیه؟ 00:13:58.551 --> 00:14:01.590 این جوراب فشرده کننده پزشکیه 00:14:01.591 --> 00:14:03.021 بیمارای مبتلا به آسیب نخاعی ... وقتی دچار 00:14:03.022 --> 00:14:04.749 افتادگی فشار موضعی میشن می پوشنش 00:14:07.091 --> 00:14:08.920 الان میگی اینو بپوشم؟ 00:14:09.162 --> 00:14:10.930 خودت گفتی هرچی کمک می کنه فشارت بره بالا رو بیارم 00:14:10.931 --> 00:14:12.013 !هرچی 00:14:14.502 --> 00:14:16.319 بیا اینم اون چیزی که می خواستی 00:14:16.471 --> 00:14:18.940 تمام وضعیت هایی که ممکنه فشارت رو ببرن بالا، نوشتم 00:14:18.941 --> 00:14:19.981 ... اینم 00:14:20.642 --> 00:14:22.055 یه فشارسنج سیاره 00:14:24.782 --> 00:14:27.983 ولی میگم که ... اون کیه که داری اینقدر سخت 00:14:28.352 --> 00:14:29.563 تلاش می کنی تا ببینش؟ 00:14:33.591 --> 00:14:36.722 یکیه که حتما باید ببینمش 00:14:39.662 --> 00:14:41.580 ... می خوام هروقت فشارم رفت بالا 00:14:41.801 --> 00:14:43.145 ... یادم باشه کجام 00:14:44.032 --> 00:14:45.749 و چی کار کردم 00:14:46.872 --> 00:14:48.518 و حتما اون زنو ببینم 00:14:50.041 --> 00:14:51.324 ... می خوام حتی شده برای چند ثانیه 00:14:53.642 --> 00:14:55.358 صورتش رو ببینم 00:15:06.421 --> 00:15:07.805 گفته بودم؟ 00:15:08.662 --> 00:15:11.994 من یه عوضیم که از اونی که فکر می کنی بدترم 00:15:12.831 --> 00:15:15.761 یادم رفت اینو بهت بگم، گی دجو 00:15:16.162 --> 00:15:20.172 من زن دیوونه ایم که عوضیارو گیر میندازه 00:15:24.272 --> 00:15:25.787 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:15:26.742 --> 00:15:27.781 چی کشوندتتون اینجا؟ 00:15:27.782 --> 00:15:29.762 من و این واقعا صمیمی ایم 00:15:29.841 --> 00:15:31.771 باید قبل از اومدنتون زنگ می زدین 00:15:31.912 --> 00:15:34.407 چرا بیرون اینقدر سر و صداست؟ 00:15:34.622 --> 00:15:36.439 ... نمی تونین همین جوری بیاین داخل 00:15:38.152 --> 00:15:39.190 معذرت می خوام 00:15:39.191 --> 00:15:43.434 ولی همش سر و صدا راه انداخته که با شما صمیمیه 00:15:43.921 --> 00:15:46.891 ... دفترت خوشگله 00:15:47.632 --> 00:15:49.217 ... فهمیدم که آجوم 00:15:49.831 --> 00:15:52.559 ... فهمیدم شما، خانم 00:15:52.902 --> 00:15:54.719 آدم خیلی معروفی هستی 00:15:55.602 --> 00:15:58.710 ببین. حتی بهترین کارگردانای ... فیلمسازی این کشورم 00:15:58.711 --> 00:16:00.691 وقتی میان داخل اتاقم ...از ترس من 00:16:01.242 --> 00:16:03.434 سرشونو خم می کنن 00:16:03.612 --> 00:16:06.177 تو به چه جرئتی اومدی تو؟ اونم با این اعتماد به نفس؟ 00:16:13.152 --> 00:16:16.051 هان؟ فکر کردی عصبانی میشم؟ 00:16:16.961 --> 00:16:19.587 می تونم یکی دیگه شو بخرم 00:16:21.831 --> 00:16:22.872 واقعا؟ 00:16:26.931 --> 00:16:28.013 هنوزم اوکی ای؟ 00:16:29.742 --> 00:16:31.731 فکر کردی نمی تونم دوتا سفارش بدم؟ 00:16:31.811 --> 00:16:33.084 !منشی کیم 00:16:34.041 --> 00:16:38.324 می خوام همین الان لنگه‌ی همینارو سفارش بدی 00:16:38.612 --> 00:16:40.167 !همین الان 00:16:40.252 --> 00:16:41.535 چشم، خانم 00:16:45.522 --> 00:16:47.550 چیکار کنم؟ بیرونش کنم؟ 00:16:47.551 --> 00:16:48.935 نه، بذار باشه 00:16:49.191 --> 00:16:52.424 اگه کاری می کنه، باید حداقل بتونم از دستش عصبانی بشم 00:16:52.561 --> 00:16:53.643 چشم، خانم 00:16:57.502 --> 00:16:59.148 اومدم یه چیزی بپرسم 00:17:03.642 --> 00:17:05.430 برای ستاره شدن چیکار باید بکنم؟ 00:17:08.511 --> 00:17:10.780 تو حتی بلد نیستی پیاز خورد کنی 00:17:10.781 --> 00:17:14.450 اونوقت می خوای دستورالعمل محرمانه‌ی پاستا درست کنی؟ 00:17:14.451 --> 00:17:16.401 مگه خودت فقط همین کارو نمی کنی؟ 00:17:17.852 --> 00:17:19.912 عالیه 00:17:20.852 --> 00:17:22.760 نیویورک زندگی کردی؟ 00:17:22.761 --> 00:17:24.260 لهجه ی ساحل شرقی داری 00:17:24.261 --> 00:17:25.443 اینترنتی آموزش دیدم 00:17:26.162 --> 00:17:28.454 همیشه شاگرد اول یا دومِ مدرسه بودم 00:17:28.501 --> 00:17:30.200 ... ولی خب 00:17:30.201 --> 00:17:32.353 متأسفانه توی دانشگاه پنسیلوانیا پذیرش نشدم 00:17:33.171 --> 00:17:34.282 چی؟ 00:17:34.971 --> 00:17:37.164 پس چرا به جای سرو صدا کردن ... تو کاری که بلد نیستی 00:17:37.241 --> 00:17:39.666 همون کاری که توش خوبی رو نمی کنی؟ 00:17:40.211 --> 00:17:42.404 توی کره به جز ستاره شدن ... جور دیگه ایم 00:17:42.582 --> 00:17:44.025 میشه موقعیت اجتماعیو برد بالا؟ 00:17:44.951 --> 00:17:46.480 حتی اگه با زیاد درس خوندنم ... موفق بشم 00:17:46.481 --> 00:17:48.674 تهش واسه یه کله گنده‌ای مثل تو بردگی می کنم دیگه 00:17:51.221 --> 00:17:52.303 ... نمی بینی الان 00:17:53.652 --> 00:17:57.631 منم که بخاطر جناب عالی دارم بردگی می کنم؟ 00:18:00.431 --> 00:18:02.422 هرجوری شده یه ستاره می شم 00:18:02.632 --> 00:18:06.167 وقتی ستاره شدم ... تک تک آدمایی که 00:18:06.832 --> 00:18:09.170 از بالا به خواهرم نگاه کردن ... و اذیتش کردنو 00:18:09.171 --> 00:18:10.313 ... جلوی خواهرم 00:18:11.042 --> 00:18:12.526 به زانو در میارم 00:18:14.642 --> 00:18:15.894 انتقام؟ 00:18:19.281 --> 00:18:22.553 چون قضیه انتقام و ایناست دارم علاقه مند میشم 00:18:23.721 --> 00:18:25.166 ... ولی قبلِ هر کاری 00:18:33.431 --> 00:18:36.461 چرا نمی شینی اینجا و ... از عطش انتقامت استفاده نمی کنی 00:18:37.231 --> 00:18:39.151 تا اینو بنویسی؟ 00:18:39.802 --> 00:18:41.901 ... به تک تک کسایی فکر کن 00:18:41.902 --> 00:18:43.619 که خواهرتو اذیت کردن 00:18:43.872 --> 00:18:47.749 ... از تمام ظرفیت خشم و عصبانیت 00:18:48.941 --> 00:18:51.203 و نا امیدیت استفاده کن 00:18:53.681 --> 00:18:56.307 (گواهی محتویات) 00:19:01.092 --> 00:19:02.434 منشی جونگ 00:19:06.731 --> 00:19:08.751 چه خبره؟ کجا رفته؟ 00:19:09.761 --> 00:19:11.085 گفتم صبر کنه 00:19:11.602 --> 00:19:13.217 (رئیس دو مین ایک) 00:19:17.271 --> 00:19:19.161 به همین زودی قراردادو امضا کرده؟ 00:19:21.842 --> 00:19:24.041 وقتی به این زودی ... قراردادو امضا کرده 00:19:24.042 --> 00:19:25.495 حتما براش خیلی جالب بوده 00:19:26.211 --> 00:19:27.311 (معذرت می خوام) 00:19:27.312 --> 00:19:28.564 معذرت می خوام 00:19:39.562 --> 00:19:41.248 اومدین، جناب رئیس 00:19:47.902 --> 00:19:49.922 معذرت می خوام"؟" 00:19:50.802 --> 00:19:51.852 ... این یعنی 00:19:53.011 --> 00:19:56.718 دیگه نمی خوای با من قرارداد ببندی؟ اینو می خوای بگی؟ 00:19:57.042 --> 00:20:00.688 نباید همین باشه؟ 00:20:05.552 --> 00:20:06.562 چرا؟ 00:20:06.822 --> 00:20:09.285 کسی گفته بیشتر از من بهت پول میده؟ 00:20:09.562 --> 00:20:11.005 چی؟ - ... یا - 00:20:13.991 --> 00:20:15.174 من خسته ت کردم؟ 00:20:15.761 --> 00:20:18.095 ... خب... چیزه 00:20:18.501 --> 00:20:20.996 ندیدتش مطمئنم ندیدتش 00:20:21.872 --> 00:20:25.275 واسه همین نمی دونه چرا می خوام برم 00:20:26.112 --> 00:20:27.757 جونگ گال هی، وقتشه 00:20:28.342 --> 00:20:29.423 همین الان بگو 00:20:29.741 --> 00:20:32.478 همین الان راستشو بهش بگو 00:20:36.021 --> 00:20:39.526 چیه؟ نمیتونی راستشو بهم بگی؟ 00:20:39.822 --> 00:20:41.121 نه – نه؟ - 00:20:41.122 --> 00:20:42.172 چی؟ - بله؟ - 00:20:46.691 --> 00:20:47.741 باشه 00:20:50.132 --> 00:20:51.142 می دونم آدم بدیم 00:20:52.132 --> 00:20:53.242 واقعا بدم 00:20:54.642 --> 00:20:56.691 مریضم هستم 00:20:58.241 --> 00:21:01.776 می فهمم که رئیست خسته ت کرده 00:21:03.312 --> 00:21:06.785 ما رئیس و منشی ایم 00:21:07.112 --> 00:21:08.737 کافرما و کارمند 00:21:10.421 --> 00:21:12.471 ... راستشو بخوای، تو و من 00:21:13.052 --> 00:21:14.435 فقط در همین حدیم 00:21:15.761 --> 00:21:17.136 ... اگه از کارفرمات بدت میاد 00:21:19.231 --> 00:21:20.646 بایدم بری 00:21:22.362 --> 00:21:23.442 منشی جونگ 00:21:24.402 --> 00:21:27.770 ... تو خیلی باهوش تر از اونی بودی 00:21:27.771 --> 00:21:29.013 که فکر می کردم 00:21:44.892 --> 00:21:46.165 (معذرت می خوام) 00:21:50.691 --> 00:21:53.054 شرط می بندم اون روزی که با هم اومدیم اینجارو یادته 00:21:54.832 --> 00:21:56.245 خیلی خوب یادمه 00:21:56.832 --> 00:21:58.852 گفتین اگه توی جلسه‌ی مشترک ... کمک کنم از شر مین ایک خلاص شیم 00:21:59.171 --> 00:22:01.869 دوتا مدیا رو با هم یکی می کنین و می دینش به من 00:22:10.082 --> 00:22:11.425 ... پس چرا یه بازیکن 00:22:11.751 --> 00:22:14.681 باید قولش به مربیش رو بشکنه؟ 00:22:15.421 --> 00:22:16.734 قول که نبود 00:22:17.481 --> 00:22:19.068 پیشنهاد بود 00:22:20.622 --> 00:22:22.410 من نگفتم این کارو می کنم 00:22:25.132 --> 00:22:26.202 تو کی هستی دیگه؟ 00:22:27.132 --> 00:22:30.232 بین من و دو مین ایک برای کدوم کار می کنی؟ 00:22:33.102 --> 00:22:34.112 ... باید حتما 00:22:36.501 --> 00:22:38.188 برای کسی کار کنم؟ 00:22:43.112 --> 00:22:44.152 راست میگی 00:22:45.781 --> 00:22:49.720 باید جرئت کنی مستقل بازی کنی تا بازیکن بهتری شی 00:22:52.491 --> 00:22:54.945 مدیر پارک می خواد فوراً بازیکنارو عوض کنیم 00:22:55.892 --> 00:22:57.134 ولی من همچین نظری ندارم 00:22:58.031 --> 00:22:59.748 با اینکه با اشتباهت گل به خودی زدی 00:23:00.031 --> 00:23:01.748 ولی هنوزم مهاجم خوبی هستی 00:23:02.062 --> 00:23:05.030 ورونیکا پارک تو کارش خیلی دقیق و حساسه 00:23:05.572 --> 00:23:08.500 ولی برای حمایت از تو حتی موقعیتشم به خطر انداخته 00:23:10.402 --> 00:23:13.442 با اینکه گل به خودی زدی ولی توی تیمم نگهت می دارم 00:23:14.171 --> 00:23:15.354 منظورتون چیه؟ 00:23:16.642 --> 00:23:18.904 ورونیکا پارک از موقعیتش دست کشیده؟ 00:23:23.582 --> 00:23:27.288 دویدن و دوچرخه سواری توی افزایش فشار خون موثره 00:23:28.491 --> 00:23:30.260 ... وقتی فشار خونت از 140 رد شه 00:23:30.261 --> 00:23:31.776 فشارسنجه هشدار میده 00:23:31.892 --> 00:23:34.659 اگه فشارت توی 90 ثانیه 140 باشه بالا درنظر گرفته میشه 00:23:48.312 --> 00:23:49.322 چیه؟ 00:23:49.642 --> 00:23:51.974 نمیتونی راستشو بهم بگی؟ 00:23:52.382 --> 00:23:53.381 نه 00:23:53.382 --> 00:23:54.381 چی؟ - نه؟ - 00:23:54.382 --> 00:23:55.392 نـــــــــه ؟ 00:23:57.281 --> 00:23:58.403 بله؟ 00:23:59.292 --> 00:24:01.715 فکر کرده من خوشم میاد باهاش باشم؟ 00:24:06.132 --> 00:24:07.202 100؟ 00:24:07.991 --> 00:24:10.526 این همه ورزش کردم چرا هنوز 100 ئه؟ 00:24:11.001 --> 00:24:13.426 چیکار کنم بره بالای 140؟ 00:24:20.342 --> 00:24:22.059 "... نوشیدن بعد از ورزش" 00:24:22.542 --> 00:24:24.210 "... اعصاب سمپاتیک را فعال می کند" 00:24:24.211 --> 00:24:26.373 "و فشار خون را به سرعت بالا می برد" 00:24:27.951 --> 00:24:29.264 نوشیدن؟ 00:24:41.031 --> 00:24:44.566 چرا اون موقع راستشو نگفتم؟ چرا؟ 00:24:48.902 --> 00:24:50.114 اگه میدیدش بهتر بود 00:24:52.211 --> 00:24:54.968 چرا همه چی اینقدر قر و قاطی شده؟ 00:25:00.082 --> 00:25:01.567 اه، این چیه دیگه؟ 00:25:01.681 --> 00:25:03.571 کی تو همچین جایی لباس چسبون می پوشه آخه؟ 00:25:11.691 --> 00:25:12.741 منشی جونگ؟ 00:25:17.632 --> 00:25:19.994 یه دست جوکبال و سوجو، لطفا 00:25:26.072 --> 00:25:29.010 اگه ناراحتید من می تونم برم، جناب رئیس 00:25:29.082 --> 00:25:31.480 چیه؟ ناراحتی که با وجود اینکه ... دوست نداری سر کار ببینیم 00:25:31.481 --> 00:25:33.501 اینجا هم دوباره باید ببینیم؟ 00:25:33.711 --> 00:25:34.994 منظورم این نبود 00:25:35.221 --> 00:25:37.241 اگه منظورت این نبود ... پس نگران من نباش 00:25:37.582 --> 00:25:38.965 و سوجوتو میل کن 00:25:40.092 --> 00:25:42.344 من فقط واسه یه چیز اومدم اینجا 00:25:43.491 --> 00:25:44.845 سوجو بخورم 00:25:45.691 --> 00:25:47.348 ولی چرا یهو دارین سوجو می خورین؟ 00:25:48.261 --> 00:25:51.130 معمولا که یه گیلاس شامپاین می خوردین 00:25:52.372 --> 00:25:53.382 ... و 00:25:54.201 --> 00:25:57.171 لباس پوشیدنتونم یه ذره عجیبه 00:25:57.542 --> 00:25:59.158 سفارشم آماده شد یا نه؟ 00:26:01.412 --> 00:26:02.897 اول اینو بخورین 00:26:14.392 --> 00:26:16.584 این چیه؟ فشارسنجه؟ 00:26:16.721 --> 00:26:18.176 چیکار می کنی؟ 00:26:19.731 --> 00:26:21.331 مشکل فشار خون دارین؟ 00:26:21.332 --> 00:26:22.372 نخیر این نیست 00:26:25.931 --> 00:26:27.649 ... به محض اینکه خوب شم 00:26:28.132 --> 00:26:31.647 ... قرارداد بینمون رو 00:26:34.312 --> 00:26:35.423 فورا فسخ می کنم 00:26:38.112 --> 00:26:39.425 ... این یعنی 00:26:40.451 --> 00:26:44.319 به محض اینکه بتونم صورتارو ببینم، ولم می کنه 00:26:45.052 --> 00:26:46.607 خیلی جدی نیست 00:26:46.721 --> 00:26:49.318 دکتر گو گفته به طور منظم فشارمو بگیرم 00:26:50.421 --> 00:26:52.412 پس باید خیلی جدی باشه 00:26:52.991 --> 00:26:55.931 این همون سورپرایزی بود که دیروز از دکتر گو شنیدین؟ 00:26:59.072 --> 00:27:00.819 اگه می خواین با هم حرف بزنین سر یه میز بشینین 00:27:01.171 --> 00:27:02.686 صمیمی بنظر میاین که 00:27:04.302 --> 00:27:05.685 اشتباه متوجه شدی 00:27:06.142 --> 00:27:07.686 ما اصلا به هم نزدیک نیستیم 00:27:09.011 --> 00:27:10.093 ... چیزی که هست 00:27:11.481 --> 00:27:13.573 ... اینه که از امروز 00:27:14.981 --> 00:27:16.193 علیه همدیگه شدیم 00:27:49.181 --> 00:27:52.554 خیلی خوردم 00:27:54.652 --> 00:27:56.581 خراب شده؟ 00:28:24.052 --> 00:28:27.153 فکر کنم خودتونید که خراب شدید 00:28:35.001 --> 00:28:36.041 من؟ 00:28:37.531 --> 00:28:39.046 من مست نیستم 00:28:40.872 --> 00:28:42.054 ای خدا 00:29:04.092 --> 00:29:05.980 جکش کو؟ 00:29:07.961 --> 00:29:09.144 ... نکنه 00:29:15.142 --> 00:29:16.212 درست گفتم 00:29:18.471 --> 00:29:19.583 منشی جونگ 00:29:20.872 --> 00:29:22.559 همین الان زنگ بزن پلیس 00:29:23.112 --> 00:29:24.122 چرا؟ 00:29:24.142 --> 00:29:26.706 یعنی چی چرا؟ نمی بینی؟ 00:29:27.781 --> 00:29:30.811 یکی فرمون دوچرخه مو دزدیده 00:29:38.191 --> 00:29:39.303 پیاده شو 00:29:42.261 --> 00:29:43.561 پیاده شیـن 00:29:43.562 --> 00:29:44.612 هوم؟ 00:29:59.182 --> 00:30:01.130 فکر کنم باید محکم تر بگیریدم 00:30:01.749 --> 00:30:03.850 یکم پیش داشتین می افتادینا 00:30:03.851 --> 00:30:06.315 واسه چی محکم تر بگیرمت؟ 00:30:07.021 --> 00:30:08.251 الان دیگه کاملا هوشیارم 00:30:08.252 --> 00:30:10.311 همین جوری برو پس 00:30:12.932 --> 00:30:14.072 ... پس 00:30:14.831 --> 00:30:17.458 یه چیزی هست که قبل تر نتونستم بهتون بگم 00:30:17.531 --> 00:30:19.491 نمی تونستم وقتی تو صورتتون نگاه می کنم، بگم 00:30:20.172 --> 00:30:22.595 پس الان می گمش شما فقط گوش بدین 00:30:23.702 --> 00:30:24.782 چیه؟ 00:30:26.871 --> 00:30:29.205 ... راستش، من 00:30:53.031 --> 00:30:54.142 خوبین؟ 00:30:58.002 --> 00:31:00.061 شاید هنوز مستیم نپریده 00:31:02.442 --> 00:31:05.209 ضربان قلبم داره میره بالا 00:31:05.881 --> 00:31:09.153 دلمم قیری ویری میره 00:31:09.222 --> 00:31:10.564 چم شده؟ 00:31:25.365 --> 00:31:26.375 وای خدا 00:31:33.005 --> 00:31:37.488 مامان جان ملاقاتی، جایی داری میری؟ 00:31:37.615 --> 00:31:41.119 بله عروسی تو 00:31:45.555 --> 00:31:46.766 مامان جان 00:31:47.684 --> 00:31:51.835 من هنوز اونو خوب نمی شناسم 00:31:52.824 --> 00:31:54.480 !ورپریده 00:31:54.924 --> 00:31:57.055 یعنی چی که خوب نمیشناسیش؟ 00:31:57.534 --> 00:31:59.858 واسه شناختن یه نفر یه قرارم بسه 00:32:00.034 --> 00:32:02.673 اگه هی قاشقتو ... ببری پایین و بیاری بالا 00:32:02.674 --> 00:32:05.098 !نمی فهمی سوپ شوره یا بی نمک 00:32:07.705 --> 00:32:09.220 ببین منو 00:32:09.644 --> 00:32:14.665 تو تابستون نباید ابریشم پوشید چون عرق می کنی 00:32:15.014 --> 00:32:17.478 ... قبل از اینکه گُلا بریزن 00:32:17.684 --> 00:32:18.897 !تاریخشو مشخص کن 00:32:28.025 --> 00:32:29.510 داره دیوونه ام می کنه دیگه 00:32:33.434 --> 00:32:35.222 رئیس دو اومدن 00:32:43.014 --> 00:32:45.469 من میرم دیگه 00:32:45.945 --> 00:32:47.196 شبتون بخیر 00:32:48.514 --> 00:32:49.596 هی 00:32:50.755 --> 00:32:52.906 نگفتی می خوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:32:53.324 --> 00:32:54.364 آهان، اون 00:32:58.854 --> 00:33:02.228 وقتی هوشیار شدین بهتون میگم 00:33:03.535 --> 00:33:04.646 شب بخیر 00:33:14.544 --> 00:33:17.201 باید بری حتما؟ 00:33:18.714 --> 00:33:19.724 بله؟ 00:33:19.814 --> 00:33:23.017 ...نمیشه 00:33:23.985 --> 00:33:25.530 کنارم بمونی؟ 00:33:27.654 --> 00:33:30.250 نمی تونی اینکارو بکنی؟ 00:33:36.634 --> 00:33:39.664 می خواین من کنارتون بمونم؟ 00:33:46.645 --> 00:33:47.786 ایش 00:33:49.004 --> 00:33:53.488 فقط دو تا بطری سوجو خوردما شعر گفتنم چیه دیگه؟ 00:33:55.045 --> 00:33:57.842 می خوام حرفه‌ای حرف بزنم پس گوش کن 00:33:58.455 --> 00:34:01.181 بگو چیا می خوای و چقدر حقوق می خوای 00:34:01.585 --> 00:34:04.857 من در نظر می گیرمشون 00:34:05.194 --> 00:34:08.093 پس روی تمدید قرارداد تجدید نظر کن 00:34:08.825 --> 00:34:10.612 ... تا انتخابات مدیرعامل 00:34:11.134 --> 00:34:13.457 یکیو می خوام که برام صورت هارو ببینه 00:34:23.075 --> 00:34:24.125 ای وای 00:34:31.515 --> 00:34:32.525 شبتون بخیر 00:34:37.495 --> 00:34:38.605 کیه؟ 00:34:54.805 --> 00:34:55.885 الو؟ 00:34:58.615 --> 00:35:00.462 فکر کنم الان جلوی خونه ت باشم 00:35:01.045 --> 00:35:02.095 کجا؟ 00:35:07.224 --> 00:35:10.123 خونمون یه ذره قدیمیه 00:35:12.495 --> 00:35:14.615 پس قدیمی یعنی این 00:35:15.164 --> 00:35:19.174 ایول! درباره‌ی خونه های قدیمی فقط تو کتابا خونده بودم 00:35:19.395 --> 00:35:22.294 هیچوقت یه دونه شو تو زندگی واقعیم ندیدم 00:35:23.474 --> 00:35:25.495 نصفه شبی این همه راه پاشدین اومدین این بالا 00:35:26.444 --> 00:35:28.566 حتما موضوع مهمی داشتین که بگین 00:35:31.545 --> 00:35:32.626 بیا بهمش بزنیم 00:35:33.745 --> 00:35:34.755 بله؟ 00:35:36.754 --> 00:35:37.825 ... بیا تمومش کنیم 00:35:38.415 --> 00:35:40.576 رابطه ی بین من و رئیست رو 00:35:42.725 --> 00:35:44.573 ... از خدامه این کارو بکنم 00:35:44.894 --> 00:35:46.843 ... اگه من باهاش بهم بزنم 00:35:47.465 --> 00:35:51.474 مامانم می زنه تو کمرم و ستون فقراتمو نصف می کنه 00:35:51.535 --> 00:35:52.676 ... پس به رئیست بگو 00:35:53.004 --> 00:35:57.075 که به مدیر شیم هه را بگه اون با من بهم زده 00:35:57.934 --> 00:35:59.561 فکر نکنم این کارو بکنه 00:36:00.504 --> 00:36:01.585 چرا؟ 00:36:03.374 --> 00:36:04.728 چون ازتون خوشش میاد 00:36:05.715 --> 00:36:06.755 چی؟ 00:36:09.814 --> 00:36:14.154 ... منظورم اینه که خانواده اش 00:36:14.155 --> 00:36:15.498 فکر می کنن دوستت داره 00:36:18.194 --> 00:36:20.821 !تو دیگه چه منشی عجیبی هستی 00:36:21.795 --> 00:36:24.189 این سناریو های جدیدی که تو قرارمون نبود، از کجا اومده؟ 00:36:25.495 --> 00:36:26.677 معذرت می خوام 00:36:28.064 --> 00:36:30.397 منم نمی دونستم قراره همه چی اینقدر پیچیده شه 00:36:34.745 --> 00:36:35.816 ... پس 00:36:36.814 --> 00:36:37.926 بیا این کارو بکنیم 00:36:38.215 --> 00:36:40.668 بهشون بگیم من دارم یه مرد دیگه رو می بینم 00:36:41.644 --> 00:36:42.756 یه مرد دیگه؟ 00:36:43.314 --> 00:36:45.941 رئیست خیلی خاطر منو می خواست 00:36:46.425 --> 00:36:49.516 ولی من از قبل با یکی دیگه بودم 00:36:49.694 --> 00:36:52.321 ... اگه مدیر شیم اینو بفهمه 00:36:52.754 --> 00:36:54.886 ... غرورش نمی ذاره 00:36:55.064 --> 00:36:59.711 جزئیاتو به مامان من بگه 00:37:00.434 --> 00:37:04.413 پس میشه بهم زدن بخاطر شخصیتای متفاوت و برنامه‌ی شلوغمون 00:37:04.735 --> 00:37:07.432 چه لفافه سازی قشنگی 00:37:08.004 --> 00:37:09.419 نظرت راجع به سناریوم چیه؟ 00:37:09.574 --> 00:37:12.313 خانم پارک، مشکل این نیست اصلا 00:37:12.314 --> 00:37:13.800 گوش بده به من، جونگ گال هی 00:37:14.584 --> 00:37:16.938 تو سناریویی که تو نوشتی ... مامان من 00:37:17.514 --> 00:37:18.868 واسه عروسی هانبوک خریده؟ 00:37:19.855 --> 00:37:22.106 فکر کنم الان فقط دوتا گزینه داریم 00:37:22.884 --> 00:37:25.045 ... یا طبق نقشه‌ی من پیش می ریم 00:37:25.495 --> 00:37:28.726 یا من و رئیست با هم ازدواج می کنیم 00:37:33.134 --> 00:37:34.215 "نه" 00:37:35.905 --> 00:37:38.501 "فقط یه نفر باید با رئیسم باشه" 00:37:38.975 --> 00:37:40.056 "اونم منم" 00:37:40.975 --> 00:37:43.066 "من تنها کسیم که باید باهاش باشه" 00:37:44.774 --> 00:37:47.007 ای بابا دوباره درست گفتم 00:37:49.115 --> 00:37:50.802 بیا هرچه سریع تر درستش کنیم 00:37:50.985 --> 00:37:52.469 ... وگرنه مامان من 00:37:53.225 --> 00:37:55.376 هفته‌ی بعد دعوت نامه هارو چاپ می کنه 00:38:06.834 --> 00:38:11.379 نمیشه کنارم بمونی؟ 00:38:11.704 --> 00:38:14.200 نمیشه اینکارو بکنی؟ 00:38:15.475 --> 00:38:17.292 ... از خدامه، اما 00:38:23.355 --> 00:38:25.536 پس بیا این کارو بکنیم 00:38:26.425 --> 00:38:29.182 بهشون بگیم من دارم یه مرد دیگه رو می بینم 00:38:29.995 --> 00:38:31.034 ... ولی اینجوری 00:38:31.824 --> 00:38:33.613 دیگه نمی تونم فریبش بدم 00:38:35.194 --> 00:38:36.882 نمی تونم – پیداش کن - 00:38:38.235 --> 00:38:40.053 چشم ازش برنمی دارم 00:38:40.764 --> 00:38:42.604 ممنونم 00:38:42.605 --> 00:38:45.703 هوی "هر جوری که دوست داری" 00:38:45.704 --> 00:38:46.917 مگه قرار نبود کتاب خردسال باشه؟ 00:38:48.605 --> 00:38:51.372 به اسمش که می خورد شرور باشه کتاب صوتیشو خریدم 00:38:51.715 --> 00:38:53.058 ولی آشغاله که 00:38:55.014 --> 00:38:56.570 یکی از کتابای شکسپیره 00:38:57.254 --> 00:38:59.405 چیه؟ نویسنده ی معروفیه؟ 00:38:59.555 --> 00:39:01.705 تمام دنیا یک صحنه ست 00:39:02.155 --> 00:39:05.154 و ما انسان ها صرفاً بازیگران آن هستیم 00:39:05.225 --> 00:39:07.619 "... تمام دنیا" 00:39:08.495 --> 00:39:11.364 "... یک" – و نقش های زیادی بازی می کنیم - 00:39:11.365 --> 00:39:13.283 " صحنه ست" - بازی ها در 7 نقش هستند - 00:39:14.264 --> 00:39:17.203 ... داداش، شکسپیر که 00:39:17.204 --> 00:39:18.734 چیزی رو اشتباه نمیگه، نه؟ 00:39:18.735 --> 00:39:20.044 نویسنده ی خداییه 00:39:20.045 --> 00:39:21.358 این یارو هم نویسنده ی خوبیه؟ 00:39:21.605 --> 00:39:23.433 ... از وقتی کتاب 00:39:23.644 --> 00:39:27.623 ... زیر چرخ" از هرمن هسه رو خوندم" 00:39:27.785 --> 00:39:30.339 به خودم قول دادم دیگه گول اسم کتابارو نخورم 00:39:33.655 --> 00:39:34.694 آره 00:39:40.165 --> 00:39:42.619 وقتی شکسپیر میگه "تمام دنیا یه صحنه ست" چرا بترسم؟ 00:39:43.365 --> 00:39:46.466 می بینمش و بهش میگم دارم یکی دیگه رو می بینم 00:39:46.735 --> 00:39:48.078 و باید تمومش کنیم 00:39:48.904 --> 00:39:50.349 باید یه بار واسه همیشه تمومش کنم 00:39:51.034 --> 00:39:52.044 بذار ببینم 00:39:52.235 --> 00:39:54.395 (رئیس) 00:40:00.144 --> 00:40:02.609 باید یه چیزی بهت بگم) (میشه فردا همو ببینیم؟ 00:40:02.745 --> 00:40:04.269 دکمه رو بزن گال هی 00:40:06.985 --> 00:40:08.742 ... اگه این بازی مسخره رو تموم کنم 00:40:10.124 --> 00:40:14.467 بالاخره می تونم برگردم به زندگی قبلیم 00:40:16.595 --> 00:40:17.706 ... اه، اگه بفرستمش 00:40:20.534 --> 00:40:22.626 ممکنه دیگه نتونم ببینمش 00:40:24.274 --> 00:40:25.618 ولی می تونم همچنان ... به عنوان منشیش 00:40:26.034 --> 00:40:27.303 کنارش باشم 00:40:27.304 --> 00:40:30.677 پس خواهشاً دکمه رو فشار بده فشارش بده 00:40:33.185 --> 00:40:34.800 !وای، فرستادمش 00:40:37.654 --> 00:40:39.454 باید یه چیزی بهت بگم 00:40:39.455 --> 00:40:42.224 میشه فردا همو ببینیم؟ 00:40:42.225 --> 00:40:44.315 فردا؟ فردا؟ 00:40:45.095 --> 00:40:46.984 فردا؟ چیکار کنم؟ 00:40:48.124 --> 00:40:51.529 هنوز راهی پیدا نکردم که فشار خونمو ببرم بالا 00:40:56.404 --> 00:40:58.597 این کیفو می برم 00:40:59.075 --> 00:41:01.600 این کفشارم می پوشم 00:41:05.945 --> 00:41:07.156 ... گوشواره هم 00:41:12.054 --> 00:41:14.145 آهان، فایل های کپی شده 00:41:26.195 --> 00:41:28.052 (ODG. xlsx) 00:41:29.904 --> 00:41:32.359 فایل اکسله 00:41:33.075 --> 00:41:35.469 رئیس دو هیچوقت از اکسل استفاده نمی کنه 00:41:37.914 --> 00:41:40.184 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:41:40.185 --> 00:41:43.820 "بشر بی انصاف است، اما خدایان نه" 00:41:44.554 --> 00:41:45.626 اشتباه نیست؟ 00:41:45.884 --> 00:41:48.581 باید باشه "بشر بی انصافه" جای "اینکه "بشر بی انصاف است 00:41:58.095 --> 00:41:59.680 چجوری اینو بپوشم؟ 00:42:04.935 --> 00:42:06.146 سلام - سلام - 00:42:13.485 --> 00:42:16.111 چیه؟‌صدای چیه؟ 00:42:52.185 --> 00:42:54.143 عوضی - خانم - 00:42:57.024 --> 00:42:58.106 اشتباه نکنین 00:42:59.294 --> 00:43:01.647 ...چیزی که الان می بینین 00:43:02.065 --> 00:43:04.216 برای اهداف پزشکیه 00:43:04.435 --> 00:43:06.617 ، اگه جوراب فشرده کننده واسه اهداف پزشکی بود 00:43:07.004 --> 00:43:09.691 این الان واسه اهداف اصلاحیه 00:43:10.105 --> 00:43:11.803 ...قبل اینکه بخوام توالت رو تمیز کنم 00:43:11.804 --> 00:43:13.925 باید از شر یه چیز کثیف تر خلاص شم 00:43:14.304 --> 00:43:16.373 برو گمشو ، کثافت عوضی 00:43:16.374 --> 00:43:17.424 باشه 00:43:18.575 --> 00:43:20.744 چجوری تونستی سر کار اینکارو کنی؟ 00:43:20.745 --> 00:43:22.400 اونم تو روز روشن 00:43:23.784 --> 00:43:25.614 برو گمشو. گفتم برو گمشو 00:43:25.615 --> 00:43:26.783 باشه - از اینجا برو بیرون - 00:43:26.784 --> 00:43:29.123 خانم، من مریضم - دیونه ی عوضی - 00:43:29.124 --> 00:43:30.468 اشتباه می کنین 00:43:30.654 --> 00:43:33.293 قیافت که عادیه کار بهتری نداری انجام بدی؟ 00:43:33.294 --> 00:43:35.824 خانم، بهتون که می گم اشتباه می کنین 00:43:35.825 --> 00:43:37.986 همه چیو با دوتا چشمام دیدم 00:43:45.374 --> 00:43:46.486 صبحتون بخیر 00:43:47.445 --> 00:43:48.888 ...باید مثل همیشه توی راهتون برای 00:43:48.975 --> 00:43:51.773 خوردن سوپ و برنج باشین 00:43:53.345 --> 00:43:54.657 اوه، خدای من 00:43:57.154 --> 00:43:59.911 خدای من،‌چیکار می کنه؟ 00:44:03.624 --> 00:44:05.816 جناب رئیس، بیاین بریم توی اتاقتون بریم 00:44:15.105 --> 00:44:18.105 الان چی دیدیم؟ 00:44:20.945 --> 00:44:22.444 ...اینم مثل حرکتش توی جلسه ی سهام داران 00:44:22.445 --> 00:44:24.191 یه نوع استراتژیه؟ 00:44:25.044 --> 00:44:26.631 اول شما برین 00:44:39.455 --> 00:44:41.949 "جوراب فشرده کننده پزشکی؟" 00:44:44.695 --> 00:44:47.464 "علایم زخم های پوستی" "و لخته های خون عمیق رگی را" 00:44:47.465 --> 00:44:49.787 "از طریق رگ های واریسی کاهش می دهد" 00:44:51.335 --> 00:44:52.920 بازم مریضه؟ 00:45:02.384 --> 00:45:03.383 (بیمارستان سانگمو، بخش اعصاب) 00:45:03.384 --> 00:45:05.880 "بیمارستان سانگمو، بخش اعصاب" 00:45:08.054 --> 00:45:09.064 بینگو 00:45:15.095 --> 00:45:16.580 ببخشید 00:45:19.835 --> 00:45:22.633 منشی رئیس دو هستم 00:45:22.634 --> 00:45:25.058 ..ببخشید، میشه 00:45:25.134 --> 00:45:27.630 شلوار و کفش رئیس دو رو بهم بدین؟ 00:45:29.445 --> 00:45:30.728 یه چند لحظه 00:45:34.644 --> 00:45:37.109 به زور اینارو پوشیدم، ولی هیچی به هیچی 00:45:37.254 --> 00:45:40.284 امروز باید صورت ورونیکارو ببینم 00:45:46.794 --> 00:45:49.118 جناب رئیس،که این روزا خیلی عجیب شدین میدونین؟ 00:45:49.294 --> 00:45:50.934 انتخاب مدیر عامل همین نزدیکیاست 00:45:50.935 --> 00:45:51.945 برگرد 00:45:53.504 --> 00:45:54.747 خدای من 00:45:57.235 --> 00:45:58.720 بفرمایید شلوارتون 00:46:02.774 --> 00:46:05.270 اگه این سرگرمیتونه 00:46:05.414 --> 00:46:07.203 تو خونه ازش لذت ببرین 00:46:07.284 --> 00:46:09.668 !سرگرمی نیست. واسه اهداف پزشکیه 00:46:10.215 --> 00:46:11.553 جوراب شلواری معمولی نیست 00:46:11.554 --> 00:46:13.574 جوراب شلواری مخصوصیه که فشار خونتو بالا میبره 00:46:14.024 --> 00:46:15.224 اینقد وضعیت بده؟ 00:46:15.225 --> 00:46:16.436 !برگرد 00:46:20.095 --> 00:46:21.407 چجوری اینو باد درش بیارم؟ 00:46:22.394 --> 00:46:23.476 ...خب 00:46:24.465 --> 00:46:25.545 نمی تونم درش بیارم 00:46:26.495 --> 00:46:29.262 مطمئنم که تو در آوردنش تجربه زیادی داری 00:46:31.735 --> 00:46:34.129 فقط با دخترایی که شلوار می پوشیدن قرار میذاشتم، اوکیه؟ 00:46:37.945 --> 00:46:39.127 چیه؟ 00:46:40.644 --> 00:46:42.744 اگه از پایین بخوای درش بیاری جواب نمی ده 00:46:42.745 --> 00:46:43.764 چی؟ 00:46:43.914 --> 00:46:46.954 باید از کمر شروع کنی و بکشیش به سمت پایین 00:46:47.825 --> 00:46:49.704 بکشمش پایین؟ - چجوری بگم؟ - 00:46:50.185 --> 00:46:51.653 مثل اینه که رو پوستت لیزش بدی 00:46:51.654 --> 00:46:53.947 رو پوستت لیزش بدی - خدای من، درد داره - 00:46:55.394 --> 00:46:56.523 اگه سخته کمکتون کنم؟ 00:46:56.524 --> 00:46:57.645 !برگرد دیگه 00:46:58.065 --> 00:46:59.834 !نگاه نکن، نزدیکمم نیا 00:46:59.835 --> 00:47:01.885 همونجا بمون و صحبت کن، باشه؟ 00:47:04.975 --> 00:47:06.923 چجوری می خواین درش بیارین؟ 00:47:09.105 --> 00:47:10.185 وایستین 00:47:11.174 --> 00:47:12.184 جناب رئیس 00:47:12.815 --> 00:47:13.895 ها؟ 00:47:14.644 --> 00:47:17.916 فکر کنم یه راهی پیدا کردم 00:47:18.715 --> 00:47:19.826 چی؟ 00:47:29.725 --> 00:47:30.805 بیا جرش بدیم 00:47:32.435 --> 00:47:33.506 جرش بدیم؟ 00:47:34.335 --> 00:47:35.375 آره 00:47:37.105 --> 00:47:38.690 نگاه نمی کنم 00:47:39.235 --> 00:47:40.284 پشتم بهتونه 00:47:47.085 --> 00:47:50.388 ببخشید که بهتون دست می زنم 00:47:56.024 --> 00:47:57.064 چی شد؟ 00:47:57.495 --> 00:47:59.140 نه، چیزی نیست 00:47:59.855 --> 00:48:00.935 ...خب 00:48:02.195 --> 00:48:03.275 الان جرش می دم 00:48:14.844 --> 00:48:17.501 حالم خوبه. نمی خواد تا خونه برسونیم 00:48:18.645 --> 00:48:19.726 ..امروز 00:48:20.314 --> 00:48:22.406 قرار دارین 00:48:22.445 --> 00:48:24.807 ...قبل از اینکه برم سر قرار مهمم 00:48:25.455 --> 00:48:27.142 از قصد خونه می رسونمت 00:48:27.725 --> 00:48:30.552 بازم به قراردادی که دیروز بهت دادم فکر کن 00:48:39.435 --> 00:48:41.657 ...راجع به فلشی که اون دفعه بهتون گفته بودم 00:48:41.764 --> 00:48:44.704 یه فایل عجیب توش پیدا کردم 00:48:45.405 --> 00:48:48.244 ..."منظورت "رومی، سگ لیس زن 00:48:48.245 --> 00:48:49.891 و "آه یونگ فوق العاده معصومه"؟ 00:48:50.344 --> 00:48:54.484 چیزی نیست که فکر می کنی فیلم +۱۸ نیست 00:48:54.485 --> 00:48:56.635 سگ خیلی شبیه سگی بود که قبلا داشتیم 00:48:56.945 --> 00:48:58.530 میخواستم به دجو نشونش بدم 00:48:59.554 --> 00:49:01.039 یه فایل اکسل بود 00:49:01.254 --> 00:49:03.323 و چیزای توش خیلی عجیب بودن 00:49:03.324 --> 00:49:06.194 مثل دفتر کل اعداد عجیبی توش بود 00:49:06.195 --> 00:49:08.245 و یه تیتر خیلی عجیبی داشت 00:49:09.225 --> 00:49:11.789 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:49:25.445 --> 00:49:26.960 ببخشید. حالتون خوبه؟ 00:49:27.245 --> 00:49:28.932 آره. خوبم 00:49:30.955 --> 00:49:32.095 اه بهم چسبید 00:49:33.415 --> 00:49:35.777 چیزی نیست. یه برش کوچیکه 00:49:39.995 --> 00:49:43.530 به هر حال، چرا اون فایل توی فلشم بود؟ 00:49:44.235 --> 00:49:45.850 شاید فلش اشتباهی رو برداشتی 00:49:45.935 --> 00:49:47.763 برای روز تاسیس شرکت اونارو به همه داد 00:49:47.764 --> 00:49:48.964 خیلیاشون شبیه هم بودن 00:49:48.965 --> 00:49:52.914 مطمئنم از کتی که روز تصادف پوشیده بودین، افتاد 00:49:59.074 --> 00:50:01.469 خدای من، بهش گفتم که کسی نفهمه 00:50:02.544 --> 00:50:03.554 ...پس 00:50:04.685 --> 00:50:07.210 ..فلشی که از اتاق دجو برداشتم 00:50:07.485 --> 00:50:10.010 مال دجو بود، مال من نبود؟ 00:50:10.524 --> 00:50:14.666 توی فلش خودم کپیش کردم و توی کشوی میزتون گذاشتم 00:50:14.695 --> 00:50:16.917 فردا صبح وقتی شرکت اومدین،‌حتما چکش کنین 00:50:17.495 --> 00:50:18.544 باشه 00:50:19.495 --> 00:50:24.181 فکر کنم ماشین یه مشکلی داره چیکار کنیم؟ 00:50:24.975 --> 00:50:27.470 باید ماشینو بدم مکانیکی 00:50:31.044 --> 00:50:32.327 تقریبا رسیدیم، درسته؟ 00:50:35.645 --> 00:50:36.726 ..امم 00:50:38.314 --> 00:50:40.334 ...جناب رئیس، شما از اون 00:50:40.354 --> 00:50:43.384 مدلا نیستین که به دختره بچسبین، درسته؟ 00:50:43.955 --> 00:50:46.722 فقط یه چیزیه که بهش میچسبم 00:50:47.324 --> 00:50:48.406 میله ی بارفیکس 00:50:51.495 --> 00:50:55.734 ...منظورتون اینه که وقتی یکی 00:50:55.735 --> 00:50:57.957 باهاتون بهم می زنه، زیاد اذیت نمی شین؟ 00:50:58.804 --> 00:51:01.502 فقط وقتی اینجوری بریدگی داشته باشم اذیت می شم 00:51:04.844 --> 00:51:06.491 خیالم راحت شد 00:51:09.544 --> 00:51:10.727 اوه، بارون میاد 00:51:12.655 --> 00:51:14.746 خدای من - فکر کنم این تو چتر داشته باشم - 00:51:15.554 --> 00:51:17.444 بریم اونجا - با این سرتونو بپوشونین - 00:51:19.524 --> 00:51:20.837 با این خودتونو بپوشونین 00:51:22.965 --> 00:51:23.975 بیا نزدیک تر 00:51:24.534 --> 00:51:26.414 نمی خواد. بیا نزدیک تر 00:51:50.524 --> 00:51:54.564 ...الان دارم 00:51:55.294 --> 00:51:56.809 صورتتو می بینم؟ 00:52:01.165 --> 00:52:03.386 خدای من،‌چی؟ چرا الان باید باشه؟ 00:52:05.034 --> 00:52:06.115 چی؟ 00:52:08.004 --> 00:52:09.722 ...الان نه مستم 00:52:10.304 --> 00:52:12.869 ...نه استرس دارم. اما چرا 00:52:13.885 --> 00:52:15.905 حتی ژاکتتم نپوشیدی 00:52:16.985 --> 00:52:18.772 بازم مشکل فشار خونتونه؟ 00:52:19.955 --> 00:52:22.782 اینجا بمونین. میرم چتر بخرم 00:52:23.854 --> 00:52:24.936 نرو 00:52:28.364 --> 00:52:31.526 یه دقیقه همینجا بمون 00:52:34.205 --> 00:52:36.932 ...هنوز - حالم خوبه - 00:52:38.574 --> 00:52:40.049 فقط بهم نگاه کن 00:53:11.735 --> 00:53:12.987 بعد از مدتها دیدمت 00:53:14.604 --> 00:53:15.686 منشی جونگ 00:53:31.225 --> 00:53:36.143 فشار خون روی هوشتونم تاثیر می ذاره؟ 00:53:36.495 --> 00:53:38.454 تمام روزو باهم بودیم 00:53:46.935 --> 00:53:50.712 به هر حال، گفته بودین امروز قرار دارین 00:53:55.014 --> 00:53:56.095 ،ببخشید 00:53:56.745 --> 00:53:59.845 نمی تونم تا خونه برسونمت. اینو بگیر 00:54:01.054 --> 00:54:02.064 نه 00:54:02.354 --> 00:54:03.798 به جاش از این استفاده می کنم 00:54:23.445 --> 00:54:24.455 خدای من 00:54:29.544 --> 00:54:31.877 ورونیکا پارک صحبت می کنه 00:54:31.985 --> 00:54:34.378 سلام، دو مین ایک هستم 00:54:34.784 --> 00:54:37.551 ...ببخشید، اگه مشکلی ندارین 00:54:37.824 --> 00:54:39.714 می خوام یه جای دیگه ببینمتون 00:54:40.024 --> 00:54:42.791 ...الان، یه 00:54:43.764 --> 00:54:44.977 مشکلی پیش اومده 00:54:46.135 --> 00:54:48.528 باشه. بعدا می بینمتون 00:54:48.804 --> 00:54:49.814 باشه 00:54:54.074 --> 00:54:55.923 چرا یهو جا رو عوض کرد؟ 00:55:03.614 --> 00:55:05.068 ...اینجا 00:55:07.885 --> 00:55:09.066 همون جا هست 00:55:10.185 --> 00:55:14.335 چی؟ می خواد من بیام پیش بیل مکانیکی؟ 00:55:27.975 --> 00:55:30.570 اتفاق بدی واستون افتاده؟ 00:55:31.245 --> 00:55:34.143 فکرمو می خونین؟ چجوری همه چیو می دونین؟ 00:55:34.685 --> 00:55:36.944 وقتی مادرت مرد هم اینجوری بودی 00:55:36.945 --> 00:55:38.368 تمام روز بازی می کردی 00:55:41.925 --> 00:55:43.368 ...بخاطر پلیس 00:55:44.094 --> 00:55:45.640 اینجوری شدین؟ 00:55:52.794 --> 00:55:54.249 خوب پیش رفت 00:55:54.864 --> 00:55:56.551 نمی خواد نگران باشین 00:55:58.175 --> 00:55:59.246 ...یا 00:56:00.945 --> 00:56:03.228 بخاطر دختری به اسم ورونیکا پارکه؟ 00:56:07.344 --> 00:56:09.264 چجوری ورونیکا پارکو می شناسین؟ 00:56:17.824 --> 00:56:19.976 این اومد به اتاقتون 00:56:29.334 --> 00:56:33.779 دیر شده. مثل همیشه، ممنون بابت غذاهایی که برام میارین 00:56:37.814 --> 00:56:41.017 فردا سر کار بیاین، مدیر گی دجو 00:56:56.364 --> 00:56:57.749 (گواهی جزییات) 00:56:58.435 --> 00:56:59.647 "گواهی جزییات؟" 00:57:05.375 --> 00:57:08.003 ...اگر گیرنده،‌گی دجو تعهدش را 00:57:08.004 --> 00:57:10.024 ،برای شام خوردن با این جانب را انجام ندهد 00:57:10.804 --> 00:57:13.244 ...این گواهی به وکلا سپرده می شود 00:57:13.245 --> 00:57:16.375 تا در برابر او، اقدام قانونی صورت گیرد 00:57:32.165 --> 00:57:34.225 رئیس یه مشکلی داریم 00:57:40.875 --> 00:57:42.823 کسی هست که اون فایلو خونده 00:57:43.375 --> 00:57:44.486 ...و همه رو 00:57:44.745 --> 00:57:46.865 یادش مونده 00:57:48.314 --> 00:57:49.426 جونگ گال هی 00:57:50.445 --> 00:57:53.282 خوشبختانه نمی دونه اون اعداد چی بودن 00:57:53.955 --> 00:57:56.005 ،اما وقتی بفهمه قضیه چیه 00:57:57.155 --> 00:57:58.568 بیکار نمی شینه 00:58:00.425 --> 00:58:02.040 دوتا اتفاق ممکنه بیوفته 00:58:02.995 --> 00:58:05.924 یکیش اینه،‌خودش از شرمون خلاص می شه 00:58:07.395 --> 00:58:08.576 ...یا خودمون 00:58:09.435 --> 00:58:10.515 از شرش خلاص شیم 00:58:38.264 --> 00:58:39.304 داره میاد 00:58:52.245 --> 00:58:53.284 صورتشو می تونم ببینم؟ 00:58:58.414 --> 00:58:59.464 مطمئنم که که می تونم 00:59:03.584 --> 00:59:04.706 می تونم ببینمش 00:59:04.730 --> 00:59:14.730 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:14.754 --> 00:59:22.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:25.415 --> 00:59:28.373 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:28.645 --> 00:59:30.013 الان بهم نگاه کرد؟ 00:59:30.014 --> 00:59:31.914 چجوری همه چیشون یه شکله؟ 00:59:31.915 --> 00:59:32.954 منو دوست دارین؟ 00:59:32.955 --> 00:59:34.783 ...فکر نمی کنی دیگه خیلی زیادیه دختری که 00:59:34.784 --> 00:59:35.954 همه چی داره،‌عاشق هم بشه؟ 00:59:35.955 --> 00:59:37.624 حدسم درست بود 00:59:37.625 --> 00:59:39.853 حس می کنم اتفاقی قراره بیوفته 00:59:39.854 --> 00:59:41.713 شما چرا اینجایین؟