WEBVTT 00:00:09.797 --> 00:00:12.652 ماساژ کل بدن، 70 دلار فقط پاها 50 دلار 00:00:13.146 --> 00:00:14.820 من کره ایم 00:00:14.844 --> 00:00:34.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.206 --> 00:00:39.462 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:00:51.556 --> 00:00:52.638 تکون نخور 00:00:59.897 --> 00:01:02.376 هروقت اومدم خونه یه چیزی رو زمین بود 00:01:02.827 --> 00:01:04.326 واسه همین شک کرده بودم 00:01:12.176 --> 00:01:13.196 کاتره 00:01:14.137 --> 00:01:16.350 می خواستم جنتلمن باشم و از سلاح استفاده نکنم 00:01:20.116 --> 00:01:21.412 تا حالا این اصطلاحو شنیدی؟ 00:01:21.786 --> 00:01:23.347 "آدم کور بی پرواست" 00:01:23.786 --> 00:01:25.010 من همون کوره ام 00:01:35.697 --> 00:01:38.960 از کجا می دونستی لپ تاپ تنها چیز ارزشمندِ این خونه ست؟ 00:01:46.036 --> 00:01:47.433 !نه 00:01:47.536 --> 00:01:49.822 !نه، لپ تاپ نه 00:01:56.316 --> 00:01:57.336 خون 00:01:57.486 --> 00:02:00.618 آقا، نمیشه به جای لپ تاپ چشم های منو ببری؟ 00:02:00.756 --> 00:02:02.226 من یه مرد کورم 00:02:02.227 --> 00:02:04.848 نمی تونم واسه خانواده ام لپ تاپ بخرم 00:02:05.426 --> 00:02:07.712 ولی حداقل نباید بذارم اینو بدزدن، آقا 00:02:10.526 --> 00:02:11.536 های فای 00:02:11.537 --> 00:02:13.200 بله، منو صدا زدید؟ 00:02:14.806 --> 00:02:15.857 ... میشه 00:02:16.567 --> 00:02:17.800 !نه 00:02:18.206 --> 00:02:20.481 ... زنگ بزن به جونگ گال 00:02:20.936 --> 00:02:24.275 جونگ گال" در لیست مخاطبین شما" پیدا نشد 00:02:24.276 --> 00:02:25.909 جونگ گال" نه" !"جونگ گال هی" 00:02:26.947 --> 00:02:29.497 متأسفانه نمی تونم درست بشنوم 00:02:29.746 --> 00:02:32.409 میشه یک بار دیگه، واضح بگید؟ 00:02:32.417 --> 00:02:33.477 ... نه 00:02:33.986 --> 00:02:35.126 !زنگ بزن به پلیس 00:02:35.127 --> 00:02:36.455 شماره رو می گیرم 00:02:36.456 --> 00:02:38.196 ... مراقب باش 00:02:38.197 --> 00:02:40.063 موارد اضطراری پلیس، بفرمایید؟ 00:02:42.067 --> 00:02:44.004 الو؟ الو؟ یه چیزی بگید 00:02:44.567 --> 00:02:46.709 الو؟ حالتون خوبه؟ 00:02:47.706 --> 00:02:50.114 آدرستون رو پیدا کردیم الان خودمون رو می رسونیم 00:02:52.477 --> 00:02:53.528 !هی 00:02:58.246 --> 00:02:59.946 ... صورتت 00:02:59.947 --> 00:03:01.344 (... قسمت 9 : صورتت) 00:03:23.637 --> 00:03:24.829 حتما دیوونه شدم 00:03:25.436 --> 00:03:26.762 چم شده؟ 00:03:28.007 --> 00:03:31.178 فردا صبح که برم سرکار همه چیو بهشون میگم 00:03:31.746 --> 00:03:33.104 فقط یه روز بهم زمان بدین 00:03:34.447 --> 00:03:37.099 ... از کجا شروع کنم 00:03:37.486 --> 00:03:38.680 و چطوری بهش بگم؟ 00:03:42.086 --> 00:03:43.821 ماشین پلیس چرا اونجاست؟ 00:03:50.097 --> 00:03:51.769 چه خبره اینجا؟ 00:03:53.936 --> 00:03:54.956 قربان 00:03:57.776 --> 00:03:58.857 چه خبره؟ 00:03:59.206 --> 00:04:01.215 ... پول نقد دقیقا همین جاست 00:04:01.377 --> 00:04:03.142 اونوقت بدون اینکه برش داره، رفته؟ 00:04:03.776 --> 00:04:05.858 به هیچی تو اتاق ها دست نزده 00:04:05.977 --> 00:04:08.088 ... پس فقط می خواسته 00:04:08.787 --> 00:04:10.827 همین لپ تاپ رو بدزده؟ 00:04:15.627 --> 00:04:17.870 تو همون خانومه ای TnT از موبایل 00:04:18.626 --> 00:04:20.360 اینجا زندگی می کنی؟ 00:04:20.996 --> 00:04:22.935 بله، چی شده؟ 00:04:23.926 --> 00:04:25.192 دزد اومده 00:04:25.467 --> 00:04:26.517 دزد؟ 00:04:27.366 --> 00:04:29.754 داداشم، داداشم کجاست؟ 00:04:30.037 --> 00:04:32.016 با آمبولانس بردنش بیمارستان 00:04:32.277 --> 00:04:34.898 گفت داشته سعی می کرده از لپ تاپ خواهرش محافظت کنه 00:04:36.207 --> 00:04:37.267 !جونگ هی 00:04:38.376 --> 00:04:40.416 اومدی یه لیوان آبمیوه می خوای؟ 00:04:40.746 --> 00:04:42.828 جونگ هی؟ - میشه یکم کلوچه بخورم؟ - 00:04:43.217 --> 00:04:44.237 بله 00:04:51.857 --> 00:04:53.050 خنگ 00:04:53.626 --> 00:04:56.452 واسه چی باید به خاطر یه لپ تاپ کوفتی به خودت صدمه بزنی؟ 00:04:56.797 --> 00:04:57.959 شنیدین چی گفت؟ 00:04:58.366 --> 00:05:00.376 انسان همیشه حرف اولو می زنه این یعنی انسانیت 00:05:01.136 --> 00:05:02.901 من جون لپ تاپت رو نجات دادم 00:05:08.777 --> 00:05:12.928 می دونی اتاق وی.آی.پی چقدر خرج داره؟ 00:05:13.576 --> 00:05:15.245 این لپ تاپه که اصلا روشنم نمیشه 00:05:15.246 --> 00:05:17.146 هیچ ایده ای داری صورت حساب بیمارستان چقدر میشه؟ 00:05:17.147 --> 00:05:18.442 لعنت به سرمایه داری 00:05:20.287 --> 00:05:22.224 اتاق شش تخته ندارین؟ 00:05:22.386 --> 00:05:25.518 شرمنده، چه کنیم؟ این تنها اتاقیه که برامون مونده 00:05:28.097 --> 00:05:30.004 خیلی درد داره؟ 00:05:30.066 --> 00:05:32.435 خودش گفت خیلی خون ریزی داشته 00:05:32.436 --> 00:05:34.814 اما مشخص شد آبمیوه ی انگور رو با خون اشتباه گرفته 00:05:35.537 --> 00:05:36.792 ترسیده بودم اون موقع 00:05:37.267 --> 00:05:40.571 انگشت کوچیکه ی پاش یه زخم سطحی برداشته، پانسمانش کردیم 00:05:40.736 --> 00:05:42.776 ولی دکتر گفتن نیاز نداره گچ گرفته بشه 00:05:42.777 --> 00:05:44.785 و فردا می تونه مرخص بشه 00:05:50.917 --> 00:05:52.650 ... نقاشیه کجه 00:05:54.357 --> 00:05:55.447 یا نه؟ 00:05:55.886 --> 00:05:57.560 هی جمع شید 00:06:00.126 --> 00:06:02.269 ... اون روز، گال هی 00:06:03.027 --> 00:06:05.065 ... نگفت 00:06:05.066 --> 00:06:06.118 مین ایک"؟" 00:06:06.866 --> 00:06:08.435 تو هم شنیدی؟ - آره - 00:06:08.436 --> 00:06:10.606 من گفتم حتما چون مشغول بودیم اشتباه شنیدم 00:06:10.607 --> 00:06:12.514 حالا که فکر می کنم، واقعا عجیبه ها 00:06:12.977 --> 00:06:15.660 تا حالا هیچوقت ندیده بودم همچین لباسی تو شرکت بپوشه 00:06:15.876 --> 00:06:17.505 ... حتی کلوپم که رفتیم 00:06:17.506 --> 00:06:19.312 اون ژاکت قرمزه شو پوشیده بود 00:06:22.616 --> 00:06:23.769 !جونگ گال هیه 00:06:27.217 --> 00:06:30.185 گال هی، سلام 00:06:30.186 --> 00:06:32.706 میونگ جونگ 00:06:32.897 --> 00:06:34.726 به ماهی غذا دادی؟ 00:06:34.727 --> 00:06:35.920 آره 00:06:36.967 --> 00:06:39.854 دوباره دارین رو اون کاغذ پاره ها کار می کنین؟ 00:06:40.097 --> 00:06:41.906 آره – جونگ گال هی - 00:06:41.907 --> 00:06:42.988 ها؟ 00:06:44.676 --> 00:06:47.972 اگه یه وقتی با یه رژ لب ...قرمز جیغ بیای سرکار 00:06:48.207 --> 00:06:49.635 دلیلش چی می تونه باشه؟ 00:06:50.076 --> 00:06:51.269 همچین اتفاقی نمی افته 00:06:51.676 --> 00:06:52.738 ... پس 00:06:54.917 --> 00:06:57.467 عینکتو در بیاری و لنز بزنی، چی؟ 00:06:59.986 --> 00:07:01.455 اینم اتفاق نمی افته 00:07:01.527 --> 00:07:05.065 پس اگه به رئیست بگی مین ایک" چطور؟" 00:07:07.527 --> 00:07:10.016 ... اون، اونم اونم که اصلا 00:07:14.636 --> 00:07:15.728 ... نکنه چون دیروز 00:07:16.136 --> 00:07:18.635 ... توی شرکت چیزی دیدین 00:07:18.636 --> 00:07:20.921 دارین اینارو می پرسین؟ 00:07:21.707 --> 00:07:23.406 !نه بابا – !نه بابا - 00:07:23.407 --> 00:07:24.476 هوی – !بیخیال - 00:07:24.477 --> 00:07:26.894 ما تو شرکتم نبودیم اصلا – مسخره نشو - 00:07:27.277 --> 00:07:28.307 مگه نه؟ 00:07:33.457 --> 00:07:35.598 بله، جناب رئیس !دارم میام 00:07:57.676 --> 00:07:59.481 چطوری باهاش رو به رو بشم؟ 00:08:00.176 --> 00:08:01.574 (رئیس دو مین ایک) 00:08:01.886 --> 00:08:04.875 عصبی نشو عادی رفتار کن 00:08:05.116 --> 00:08:07.737 من همون منشی جونگیم که دیروز بودم 00:08:21.436 --> 00:08:23.099 سلام، جناب رئیس 00:08:23.436 --> 00:08:24.732 دیر کردی 00:08:24.876 --> 00:08:27.896 معذرت می خوام تو خونه م یه اتفاقی افتاده بود 00:08:37.387 --> 00:08:39.427 صبحونه نخوردین دیگه؟ 00:08:40.157 --> 00:08:43.656 این ماست بلوبری با قهوه ی فلت وایت 00:08:43.657 --> 00:08:46.156 ... یه مقدارم سوشیِ بیرون بر 00:08:46.157 --> 00:08:48.717 از هتل کینگدام گرفتم ... می تونین به عنوان ناهار بخورید 00:09:14.387 --> 00:09:17.140 ... اینجوری که سرتو برگردوندی 00:09:17.326 --> 00:09:21.101 حتما واقعا دلت نمی خواد نگام کنی 00:09:21.226 --> 00:09:24.736 نه، واسه اینه که حس می کنم دارم سرما می خورم 00:09:27.137 --> 00:09:28.227 شیشه ی عینکت اونجاست 00:09:30.407 --> 00:09:31.967 ممنونم 00:09:40.576 --> 00:09:42.286 حالتون خوبه؟ 00:09:42.287 --> 00:09:43.307 چیه؟ 00:09:43.917 --> 00:09:45.692 دوست داشتی چیزی شده باشه؟ 00:09:46.456 --> 00:09:47.741 ... نه، می خوام بگم 00:09:48.556 --> 00:09:50.756 اگه حالتون خوبه که خوبه 00:09:50.757 --> 00:09:51.818 چیزی شده 00:09:54.456 --> 00:09:55.548 بهم زدیم 00:09:57.127 --> 00:09:59.003 من و ورونیکا پارک 00:10:04.306 --> 00:10:06.449 تو چطور؟ - بله؟ - 00:10:06.537 --> 00:10:07.605 ... اون قراری که اون روز 00:10:07.606 --> 00:10:09.891 تو سونا با اونی که همش خواب بود، داشتی 00:10:13.676 --> 00:10:15.319 منم با اون بهم زدم 00:10:15.586 --> 00:10:18.269 همونطور ک خودتون گفتین پسر خوبی نبود 00:10:19.316 --> 00:10:20.336 آفرین 00:10:25.397 --> 00:10:28.150 احیانا، جناب رئیس – هوم؟ - 00:10:29.127 --> 00:10:33.115 ... اگه احساس ناراحتی داشتین 00:10:34.767 --> 00:10:37.929 و کسیو می خواستین که ،باهاش مست کنین 00:10:38.507 --> 00:10:40.515 همیشه می تونین از من بخواین 00:10:42.377 --> 00:10:44.315 صرف نظر از اینکه کجام ... و دارم چیکار می کنم 00:10:46.247 --> 00:10:47.808 سریع خودمو می رسونم بهتون 00:10:50.547 --> 00:10:53.546 چی شده یهو مهربون شدی؟ دست پاچه م می کنی 00:10:54.487 --> 00:10:58.270 چون شاید به محض اینکه ... به مدیر گی دجو بگم چی شده 00:10:58.856 --> 00:11:01.040 آخر کارمون باشه 00:11:03.926 --> 00:11:06.649 من رفیق خوردن و نوشیدن لازم ندارم 00:11:07.167 --> 00:11:08.432 پس برو به کارت برس 00:11:09.867 --> 00:11:10.887 چشم 00:11:11.237 --> 00:11:14.603 پس میرم سریع لپ تاپم رو درست کنم 00:11:27.956 --> 00:11:30.373 چرا یهو خواستین منو توی شرکت ببینین؟ 00:11:31.027 --> 00:11:33.026 فهمیدم که سوءتفاهم پیش اومده 00:11:33.027 --> 00:11:35.546 مدیر گی؟ - ... فکر می کردم تو پشت - 00:11:35.627 --> 00:11:38.757 اون 10 هزار رأی ورونیکا پارک باشی ولی به گمونم یکی دیگه ست 00:11:41.066 --> 00:11:42.158 این 00:11:43.066 --> 00:11:44.065 می دونی چیه دیگه؟ 00:11:44.066 --> 00:11:45.403 (بیمارستان سانگمو، بخش مغز و اعصاب) 00:11:45.737 --> 00:11:47.063 بخش مغز و اعصاب؟ 00:11:49.806 --> 00:11:51.509 مین ایک مریضه؟ 00:11:55.617 --> 00:11:58.198 ای خدا داشتم باور می کردما 00:11:59.456 --> 00:12:03.026 اینقدر بازیگریت خوبه که می تونی جایزه جشنواره ی کن رو ببری 00:12:03.027 --> 00:12:05.026 تو و مین ایک جیک و پوک همدیگه رو می دونین 00:12:05.027 --> 00:12:06.149 چطور ممکنه اینو ندونی؟ 00:12:09.667 --> 00:12:13.574 ولی خب بازم، مهم نیس داری نقش بازی می کنی یا نه 00:12:15.037 --> 00:12:17.994 فقط اسم مریضی مین ایک رو دربیار 00:12:19.237 --> 00:12:21.746 اگه بتونم ازش استفاده کنم ... تا از شر اون نفله خلاص شم 00:12:21.747 --> 00:12:24.357 دوتا مدیا هارو ادغام می کنم و می ذارم مال تو باشه 00:12:35.056 --> 00:12:36.126 ای خدا 00:12:36.127 --> 00:12:37.147 (مدیر گی دجو) 00:12:43.627 --> 00:12:45.167 الو؟ مدیر گی؟ 00:12:57.907 --> 00:13:01.007 بهم گفته نمی تونم درباره ی بیماریش، به کسی چیزی بگم 00:13:01.816 --> 00:13:04.907 فقط اسم مریضی مین ایک رو دربیار 00:13:05.387 --> 00:13:09.160 اگه راستشو بگم رئیس دو می افته تو خطر 00:13:09.556 --> 00:13:10.648 منشی جونگ 00:13:11.586 --> 00:13:12.678 بله؟ 00:13:14.657 --> 00:13:18.370 احیانا اون روز، مین این ... نتونست منو بشناسه 00:13:18.637 --> 00:13:20.036 چون مریضه؟ 00:13:20.037 --> 00:13:21.057 نه 00:13:22.466 --> 00:13:24.373 مست بودن 00:13:24.606 --> 00:13:25.697 یعنی چی مست بوده؟ 00:13:25.976 --> 00:13:28.475 اون هیچوقت بیشتر از یه لیوان شامپاین نمی خوره 00:13:28.476 --> 00:13:29.528 بله، می دونم 00:13:30.206 --> 00:13:33.206 ... درست می گین، ولی 00:13:35.647 --> 00:13:37.380 چی باید بهش بگم که باور کنه؟ 00:13:38.047 --> 00:13:39.138 چی بگم؟ 00:13:41.487 --> 00:13:44.383 من رئیس دو رو دوست دارم – چی؟ - 00:13:44.757 --> 00:13:45.949 ... راستش 00:13:46.596 --> 00:13:50.401 اون روز دیدمشون که بتونم از احساسم بهشون بگم 00:13:50.566 --> 00:13:53.657 لباسمو دیدین دیگه؟ با همیشه فرق داشت 00:13:54.167 --> 00:13:58.006 ... ولی وقتی دیدمشون 00:13:58.007 --> 00:14:00.250 نتونستم چیزی بهشون بگم 00:14:01.206 --> 00:14:03.205 واسه همین مست کرده بود؟ 00:14:03.206 --> 00:14:05.675 بله، همین جوری برای هم لیوان پر می کردیم 00:14:05.676 --> 00:14:09.461 تا اینکه تهش دو بطری سوجو رو کامل تموم کردیم 00:14:09.846 --> 00:14:11.448 واسه همین نهایتا مست شدن 00:14:12.257 --> 00:14:15.085 و حتی یه چیزم از اون شب یادشون نمونده 00:14:15.086 --> 00:14:16.688 ... اعتراف من و این قضیه که 00:14:17.287 --> 00:14:21.274 رفتیم سینما رو هم یادشون نمیاد 00:14:24.367 --> 00:14:28.273 میشه این راز بین خودمون بمونه؟ 00:14:29.966 --> 00:14:32.425 ایشون خودشون یه نفرو دوست دارن 00:14:33.476 --> 00:14:37.075 ... واسه همین وقتی فهمیدم 00:14:37.076 --> 00:14:40.820 چیزی یادشون نمیاد، خیالم راحت شد 00:14:40.946 --> 00:14:42.751 اگه بفهمن که من از احساسم ... بهشون گفتم 00:14:43.547 --> 00:14:46.821 حتما از کار کردن با من معذب میشن 00:14:47.417 --> 00:14:50.751 ولی من هنوزم می خوام کنارشون باشم 00:14:55.066 --> 00:14:57.209 اینقدر مین ایک رو دوست داری؟ 00:14:59.367 --> 00:15:01.030 دلم می خواد ازشون محافظت کنم 00:15:01.867 --> 00:15:03.397 ... اگه به عنوان یه زن نمیشه 00:15:04.936 --> 00:15:06.333 دلم می خواد به عنوان منشیش این کارو بکنم 00:15:07.737 --> 00:15:08.767 منشی جونگ 00:15:09.206 --> 00:15:10.471 بله، مدیر گی؟ 00:15:12.017 --> 00:15:13.845 ... اگه یه وقت مین ایک 00:15:13.846 --> 00:15:15.376 ،مریض شد 00:15:16.417 --> 00:15:18.497 هر جور شده به من بگو 00:15:18.887 --> 00:15:20.958 ... من و تو تنها کسایی هستیم 00:15:21.987 --> 00:15:23.690 که توی کل این شرکت می تونیم کمکش کنیم 00:15:25.356 --> 00:15:26.855 چشم 00:15:31.167 --> 00:15:32.391 راستی 00:15:33.367 --> 00:15:35.855 می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:15:37.706 --> 00:15:39.951 ... شما با رئیس سینه پارک 00:15:40.706 --> 00:15:42.308 چه رابطه ای دارین؟ 00:15:47.846 --> 00:15:49.550 واسه کار دیدمش 00:15:50.517 --> 00:15:52.585 مدیر شیم منو بهش معرفی کرده ... تا با همدیگه 00:15:52.586 --> 00:15:54.148 درباره‌ی حقوق انحصاری شرکتمون تو محتوای سینه پارک بحث کنیم 00:15:54.987 --> 00:15:56.660 همش همین؟ 00:15:57.487 --> 00:15:58.577 آره 00:16:04.767 --> 00:16:07.042 اوف، امیدوارم کار درستو کرده باشم 00:16:09.566 --> 00:16:12.776 ولی اگه قرارشون کاری بود ... چرا نصفه شبی 00:16:12.777 --> 00:16:14.542 باید بیان سینما؟ 00:16:16.547 --> 00:16:18.617 ایش، نمی تونم بفهمم چی به چیه 00:16:19.716 --> 00:16:21.584 رئیس دو، کجا می رین؟ 00:16:22.686 --> 00:16:24.146 تمام برنامه های امروزمو کنسل کن 00:16:24.147 --> 00:16:26.024 تمامشو؟ چرا یهویی؟ 00:16:27.257 --> 00:16:28.337 کنسلشون کن 00:16:28.887 --> 00:16:30.457 خودتم برو خونه 00:16:38.027 --> 00:16:41.769 اگه وقتی تنهایی این اطراف می چرخه کسیو نشناسه چی؟ 00:16:45.277 --> 00:16:47.072 برم دنبالش؟ 00:17:25.007 --> 00:17:26.097 عه 00:17:26.947 --> 00:17:28.099 ... اینجا 00:17:35.427 --> 00:17:37.119 خیلی خوشمزه ست 00:17:54.507 --> 00:17:56.179 اصلا هم خوشمزه نیست 00:18:04.987 --> 00:18:06.179 چی؟ 00:18:06.487 --> 00:18:08.292 تظاهر می کرد که خوبه 00:18:53.636 --> 00:18:55.401 چند ساعت گذشته 00:18:56.666 --> 00:18:58.920 از صبح تا حالا هیچی نخورده 00:18:59.576 --> 00:19:01.137 اگه از حال بره چی؟ 00:19:06.277 --> 00:19:07.980 (پای شکلات) 00:19:34.037 --> 00:19:35.403 شما؟ 00:19:48.257 --> 00:19:50.776 نه، ممنون خودتون بخورید 00:19:56.797 --> 00:19:58.052 من خوبم 00:20:02.866 --> 00:20:04.570 لاله؟ 00:20:08.906 --> 00:20:12.180 باشه، آجوما 00:20:12.977 --> 00:20:15.944 دستتون درد نکنه 00:20:30.126 --> 00:20:31.494 چه خانم عجیبی 00:20:32.497 --> 00:20:34.333 اشکالی نداره از غریبه ها چیزی بگیرم بخورم؟ 00:20:47.146 --> 00:20:49.595 چرا باید غذا خوردنمو نگاه کنه 00:20:50.086 --> 00:20:51.137 بخورش 00:21:00.826 --> 00:21:01.846 خوردش 00:21:09.507 --> 00:21:10.762 چشه؟ 00:21:16.576 --> 00:21:18.076 ،الان که بهش فکر می کنم 00:21:18.816 --> 00:21:20.755 از صبح تا حالا فقط یه لیوان قهوه خوردم 00:21:35.427 --> 00:21:37.232 خدا ی من، چی؟ 00:21:39.937 --> 00:21:41.191 سلام، جناب رئیس 00:21:41.997 --> 00:21:43.903 سلام، کجایی؟ 00:21:44.306 --> 00:21:46.786 خب... خونه ام 00:21:47.136 --> 00:21:50.441 ... خوبه. امروز صبح، گفته بودی 00:21:51.507 --> 00:21:53.720 که هر موقع بخوام رفیق غذاخوری و مشروب خوریم میشی 00:21:53.977 --> 00:21:55.721 هنوزم قولت سرجاشه؟ 00:21:56.386 --> 00:21:57.468 آره 00:21:57.547 --> 00:22:00.750 اتفاقا الان توی محله تونم 00:22:02.427 --> 00:22:04.294 می تونی برام غذا بپزی؟ 00:22:04.556 --> 00:22:05.576 چی؟ 00:22:07.126 --> 00:22:08.320 ... می دونی 00:22:08.826 --> 00:22:12.336 قبلا توی هتل برام برنج سفید درست کرده بودی 00:22:13.537 --> 00:22:15.475 می خوام بازم ازش بخورم 00:22:16.237 --> 00:22:17.389 فکر نمی کنم بتونی، درسته؟ 00:22:18.136 --> 00:22:21.340 در واقع، می تونم براتون بپزم 00:22:23.547 --> 00:22:24.872 ... پس 00:22:25.777 --> 00:22:28.676 هرچه دیرتر می تونین بیاین خونم 00:22:28.677 --> 00:22:33.450 حتما حتما خیلی دیر بیاین 00:22:34.416 --> 00:22:35.436 باشه 00:23:09.527 --> 00:23:10.955 از بین این همه روز چرا امروز حالا؟ 00:23:14.096 --> 00:23:15.147 به همین زودی رسید 00:23:20.497 --> 00:23:21.517 گل؟ 00:23:26.937 --> 00:23:28.987 اولین بارمه از کسی گل می گیرم 00:23:29.906 --> 00:23:31.304 خیال برت نداره 00:23:31.846 --> 00:23:35.385 درست نیست وقتی خونه ی کسی میری دست خالی بری 00:23:35.947 --> 00:23:38.159 ... و گل فروشی تنها مغازه ای بود 00:23:39.316 --> 00:23:41.427 که توی محله تون باز بود 00:23:42.826 --> 00:23:45.856 سوپرمارکت به همین زودی بست؟ 00:23:46.126 --> 00:23:47.320 می تونم بیام تو؟ 00:23:48.596 --> 00:23:50.707 ... آره. اما 00:23:51.866 --> 00:23:53.774 خونه یکم شلوغه 00:23:58.737 --> 00:24:00.164 خیلی شلوغه 00:24:00.836 --> 00:24:03.192 اینجوری زندگی می کنی؟ 00:24:03.477 --> 00:24:05.305 راستش ، ‌دیروز دزد اومد 00:24:05.306 --> 00:24:07.592 چی؟ - البته چیزیو نبرد - 00:24:07.677 --> 00:24:09.685 منظورم اینه ، ‌چیزی واسه دزدیدن نیست 00:24:09.747 --> 00:24:12.297 با این حال، ‌آشپزخونه وضعیتش خوبه 00:24:12.416 --> 00:24:14.253 بریم تو آشپزخونه از این طرف 00:24:15.556 --> 00:24:16.607 باشه 00:24:16.787 --> 00:24:17.807 اینور 00:24:33.406 --> 00:24:34.426 خوشمزه ست 00:24:37.376 --> 00:24:39.213 غذای مورد علاقتونو درست کردم 00:24:39.376 --> 00:24:40.978 چرا فقط برنج می خورین؟ 00:24:41.576 --> 00:24:42.637 همینجوری 00:24:43.787 --> 00:24:45.582 یاد اون روز افتادم 00:24:46.487 --> 00:24:49.413 برنج سفیدی که قبل از جلسه ی سهام داران برام پختی 00:24:54.527 --> 00:24:56.127 اینو امتحان کنین 00:24:56.626 --> 00:24:58.635 اینو خودم درستش کردم 00:25:09.747 --> 00:25:11.277 فکر کنم خیلی وقته اینجا زندگی می کنی 00:25:12.106 --> 00:25:13.136 آره 00:25:13.316 --> 00:25:15.316 برادر بزرگترم نابیناست 00:25:15.646 --> 00:25:19.124 براش خیلی سخته بخوایم بریم جای جدید 00:25:19.457 --> 00:25:23.426 خوشبختانه، صاحب خونه‌مون خوبه ... و ۱۰ سال با زیاد کردن مرتب اجاره 00:25:23.427 --> 00:25:24.650 اینجا زندگی کردیم 00:25:25.427 --> 00:25:28.762 چجوری صاحب خونه ای که اجاره رو مرتب زیاد می کنه، ‌خوبه؟ 00:25:28.957 --> 00:25:30.629 می تونم بگم صاحب خونه ی خوبیه 00:25:30.896 --> 00:25:33.565 خیلیا بخاطر معلولیت برادرم ... بهمون گفتن برین 00:25:33.566 --> 00:25:34.688 تا قیمت خونه شون کم نشه 00:25:38.207 --> 00:25:39.502 ...باید مواظب 00:25:40.977 --> 00:25:42.333 خیلی ها باشی 00:25:47.846 --> 00:25:48.897 بازم برنج داریم؟ 00:25:49.646 --> 00:25:50.870 آره. حتما 00:25:53.116 --> 00:25:54.545 خوبه، ‌نه؟ 00:25:57.457 --> 00:25:58.649 اینم تو درست کردی؟ 00:25:58.826 --> 00:26:00.765 البته. همشو خودم درست کردم 00:26:01.797 --> 00:26:03.428 خیلی آشپزیم خوبه 00:26:06.037 --> 00:26:07.087 خیلی بی ادبی 00:26:09.207 --> 00:26:10.258 باشه 00:26:11.666 --> 00:26:12.697 یک بار دیگه؟ 00:26:14.537 --> 00:26:15.802 باشه 00:26:27.787 --> 00:26:29.286 رسیدی 00:26:38.666 --> 00:26:41.420 رفته بودم شرکتتون و شنیدم اینجایین 00:26:41.797 --> 00:26:42.887 ،این دفعه 00:26:43.806 --> 00:26:45.703 اینو تو کیفم پیدا کردم 00:26:46.007 --> 00:26:49.516 خدای من، ‌توی کیفت بود؟ 00:26:49.806 --> 00:26:51.377 اصلا نمی دونستم 00:26:54.416 --> 00:26:57.915 اونم یکی از هموناست که چشمتونو گرفته؟ 00:26:58.886 --> 00:27:01.264 یکی از بازیگرهاست که چشممو گرفته 00:27:01.287 --> 00:27:04.010 و با بازیگرها توی تخت صحبت می کنین؟ 00:27:04.156 --> 00:27:05.830 عالیه 00:27:07.497 --> 00:27:08.782 ...داری 00:27:09.427 --> 00:27:11.160 حسودی می کنی؟ 00:27:11.497 --> 00:27:12.792 دارم سوال می پرسم؟ 00:27:15.096 --> 00:27:18.370 اون وقتی حقوقشو بهش می گم خوشحال می شه 00:27:19.306 --> 00:27:23.692 اما چیکار کنم تا تو رو خوشحالت کنم؟ 00:27:24.876 --> 00:27:27.936 ست حموم خیلی خوب دراومده 00:27:28.247 --> 00:27:29.981 و اتاقمم خیلی خوبه 00:27:30.316 --> 00:27:32.224 ...احیانا 00:27:34.217 --> 00:27:35.338 سلیقه ت چجوریه؟ 00:27:44.767 --> 00:27:46.736 کاری کردم که باید بهم شلیک کنی؟ 00:27:47.497 --> 00:27:48.587 دستا بالا 00:27:48.836 --> 00:27:51.165 ... کسی که گفت آدم بدیه خودت بودی 00:27:51.166 --> 00:27:53.145 و خودتو تحویل دادی 00:27:53.277 --> 00:27:55.347 در هر صورت که باهام قرار نمی ذاری 00:27:55.947 --> 00:27:57.639 این که آدم بدی باشم مهمه؟ 00:27:59.247 --> 00:28:00.368 البته که مهمه 00:28:01.017 --> 00:28:02.782 آدم های بد خیلی جذابن 00:28:03.787 --> 00:28:06.816 ،وقتی پای کارای بد میاد وسط 00:28:08.187 --> 00:28:11.185 منم لایق اینم 00:28:12.386 --> 00:28:13.478 کی می دونه؟ 00:28:13.826 --> 00:28:16.565 ،اگه به اندازه ی من بد باشی 00:28:16.566 --> 00:28:19.422 ،ممکنه جدی، گی دجو 00:28:19.596 --> 00:28:21.911 بگیرمت 00:28:24.136 --> 00:28:25.534 ،زن دارم 00:28:26.106 --> 00:28:28.524 اما یکی دیگه اغفالم کرد این جرممه 00:28:29.547 --> 00:28:30.730 قراره استعفا بدم 00:28:31.177 --> 00:28:34.481 در برابر یک خطر حتمی چشمامو بستم کاملا معلومه 00:28:37.086 --> 00:28:38.922 جواب سوالتونو دادم؟ 00:28:41.556 --> 00:28:44.546 ...خب ، این معلوم میشه 00:28:46.927 --> 00:28:48.528 که باید به تو هم دستبند بزنم 00:28:56.437 --> 00:28:58.201 نمی تونی بازش کنی؟ 00:28:59.906 --> 00:29:01.233 اوه ، خدای من! چیکار کنیم؟ 00:29:01.707 --> 00:29:04.705 !منشی کیم !منشی کیم! کلید 00:29:20.197 --> 00:29:21.685 اینکارم از قصد کردی؟ 00:29:23.467 --> 00:29:24.690 اشتباه بود 00:29:25.566 --> 00:29:28.352 وقتی تیم تدارکات برسن همشونو اخراج می کنم 00:29:29.566 --> 00:29:31.936 کی گفته دستبند های اینقدر محکم بسازن؟ 00:29:31.937 --> 00:29:33.536 خدایا، دارم دیوونه میشم 00:29:33.537 --> 00:29:34.761 گشنمم هست 00:29:37.207 --> 00:29:39.075 می خوام دستشویی هم برم 00:29:39.076 --> 00:29:40.199 خانم رئیس 00:29:40.547 --> 00:29:42.382 چرا حداقل اینو نمی خورین؟ 00:29:43.816 --> 00:29:45.746 ،تیم تدارکات توی راهشون از نامیونگ هستن 00:29:45.747 --> 00:29:47.287 اما مثل اینکه ترافیکش زیاده 00:29:49.386 --> 00:29:51.630 بله. کجایین؟ 00:29:52.326 --> 00:29:54.366 نه ، اونجارو نمی گم 00:29:56.866 --> 00:29:58.050 گفتین گشنتونه 00:30:02.497 --> 00:30:05.322 ،من ، رئیس سینه پارک 00:30:05.537 --> 00:30:07.647 ورونیکا پارکم 00:30:08.306 --> 00:30:10.387 صنعت فیلم سازی کره توی دستمه 00:30:11.747 --> 00:30:15.489 ! نمی تونم توی زندان چنین غذایی رو بخورم 00:30:17.346 --> 00:30:19.396 پس خودم یکم می خورم 00:30:52.447 --> 00:30:53.508 بفرمایید 00:31:11.267 --> 00:31:12.287 خوشمزه ست 00:31:13.477 --> 00:31:15.823 اونم می خوام 00:31:16.646 --> 00:31:17.931 کیمچی خیار 00:31:26.116 --> 00:31:27.136 چرا می خندی؟ 00:31:28.386 --> 00:31:30.019 اگه بهتون بر خورد ، ببخشید 00:31:30.527 --> 00:31:33.382 بعضی موقع ها مثل بچه می مونین 00:31:33.497 --> 00:31:34.517 بچه؟ 00:31:35.957 --> 00:31:38.526 بچه! همون بچه ی خودمون؟ 00:31:38.527 --> 00:31:39.557 بله 00:31:40.937 --> 00:31:42.466 .."به نظر می رسه معنی کلمه ی "بچه 00:31:42.467 --> 00:31:44.914 توی مرکز ملی زبان کره ای تغییر کرده 00:31:45.636 --> 00:31:48.075 ،اهریمن ، بدترین شیطان 00:31:48.076 --> 00:31:50.831 عجیب غریب، یا جادوگر دیوونه 00:31:51.277 --> 00:31:54.377 اینا کلماتی هستن که مردم باهاش منو صدا می زنن 00:31:54.547 --> 00:31:56.485 بچه ها خیلی شیطونن 00:31:57.116 --> 00:31:58.136 ...اما 00:31:58.616 --> 00:32:00.716 بخاطر اینکه بد هستن گریه نمی کنن 00:32:00.717 --> 00:32:02.083 گریه می کنن چون حالشون خوب نیست 00:32:02.586 --> 00:32:05.646 الکی نمی خندن وقتی خوشحالن می خندن 00:32:06.326 --> 00:32:09.457 پس بچه ها رو دوست دارم 00:32:21.306 --> 00:32:23.693 اگه واقعا نیازه برین دستشویی می تونم باهاتون بیام 00:32:24.376 --> 00:32:26.764 چی؟ - دم در می مونم - 00:32:27.017 --> 00:32:28.645 ...وقتی دارین به کارتون می رسین 00:32:28.646 --> 00:32:29.885 فقط کافیه یکم دستتونو دراز کنین 00:32:29.886 --> 00:32:31.957 ...کاملا غیر ممکن نیست - !هی - 00:32:32.747 --> 00:32:33.808 ...من 00:32:34.457 --> 00:32:37.854 ! رئیس سینه پارک ، ورونیکا پارکم 00:32:45.126 --> 00:32:46.187 میگم 00:32:48.336 --> 00:32:49.734 ...خوب می شه 00:32:51.866 --> 00:32:53.406 اگه بتونی گوشاتم بگیری 00:32:53.836 --> 00:32:55.845 ...همونجوری که ممکنه بدونین، نمی تونم 00:32:56.677 --> 00:32:58.849 ...گوشامو بگیرم اوه، نه. ببخشید 00:32:59.306 --> 00:33:01.724 وقتی دستام اینقدر کشیده شده نمی تونم گوشمو بگیرم 00:33:01.876 --> 00:33:04.395 و وقتی گوشامو بگیرم نمی تونم دستامو باز بذارم 00:33:06.556 --> 00:33:10.707 پس به همین می گن حس حقارت 00:33:17.896 --> 00:33:19.050 باشه 00:33:21.366 --> 00:33:24.426 ، حتی اگه من ، ورونیکا پارک 00:33:25.366 --> 00:33:27.009 ، خودمو خیس کنم 00:33:27.576 --> 00:33:30.345 تا جایی که بتونم تحملش می کنم 00:33:30.346 --> 00:33:35.216 تا بدان روزی که آب های" "دریای خاور نخشکیده است 00:33:35.217 --> 00:33:36.613 چیکار می کنی؟ 00:33:36.987 --> 00:33:40.383 تا جایی که می تونم بلند می خونم تا چیزیو نشنوم 00:33:40.717 --> 00:33:43.236 الان، ازتون می خوام که فقط رو کارتون اون تو تمرکز کنین 00:33:43.556 --> 00:33:45.902 منم اینجا رو وطن پرستیم تمرکز می کنم 00:33:46.596 --> 00:33:51.289 تا بدان روزی که آب های" "دریای خاور نخشکیده است 00:33:51.396 --> 00:33:55.273 "و کوه های باکدو پابرجاست" 00:33:56.096 --> 00:34:00.524 "کشور ما را پاس بدار" 00:34:00.636 --> 00:34:04.145 "و نگه دار" 00:34:10.887 --> 00:34:11.937 ...پس 00:34:13.557 --> 00:34:14.679 ...امشب 00:34:15.956 --> 00:34:17.558 تنها می خوابی؟ 00:34:18.086 --> 00:34:19.208 آره دیگه 00:34:19.856 --> 00:34:20.876 نمی ترسی؟ 00:34:21.197 --> 00:34:22.757 باید تو خونه ای که دزد اومده تنها بخوابی 00:34:23.226 --> 00:34:25.471 اتفاق های ترسناکتری برام افتاده 00:34:30.166 --> 00:34:31.186 ...می خوای 00:34:32.836 --> 00:34:33.928 پیشت بمونم؟ 00:34:36.407 --> 00:34:37.468 چی؟ 00:34:42.217 --> 00:34:43.307 نه ، مرسی 00:34:44.746 --> 00:34:48.052 دیشب زیاد نخوابیدین بهتره برین خوبه 00:34:48.586 --> 00:34:49.954 درسته 00:34:50.186 --> 00:34:52.634 هرچی باشه رئیستم دیگه خیلی عجیب می شه شب پیشت بمونم 00:34:54.597 --> 00:34:56.229 احتمالا راحت هم نیستی 00:34:59.427 --> 00:35:00.517 بابت غذا ممنون 00:35:01.197 --> 00:35:02.287 می رم دیگه 00:35:09.907 --> 00:35:11.171 واقعا داره می ره 00:35:14.976 --> 00:35:16.986 ای کاش یه بار دیگه ام می پرسید 00:35:23.287 --> 00:35:24.817 مطمئنی نیاز نیست بیام؟ 00:35:25.486 --> 00:35:27.526 اینجا نیا. بیای می کشمت 00:35:28.027 --> 00:35:29.996 توی تمام زندگیم اینقد باهام خوب نبودن 00:35:30.396 --> 00:35:33.826 ...خب، یکم میترسم 00:35:33.827 --> 00:35:37.438 ...تنهایی بخوابم. پس 00:35:38.437 --> 00:35:40.344 ...هی ، خواهرت هم 00:35:41.106 --> 00:35:42.157 دختره 00:35:44.906 --> 00:35:46.029 باید برم دیگه 00:36:03.227 --> 00:36:05.196 جناب رئیس! خدای من 00:36:06.697 --> 00:36:08.022 ببخشید 00:36:12.466 --> 00:36:15.466 چرا اینجایین؟ 00:36:15.767 --> 00:36:17.776 از وقتی که رفتین ۲ ساعت گذشته 00:36:21.407 --> 00:36:25.496 احیانا، می خواستین ازم مثل سگ ...نگهبان مواظبت کنین 00:36:25.776 --> 00:36:28.085 چون نگران شدین که تنهایی بترسم؟ 00:36:28.086 --> 00:36:29.750 مثل سگ؟ الان بهم گفتی سگ؟ 00:36:30.816 --> 00:36:32.585 نه ، نه منظورم این نبود 00:36:32.586 --> 00:36:34.486 آره، خیلی وقت بود محله ای به این کوچیکی نیومده بودم 00:36:34.487 --> 00:36:36.496 ،هوا خوب بود آسمونم پر از ستاره بود 00:36:36.497 --> 00:36:39.296 پس داشتم قدم های سگیم رو می زدم توی آدم می تونی بری خونه 00:36:39.297 --> 00:36:40.827 و به من سگ توجه نکن 00:36:43.696 --> 00:36:44.758 ...خب 00:36:46.407 --> 00:36:51.129 پس می خواین همینجوری اینجا بمونین؟ 00:36:55.547 --> 00:36:56.567 ...دوس 00:36:58.717 --> 00:37:00.175 دوست دارین بیاین تو؟ 00:37:09.396 --> 00:37:12.559 مطمئنم نیستم اینجا بتونین بخوابین 00:37:13.097 --> 00:37:14.725 بهتر نیست برین تو اتاق برادرم بخوابین؟ 00:37:14.726 --> 00:37:16.695 ،اگه بخوام مثل سگ نگهبان مواظب خونه باشم 00:37:16.696 --> 00:37:18.982 باید توی هال بخوابم 00:37:19.306 --> 00:37:20.591 نمی تونم توی اتاق بخوابم 00:37:21.866 --> 00:37:24.385 بهم توجه نکن برو تو و بخواب 00:37:24.806 --> 00:37:27.295 جناب رئیس ؟ - بله؟ - 00:37:27.507 --> 00:37:29.618 می تونم یه چی بپرسم؟ 00:37:32.846 --> 00:37:33.866 چی؟ 00:37:36.056 --> 00:37:37.647 ....مدیر گی 00:37:38.186 --> 00:37:40.431 بهترین دوستتونه، نه؟ 00:37:41.387 --> 00:37:46.088 پس چرا بیماریتونو ازش مخفی می کنین؟ 00:37:46.297 --> 00:37:47.858 مخفی نمی کنم 00:37:48.126 --> 00:37:49.830 ... حتی تو که منشیم هستی 00:37:50.096 --> 00:37:52.076 بخاطر اینکه کار کردن با من سخته هی میخوای استعفا بدی 00:37:53.037 --> 00:37:54.365 تنها دوستیه که دارم 00:37:54.366 --> 00:37:56.682 چقد ممکنه سختش بشه وقتی بفهمه که مریضم؟ 00:37:57.637 --> 00:37:59.921 دجو احمقانه مهربونه 00:38:00.077 --> 00:38:02.206 ،از وقتی که ۷ سالمون بود ..حتی وسط امتحان هم 00:38:02.207 --> 00:38:04.154 اگه می شنید حالم خوب نیست منو تا بیمارستان می برد 00:38:04.317 --> 00:38:06.223 ،اگه به چنین آدمی مریضیمو بگم 00:38:07.246 --> 00:38:09.909 فقط اذیت می شه اینجوری نیست که بخوام مخفیش کنم 00:38:17.957 --> 00:38:19.149 چیه؟ 00:38:22.797 --> 00:38:23.817 هیچی 00:38:25.137 --> 00:38:28.574 به هر حال، فکر می کنم ...تا انتخابات نهایی مدیرعامل 00:38:28.936 --> 00:38:32.404 بهتره به کسی راجع به بیماریتون نگین 00:38:33.646 --> 00:38:35.207 ، نباید هیچ اشتباهی کنین 00:38:35.306 --> 00:38:37.520 پس هرجا می رین منو با خودتون ببرین 00:38:38.246 --> 00:38:39.308 ...منظورت اینه 00:38:39.746 --> 00:38:41.215 نمی خوای استعفا بدی؟ 00:38:45.257 --> 00:38:46.348 خوب بخوابین 00:38:49.086 --> 00:38:50.116 نرو 00:38:53.667 --> 00:38:54.748 منشی جونگ 00:38:58.767 --> 00:38:59.929 چیکار کنم؟ 00:39:02.466 --> 00:39:03.802 ...الان 00:39:05.707 --> 00:39:07.074 ...حتی یکم قبل تر 00:39:08.947 --> 00:39:09.998 نه 00:39:11.616 --> 00:39:12.871 ،تمام روز 00:39:14.716 --> 00:39:17.032 می خواستم بهش زنگ بزنم 00:39:19.457 --> 00:39:21.456 هنوز بیخیالش نشدین؟ 00:39:21.457 --> 00:39:23.190 ...همین الان می خوام بهش زنگ بزنم 00:39:27.167 --> 00:39:28.350 ...و بهش بگم 00:39:30.267 --> 00:39:31.521 که دلم براش تنگ شده 00:39:33.106 --> 00:39:35.178 دوست دارم ببینمش، بغلش کنم 00:39:37.236 --> 00:39:38.604 ...اما بهش قول دادم 00:39:44.276 --> 00:39:45.644 ...که از امروز به بعد 00:39:48.846 --> 00:39:50.040 فراموشش کنم 00:39:56.096 --> 00:39:57.249 ...واسه همین 00:40:00.026 --> 00:40:01.699 ...میشه لطفاً دستم رو بگیری 00:40:04.296 --> 00:40:06.245 ...تا امشب رو بدون کار احمقانه ای 00:40:09.937 --> 00:40:11.772 بگذرونم؟ 00:40:19.747 --> 00:40:21.449 میشه شما هم دستم رو بگیرید؟ 00:40:22.716 --> 00:40:24.043 تو دیگه چرا؟ 00:40:27.656 --> 00:40:29.360 چون منم همین حس رو دارم 00:40:34.026 --> 00:40:35.250 ...تمام روز می گفتم یعنی 00:40:36.267 --> 00:40:37.970 غذا خورده؟ 00:40:40.507 --> 00:40:42.547 و نکنه بهش صدمه زده باشم 00:40:44.137 --> 00:40:47.574 کل روز نگرانش بودم 00:40:50.546 --> 00:40:52.658 می خواستم کنارش باشم 00:40:55.017 --> 00:40:56.067 ...اما 00:40:56.856 --> 00:40:58.591 تصمیم گرفتم فراموشش کنم پس باید این کار رو بکنم 00:41:01.486 --> 00:41:02.986 بیاید با هم فراموش کنیم 00:41:10.437 --> 00:41:11.590 محکم بگیرش 00:41:15.836 --> 00:41:17.905 ...فکر زنگ زدن به اون پسره که غیر خوابیدن 00:41:17.906 --> 00:41:19.365 کار دیگه ای بلد نیست رو از سرت بنداز بیرون 00:41:22.307 --> 00:41:23.398 راستی 00:41:28.146 --> 00:41:29.819 کمکم نمی کنی خوابم ببره؟ 00:41:30.557 --> 00:41:31.577 چی؟ 00:41:31.986 --> 00:41:36.210 واسه اون پسره که خوب می تونستی لالایی بخونی 00:41:38.356 --> 00:41:39.652 جدی می گین؟ 00:41:40.166 --> 00:41:41.247 ...فقط 00:41:43.867 --> 00:41:45.192 ...می خوام با فکر آروم 00:41:48.106 --> 00:41:49.392 خوابم ببره 00:41:51.207 --> 00:41:52.910 پس لطفاً بخوابونم 00:42:02.387 --> 00:42:05.110 پس دراز بکشید اینجا 00:42:25.036 --> 00:42:27.446 مامانم عادت داشت این رو واسم بخونه 00:42:27.447 --> 00:42:31.394 اما مطمئن نیستم کامل یادم باشه 00:42:36.317 --> 00:42:40.713 شب بخیر، بچه ی من 00:42:41.757 --> 00:42:46.082 بچه ی ناز من 00:42:46.927 --> 00:42:50.975 ... گل های زیبا 00:42:51.896 --> 00:42:55.680 دور تو شکوفه می زنن 00:42:56.677 --> 00:43:00.419 شب بخیر، بچه ی من 00:43:00.976 --> 00:43:05.332 امشب راحت استراحت کن 00:43:05.846 --> 00:43:09.590 و وقتی خورشید طلوع کرد 00:43:22.666 --> 00:43:23.992 منشی جونگ - رئیس دو - 00:43:31.577 --> 00:43:32.800 !ساعت 9 ئه 00:43:34.677 --> 00:43:36.350 دستم رو ول کن - !دست؟اییش - 00:43:36.877 --> 00:43:38.713 ای وای، بیا آروم باشیم 00:43:38.877 --> 00:43:40.585 منشی جونگ - متاسفم - 00:43:40.586 --> 00:43:42.014 اما لطفاً میشه بیاید خونه ی من؟ 00:43:42.187 --> 00:43:43.616 ای بابا 00:43:43.617 --> 00:43:46.215 شلوارم! شلوارم کجاست؟ - !نمی دونم - 00:43:46.216 --> 00:43:47.556 !مدیر دو - کجاست آخه؟ - 00:43:47.557 --> 00:43:48.755 شلوارم 00:43:48.756 --> 00:43:50.995 آها، خوبه جوراب هام کجاست؟ 00:43:50.996 --> 00:43:53.138 جوراب؟ - !اییش، جوراب هام - 00:43:54.167 --> 00:43:55.320 جوراب ها اینجاست 00:44:00.937 --> 00:44:03.135 منشی جونگ، حوله ها کجاست؟ 00:44:03.136 --> 00:44:04.666 تو کابینتن 00:44:20.427 --> 00:44:21.478 اینا چرا اینجان؟ 00:44:26.366 --> 00:44:28.916 رئیس دو، میشه بیاید بیرون؟ 00:44:29.167 --> 00:44:31.379 ها، باشه 00:44:34.167 --> 00:44:35.228 منشی جونگ 00:44:36.537 --> 00:44:37.627 چیه؟ 00:44:42.777 --> 00:44:43.867 نگاه کنید 00:45:03.297 --> 00:45:05.072 برسونمتون دفتر؟ 00:45:05.366 --> 00:45:08.036 نه، برو اداره پلیس یوندونگو 00:45:08.037 --> 00:45:10.280 اداره پلیس؟ 00:45:11.476 --> 00:45:13.721 آوردیش دیگه، آره؟ - بله - 00:45:14.277 --> 00:45:16.041 اینجوری خوبه؟ 00:45:23.386 --> 00:45:24.916 قربان - ها؟ - 00:45:26.787 --> 00:45:29.683 یه نگاهی بهش انداختم کاتر معمولی نیست 00:45:29.726 --> 00:45:30.777 چیه پس؟ 00:45:30.927 --> 00:45:33.296 از ابزارهای ماشینه 00:45:33.297 --> 00:45:34.995 ماشین؟ - بله، نگاه کنید - 00:45:34.996 --> 00:45:37.965 از اینجا برای پاره کردن کمربند ایمنی استفاده می کنند 00:45:37.966 --> 00:45:39.936 و اینجا رو به عنوان چکش استفاده می کنند 00:45:39.937 --> 00:45:42.864 تو وضعیت های وخیم برای شکستن شیشه ی ماشین به کار میاد 00:45:43.207 --> 00:45:46.644 این همون کاتریه که تو روز تصادف دیدی؟ 00:45:46.907 --> 00:45:47.997 آره، مطمئنم 00:45:49.376 --> 00:45:53.528 یک آدم معمولی همچین چیزی رو با خودش حمل نمی کنه 00:45:53.746 --> 00:45:55.858 راننده ها و تعمیرکارها ممکنه از این ها داشته باشن 00:45:55.947 --> 00:45:58.302 اما کم پیش میاد بقیه همچین چیز بی مصرفی رو با خودشون حمل کنند 00:45:58.557 --> 00:46:01.789 به نظرم، اینو جای دیگه ای هم دیدم 00:46:03.697 --> 00:46:06.726 دست راننده ی جدیدم بود 00:46:09.096 --> 00:46:12.463 اون موقع، فکرکردم فقط یک کاتر معمولیه 00:46:12.797 --> 00:46:13.929 نه بابا 00:46:14.266 --> 00:46:17.193 چرا؟ فکر می کنی مجرمه؟ 00:46:17.606 --> 00:46:21.279 شما گفتی کاملا چهره ی مجرم رو یادته 00:46:22.307 --> 00:46:26.176 ببین. متهم صورتش رو به قربانی نشون داده 00:46:26.177 --> 00:46:28.767 و بعد به عنوان راننده ش برگشته؟ 00:46:29.787 --> 00:46:31.285 چه دل گنده ای داره 00:46:31.986 --> 00:46:33.383 دوست دارم استخدامش کنم 00:46:34.057 --> 00:46:36.855 وقتی اثر انگشتش رو بگیریم متوجه می شیم 00:46:36.856 --> 00:46:37.918 بیا - بله - 00:46:40.397 --> 00:46:44.242 تو لپ تاپت سند مهمی هست؟ 00:46:44.736 --> 00:46:47.561 مثل اطلاعات شخصی یا محرمانه ی شرکت؟ 00:46:47.836 --> 00:46:50.458 همچین چیزهایی ندارم 00:46:50.876 --> 00:46:54.415 تمام چیزی که دارم جدول زمانبندی رئیس دو و مطالب کارییشونه 00:46:54.876 --> 00:46:57.671 آه، راستی یه فایل عجیب هم بود 00:46:58.016 --> 00:46:59.505 چیه؟ - ...اون - 00:47:00.817 --> 00:47:02.857 تو روز حادثه 00:47:02.986 --> 00:47:06.485 یه فلش از دفتر مدیر گی دجو برداشتید 00:47:06.486 --> 00:47:07.914 گی دجو؟ تحویل بگیر 00:47:08.557 --> 00:47:12.995 هی پسر، فکر کردم از زیر دستم در رفته 00:47:12.996 --> 00:47:14.761 حالا بفرما - گفتم عجیب بود - 00:47:15.096 --> 00:47:16.321 دجو چشه؟ 00:47:16.327 --> 00:47:18.735 تمام عذر و بهانه هایی که اون روز آورد با هم نمی خوندن 00:47:18.736 --> 00:47:21.083 واسه همین برای تحقیق دوباره اومد 00:47:21.836 --> 00:47:24.081 اون فایلی که گفتید درباره چی بود؟ 00:47:24.307 --> 00:47:26.927 یک کپی ازش دارم پیداش می کنم و بهتون میدم 00:47:31.947 --> 00:47:33.037 اینجا نیس 00:47:33.716 --> 00:47:36.541 نیست؟ - عجیبه - 00:47:37.957 --> 00:47:39.181 مطمئنم گذاشتمش اینجا 00:47:41.756 --> 00:47:44.960 اون چیزی که روی فایل نوشته بود رو نگفتی؟ 00:47:45.897 --> 00:47:48.580 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:47:50.736 --> 00:47:52.094 "... بشر بی انصاف است" 00:47:53.836 --> 00:47:55.061 (...بشر بی انصاف است) 00:47:57.876 --> 00:47:59.036 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:47:59.037 --> 00:48:02.474 "بشر بی انصاف است، اما خدایان نه" 00:48:02.707 --> 00:48:04.916 این نقل قول معروف هنری" "از وادسوور لانگفلوو است 00:48:04.917 --> 00:48:06.845 "یعنی در آخر، عدالت کامیاب است" 00:48:06.846 --> 00:48:09.215 "...ما هرگز نباید فراموش کنیم" 00:48:09.216 --> 00:48:11.531 افرادی که کارهای ظالمانه" "...انجام می دهند 00:48:11.716 --> 00:48:13.256 "عاقبت حساب پس می دهند؟" 00:48:13.726 --> 00:48:15.154 فکر می کنین منظورش چیه؟ 00:48:17.057 --> 00:48:18.892 باید زود لپ تاپم رو از تعمیرکار بگیرم 00:48:19.297 --> 00:48:20.858 این نقل قول معروف هنری از) (... وادسوور لانگفلوو است 00:48:23.236 --> 00:48:25.541 فایل؟ چه فایلی؟ 00:48:25.937 --> 00:48:30.160 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:48:31.037 --> 00:48:34.342 هی، کی گفته خدایان انصاف دارن آخه؟ 00:48:35.647 --> 00:48:39.523 تمامه هوش بالا و ظاهر عالیم رو خودم به دست آوردم 00:48:44.657 --> 00:48:46.187 چرا اینجوری به من زل زدی؟ 00:48:46.657 --> 00:48:49.513 همچین فایلی رو نه دیدم، نه درست کردم 00:48:52.356 --> 00:48:55.528 پس چرا اون فلش تو دفتر تو بوده؟ 00:48:55.697 --> 00:48:56.787 چمیدونم 00:48:57.537 --> 00:48:59.332 حالا فایل مهمیه؟ 00:49:08.707 --> 00:49:10.992 صورتش رو نمی تونم ببینم اما باید باورش کنم 00:49:13.077 --> 00:49:14.545 ...اگر من باورش نکنم 00:49:15.817 --> 00:49:17.857 کی دیگه تو این دنیا باورش می کنه 00:49:23.356 --> 00:49:24.479 بسه دیگه 00:49:26.197 --> 00:49:28.237 ممکنه دوباره تو مستی دردسر راه بندازی 00:49:30.466 --> 00:49:32.578 من کی تو مستی دردسر راه انداختم؟ 00:49:34.207 --> 00:49:35.359 راستی 00:49:36.167 --> 00:49:37.910 اون زنی که دوستش داری 00:49:39.136 --> 00:49:41.248 هنوز هم می بینیش؟ 00:49:44.447 --> 00:49:45.671 ...فکر نکنم 00:49:47.616 --> 00:49:50.616 با اون گذشته ی عالی تمام بشه 00:49:53.687 --> 00:49:54.910 اینجوری نمیشه 00:49:56.126 --> 00:49:57.826 باید منشی جونگ رو با یکی جور کنم 00:49:57.827 --> 00:50:00.214 نمیشه - چرا؟ - 00:50:00.366 --> 00:50:01.826 نمی خواد، خوشم نمیاد 00:50:02.096 --> 00:50:04.341 وقتی تو داری یکی دیگه رو می بینی چرا اون نتونه با یکی دیگه قرار بزاره؟ 00:50:08.636 --> 00:50:11.258 ...به یکی علاقه داره 00:50:11.807 --> 00:50:13.917 حتی شب هم نمی تونه بخوابه 00:50:14.577 --> 00:50:17.677 فکر می کنی کی می تونه باشه؟ 00:50:18.077 --> 00:50:20.055 مغزت رو به کار بنداز 00:50:20.216 --> 00:50:22.899 یکی هست، عوضیم هست 00:50:25.716 --> 00:50:26.808 راستی 00:50:28.027 --> 00:50:31.087 ...به خاطر من تصمیم گرفتی 00:50:32.496 --> 00:50:33.925 استعفا ندی؟ 00:50:37.397 --> 00:50:39.273 دارم یه هدیه ای برات آماده می کنم 00:50:40.067 --> 00:50:43.707 وقتی آماده شد، خیلی شیک میرم 00:50:43.937 --> 00:50:45.977 تنها کاری که باید انجام بدی گرفتن یک شال گردنه 00:50:56.787 --> 00:50:57.838 مدیر پارک؟ 00:51:00.986 --> 00:51:03.403 تنها کت و شلوارم رو دادم خشکشویی 00:51:05.126 --> 00:51:07.748 تو اول برو کت و شلوارم رو می گیرم و میام 00:51:10.096 --> 00:51:11.219 ...درباره ی صورت من 00:51:13.197 --> 00:51:15.992 چه فکری می کنی؟ 00:51:23.547 --> 00:51:27.494 مادرم بهم گفته همیشه باید راستگو باشم 00:51:28.317 --> 00:51:30.224 باشه، صادق باش 00:51:34.226 --> 00:51:37.051 چشمات پر از خواسته و آرزوه 00:51:37.356 --> 00:51:39.906 گونه هات از طمع پر شده 00:51:40.297 --> 00:51:42.566 ...و لب هات به نظر انقدر بدجنس میاد 00:51:42.567 --> 00:51:44.474 ...که دوست دارم همچین بزنم 00:51:47.336 --> 00:51:48.428 ببخشید 00:51:48.866 --> 00:51:51.105 فکر کردم برای اینه که خوب به نظر برسید 00:51:51.106 --> 00:51:53.249 واسه همین سعی کردم یکم دقیق باشه 00:51:56.447 --> 00:51:57.497 موافقم 00:51:58.616 --> 00:52:00.625 ...اما مسئله اینه که 00:52:02.346 --> 00:52:04.804 ...اون بهم گفت 00:52:05.716 --> 00:52:06.777 بچه 00:52:09.027 --> 00:52:11.608 یک پسر بهم گفت شبیه بچه هام 00:52:12.457 --> 00:52:14.201 یعنی می تونم بهش اعتماد کنم؟ 00:52:14.397 --> 00:52:16.366 به جاش سعی کن به فرقه ای، چیزی ایمان بیاری 00:52:16.797 --> 00:52:18.980 گفتی بیام که همچین سوالی بپرسی؟ 00:52:20.937 --> 00:52:22.027 تلفن نی نی زنگ می خوره 00:52:22.506 --> 00:52:24.107 تلفن شماره یکه؟ 00:52:25.937 --> 00:52:27.130 تلفن شماره 10 ئه 00:52:32.447 --> 00:52:34.282 مادر مدیر پارک هیونگ چول فوت کرده؟ 00:52:34.847 --> 00:52:35.908 صبر کن 00:52:37.716 --> 00:52:38.910 مدیر پارک؟ 00:52:39.316 --> 00:52:41.938 یعنی همه ی کارمندای شرکت میان 00:52:42.387 --> 00:52:46.742 پس بچه ی منم میاد 00:52:49.066 --> 00:52:50.730 اول باید برم فروشگاه 00:52:51.036 --> 00:52:52.321 چرا؟ 00:52:53.966 --> 00:52:55.261 ...تا جذاب ترین 00:52:56.837 --> 00:52:59.325 لباس عزاداری دنیا رو بخرم 00:53:02.246 --> 00:53:05.133 چرا؟ فکر می کنی مجرمه؟ 00:53:14.326 --> 00:53:17.458 رئیس دو، کت و شلوارتون چی؟ 00:53:19.056 --> 00:53:20.525 منشی جونگ میارتش 00:53:22.627 --> 00:53:24.495 صد دلار – دویست دلار - 00:53:24.496 --> 00:53:25.516 سیصد دلار – 00:53:27.167 --> 00:53:29.073 امروز کارتون خوب بود 00:53:29.167 --> 00:53:31.012 خسته نباشید - خسته نباشید - 00:53:32.736 --> 00:53:34.134 چه زیاده 00:53:34.576 --> 00:53:36.648 همش دروغه که شرکت پول نداره 00:53:37.016 --> 00:53:38.036 همینو بگو 00:53:38.316 --> 00:53:41.345 حتی پول تسلیت مدیرا هم اینقدر زیاده 00:53:42.246 --> 00:53:45.112 راستی،این روزا چرا دور هم جمع نمی شیم؟ 00:53:45.556 --> 00:53:47.086 از آخرین باری که با هم بودیم خیلی می گذره 00:53:50.756 --> 00:53:52.226 سرم شلوغه 00:53:52.657 --> 00:53:55.962 به زودی دور هم جمع می شیم یکم دیگه صبر کنید 00:53:56.367 --> 00:53:58.886 بریم دیگه؟ - صبر کنین، خانم لی - 00:53:59.637 --> 00:54:01.646 گال هی هم اونجاست 00:54:01.966 --> 00:54:03.395 نمی خواید بهش بگید؟ 00:54:03.637 --> 00:54:04.698 درسته 00:54:05.076 --> 00:54:08.749 الان دیگه باید بدونه ما چی فهمیدیم 00:54:15.387 --> 00:54:17.702 مدیر شیم، اینجام 00:54:19.716 --> 00:54:21.971 هنوز نرسیدی؟ کجایی؟ 00:54:22.486 --> 00:54:25.251 تو رسیدی؟ الان دارم میام 00:54:39.107 --> 00:54:40.198 آروم باش 00:54:41.707 --> 00:54:43.135 منشی جونگ زود میاد 00:54:46.546 --> 00:54:47.566 رئیس دو 00:54:51.316 --> 00:54:52.785 منم، منشی جونگ 00:54:54.786 --> 00:54:56.081 اول لباستون رو عوض کنید 00:55:08.867 --> 00:55:10.438 چیه؟ نمی شه؟ 00:55:10.576 --> 00:55:13.126 یه چیزی بهش گیر کرده 00:55:49.147 --> 00:55:50.708 چرا دوباره تویی؟ 00:55:52.276 --> 00:55:53.337 چی؟ 00:55:53.576 --> 00:55:55.861 چه بلایی سر فشار خونم اومده؟ 00:56:09.026 --> 00:56:10.220 می تونم ببینم 00:56:12.437 --> 00:56:14.171 ... وقتی با منشی جونگ هستم 00:56:16.036 --> 00:56:17.200 می تونم دوباره صورت هارو ببینم 00:56:20.306 --> 00:56:22.418 قربان، دوباره مشکل فشار خون دارید؟ 00:56:24.016 --> 00:56:27.964 دکتر گو گفت وقتی مضطرب ...یا هیجان زده بشم 00:56:28.647 --> 00:56:30.932 فشار خونم میره بالا 00:56:31.486 --> 00:56:34.107 واسه همین وقتی خیلی ورزش می کنم یا الکل می خورم 00:56:34.786 --> 00:56:36.051 ...یا 00:56:37.397 --> 00:56:39.599 یا چی؟ 00:56:40.226 --> 00:56:43.561 وقتی زن مورد علاقه شو می دید می تونست درست ببیندش 00:56:44.367 --> 00:56:45.387 ...یا 00:56:47.466 --> 00:56:48.505 ...یا 00:56:48.506 --> 00:56:51.127 اما وقتی با اون بودم، حتی با اینکه می خواستم، نمی تونستم 00:56:51.536 --> 00:56:53.924 چرا وقتی پیش تو ام، فشار خونم میره بالا؟ 00:56:56.976 --> 00:56:58.374 سمت در 00:56:59.016 --> 00:57:00.374 مدیر شیم هه یونگ هستن 00:57:12.097 --> 00:57:13.117 چته؟ 00:57:17.867 --> 00:57:20.283 داییِ طفلی 00:57:20.806 --> 00:57:22.745 ...یه نگاه به دور چشمهای سیاه 00:57:23.137 --> 00:57:25.115 ...و پوست زبر 00:57:25.476 --> 00:57:28.741 و این جوش های کنار بینیت بنداز 00:57:29.447 --> 00:57:31.761 دست به آب تشریف نبردی؟ 00:57:33.347 --> 00:57:34.642 تو خوبی 00:57:50.466 --> 00:57:52.201 بله، هانی؟ - جونگ سو - 00:57:52.937 --> 00:57:54.671 فکرکنم باید مخفی بشی 00:57:55.137 --> 00:57:56.188 چی؟ 00:58:06.016 --> 00:58:07.271 اینجاست 00:58:26.766 --> 00:58:28.878 منشی جونگ، یک لحظه اینجا می مونی؟ 00:58:29.506 --> 00:58:30.731 ...قربان، کجا 00:58:51.457 --> 00:58:52.517 ها 00:58:55.097 --> 00:58:56.454 آقای دو مین ایک؟ 00:58:57.337 --> 00:58:58.357 شما کی هستید؟ 00:58:58.697 --> 00:59:02.512 خوشبختم، ورونیکا پارک هستم 00:59:10.785 --> 00:59:18.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:18.809 --> 00:59:24.309 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:24.357 --> 00:59:26.234 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:26.457 --> 00:59:27.596 کاملاً خودش بود 00:59:27.597 --> 00:59:29.065 فکرکنم باید از تو شرکت ناپدید بشم 00:59:29.066 --> 00:59:31.166 ...تو - یه زنی رو دیدم - 00:59:31.167 --> 00:59:33.936 خوشبختم، ورونیکا پارک هستم 00:59:33.937 --> 00:59:35.742 رئیست صورت آدم ها رو نمی بینه؟ 00:59:35.806 --> 00:59:38.706 دختری که دوستش داری، ورونیکا پارکه؟ 00:59:38.707 --> 00:59:40.436 می خوام با تو باشم 00:59:40.437 --> 00:59:43.812 از الان، قراره ورونیکای واقعی بشی