WEBVTT

00:00:07.736 --> 00:00:09.583
...کسی که دوستش داری

00:00:11.565 --> 00:00:12.747
ورونیکا پارکه؟

00:00:16.805 --> 00:00:17.886
پس منشی جونگه؟

00:00:20.375 --> 00:00:22.840
اونی که دوستش داری کیه؟

00:00:29.255 --> 00:00:30.296
هر دوتاشون

00:00:32.055 --> 00:00:33.095
دوتاشونو دوست دارم

00:00:37.166 --> 00:00:39.364
مثلث عشقی بین دو نفر

00:00:39.365 --> 00:00:41.083
(قسمت ۱۱: مثلث عشقی بین دو نفر)

00:00:49.136 --> 00:00:50.186
هی

00:00:50.676 --> 00:00:53.574
سوالش مثل این نیست
"که "مامانو دوس داری یا بابارو؟

00:00:54.916 --> 00:00:56.157
چجوری می تونی دوتاشونو
دوست داشته باشی؟

00:00:57.085 --> 00:00:59.974
...اگه آدم بالغی هستی، حداقل نباید بدونی

00:01:00.556 --> 00:01:02.171
که کیو دوست داری؟

00:01:02.715 --> 00:01:04.169
خودمم اذیت می کنه

00:01:05.525 --> 00:01:07.545
منم سردرگمم. دیوونم می کنه

00:01:08.555 --> 00:01:10.716
...حتی نمی دونم چجوری مغزم

00:01:11.126 --> 00:01:12.813
به این نتیجه ی مزخرف رسید

00:01:15.895 --> 00:01:17.785
،وقتی با ورونیکا پارکم

00:01:18.805 --> 00:01:20.281
به منشی جونگ فکر می کنم

00:01:21.376 --> 00:01:22.548
،وقتی با منشی جونگم

00:01:26.505 --> 00:01:27.990
به ورونیکا پارک فکر می کنم

00:01:29.475 --> 00:01:31.162
حتی نمی خوام بیشتر از این بشنوم

00:01:33.855 --> 00:01:35.370
،نمی دونم از کجا شروع شد

00:01:37.186 --> 00:01:38.337
...اما احساس می کنم

00:01:39.385 --> 00:01:40.840
دوتاشون شبیه همن

00:01:42.826 --> 00:01:45.693
...بعضی اوقات حتی صداشون

00:01:46.926 --> 00:01:48.208
مثل همه

00:01:48.895 --> 00:01:50.987
...یکم قبل تر به لب منشی جونگ دست زدم

00:01:52.335 --> 00:01:53.417
،و برای یک لحظه

00:01:54.975 --> 00:01:56.116
...یاد لب

00:01:57.676 --> 00:01:59.060
ورونیکا افتادم

00:02:01.775 --> 00:02:03.564
تو همون دو مین ایکی هستی که می شناختم؟

00:02:05.615 --> 00:02:07.908
می دونم. خودمم از خودم متنفرم

00:02:09.885 --> 00:02:10.996
تعجبی نیست ازم متنفر باشی

00:02:15.596 --> 00:02:16.767
می رم دیگه

00:02:16.791 --> 00:02:36.791
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:42.955 --> 00:02:45.148
فکر می کنی چی بود مامان؟

00:02:46.526 --> 00:02:49.627
البته که احساس واقعیش بود

00:02:52.366 --> 00:02:53.507
واقعا؟

00:02:54.866 --> 00:02:58.068
ماهی ای که از پدر مرحومش گرفته بود، مُرد

00:02:59.066 --> 00:03:01.504
توی لحظه ی احساسی بود

00:03:01.505 --> 00:03:02.789
و منم اتفاقی کنارش بودم

00:03:04.575 --> 00:03:08.049
پس یه اشتباهی کرد

00:03:08.246 --> 00:03:12.124
اما رئیست آدمی نیست که
با هر کسی از این کارها کنه

00:03:13.385 --> 00:03:14.395
اینو نمی دونی؟

00:03:14.885 --> 00:03:18.258
زنی که دوستش داره ورونیکا پارکه

00:03:18.526 --> 00:03:20.404
و توام همونی

00:03:24.765 --> 00:03:26.179
پول

00:03:27.026 --> 00:03:28.813
گفت دوستش داره چون خیلی پول داره

00:03:29.336 --> 00:03:32.193
گفت چون خیلی توانایی داره و
از خانواده پولداریه، دوستش داره

00:03:33.605 --> 00:03:34.889
اون چجوری منم؟

00:03:36.105 --> 00:03:37.145
اون من نیستم

00:03:41.376 --> 00:03:42.790
مامانو ببخش

00:03:44.515 --> 00:03:46.535
،اگه توی خانواده ی پولدار به دنیا میومدی

00:03:47.786 --> 00:03:49.806
از همون اولش نیاز نبود بهش دروغ بگی

00:03:50.725 --> 00:03:52.240
بیخیال

00:03:56.425 --> 00:03:57.738
اونی که متاسفه منم

00:03:58.665 --> 00:03:59.837
...باید می ذاشتم

00:04:01.096 --> 00:04:03.116
...مامان مرحومم

00:04:04.936 --> 00:04:07.157
به جای اینکه همش راجع به زندگی
عشقیم بهم مشاوره بده، استراحت کنه

00:04:14.675 --> 00:04:17.715
...هنوزم، می خوام باور کنم

00:04:18.886 --> 00:04:22.390
که اشتباه نبوده و
چون دوستت داشت اینکارو کرد

00:04:36.065 --> 00:04:37.349
!پاشو

00:04:39.435 --> 00:04:42.870
نمی شه سر صبح پاشی بیای و
ازم بخوای سی تی اسکن بگیرم ازت

00:04:45.076 --> 00:04:47.438
فکر کنم مغزم یه مشکلی داره

00:04:47.815 --> 00:04:51.279
فکر می کنم تصادف فقط به قسمت
،تشخیص چهره آسیب نزده

00:04:51.615 --> 00:04:54.079
به قسمت کنترل احساسات
و کنترل نیاز هم آسیب زده

00:04:54.256 --> 00:04:56.276
مطمئنم که اون قسمتا هم مشکل دارن

00:04:56.355 --> 00:04:57.567
به چی فکر می کنی؟

00:04:58.086 --> 00:04:59.167
...من

00:05:00.355 --> 00:05:04.002
همزمان عاشق دوتا زن شدم

00:05:06.625 --> 00:05:10.070
مثل اینکه واقعا دیوونه شدی

00:05:10.365 --> 00:05:11.804
...درسته؟ توی جامعه ی مدرنی زندگی می کنم

00:05:11.805 --> 00:05:13.553
که تک همسری حالت عادیه

00:05:13.735 --> 00:05:17.039
هرگز تو زندگیم چنین مشکلاتی نداشتم
!من دو مین ایکم

00:05:17.776 --> 00:05:19.867
و حالا مغزم دیوونه شده

00:05:21.146 --> 00:05:22.327
حالا اسکنش کن

00:05:22.576 --> 00:05:24.332
مطمئنم خراب شده

00:05:26.716 --> 00:05:28.836
...وقتی اینجوری می بینمت

00:05:29.315 --> 00:05:32.184
یاد موقعی میوفتم که باید
رشته مو انتخاب می کردم

00:05:32.425 --> 00:05:34.255
...بین مغز و اعصاب

00:05:34.256 --> 00:05:35.842
و ارتوپد مونده بودم

00:05:36.096 --> 00:05:38.186
چجوری اینا یکین؟

00:05:38.326 --> 00:05:40.961
مردم خنده دارن

00:05:41.136 --> 00:05:42.734
،به جایی که می ریم فکر می کنیم

00:05:42.735 --> 00:05:45.534
اما به اینکه از کجا اومدیم فکر نمی کنیم

00:05:46.105 --> 00:05:47.135
راجع به چی حرف میزنی؟

00:05:47.136 --> 00:05:49.775
،به اینکه قلبت سمت کی می ره فکر نکن

00:05:49.776 --> 00:05:52.604
به این فکر کن که قلبت از اول کجا بوده

00:05:52.846 --> 00:05:55.340
...اون موقع اینکه کیو انتخاب کنی

00:05:55.745 --> 00:05:57.129
معلوم می شه

00:06:33.886 --> 00:06:34.896
منشی جونگ

00:06:35.956 --> 00:06:36.995
جناب رئیس

00:06:51.906 --> 00:06:54.562
هی، جناب رئیس

00:06:55.605 --> 00:06:56.919
...راجع به دیروز

00:06:59.846 --> 00:07:00.885
بهم نزدیک نشو

00:07:02.175 --> 00:07:03.661
،از الان به بعد، اگه حتی من بهت نزدیک شدم

00:07:06.185 --> 00:07:07.297
حتما ازم دوری کن

00:07:09.185 --> 00:07:10.700
من آدم عوضی کثیفی هستم

00:07:36.415 --> 00:07:37.496
نه

00:07:38.315 --> 00:07:40.114
همیشه یک متر ازم فاصله داشته باش

00:07:40.115 --> 00:07:41.984
صحبت خصوصی و تماس فیزیکی ممنوع

00:07:41.985 --> 00:07:43.571
جناب رئیس -
نه،‌وایستا -

00:07:43.756 --> 00:07:46.924
هیچ وقت بعد از تمدید قراردادت
مرخصی نرفتی، درسته؟

00:07:46.925 --> 00:07:48.025
خوبه

00:07:48.026 --> 00:07:51.228
چطوره چند روزو بری مرخصی؟

00:07:51.826 --> 00:07:53.178
یهویی؟

00:07:55.795 --> 00:07:57.179
...رفتار الانتون بخاطر اینه که

00:07:59.735 --> 00:08:01.957
اتفاقی که دیروز افتاد، اشتباه بود؟

00:08:02.036 --> 00:08:03.086
اشتباه نبود

00:08:03.975 --> 00:08:05.087
اشتباه نبود

00:08:06.805 --> 00:08:08.664
...به هر حال، هنوزم می خوام

00:08:11.146 --> 00:08:12.156
فاصله تو حفظ کنی

00:08:29.136 --> 00:08:31.035
میشه بهم توضیح بدین
چرا باید فاصله بگیرم؟

00:08:31.036 --> 00:08:32.278
...رئیست

00:08:34.376 --> 00:08:36.223
...اونجوری که فکر می کنی

00:08:38.906 --> 00:08:40.158
آدم خوبی نیست

00:08:45.315 --> 00:08:46.397
آره، می دونم

00:08:46.786 --> 00:08:49.239
احمقیم که وقتی پیشم نیستی
...نمی دونم کی به کیه

00:08:49.915 --> 00:08:51.774
...و می دونم احمقیم که حتی نمی تونه بگه

00:08:52.555 --> 00:08:53.939
کی می خنده یا گریه می کنه

00:08:55.756 --> 00:08:56.836
...اما برای اینکارم

00:08:58.295 --> 00:08:59.424
دلیل دارم

00:08:59.425 --> 00:09:00.576
پس فقط برو

00:09:03.396 --> 00:09:04.921
،اگه پیشم باشی

00:09:07.266 --> 00:09:08.315
...ممکنه

00:09:12.406 --> 00:09:14.396
بازم  کار احمقانه ای کنم

00:09:19.445 --> 00:09:20.455
...پس

00:09:38.835 --> 00:09:39.876
...می تونی

00:09:40.636 --> 00:09:42.352
...بهم یه سطل بدی

00:09:43.776 --> 00:09:46.170
تا بتونم اشک هامو جمع کنم؟

00:09:49.715 --> 00:09:51.214
چی شده؟

00:09:51.215 --> 00:09:53.568
بهم زنگ نمی زنه

00:09:54.085 --> 00:09:55.933
جناب پاکدامن

00:09:56.215 --> 00:09:59.962
کاملا معلومه داشت ازت سوءاستفاده میکرد

00:10:00.226 --> 00:10:03.124
چه کاریو باید نصف شب
جمع و جور می کرد؟

00:10:03.455 --> 00:10:06.395
فکر نمی کنی فقط خیلی وسواسیه؟

00:10:06.665 --> 00:10:09.666
یا فکر نمی کنی شاید یهو دلش
خواست خونه شو تمیز کنه؟

00:10:10.236 --> 00:10:11.246
...یا

00:10:11.835 --> 00:10:15.005
...فکر می کنی قرارداد رو خیلی

00:10:15.006 --> 00:10:18.511
زود امضا کردم؟

00:10:18.675 --> 00:10:19.757
بینگو

00:10:19.845 --> 00:10:24.159
رودخونه ی هان کدوم وره؟

00:10:26.016 --> 00:10:27.732
اوه خدای من

00:10:34.726 --> 00:10:37.220
رئیس پارک، گی دجو رو پیدا کردم

00:10:42.136 --> 00:10:43.206
می بینمت

00:10:44.435 --> 00:10:45.564
،می تونی بری رودخونه ی هان

00:10:45.565 --> 00:10:47.758
اما حداقل بهم بگو چرا گفتی بیام اینجا

00:10:48.935 --> 00:10:51.005
"می خوام که بگی "لعنت بهش

00:10:51.006 --> 00:10:52.975
،قرار بود بهم بازیگری یاد بدی

00:10:52.976 --> 00:10:54.375
اما بهم فحش یاد میدی؟

00:10:54.376 --> 00:10:56.515
،اینجا محل کارته

00:10:56.516 --> 00:11:00.252
و این قراره اولین دیالوگت باشه

00:11:01.016 --> 00:11:02.084
لعنت بهش

00:11:02.085 --> 00:11:04.655
احساست چجوریه؟
دلت می خواد بیشتر فحش بدی؟

00:11:04.656 --> 00:11:07.312
این دیالوگیه که از می خوای
توی سالنی مثل اینجا بگم؟

00:11:07.486 --> 00:11:09.554
با در نظر گرفتن اینکه خیلی به رابطه ت
،با این مرده کمک کردم

00:11:09.555 --> 00:11:12.556
حداقلش نباید بهم توی
سریال نقش اصلی بدی؟

00:11:12.626 --> 00:11:15.695
این مدل درس دادنمه

00:11:15.835 --> 00:11:18.265
به بازیگرها یاد میدم تحقیر شدن
...چه احساسی داره

00:11:18.266 --> 00:11:21.366
و به دیالوگ هاشون احساس اضافه کنن
بهش میگن متود اکتیگ

00:11:21.506 --> 00:11:25.041
همیشه دنبال رویات باش و امیدوار بمون

00:11:33.345 --> 00:11:34.931
لعنت بهش

00:11:44.325 --> 00:11:46.113
میشه یکم از طمعه تون رو قرض بگیرم؟

00:11:48.736 --> 00:11:50.554
خانم پارک اوک سون؟

00:11:51.036 --> 00:11:53.026
دارم اسممو عوض می کنم

00:11:54.835 --> 00:11:56.755
تعقیبم می کنی؟

00:11:58.376 --> 00:12:00.628
بازم داری ناراحتم می کنی

00:12:01.276 --> 00:12:03.739
یکیو اجیر کردم تعقیبت کنه

00:12:06.945 --> 00:12:08.470
جدی می گم، واقعا

00:12:08.886 --> 00:12:10.329
"به مردم اعتماد کن"

00:12:11.286 --> 00:12:13.204
"باید یکیو دوست داشته باشی"

00:12:13.886 --> 00:12:15.594
...کسی که حرفای شیرین می زنه

00:12:15.595 --> 00:12:18.191
خودتی

00:12:18.496 --> 00:12:20.895
،اما وقتی قرداد رو امضا کردم

00:12:20.896 --> 00:12:22.450
بدون خبر غیبت زد

00:12:23.335 --> 00:12:24.476
اغفال شدم
(بازی با لغات: معنی تکون خوردن هم میده)

00:12:26.236 --> 00:12:27.447
با یک زن دیگه اغفال شدی؟

00:12:28.376 --> 00:12:29.416
نه، اون

00:12:30.906 --> 00:12:32.174
،اگه تکون خورده

00:12:32.175 --> 00:12:35.750
تمام تلاشمو می کنم نگهش دارم

00:12:49.955 --> 00:12:52.955
خدای من، خیلی خوب پخته

00:13:03.935 --> 00:13:07.076
کسیه که خیلی سخت میشه فراموشش کرد

00:13:11.616 --> 00:13:13.385
...چرا باید اینقدر جذاب باشی

00:13:13.386 --> 00:13:15.233
و یکی دیگه رو عاشق خودت کنی؟

00:13:16.085 --> 00:13:17.268
من؟

00:13:17.656 --> 00:13:18.666
،اول از همه

00:13:19.555 --> 00:13:20.785
می خوام عذر خواهی کنم

00:13:20.786 --> 00:13:23.422
بخاطر زنگ نزدن بهم؟

00:13:23.626 --> 00:13:25.180
می خوام از طرف مین ایک عذرخواهی کنم

00:13:28.996 --> 00:13:31.632
فکر کنم راجع به ما فهمیدی

00:13:31.805 --> 00:13:34.975
،اگه مین ایک در هر صورتی اذیتت کرده

00:13:34.976 --> 00:13:36.491
لطفا درکش کن

00:13:36.675 --> 00:13:37.857
ببخشبید

00:13:38.776 --> 00:13:41.914
کاملا می فهمم که چرا
این نظر اشتباه رو داری

00:13:41.915 --> 00:13:43.214
...اما دو مین ایک و من

00:13:43.215 --> 00:13:45.184
...دقیقا توی

00:13:45.185 --> 00:13:46.700
کسی که متاسفه منم

00:13:48.386 --> 00:13:50.537
،وقتی مین ایک راجع به شما حرف می زد

00:13:51.526 --> 00:13:53.506
خیلی گیج شدم

00:13:53.756 --> 00:13:56.281
پس به زمان نیاز داشتم
تا به نتیجه برسم

00:13:56.555 --> 00:13:58.283
...ترجیح می دم گوش ندم

00:13:59.266 --> 00:14:00.679
اگه چیز بدیه

00:14:08.976 --> 00:14:13.389
این چیزی نیست که من تصمیم بگیرم
نتیجه گیریم بود

00:14:16.075 --> 00:14:17.544
....خیلی مسخره ست

00:14:17.545 --> 00:14:19.814
دو نفر سر یک زن دعوا کنن
...و به اون یکی بگن

00:14:19.815 --> 00:14:21.159
بیخیال شه

00:14:22.356 --> 00:14:24.335
ما نباید تصمیم بگیریم کی بیخیال شه

00:14:24.656 --> 00:14:26.272
تو باید انتخاب کنی

00:14:26.555 --> 00:14:30.030
اگه مین ایک رو دوست داری
من بیخیال می شم

00:14:31.565 --> 00:14:33.283
...اما اگه منو دوست داری

00:14:34.835 --> 00:14:37.334
،اگه منو انتخاب کنی

00:14:37.335 --> 00:14:39.135
هرکاریو که بتونم می کنم
تا مین ایک بیخیالت بشه

00:14:39.136 --> 00:14:41.375
،پس فقط به خودتون فکر کنین

00:14:41.376 --> 00:14:43.295
و کاری که دوست داری انجام بده

00:14:43.835 --> 00:14:44.917
...پس

00:14:46.476 --> 00:14:47.516
...من

00:14:48.616 --> 00:14:52.958
موندم کیو انتخاب کنم

00:14:53.715 --> 00:14:56.382
نگ...نگرانی؟
بازی با لغات: نگرانی در کره ای)
(با گ شروع می شود مثل اسم گی د جو

00:15:00.726 --> 00:15:01.836
... یه راه عالی

00:15:02.226 --> 00:15:05.495
...واسه اینکه وقتی گیجی حستو بفهمی

00:15:05.496 --> 00:15:07.848
می شناسم

00:15:08.236 --> 00:15:09.811
چیه؟

00:15:20.876 --> 00:15:21.956
نه

00:15:23.075 --> 00:15:26.751
وقتی که تصمیمت قطعی شد
اینکارو می کنیم

00:15:28.656 --> 00:15:32.393
موندم دو مین ایک الان چیکار می کنه

00:15:35.726 --> 00:15:37.816
...باید تا وقتی تصمیمت قطعی شد

00:15:38.126 --> 00:15:39.812
جلوی خودمونو بگیریم

00:15:39.925 --> 00:15:42.495
جلوی خودتو توی دستشویی رفتن، خمیازه کشیدن
 گریه گردن، و خوابیدن می گیری

00:15:42.496 --> 00:15:44.564
اما کدوم مردی جلوی خودشو
توی بوسیدن می گیره؟

00:15:44.565 --> 00:15:45.616
،از اون بدتر

00:15:46.665 --> 00:15:48.999
الان قلب من اینجا مثل اونجا داره

00:15:49.636 --> 00:15:51.494
...دیوانه وار آتیش می گیره

00:15:59.516 --> 00:16:00.727
برم چوب اضافه کنم

00:16:06.856 --> 00:16:08.512
گی دجو

00:16:09.325 --> 00:16:10.608
!همونجا وایسا

00:16:26.376 --> 00:16:28.537
چرک و کثیفی بهت چسبیده بود؟

00:16:29.516 --> 00:16:31.363
واسه چی دو ساعت تمام حموم بودی؟

00:16:33.545 --> 00:16:35.536
...باید بگم

00:16:37.715 --> 00:16:40.009
من خود کثیفیم -
چی؟ -

00:16:43.626 --> 00:16:45.242
مرسی، ‌مامان

00:16:45.866 --> 00:16:49.068
واسه بزرگ کردن عوضی ای مثل من

00:16:49.665 --> 00:16:52.695
و برای غذا دادن و بزرگ کردنم

00:16:53.366 --> 00:16:55.426
پس ارزش مادر بودن به ایناست

00:16:56.276 --> 00:16:58.165
،برای بزرگ کردنت این همه سختی کشیدم

00:16:58.675 --> 00:17:00.564
و با ازدواجت داری جوابمو میدی

00:17:02.516 --> 00:17:05.445
قرارداد اداره ی انحصاری
سینه پارک رو گرفتی؟

00:17:06.545 --> 00:17:07.595
هنوز نه

00:17:07.815 --> 00:17:08.825
هنوز نه؟

00:17:10.716 --> 00:17:13.654
پس تعجبی نیست که این روزا
رئیس کل پارک بهم زنگ نمی زنه

00:17:15.125 --> 00:17:18.428
با ورونیکا پارک که مشکلی نداری؟

00:17:18.996 --> 00:17:21.491
...خب.. چیزه -
می دونی چیه؟ -

00:17:21.996 --> 00:17:24.419
ورونیکا هم زنه

00:17:24.805 --> 00:17:27.291
اگه ناراحت یا عصبانی شد، تنهاش نذار

00:17:27.766 --> 00:17:31.371
باید ببینیش و آرومش کنی

00:17:48.726 --> 00:17:52.705
باید ورونیکا رو ببینم و ازش
راجع به احساسش بپرسم

00:17:53.426 --> 00:17:56.193
،اگه خواست که بازم با هم باشیم

00:17:56.635 --> 00:17:57.908
دیگه نیاز نیست نگران باشم

00:17:59.266 --> 00:18:03.043
...و اگه نخواد دیگه منو ببینه

00:18:04.506 --> 00:18:07.373
...درسته. پس

00:18:09.676 --> 00:18:11.160
بازم راجع بهش فکر می کنم

00:18:27.365 --> 00:18:29.860
چرا مامان اون چیزا رو گفت؟

00:18:35.536 --> 00:18:37.223
احتمالا اینجوری بهتر شد

00:18:39.006 --> 00:18:40.358
اگه جدی بود، پس چی؟

00:18:41.875 --> 00:18:44.946
الانشم بهش دروغ گفتم.احساس بدی دارم

00:18:47.385 --> 00:18:50.042
اینجوری بهتر شد

00:19:05.565 --> 00:19:06.717
الو؟

00:19:07.206 --> 00:19:09.831
،وقتی بهت گفتم ادای منو دربیار

00:19:10.075 --> 00:19:12.975
نمی دونستم اوضاع اینجوری می شه

00:19:14.446 --> 00:19:16.799
اما می دونی چی شده؟

00:19:17.476 --> 00:19:20.685
گی دجو و دو مین ایک سر من دعوا می کنن

00:19:20.686 --> 00:19:23.854
...حالا من توی یه مثلث عشقیم که

00:19:23.855 --> 00:19:25.240
مانع یک دوستی شده

00:19:25.456 --> 00:19:27.344
...اونی که باهاش هستین

00:19:27.726 --> 00:19:29.412
مدیر گی دجوئه؟

00:19:30.496 --> 00:19:32.616
چرا بهم گفت که چیزی بینتون نیست؟

00:19:32.825 --> 00:19:34.785
چی؟ -
هیچی -

00:19:35.466 --> 00:19:36.951
رئیس پارک

00:19:37.595 --> 00:19:40.965
راجع به بیماری رئیس دو
نباید به کسی چیزی بگین

00:19:40.966 --> 00:19:42.318
حتی به مدیر گی

00:19:42.776 --> 00:19:45.806
قول دادی یک ماه جای من باشی

00:19:46.305 --> 00:19:48.538
...تا وقتی که سر قولت باشی، منم

00:19:54.585 --> 00:19:56.707
چجوری می تونم برم داخل شرکت؟

00:19:57.216 --> 00:19:58.669
میشه بپرسم واسه چه کاری اومدین؟

00:20:00.325 --> 00:20:01.770
رئیست اینجا چیکار می کنه؟

00:20:02.026 --> 00:20:03.106
چی؟

00:20:05.595 --> 00:20:07.394
اومدم ملاقات رئیس پارک

00:20:07.395 --> 00:20:08.749
اومده منو ببینه

00:20:09.996 --> 00:20:11.450
چیکار کنیم؟

00:20:12.766 --> 00:20:14.654
خودت می دونی چیکار کنی

00:20:19.875 --> 00:20:20.885
زودتر بیا اینجا

00:20:38.926 --> 00:20:40.581
سلام، رئیس پارک

00:20:48.036 --> 00:20:49.146
رئیس پارک

00:20:50.176 --> 00:20:54.216
ببخشید بدون زنگ زدن اومدم اینجا

00:21:03.115 --> 00:21:05.247
ورونیکا پارک هستم

00:21:10.355 --> 00:21:12.082
خیلی منتظرم موندین؟

00:21:16.065 --> 00:21:18.388
...نه. در واقع

00:21:19.766 --> 00:21:22.574
منشی پارک برام قهوه آورد

00:21:22.575 --> 00:21:23.918
راحت منتظرتون موندم

00:21:24.976 --> 00:21:27.344
منم. منشی پارک

00:21:27.345 --> 00:21:29.235
منشی پارک

00:21:30.216 --> 00:21:32.245
باشه. مرسی

00:21:32.246 --> 00:21:33.598
افتخار بنده بود

00:21:34.045 --> 00:21:36.480
ممنونم از تعریفتون، رئیس پارک

00:21:50.295 --> 00:21:52.053
خب...منشی پارک

00:21:52.905 --> 00:21:55.764
می خوایم صحبت کنیم
میشه تنهامون بذارین؟

00:21:55.976 --> 00:21:57.047
من؟

00:21:57.706 --> 00:21:59.104
راحت باشین

00:21:59.105 --> 00:22:01.245
فکر کنین اینجا نیستم

00:22:01.246 --> 00:22:03.034
شروع کنین به صحبت کردن

00:22:18.926 --> 00:22:21.764
همیشه همینجوریه

00:22:22.095 --> 00:22:23.408
بهش اهمیت نده

00:22:23.865 --> 00:22:26.795
چی کشوندتت اینجا؟

00:22:30.436 --> 00:22:31.547
... خب

00:22:32.145 --> 00:22:34.974
،شرمنده که اینو میگم

00:22:35.075 --> 00:22:38.923
ولی خانواده ی من می خوان
واسه ازدواجمون اقدام کنن

00:22:39.446 --> 00:22:42.182
فکر کردم بهتره خودمون بهش برسیم

00:22:42.585 --> 00:22:43.727
... اگه

00:22:44.855 --> 00:22:47.107
... هنوز داری با کسی که

00:22:47.426 --> 00:22:48.525
... می دیدیش، قرار می ذاری

00:22:48.526 --> 00:22:49.565
بهم زده

00:22:50.226 --> 00:22:52.649
بله؟ -
خودت گفتی دیگه -

00:22:53.395 --> 00:22:56.597
،بار اول از روی کنجکاوی
و بار دوم تصادفی بود

00:22:57.236 --> 00:22:59.904
همین جوری که به قرار گذاشتن
... با رئیس دو ادامه دادی

00:22:59.905 --> 00:23:01.017
حست نسبت به اون تموم شد

00:23:01.536 --> 00:23:04.939
الانم می خوای از اول، به عنوان
یه مرد و زن باهاش شروع کنی

00:23:07.345 --> 00:23:08.475
منشی پارک

00:23:08.476 --> 00:23:12.424
رئیسمون منتظرت بود که بهش زنگ بزنی

00:23:12.645 --> 00:23:14.969
تمام مدت گوشیشو چک می کرد
آها، آره

00:23:17.716 --> 00:23:20.154
دلش می خواست این کنسرتو
،با تو ببینه

00:23:20.155 --> 00:23:22.479
واسه همین حتی بلیطاشم خریده

00:23:29.295 --> 00:23:32.467
رئیس پارک، قیافه ی رئیس دو رو ببین

00:23:32.966 --> 00:23:34.884
حتما خیــلی ذوق کرده

00:23:35.006 --> 00:23:39.248
صورتش سفید و بی روح شده

00:23:49.855 --> 00:23:51.370
منشی پارک

00:23:53.786 --> 00:23:57.058
فکر کنم بهتره بیرون حرف بزنیم

00:23:58.666 --> 00:23:59.777
باشه

00:24:16.516 --> 00:24:18.263
،حالا که بهش فکر می کنم

00:24:19.416 --> 00:24:22.951
من باید ممنونِ منشیم باشم

00:24:23.555 --> 00:24:25.676
... منشی تو

00:24:27.585 --> 00:24:29.575
خیلی منحصر به فرد بود

00:24:30.795 --> 00:24:31.835
از این بگذریم

00:24:32.226 --> 00:24:34.925
،بهت گفتم دارم یه مرد دیگه رو می بینم

00:24:34.926 --> 00:24:37.461
ولی بازم اومدی منو ببینی

00:24:38.395 --> 00:24:39.679
... این یعنی

00:24:40.835 --> 00:24:42.957
،به من، ورونیکا پارک

00:24:43.476 --> 00:24:46.131
احساسی داری؟

00:24:48.045 --> 00:24:49.258
... به کس دیگه ای

00:24:50.875 --> 00:24:52.715
علاقه نداری؟

00:24:52.716 --> 00:24:55.786
کس دیگه ای؟
این چه حرفیه؟

00:24:59.786 --> 00:25:00.998
که اینطور

00:25:03.696 --> 00:25:06.826
پس به کس دیگه ای علاقه نداری

00:25:08.395 --> 00:25:09.477
آره خب

00:25:11.666 --> 00:25:15.170
وقتی با کسی مثل منی، چطوری بتونی؟

00:25:16.905 --> 00:25:19.269
منم اگه بودم، خودمو دوست می داشتم

00:25:19.946 --> 00:25:21.561
تو چطور؟

00:25:25.045 --> 00:25:27.470
تمام حرفای منشیت درست بود؟

00:25:28.385 --> 00:25:32.597
منو به عنوان یه مرد دوست داری؟

00:25:36.325 --> 00:25:37.406
درست نیس؟

00:25:37.696 --> 00:25:39.009
نه، درسته

00:25:45.905 --> 00:25:48.157
... اونقدری دوستت دارم که

00:25:48.976 --> 00:25:50.591
یادم میره دارم چیکار می کنم

00:25:59.885 --> 00:26:04.864
پس الان داریم قرار می ذاریم، نه؟

00:26:05.456 --> 00:26:06.496
چی؟

00:26:08.756 --> 00:26:09.836
حتما

00:26:13.026 --> 00:26:14.440
... ولی

00:26:17.766 --> 00:26:21.069
اوه، آره! جلسه

00:26:22.635 --> 00:26:24.959
به این زودی وقتش شد؟

00:26:25.506 --> 00:26:28.775
ببخشید، یادم رفته بود که
امروز یه جلسه دارم

00:26:28.776 --> 00:26:29.786
چی؟

00:26:31.176 --> 00:26:33.245
ولی امروز که قراری نداره

00:26:33.246 --> 00:26:35.911
فکر کنم بهتره برم دیگه

00:26:36.686 --> 00:26:37.969
صبر کن

00:26:39.986 --> 00:26:42.651
پس الان ما چجوری ایم؟

00:26:45.466 --> 00:26:46.476
... خب

00:26:48.766 --> 00:26:49.805
سورپرایز

00:26:50.635 --> 00:26:53.262
... چطوره توی این کنسرت تصمیم بگیریم

00:26:53.436 --> 00:26:55.475
که باهم قرار بذاریم یا نه؟

00:26:55.476 --> 00:26:57.052
چرا؟

00:27:02.276 --> 00:27:05.518
بله، منشی جونگ
باید زود بیام؟

00:27:05.815 --> 00:27:07.503
باشه، دارم میام

00:27:08.916 --> 00:27:09.997
... خب، پس

00:27:13.286 --> 00:27:15.276
... چهارشنبه ساعت 7 بعدازظهر

00:27:16.595 --> 00:27:18.242
توی خانه ی هنر می بینمت

00:27:28.835 --> 00:27:30.895
(مدیر شیم هه یونگ)

00:27:38.315 --> 00:27:39.355
... تو

00:27:45.155 --> 00:27:46.196
خب؟

00:27:49.256 --> 00:27:50.305
چی؟

00:27:51.226 --> 00:27:52.438
بهت زنگ می زنم

00:27:53.565 --> 00:27:54.636
فعلا قطع کن

00:27:59.905 --> 00:28:00.946
هی

00:28:02.006 --> 00:28:04.804
چند دفعه بهت گفتم
تو ماشین چیزی نخور؟

00:28:06.976 --> 00:28:08.966
قطعا خودشه

00:28:10.416 --> 00:28:12.507
 (رئیس دو مین ایک)

00:28:13.746 --> 00:28:15.776
... چهارشنبه ساعت 7 بعدازظهر

00:28:16.916 --> 00:28:18.632
توی خانه ی هنر می بینمت

00:28:19.526 --> 00:28:22.858
چرا اونجا بحث کنسرتو آوردم وسط؟

00:28:25.825 --> 00:28:26.906
ولش کن

00:28:27.365 --> 00:28:28.880
گفت از من خوشش میاد

00:28:29.536 --> 00:28:31.919
چهارشنبه رسما ازش می خوام
با هم قرار بذاریم

00:28:47.145 --> 00:28:48.257
حتما دیوونه شدم

00:28:48.855 --> 00:28:51.107
!الان دارم به منشی جونگ فکر می کنم

00:28:56.996 --> 00:28:58.238
یعنی حالش خوبه؟

00:28:59.166 --> 00:29:00.407
حتما خوبه دیگه

00:29:01.595 --> 00:29:03.888
،همش یه روز گذشته
... چرا باید اینقدر دلم براش تنگ

00:29:12.176 --> 00:29:13.287
... نظرتون چیه

00:29:15.305 --> 00:29:17.740
برای آخرین بار منشی جونگو ببینم؟

00:29:20.085 --> 00:29:21.095
آره

00:29:21.385 --> 00:29:24.344
،اگه شما ها شناور شین
میرم منشی جونگو ببینم

00:29:24.486 --> 00:29:27.656
اگرم نشین، نمی رم

00:29:28.756 --> 00:29:30.341
خیلی‌خب، بریم

00:29:31.055 --> 00:29:33.853
یک، دو، سه

00:29:38.236 --> 00:29:40.458
اونقدرا هم سنگدل نیستم دیگه

00:29:40.865 --> 00:29:42.290
یه فرصت دیگه بهتون میدم

00:29:42.905 --> 00:29:43.915
شروع می کنم

00:29:44.075 --> 00:29:45.146
یک

00:29:46.045 --> 00:29:47.893
دو

00:29:49.145 --> 00:29:50.186
سه

00:29:53.315 --> 00:29:54.557
چی می دونین شما اصلا؟

00:29:55.385 --> 00:29:57.234
اگه بخوام، می تونم برم ببینمش

00:30:13.865 --> 00:30:15.077
دودل بود، آره؟

00:30:15.676 --> 00:30:17.235
فکر کنم بخاطر تو دودل بودا

00:30:17.236 --> 00:30:18.963
نخیر، نبود

00:30:19.446 --> 00:30:21.775
"فقط کافی بود بگه "آره

00:30:21.776 --> 00:30:24.144
واسه چی باید بهونه جور کنه و بره؟

00:30:24.145 --> 00:30:25.915
اگه می خوای از اینجور چیزا بگی، برو

00:30:25.916 --> 00:30:27.561
برو پی کارت

00:30:28.545 --> 00:30:29.868
ایش

00:30:31.516 --> 00:30:35.161
ببین، ببین
اوناها، اومده تو رو ببینه

00:30:38.726 --> 00:30:39.836
واقعا اومده

00:31:02.355 --> 00:31:04.033
خودم گفتم چند روز مرخصی بگیره

00:31:05.926 --> 00:31:07.369
اینجا چیکار می کنم پس؟

00:31:08.085 --> 00:31:09.510
خدایا

00:31:14.166 --> 00:31:15.237
جناب رئیس

00:31:16.865 --> 00:31:19.158
عه، منشی جونگ؟

00:31:21.006 --> 00:31:22.318
خودتی، آره؟

00:31:22.936 --> 00:31:24.017
آره

00:31:26.045 --> 00:31:28.026
اومدین منو ببینین؟

00:31:28.105 --> 00:31:29.125
هوم؟

00:31:30.776 --> 00:31:32.230
نه بابا، چی میگی واسه خودت؟

00:31:34.815 --> 00:31:35.896
... پس

00:31:37.016 --> 00:31:38.470
... خب

00:31:40.085 --> 00:31:41.237
... چیزه

00:31:43.125 --> 00:31:44.207
لپ تاپ

00:31:45.226 --> 00:31:47.144
،فکر کنم تعمیر شده

00:31:47.226 --> 00:31:49.386
ولی فایله رو برام نفرستادی

00:31:50.895 --> 00:31:52.249
پس واسه این اومدین

00:31:52.736 --> 00:31:54.381
ایمیل‌تون رو چک کنین

00:31:54.565 --> 00:31:56.827
،می ترسیدم دوباره از دستش بدم

00:31:57.335 --> 00:31:59.205
واسه همین به محض اینکه
... لپ تاپ بدستم رسید

00:31:59.206 --> 00:32:01.374
براتون ایمیلش کردم

00:32:01.375 --> 00:32:03.194
آهان، واقعا؟

00:32:04.476 --> 00:32:05.486
بله

00:32:06.585 --> 00:32:07.758
پس باید برم دیگه

00:32:09.815 --> 00:32:13.623
خوش می گذره؟

00:32:14.486 --> 00:32:16.919
با تعطیلاتت خوش می گذرونی؟

00:32:17.496 --> 00:32:18.536
بله

00:32:21.426 --> 00:32:23.435
... فکر کنم بدونم

00:32:23.436 --> 00:32:26.537
چرا چند روز بهم مرخصی دادین

00:32:27.436 --> 00:32:28.476
می دونی؟

00:32:28.736 --> 00:32:29.988
... شما

00:32:30.875 --> 00:32:33.168
رئیس پارک رو دوست دارین

00:32:33.575 --> 00:32:36.373
... ولی اون اتفاقه پیش اومد

00:32:36.746 --> 00:32:39.715
،حالا هم چون حس بدی دارین
ازم دوری می کنین، مگه نه؟

00:32:44.916 --> 00:32:46.097
فکر کنم همینه پس

00:32:52.155 --> 00:32:53.944
... شما یه بار گفتین

00:32:55.365 --> 00:32:58.425
که به اون خوبی ای که
من فکر می کنم، نیستین

00:33:00.206 --> 00:33:01.246
برای منم صادقه

00:33:03.676 --> 00:33:05.352
... منشی تون

00:33:06.006 --> 00:33:08.429
همچین آدم خوبی که فکر می کنین، نیست

00:33:10.345 --> 00:33:13.617
پس اگه به خاطر اتفاق اون روز
،دارین ازم دوری می کنین

00:33:15.615 --> 00:33:17.272
می تونیم وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده

00:33:18.385 --> 00:33:21.456
اگه می خواین فراموشش کنم و
ازش بگذرم، همین کارو می کنم

00:33:23.125 --> 00:33:25.620
پس لطفا برای من متأسف نباشین

00:33:27.926 --> 00:33:29.956
تو چرا اینجوری میگی متأسفی؟

00:33:30.266 --> 00:33:32.256
الان دیگه چجوری به ذهنم سر و سامون بدم؟

00:33:34.006 --> 00:33:35.218
یعنی چی؟

00:33:35.506 --> 00:33:37.323
دجو گفت من حال بهم زنم

00:33:37.835 --> 00:33:39.562
دکتر گو هم گفت دیوونه شدم

00:33:40.345 --> 00:33:41.557
... فکر کنم

00:33:43.176 --> 00:33:46.144
فکر کنم الان سن بلوغم رسیده

00:33:46.686 --> 00:33:49.544
چون قبلا از این خبرا نبود

00:33:51.055 --> 00:33:53.146
پس خواهش می کنم درک کن

00:33:55.895 --> 00:33:58.147
... به هر حال، در اسرع وقت

00:34:00.065 --> 00:34:01.136
... به ذهنم

00:34:03.196 --> 00:34:05.619
سر و سامون میدم

00:34:18.115 --> 00:34:19.156
از این ور

00:34:35.959 --> 00:34:38.756
این همون کسیه که توی سالن تدفین دیدی؟

00:34:45.169 --> 00:34:47.694
این اون جونگ سو نیس؟

00:34:48.268 --> 00:34:50.359
اثر انگشت روی کاترم بهش می خوره

00:34:52.448 --> 00:34:53.823
چی گفتین الان؟

00:34:55.079 --> 00:34:56.997
اون جونگ سو راننده ی منه

00:34:57.279 --> 00:34:58.328
چی؟

00:34:59.088 --> 00:35:00.907
جدی میگی این راننده ته؟

00:35:01.289 --> 00:35:02.457
مشکلت چیه تو؟

00:35:02.458 --> 00:35:04.508
گفته بودی قیافه ی مجرمو دقیق یادته

00:35:05.189 --> 00:35:07.227
اونوقت نتونستی قیافه ی کسی که
... سعی داشته بکشتت رو

00:35:07.228 --> 00:35:09.480
حتی وقتی استخدامش کردی بشناسی؟

00:35:10.098 --> 00:35:11.816
،اونوقت میای گزارششو به پلیس میدی

00:35:12.198 --> 00:35:14.117
میگی اولین بار توی سالن تدفین دیدیش؟

00:35:14.799 --> 00:35:16.111
... این یعنی

00:35:16.939 --> 00:35:19.595
از اولش می دونسته که من نمی تونم
چهره ها تشخیص بدم؟

00:35:19.768 --> 00:35:21.929
حالا این مرده الان کجاست؟

00:35:22.179 --> 00:35:24.008
،حالش خوب نبود
یه چند روزی مرخصی گرفته

00:35:24.009 --> 00:35:26.678
اه، من به اداره ی مخابراتم زنگ زدم

00:35:26.679 --> 00:35:28.324
ولی مشخص شد سرویس خط تلفنشم لغو کرده

00:35:28.378 --> 00:35:29.428
واقعا؟

00:35:30.119 --> 00:35:31.594
رزومه شو داری دیگه؟

00:35:32.289 --> 00:35:35.117
بفرستش برامون
تا بتونیم آدرسشو در بیاریم

00:35:36.118 --> 00:35:37.269
یه لحظه وایسین

00:35:39.628 --> 00:35:41.548
... این یعنی اون جونگ سو

00:35:42.758 --> 00:35:44.677
با اون کاتره رفته بود
خونه ی منشی جونگ

00:35:45.729 --> 00:35:46.840
آره

00:35:47.628 --> 00:35:50.367
پس باید یکیو
!می فرستادین خونه اش دیگه

00:35:50.368 --> 00:35:52.257
سر ما چرا داد می زنی؟

00:35:53.839 --> 00:35:55.424
خونه شو ندیدین؟

00:35:55.979 --> 00:35:58.028
درش به راحتیِ تمام باز میشه

00:35:58.408 --> 00:36:00.407
پنجره هاش هر لحظه آماده ی شکستنن

00:36:00.408 --> 00:36:03.347
تنها مردیم که اونجا زندگی می کنه
داداش نابیناشه

00:36:03.878 --> 00:36:06.342
،پدر مادری نداره
کسی هم نیست کمکش کنه

00:36:06.949 --> 00:36:08.665
حتی یه سیستم امنیتی هم نداره

00:36:08.859 --> 00:36:10.474
اونوقت به فکرتون نرسید مراقبش باشید؟

00:36:11.589 --> 00:36:12.872
... چطور تونستید

00:36:14.589 --> 00:36:16.113
ولش کنید به امون خدا؟

00:36:16.229 --> 00:36:19.267
فکر کردی اونقدر نیرو داریم
که همچین کارایی بکنیم؟

00:36:19.268 --> 00:36:21.521
باشه، فهمیدیم
آروم باش و بشین

00:36:22.669 --> 00:36:23.938
ایش

00:36:23.939 --> 00:36:25.110
جناب دو مین ایک

00:36:25.568 --> 00:36:27.185
دو مین ایک، کجا میری؟

00:36:41.289 --> 00:36:42.400
رئیس دو

00:36:45.729 --> 00:36:46.940
اتفاقی که نیفتاده، نه؟

00:36:48.259 --> 00:36:49.309
نه

00:36:56.968 --> 00:36:58.367
وسایلتو جمع کن

00:36:58.368 --> 00:37:00.337
می خواین برگردم سر کار؟

00:37:00.338 --> 00:37:01.449
نه، سر کار نه

00:37:02.178 --> 00:37:04.259
میگم خودت جابه جا شی
نمیشه جابه جا شی؟

00:37:04.438 --> 00:37:06.677
... فعلا هرچی لازم داری جمع کن

00:37:06.678 --> 00:37:09.173
چی شده که یهو می خواین
از اینجا جابه جا شم؟

00:37:09.778 --> 00:37:10.860
اون جونگ سو بود

00:37:12.118 --> 00:37:14.217
همونی که تو رودخونه ی هان
بهم چاقو زد

00:37:14.218 --> 00:37:15.401
راننده اون؟

00:37:15.518 --> 00:37:17.538
اون کاتری که تو خونه ت
پیدا کردیو یادته؟

00:37:17.718 --> 00:37:19.102
اونم واسه خودش بود

00:37:20.889 --> 00:37:23.828
،خداروشکر که اون موقع که اومده
خونه نبودی

00:37:25.699 --> 00:37:27.113
... اگه تنهایی تو خونه بودی

00:37:27.528 --> 00:37:29.992
... ولی تمام این مدت

00:37:30.299 --> 00:37:33.036
داشته به عنوان راننده‌تون کار می کرده
... چرا

00:37:33.109 --> 00:37:34.927
بجنب وسایلتو جمع کن

00:37:35.169 --> 00:37:37.078
... باید یه مدت تو یه هتل بمونی

00:37:37.079 --> 00:37:38.825
نمیشه –
چرا؟ -

00:37:39.178 --> 00:37:42.482
نمی تونم داداشمو بذارم اینجا
و خودم برم یه هتل

00:37:43.419 --> 00:37:44.691
پس با داداشت برو

00:37:44.979 --> 00:37:46.665
گفتم که بهتون

00:37:46.919 --> 00:37:49.746
داداشم چاره ای نداره
جز اینکه همینجا زندگی کنه

00:37:52.928 --> 00:37:54.948
چه فرقی می کنه قایم شیم؟

00:37:55.659 --> 00:37:58.027
... باید بفهمیم چرا راننده اون

00:37:58.028 --> 00:37:59.211
،سعی داشته به شما آسیب بزنه

00:37:59.799 --> 00:38:02.829
و واسه چی اومده خونه ی من

00:38:03.498 --> 00:38:05.590
بیاین با هم بفهمیم

00:38:05.838 --> 00:38:07.627
اینو خودم پیداش می کنم

00:38:08.639 --> 00:38:09.749
تو خودتو قاطی نکن

00:38:10.009 --> 00:38:13.110
و اینکه فردا زنگ می زنم
به یه شرکت امنیتی

00:38:14.178 --> 00:38:15.462
گفتم که بدونی

00:38:18.889 --> 00:38:21.140
... رئیس
!رئیس دو

00:38:26.359 --> 00:38:28.004
(تحت نظارت دوربین مدار بسته)

00:38:33.468 --> 00:38:35.518
اوف! واقعا شرکت امنیتی فرستاده

00:38:40.438 --> 00:38:42.862
،سلام میونگ جونگ
اومده سر کار؟

00:38:43.808 --> 00:38:44.991
چطوریه؟

00:38:49.419 --> 00:38:51.701
لبخندشو از دست داده

00:38:54.419 --> 00:38:55.987
شدیدا افسرده بنظر میاد

00:38:55.988 --> 00:38:58.615
شونه هاش تا نافش خم شده پایین

00:39:01.258 --> 00:39:04.460
آدم رو ترس برمیداره
چون حتی کوتاه ترم بنظر میاد

00:39:08.568 --> 00:39:10.214
ریرا، ببخشیدا

00:39:10.498 --> 00:39:12.186
ولی میشه مطمئن شی یه چیزی بخوره؟

00:39:12.638 --> 00:39:14.053
زودباش برو

00:39:16.938 --> 00:39:18.121
رئیس دو

00:39:18.578 --> 00:39:20.778
گال هی ازم خواسته
ناهارتون رو آماده کنم

00:39:20.779 --> 00:39:22.062
چیزی هست دوست داشته باشین بخورین؟

00:39:23.318 --> 00:39:24.389
نه

00:39:26.589 --> 00:39:27.730
که اینطور

00:39:31.959 --> 00:39:35.018
انگاری می خواد به قصد مرگ
به خودش گشنگی بده

00:39:36.859 --> 00:39:39.497
یعنی چی که میل هیچیو نداره؟

00:39:39.498 --> 00:39:40.927
... مردم معمولا

00:39:40.928 --> 00:39:43.424
یکی دوتا غذا تو ذهنشون ندارن؟

00:39:43.868 --> 00:39:46.939
مرغ ترش و شیرین، گانجاجانگ
،خوک ترش و شیرین

00:39:47.368 --> 00:39:49.327
،سوپ گوشت گاو
،سوپ خوشدل

00:39:50.078 --> 00:39:51.088
ماهی ترش با گوشت خوک و کیمچی

00:39:52.549 --> 00:39:53.620
الو؟

00:39:53.779 --> 00:39:55.348
تمام چیزایی که ممکنه بدردتون بخوره
... از جمله

00:39:55.349 --> 00:39:57.267
رزومه و قرارداد اون جونگ سو رو
براتون فرستادم

00:39:57.849 --> 00:39:59.262
پس لطفا هرچه سریع تر پیداش کنید

00:40:01.818 --> 00:40:02.899
باشه، خدافظ

00:40:05.758 --> 00:40:07.375
... واسه چی اون جونگ سو

00:40:09.928 --> 00:40:11.443
رفته خونه ی منشی جونگ؟

00:40:16.669 --> 00:40:18.315
ایمیل‌تون رو چک کنین

00:40:18.899 --> 00:40:21.837
،می ترسیدم دوباره از دستش بدم

00:40:22.109 --> 00:40:24.108
واسه همین به محض اینکه
... لپ تاپ بدستم رسید

00:40:24.109 --> 00:40:26.401
براتون ایمیلش کردم

00:40:28.049 --> 00:40:29.088
... فایله

00:40:32.948 --> 00:40:35.373
 (وب میل ، TnT موبایل)

00:40:38.519 --> 00:40:40.175
(بشر بی انصاف است، اما خدایان نه)

00:40:41.459 --> 00:40:42.508
این چیه؟

00:40:43.058 --> 00:40:44.898
"پاداش پایان سال"

00:40:44.899 --> 00:40:47.958
"هیچ ماهی ای در آب زلال نیست؟"

00:40:50.938 --> 00:40:52.887
اینا چین؟

00:40:54.169 --> 00:40:55.451
(بشر بی انصاف است، اما خدایان نه)

00:41:01.678 --> 00:41:02.747
آرومی"؟"

00:41:02.748 --> 00:41:04.117
 (2004 هفدهم می)
(آرومی | 100 هزار دلار)

00:41:04.118 --> 00:41:06.269
"2004 هفدهم می"

00:41:06.888 --> 00:41:09.040
آرومی، 100 هزار دلار"؟"

00:41:09.988 --> 00:41:12.039
کی گفته 100 هزار دلار می ارزه؟

00:41:12.459 --> 00:41:14.687
پلانتینیوم آروانا نیست

00:41:14.688 --> 00:41:15.839
آروانای طلاییه

00:41:16.299 --> 00:41:17.875
چه خبره؟

00:41:19.428 --> 00:41:20.479
... اگه این

00:41:21.899 --> 00:41:24.323
... همون چیزیه که من فکر می کردم

00:41:26.339 --> 00:41:27.551
(گی دجو)

00:41:27.669 --> 00:41:28.679
دجو؟

00:41:32.448 --> 00:41:35.641
اسم دجو چرا تو این فایله؟

00:41:40.688 --> 00:41:42.608
مطمئنم گفت هیچی نمی دونه

00:42:07.909 --> 00:42:10.171
،اگه گفته چیزی نمی دونه

00:42:11.219 --> 00:42:12.400
باید باورش کنم

00:42:27.998 --> 00:42:29.008
بیا تو

00:42:35.709 --> 00:42:36.790
رئیس دو

00:42:37.078 --> 00:42:39.775
برای جلسه ی هفته ی بعد
با بخش کل رسانه ها اومدم

00:42:41.779 --> 00:42:43.062
مشی لی ای، درسته؟

00:42:43.849 --> 00:42:46.387
،بله، چون گال هی الان توی تعطیلاته

00:42:46.388 --> 00:42:48.469
من اومدم جدول برنامه‌ی
هفته‌ی بعدتون رو بگیرم

00:42:49.688 --> 00:42:50.729
یه لحظه وایسا

00:42:54.529 --> 00:42:55.639
بذار ببینم

00:42:56.828 --> 00:42:57.910
(بشر بی انصاف است، اما خدایان نه)

00:42:59.698 --> 00:43:00.940
سه شنبه برای من خوبه

00:43:02.739 --> 00:43:05.091
باشه، بعد از اینکه چک کردم، برمی گردم

00:43:05.869 --> 00:43:06.949
منشی لی

00:43:07.539 --> 00:43:08.549
بله؟

00:43:09.108 --> 00:43:12.270
برنامه ی دجو واسه ادامه ی روز چیه؟

00:43:13.308 --> 00:43:16.611
به زودی با روابط عمومی جلسه دارن

00:43:19.049 --> 00:43:20.087
 (کنسرتی عاشقانه)
(ارکستر سمفونی روم)

00:43:20.088 --> 00:43:21.766
این کنسرته مال امروزه

00:43:26.659 --> 00:43:28.072
نمی دونستم به این زودی چهارشنبه شده

00:43:28.958 --> 00:43:31.050
باید زود تر آماده شین

00:43:31.698 --> 00:43:33.697
،اگه با عجله برین
توی ترافیک می مونین

00:43:33.698 --> 00:43:35.285
تازه راننده هم که ندارین

00:43:36.999 --> 00:43:38.079
باشه

00:43:53.718 --> 00:43:56.988
... یادته قول دادم هرکاری بتونم

00:43:56.989 --> 00:43:59.109
... برای مراقبت

00:43:59.958 --> 00:44:01.099
از دجو می کنم؟

00:44:04.328 --> 00:44:06.652
، نمی دونستم نگه داشتن این قول

00:44:07.129 --> 00:44:08.684
اینقدر چالش برانگیزه

00:44:22.409 --> 00:44:23.530
بله، خانم لی؟

00:44:24.318 --> 00:44:27.722
... سلام، می تونی یکم دیگه

00:44:27.848 --> 00:44:30.142
بیای تو اتاق استراحت راننده ها
منو ببینی؟

00:44:30.688 --> 00:44:31.770
... می خوام

00:44:33.958 --> 00:44:36.151
به یه جمعی معرفیت کنم

00:44:38.999 --> 00:44:41.554
ببخشید، ولی الان یه قراری دارم

00:44:41.968 --> 00:44:44.019
اشکالی نداره، می تونی دیر بیای

00:44:44.098 --> 00:44:46.408
وقتی بیای، کلی آدم آشنا می بینی

00:44:46.409 --> 00:44:48.156
حتما خوشحال میشی

00:44:52.308 --> 00:44:54.601
باشه، میام

00:45:10.058 --> 00:45:11.140
(خانه ی هنر)

00:45:24.779 --> 00:45:25.960
آره

00:45:27.978 --> 00:45:29.867
،امشب که اینجا دیدمش

00:45:32.989 --> 00:45:34.302
رسما ازش می خوام قرار بذاریم

00:45:35.489 --> 00:45:36.730
بهش میگم همینو

00:45:52.098 --> 00:45:53.887
منشی جونگ حالش خوبه؟

00:45:55.039 --> 00:45:56.624
سیستم امنیتیه درست کار می کنه؟

00:46:04.578 --> 00:46:06.871
اولین بارمه از کسی گل می گیرم

00:46:09.188 --> 00:46:12.763
گلا باید تا الان خشک شده باشن

00:46:32.208 --> 00:46:34.733
این بیرون چیکار می کنی تو؟

00:46:36.049 --> 00:46:39.049
،صداتم نکردم که
چرا دوباره پیدات شده؟

00:46:40.448 --> 00:46:41.499
چیه؟

00:46:42.119 --> 00:46:45.118
،حالا که اومدی اینجا
می ترسی بخواد باهات قرار بذاره؟

00:46:47.529 --> 00:46:48.802
نمی ترسم

00:46:50.629 --> 00:46:52.618
،اگه رئیس دو بخواد باهام قرار بذاره

00:46:53.068 --> 00:46:56.028
... "خیلی راحت میگم "بله

00:46:56.438 --> 00:46:59.226
و لبخند می زنم

00:47:01.468 --> 00:47:05.176
تقصیر منه که بهش دروغ گفتم

00:47:07.178 --> 00:47:08.896
باید همون کاریو بکنم
که رئیس پارک ازم خواسته

00:47:11.749 --> 00:47:12.799
می تونم انجامش بدم

00:47:13.448 --> 00:47:14.530
... اگه

00:47:15.389 --> 00:47:16.873
نخواد باهات قرار بذاره، چی؟

00:47:23.499 --> 00:47:24.569
نه

00:47:26.328 --> 00:47:29.197
دیگه انتظار همچین چیزایی رو ندارم

00:47:30.539 --> 00:47:31.680
من برم دیگه

00:47:32.499 --> 00:47:34.629
نمی خوام رئیسمو منتظر بذارم

00:47:52.458 --> 00:47:53.641
هیچ انتظاری نداشته باش

00:47:55.659 --> 00:47:57.043
هیچ انتظاری نداشته باش

00:47:59.669 --> 00:48:01.244
هیچ انتظاری ازش نداشته باش

00:49:08.299 --> 00:49:09.814
توجه

00:49:13.639 --> 00:49:18.759
،توی پیش نمایش امروز
... یه مردی هست

00:49:19.108 --> 00:49:20.694
... که توی زندگی ورونیکا پارک

00:49:21.348 --> 00:49:23.137
خیلی مهمه

00:49:23.779 --> 00:49:26.314
... پس من باید

00:49:26.549 --> 00:49:29.549
از دیروزمم جذاب تر باشم

00:49:30.019 --> 00:49:33.492
... تا بتونم همزمان

00:49:33.659 --> 00:49:37.227
چشم‌ها و لب‌هاشو بدست بیارم
اوکی؟

00:49:37.228 --> 00:49:38.369
بله، خانم –
بله، خانم -

00:49:50.708 --> 00:49:52.022
ای وای

00:49:52.478 --> 00:49:54.529
تشریف آوردین، رئیس پارک

00:49:54.909 --> 00:49:56.060
نمی تونم اینکارو بکنم

00:50:16.938 --> 00:50:21.211
الان نباید توی خانه ی هنر باشی؟

00:50:21.669 --> 00:50:24.810
ازش خیلی متنفرم

00:50:24.978 --> 00:50:28.918
... رئیس دو با یه دسته گل

00:50:29.308 --> 00:50:31.237
منتظر ورونیکا پارک بود

00:50:32.519 --> 00:50:35.215
از رئیس دو متنفرم که منتظر اون بود

00:50:35.649 --> 00:50:39.295
از اون زنی که رئیس دو رو هم
ازم دزدید، متنفرم

00:50:40.058 --> 00:50:41.068
... می دونی

00:50:42.659 --> 00:50:47.011
الان داری درباره ی خودت حرف می زنی؟

00:50:48.728 --> 00:50:52.405
،زنی که رئیس دو رو ازت دور کرد

00:50:52.799 --> 00:50:55.031
در واقع خودت نیستی؟

00:50:59.409 --> 00:51:03.156
دیگه اصلا نمی دونم چی به چیه

00:51:08.619 --> 00:51:10.577
من کیم؟

00:51:11.218 --> 00:51:14.693
اون زنی که ازش متنفرم کیه؟

00:51:17.958 --> 00:51:19.171
حالا فهمیدی؟

00:51:20.869 --> 00:51:24.100
چرا برات مجازات سختی بود؟

00:51:29.039 --> 00:51:30.088
بله

00:51:32.338 --> 00:51:33.590
ببخشید، رئیس پارک

00:51:34.479 --> 00:51:36.741
همین امشب باید تمومش کنم

00:51:39.479 --> 00:51:41.741
راستشو بهش میگم
حتی اگه باید ارتباطمو قطع کنم

00:51:44.388 --> 00:51:45.873
اگه زندگیمم امروز تموم شه، مهم نیس

00:51:47.989 --> 00:51:49.917
ولی باید این قضیه رو تمومش کنم

00:51:50.029 --> 00:51:51.371
دیگه این کارو نمی کنم

00:51:51.959 --> 00:51:53.412
خواهش می کنم

00:51:55.269 --> 00:51:58.572
پس خواهش می کنم بذارید
همه چیو بهش بگم

00:52:03.808 --> 00:52:04.950
باشه

00:52:08.108 --> 00:52:11.956
فکر کنم به اندازه ی کافی
مجازات شدی

00:52:12.648 --> 00:52:13.900
... ولی

00:52:16.558 --> 00:52:17.801
چه کنیم؟

00:52:20.959 --> 00:52:24.867
،اگه اینو بهت بگم

00:52:25.858 --> 00:52:27.080
... احتمالا

00:52:27.898 --> 00:52:30.867
دلت نمی خواد تمومش کنی

00:52:36.838 --> 00:52:38.407
ببخشید، خانم

00:52:38.408 --> 00:52:40.298
داره دیرتون میشه، باید راه بیفتین

00:52:49.049 --> 00:52:50.503
چیو بهم بگین؟

00:52:52.088 --> 00:52:53.138
بریم

00:52:53.789 --> 00:52:58.101
هر انتخابی که بکنی
بالاخره باید بری خانه ی هنر

00:53:06.608 --> 00:53:09.568
،لطفا برای کنسرت ساعت 7 بعدازظهر
داخل شوید

00:53:10.039 --> 00:53:12.129
کنسرت به زودی آغاز می شود

00:53:12.608 --> 00:53:16.688
،به محض آغاز کنسرت
اجازه ی ورود داده نمی شود

00:53:17.318 --> 00:53:18.531
دیر میاد؟

00:53:29.489 --> 00:53:30.711
نمیشه زود بری؟

00:53:33.769 --> 00:53:35.446
بگین چیه

00:53:36.539 --> 00:53:38.791
(رئیس)

00:53:39.598 --> 00:53:40.720
جواب بده

00:53:41.568 --> 00:53:42.953
اول بگین

00:53:43.179 --> 00:53:44.925
اول جواب تلفنو بده

00:54:02.088 --> 00:54:03.240
این چه صدایی بود؟

00:54:04.229 --> 00:54:06.724
الو؟ رئیس پارک؟

00:54:08.598 --> 00:54:09.710
رئیس پارک؟

00:54:14.009 --> 00:54:15.484
(اعضای جدید)

00:54:15.709 --> 00:54:18.709
عضو جدید باید گال هی باشه، نه؟

00:54:19.709 --> 00:54:22.839
،اگه گال هی بهمون ملحق شه
شعار جدید می خوایم؟

00:54:24.049 --> 00:54:26.371
من شعار الانمون رو دوست دارم

00:54:26.449 --> 00:54:27.630
منم

00:54:27.689 --> 00:54:29.347
با اسمای خودمون اومده

00:54:29.348 --> 00:54:33.095
یه نقل قول از
هنری وادسوور لانگفلوو هم هست

00:54:33.429 --> 00:54:35.680
"در آخر، عدالت کامیاب است"

00:54:37.429 --> 00:54:39.277
فکر کنم آماده باشیم

00:54:39.658 --> 00:54:42.597
مثل همیشه با بلند گفتن شعارمون
شروع کنیم؟

00:54:42.598 --> 00:54:44.416
بله، خانم لی –
بله، خانم لی -

00:54:44.539 --> 00:54:45.798
بشر –
بشر -

00:54:45.799 --> 00:54:47.008
بی انصاف –
بی انصاف –

00:54:47.009 --> 00:54:48.367
است –
است –

00:54:48.368 --> 00:54:49.538
اما –
اما –

00:54:49.539 --> 00:54:50.637
خدایان –
خدایان -

00:54:50.638 --> 00:54:51.778
نه –
نه –

00:54:56.519 --> 00:54:59.246
(جشن خوشامدگویی ایل دوگوک به اعضای جدید)

00:55:03.088 --> 00:55:04.098
ممنونم

00:55:11.499 --> 00:55:13.792
(رئیس)

00:55:15.128 --> 00:55:16.178
الو؟

00:55:16.368 --> 00:55:18.186
این تلفن ورونیکا پارکه؟

00:55:19.439 --> 00:55:21.489
چی؟ یه گوشی دیگه هم داره؟

00:55:23.009 --> 00:55:24.049
بله

00:55:24.578 --> 00:55:27.205
... من داشتم باهاش حرف می زدم

00:55:27.479 --> 00:55:29.267
که یه صدای عجیبی
از اون ور خط شنیدم

00:55:29.549 --> 00:55:31.178
... بله، راستش

00:55:31.179 --> 00:55:33.642
ایشون با ماشین تصادف کردن

00:55:34.588 --> 00:55:35.598
بله؟

00:55:36.318 --> 00:55:37.470
چطوری؟

00:55:38.289 --> 00:55:39.429
خیلی صدمه دیده؟

00:55:40.358 --> 00:55:41.587
... همین جوری دیرشون شده بود

00:55:41.588 --> 00:55:44.298
ولی یکی از منشی های قبلیشون
سر زده اومدن دیدنشون

00:55:44.299 --> 00:55:46.016
و داشتن با هم می رفتن

00:55:47.128 --> 00:55:48.210
... احیانا

00:55:50.539 --> 00:55:53.699
اسم اون منشی جونگ گال هیه؟

00:55:54.338 --> 00:55:55.783
بله، خودشه

00:56:15.588 --> 00:56:17.618
الان کجان؟

00:56:20.969 --> 00:56:23.565
جفتشون توی بیمارستان سانگمو بسترین

00:56:23.739 --> 00:56:26.438
،رئیس پارک گردنشون آسیب دیده
توی بخش مغز و اعصابن

00:56:26.439 --> 00:56:29.570
،منشی جونگ دستشون آسیب دیده
توی بخش ارتوپدن

00:56:33.749 --> 00:56:34.991
... اگه می خواین فراموشش کنم و

00:56:35.808 --> 00:56:37.799
ازش بگذرم، همین کارو می کنم

00:56:38.648 --> 00:56:41.112
پس لطفا برای من متأسف نباشین

00:56:44.358 --> 00:56:45.733
درسته

00:56:46.658 --> 00:56:49.012
... اونقدری دوستت دارم که

00:56:49.759 --> 00:56:51.397
یادم میره دارم چیکار می کنم

00:56:51.398 --> 00:56:53.520
(بخش ارتوپد)

00:56:55.799 --> 00:56:58.238
...بین مغز و اعصاب

00:56:58.239 --> 00:57:00.259
و ارتوپد مونده بودم

00:57:00.939 --> 00:57:04.178
،به اینکه قلبت سمت کی می ره فکر نکن

00:57:04.179 --> 00:57:08.188
به این فکر کن که قلبت از اول کجا بوده

00:57:38.739 --> 00:57:40.647
... بیماری به اسم –
... دیدمش -

00:57:40.648 --> 00:57:42.063
که رفت سمت پشت بوم

00:57:43.108 --> 00:57:44.128
ممنونم

00:58:01.128 --> 00:58:02.885
(بیمارستان سانگمو)

00:58:25.459 --> 00:58:26.530
جناب رئیس

00:58:31.199 --> 00:58:33.249
از کجا می دونستین من اینجام؟

00:58:38.008 --> 00:58:48.008
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:49.008 --> 00:58:59.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:20.108 --> 00:59:22.936
.:: زندگی مرموز منشی من ::.

00:59:23.308 --> 00:59:24.617
،وقتی داشتم می دویدم
... فهمیدم

00:59:24.618 --> 00:59:28.255
که چرا از اولش عاشقش شدم

00:59:28.519 --> 00:59:30.881
جونگ گال هی، فکر کنم تویی

00:59:31.058 --> 00:59:33.488
رئیس دو گفت منو دوست داره

00:59:33.489 --> 00:59:35.609
آخرین باریه که جاش بازی می کنم

00:59:35.789 --> 00:59:37.879
توش بادوم زمینی داره –
بادوم زمینی دوست نداری؟ -

00:59:38.058 --> 00:59:39.228
تو کی هستی؟

00:59:39.229 --> 00:59:40.339
دو مین ایک

00:59:40.568 --> 00:59:42.097
چرا این کارو باهام کردی؟

00:59:42.098 --> 00:59:43.210
آخه چرا؟