WEBVTT 00:00:06.061 --> 00:00:08.283 ... وقتی اعتماد بین رئیس و منشی از بین بره 00:00:08.991 --> 00:00:10.779 خودت می دونی چی میشه 00:00:14.031 --> 00:00:15.141 جونگ گال هی 00:00:19.171 --> 00:00:20.211 تو اخراجی 00:00:20.235 --> 00:00:28.235 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.851 --> 00:00:31.220 رازی که نمیشه گفته شه 00:00:31.221 --> 00:00:33.674 (قسمت 13 : رازی که نمیشه گفته شه) 00:00:37.491 --> 00:00:39.783 ... تا حالا بهت گفتم 00:00:41.260 --> 00:00:42.775 چرا کمکت کردم؟ 00:00:44.930 --> 00:00:47.425 آروانا رو می شناسی؟ 00:00:48.330 --> 00:00:51.230 خیلی خوب می شناسمش 00:00:52.371 --> 00:00:54.966 شنیدم که خوش شانسی میاره 00:00:55.040 --> 00:00:56.788 پدرم اینو برام به یادگار گذاشت 00:00:58.210 --> 00:01:02.290 یکی بود که برای یه ماهی بیشتر از منشیش ارزش قائل بود 00:01:03.210 --> 00:01:04.563 چند دفعه گفتم بهتون؟ 00:01:05.181 --> 00:01:07.342 گفتم قراره این ماهیو بدم به مین ایک 00:01:07.490 --> 00:01:09.107 !پس باید خیلی مراقبش باشین 00:01:09.121 --> 00:01:10.519 معذرت می خوایم، قربان – معذرت می خوایم، قربان – 00:01:10.520 --> 00:01:11.602 هرکاری لازمه، بکنید تا زنده نگهش دارین 00:01:11.720 --> 00:01:14.589 این ماهی بمیره، شما هم مُردین 00:01:15.031 --> 00:01:16.041 !برین نجاتش بدین 00:01:20.901 --> 00:01:21.900 واقعا که 00:01:21.901 --> 00:01:22.911 (TnT دو وان به، مدیرعامل موبایل) 00:01:24.401 --> 00:01:27.067 بله جناب دکتر الان تو راهیم 00:01:27.211 --> 00:01:28.786 ... بله، تو تقاطع 00:01:33.610 --> 00:01:34.722 اونی 00:01:39.951 --> 00:01:41.031 هرکاری لازمه، بکنید تا زنده نگهش دارین 00:01:41.121 --> 00:01:43.887 این ماهی بمیره، شما هم مُردین 00:01:49.190 --> 00:01:50.272 !نــه 00:01:59.341 --> 00:02:02.098 منشیش مُرد تا یه ماهیو نجات بده 00:02:02.371 --> 00:02:05.876 اما شرکت حتی جزو حوادث حین کار هم در نظر نگرفتش 00:02:07.481 --> 00:02:11.117 چون اگه به عنوان حوادث حین کار ،گزارش میشد 00:02:11.720 --> 00:02:14.289 مشخص میشد که تو ساعت غیر اداری ... به کار گرفتتش و مجبورش کرده 00:02:14.290 --> 00:02:16.109 ماهی ای که 100 هزار دلار رشوه گرفته بود رو دکتر ببره 00:02:17.051 --> 00:02:19.242 ... واسه همین منم اون ماهیو 00:02:19.690 --> 00:02:21.710 با یه ماهی 10 هزار دلاری جابه جا کردم 00:02:23.391 --> 00:02:26.258 ... و با پولش – نونــــا - 00:02:26.531 --> 00:02:27.599 این پولو از کجا آوردی؟ 00:02:27.600 --> 00:02:29.115 از اونجایی که هیچوقت ،هیچ خسارتی دریافت نکرد 00:02:29.871 --> 00:02:31.356 من هزینه تحصیل پسرشو دادم 00:02:33.440 --> 00:02:35.935 اون زمان بود که اجتماعی به اسم ایل دوگوک ساختم 00:02:37.940 --> 00:02:39.740 از آدمای قدرتمند ... پول کثیفشونو گرفتیم 00:02:39.741 --> 00:02:42.236 و به کسایی که باهاشون غیرمنصفانه برخورد میشد، برگردوندیم 00:02:42.410 --> 00:02:44.349 نه – ... اون نقاشی هایی رو که - 00:02:44.350 --> 00:02:46.068 ،به عنوان رشوه می گرفتن جایگزین می کردیم 00:02:46.521 --> 00:02:48.390 .. مقدار زیادی از پول عزاداری رو هم 00:02:48.391 --> 00:02:50.886 به عنوان سرمایه ای درمقابل قانون ضرب و شتم جمع کردیم 00:02:51.391 --> 00:02:53.620 ...TnT دستیاران موبایل 00:02:53.621 --> 00:02:56.216 اجازه کوتاه ترین استراحت هارو هم نداشتن 00:02:56.431 --> 00:02:58.729 ولی حالا، اتاق استراحت !مخصوص خودمون رو داریم 00:02:58.730 --> 00:03:00.215 ... قرون به قرون پولی که جمع کردیم 00:03:00.600 --> 00:03:03.429 واسه بهبودِ برخورد با کارکنان موقت استفاده شد 00:03:03.801 --> 00:03:06.366 اینطوری تونستیم یه اتاق استراحت واسه راننده ها بسازیم 00:03:06.771 --> 00:03:09.509 خب؟ چی؟ - ... واسه همین اولین باری که - 00:03:09.510 --> 00:03:11.640 بهت زنگ می زنم – داستانتو شنیدم، نتونستم ازش بگذرم - 00:03:11.641 --> 00:03:12.792 فعلا قطع کن 00:03:13.980 --> 00:03:15.495 ایش 00:03:19.681 --> 00:03:20.700 هی 00:03:21.750 --> 00:03:24.719 چند دفعه بهت گفتم تو ماشین چیزی نخور؟ 00:03:24.790 --> 00:03:27.159 نه قربان، چون می دونم ... شما دوست ندارین 00:03:27.160 --> 00:03:28.979 هیچوقت چیزی تو ماشین نمی خورم 00:03:29.790 --> 00:03:31.478 پس این بوی چیه؟ 00:03:32.061 --> 00:03:33.777 شاید از بخاری میاد 00:03:33.970 --> 00:03:35.748 شوخیت گرفته؟ ها!؟ !احمق 00:03:35.831 --> 00:03:38.193 فکر کردی فرق بین بوی غذا با بخاریو نمی فهمم؟ 00:03:38.341 --> 00:03:41.240 فکر کردی احمقی چیزیم؟ !ها؟ 00:03:42.410 --> 00:03:43.450 !هوی 00:03:44.111 --> 00:03:45.656 !هوی، هوی 00:03:59.521 --> 00:04:00.560 (اون جونگ سو، بیمارستان هانگوک) 00:04:00.561 --> 00:04:02.409 منظورتون چیه؟ 00:04:03.461 --> 00:04:05.621 چرا شرکت این تصادفو به عنوان حوادث حین کار در نظر نمی گیره؟ 00:04:06.061 --> 00:04:07.430 ... مدیر شیم الان عصبانیه 00:04:07.431 --> 00:04:09.723 و میگه تو سعی داشتی به قتل برسونیش 00:04:10.130 --> 00:04:11.770 ... یه تماس از مرکز خدمات داشتم 00:04:11.771 --> 00:04:13.740 ظاهرا گفته می خواستی بابت ... گرفتن انتقامِ صدمه زدن به گردنت 00:04:13.741 --> 00:04:15.761 از قصد تصادفو درست کنی 00:04:15.910 --> 00:04:16.981 چی گفتی؟ 00:04:18.610 --> 00:04:19.691 ... پس کی 00:04:20.180 --> 00:04:23.341 کی می خواد پول زانوی منو بده؟ 00:04:23.951 --> 00:04:25.900 ... الو؟ الو 00:04:35.730 --> 00:04:37.347 آقای اون جونگ سو؟ 00:04:39.930 --> 00:04:41.299 شما؟ 00:04:41.300 --> 00:04:44.774 من لی ایل وانگم چون منشی لی درباره‌ت بهم گفت، اومدم 00:04:55.550 --> 00:04:57.679 ایل دوگوک تصادفت رو به عنوان حوادث حین کار ثبت کرده 00:04:57.680 --> 00:05:00.377 مبلغشم میشه 10,610 دلار که حقوق 6 ماهته 00:05:00.751 --> 00:05:01.761 ... مطمئن نیستم 00:05:03.151 --> 00:05:05.584 می تونم این پولو قبول کنم یا نه 00:05:05.660 --> 00:05:06.690 بگیرش 00:05:06.691 --> 00:05:08.782 این اصلی ترین دلیلیه که من این بنیادو ساختم 00:05:13.331 --> 00:05:16.259 ،پس بذارین در ازاش ... هرجوری که میشه 00:05:16.370 --> 00:05:18.390 به ایل دوگوک کمک کنم 00:05:18.800 --> 00:05:19.912 مطمئن نیستم 00:05:20.141 --> 00:05:22.766 هرکاری بتونم، می کنم تا بهتون کمک کنم 00:05:25.641 --> 00:05:29.145 می تونی مسئولیت فایل محرمانه رو به عهده بگیری؟ 00:05:29.410 --> 00:05:32.119 حس خوبی ندارم که توی شرکت نگهش دارم 00:05:32.120 --> 00:05:35.322 حتما هر چی شما بگین، رئیس 00:05:36.350 --> 00:05:37.431 رئیس؟ 00:05:41.160 --> 00:05:43.958 این یه چاقوی قلاف خودکاره 00:05:44.401 --> 00:05:46.350 ... از وقتی تو 20 سالگی رانندگی رو شروع کردم 00:05:47.031 --> 00:05:48.415 همیشه اینو با خودم دارم 00:05:49.071 --> 00:05:50.817 ... می خواستم اگه تو ماشین چیزی شد 00:05:51.441 --> 00:05:53.117 بتونم از خودم دفاع کنم 00:05:53.501 --> 00:05:56.270 یه رئیسی موهامو کشید ... چون خوشش نمیومد 00:05:56.271 --> 00:05:57.997 که من همیشه مسیرای ترافیک دارو دنبال می کنم 00:05:58.081 --> 00:05:59.152 ... یه رئیس دیگه هم 00:06:00.011 --> 00:06:01.349 ... ته سیگارشو پرت کرد سمتم 00:06:01.350 --> 00:06:03.401 چون به یه ماشین دیگه راه داده بودم 00:06:04.821 --> 00:06:06.538 می خوام یه رئیسی داشته باشم که بتونم بهش احترام بذارم 00:06:06.620 --> 00:06:09.217 نه یه نفر که فقط رتبه ش بالاتر از منه 00:06:13.521 --> 00:06:16.157 هانی گفت فلشو گذاشته توی شرکت 00:06:16.430 --> 00:06:18.148 همینجا منتظر باش یکم 00:06:32.910 --> 00:06:34.364 جایی رفته؟ 00:06:37.011 --> 00:06:38.565 فلش کو؟ 00:06:44.391 --> 00:06:46.814 خدای من، بهش گفتم که کسی نفهمه 00:07:31.201 --> 00:07:32.282 بله، رئیس 00:07:32.401 --> 00:07:35.571 فکر کنم فلش دست رئیس دو عه 00:07:35.841 --> 00:07:37.800 نباید بذاریم فایله رو ببینه 00:07:38.941 --> 00:07:42.010 نگفتین که شنیدین داشته کجا می رفته؟ 00:07:42.011 --> 00:07:44.373 فکر کنم داره میره رودخونه‌ی هان دیدن دجو 00:07:44.620 --> 00:07:47.882 پس شما مطمئن شین که مدیر گی نیاد اونجا 00:07:47.951 --> 00:07:49.364 من فلشو برمی گردونم 00:07:51.420 --> 00:07:53.279 اومدی 00:07:55.160 --> 00:07:56.170 ...خب 00:07:56.531 --> 00:07:57.559 ... اگه 00:07:57.560 --> 00:07:58.570 شما؟ 00:07:59.131 --> 00:08:01.493 اگه اصرار نداشتم برم اونجا که فلشو پیدا کنم 00:08:05.870 --> 00:08:07.457 می خوام خودمو تحویل پلیس بدم 00:08:08.511 --> 00:08:09.609 چی؟ 00:08:09.610 --> 00:08:11.298 ،می خواستم کمک کرده باشم 00:08:12.040 --> 00:08:13.960 ولی همه چیزو بدتر کردم فقط 00:08:14.810 --> 00:08:16.931 ،حالا که رئیس دو فایلو دیده 00:08:17.581 --> 00:08:20.106 دیر یا زود متوجه ایل دوگوک میشه 00:08:20.891 --> 00:08:22.870 ... خودمو تحویل میدم 00:08:23.220 --> 00:08:25.260 ... و میگم مسئول اون فلش 00:08:25.261 --> 00:08:26.820 و حادثه ای که برای رئیس دو اتفاق افتاد، منم 00:08:26.821 --> 00:08:27.870 نه 00:08:28.660 --> 00:08:30.690 شرکت و مدیر شیمن که باید مجازات شن 00:08:30.691 --> 00:08:32.074 تو چرا باید به جاشون مجازات شی؟ 00:08:33.501 --> 00:08:34.511 ... ولی اگه 00:08:37.401 --> 00:08:39.290 همه اعضای ایل دوگوک اخراج شن چی؟ 00:08:45.040 --> 00:08:46.253 ... رئیس دو 00:08:48.381 --> 00:08:51.280 بخاطر من نمی تونه چهره هارو تشخیص بده 00:08:52.751 --> 00:08:54.568 این کجاش تقصیر توئه؟ 00:08:55.550 --> 00:08:58.159 تقصیر باباشه که فقط کارمند موقت ... استخدام کرده 00:08:58.160 --> 00:08:59.978 تا حقوق پرسنلشو کم کنه 00:09:00.491 --> 00:09:02.860 ... و تقصیر مدیر شیمه که با راننده ش 00:09:02.861 --> 00:09:04.345 مثل برده ها رفتار کرد 00:09:09.971 --> 00:09:12.627 من حواسم هست بلایی سر ایل دوگوک نیاد 00:09:13.170 --> 00:09:16.039 تو برو یه جای خوب و یه مدتی استراحت کن 00:09:16.611 --> 00:09:18.832 به محض اینکه اوضاعو سرو سامون دادم بهت زنگ می زنم 00:09:25.320 --> 00:09:27.380 ... سوار یه ماشین قدیمی توی هاواناییم 00:09:27.381 --> 00:09:30.421 و دور تا دور ساحل مالکون می چرخیم 00:09:31.090 --> 00:09:33.211 بعدش می ریم کلوب رقص سالسا 00:09:33.761 --> 00:09:36.356 یه ذره هم موهیتو می زنیم تو رگ 00:09:38.830 --> 00:09:40.059 (بیمارستان سانگمو) 00:09:40.060 --> 00:09:42.191 چی شده یهو هوس کوبا رفتن کردی؟ 00:09:42.371 --> 00:09:44.199 اگه می خوای بری، دوست دخترتم با خودت ببر 00:09:44.200 --> 00:09:46.299 گوش نمی دادی به من؟ 00:09:46.300 --> 00:09:49.471 چند ساعت داشتم از داستان غمگین عاشقانه م برات می گفتم 00:09:49.971 --> 00:09:51.960 ... دوتا زنی که عاشقشون بودم 00:09:52.580 --> 00:09:53.894 یه نفر از آب در اومدن 00:09:54.040 --> 00:09:57.449 خب؟ اونوقت می خوای من بیمارامو ول کنم و باهات بیام کوبا؟ 00:09:57.450 --> 00:09:58.980 میگی با کی برم پس؟ 00:09:58.981 --> 00:10:00.150 ،منشیم بهم دروغ گفته 00:10:00.151 --> 00:10:02.342 ،به دوستمم شک دارم ... خانواده امم که 00:10:03.290 --> 00:10:04.402 ...خب 00:10:05.590 --> 00:10:07.035 کسیو ندارم که باهاش برم 00:10:08.290 --> 00:10:09.340 ببینمت 00:10:09.590 --> 00:10:12.126 کوبا که نمی تونم باهات بیام بذار حداقل گردنتو معاینه کنم 00:10:13.060 --> 00:10:15.090 میگم که 00:10:15.501 --> 00:10:18.702 اگه دو تا زنی که دوستشون داشتی ،یکی از آب در اومدن 00:10:18.940 --> 00:10:20.455 چیز خوبی نیست؟ 00:10:20.771 --> 00:10:21.851 خوب؟ 00:10:22.271 --> 00:10:24.462 !الان مسئله این نیس اصلا 00:10:25.680 --> 00:10:27.700 مطمئنم دلیل خوبی داشته 00:10:29.151 --> 00:10:31.449 طرف کی هستی الان تو؟ 00:10:31.450 --> 00:10:34.076 ای خدا، باشه فهمیدم 00:10:34.320 --> 00:10:37.150 !اِی دختره ی لعنتی عجب جادوگر وحشتناکی 00:10:37.151 --> 00:10:39.514 !با این کار زشت و کریهش راضی شدی؟ 00:10:43.391 --> 00:10:45.785 ولی حس می کنم یادت نرفته داروهاتو مصرف کنی 00:10:45.960 --> 00:10:48.052 خداروشکر واسه همین بدتر نشده 00:10:48.300 --> 00:10:49.870 وگرنه تو شرایط وخیمی قرار می گرفتی 00:10:49.871 --> 00:10:51.587 نمی دونم من میرم دیگه 00:10:52.040 --> 00:10:53.959 !فکر کردی جای دیگه ای ندارم برم؟ 00:11:07.721 --> 00:11:09.165 ... باورم نمیشه 00:11:10.351 --> 00:11:12.381 جز اینجا جایی رو ندارم که برم 00:11:35.710 --> 00:11:37.529 بیا مال تو 00:11:38.920 --> 00:11:41.274 ازش خسته شدم 00:11:49.930 --> 00:11:51.002 بله، آقای پارک 00:11:52.160 --> 00:11:54.453 شماره تلفن خونه‌ی آقای اون یا یه راه ارتباطی دیگه چی؟ 00:11:55.670 --> 00:11:56.680 بله 00:11:57.501 --> 00:11:59.823 ،اگه تونستین پیداش کنین بهم خبر بدین 00:12:01.040 --> 00:12:02.050 بله، خدانگهدار 00:12:04.011 --> 00:12:05.050 کیه؟ 00:12:28.731 --> 00:12:30.829 شنیدم تو ایستگاه پلیس چی شده 00:12:30.830 --> 00:12:33.932 ،ولی اولین باری که آقای اونو دیدم فکر نمی کردم آدم بدی باشه 00:12:36.111 --> 00:12:38.740 دجو، از اونجایی که الان ،تو فکر استعفا دادنی 00:12:38.741 --> 00:12:40.699 چطوره بریم کوبا و یاد بگیریم سالسا برقصیم؟ 00:12:43.251 --> 00:12:44.880 کوبا بری چیکار؟ 00:12:44.881 --> 00:12:46.750 ،سه روز تا انتخابات ریاست مونده خبر نداری؟ 00:12:46.751 --> 00:12:47.862 می دونم 00:12:48.391 --> 00:12:49.532 ریاست به درک 00:12:49.820 --> 00:12:51.881 بعدشم گفته بودی صورت مظنونو دیدی 00:12:52.121 --> 00:12:54.589 اونوقت چطور وقتی به عنوان راننده ت ... برگشته پیشت 00:12:54.590 --> 00:12:55.943 نتونستی تشخیصش بدی؟ 00:12:56.160 --> 00:12:57.242 ... خب 00:13:01.131 --> 00:13:04.705 یه خورده صدمه دیدم من 00:13:05.271 --> 00:13:06.553 صدمه دیدی؟ 00:13:07.070 --> 00:13:10.172 همون روزی که توی قایق ،اون اتفاقه افتاد 00:13:11.611 --> 00:13:13.933 سرم آسیب دید 00:13:14.910 --> 00:13:17.507 ظاهرا اون قطعه‌ای که با جراحی ... گذاشتن توی سرم 00:13:18.481 --> 00:13:20.066 سُر خورده، یه چی تو این مایه ها 00:13:20.251 --> 00:13:21.300 چی؟ 00:13:22.550 --> 00:13:23.964 گفتی چیزیت نشده که 00:13:27.930 --> 00:13:29.749 دجو – هوم؟ - 00:13:33.830 --> 00:13:34.881 دجو 00:13:35.401 --> 00:13:36.482 چیه؟ 00:13:39.241 --> 00:13:40.251 ... من 00:13:43.511 --> 00:13:44.692 ... صورتتو 00:13:47.810 --> 00:13:48.921 نمی تونم ببینم 00:13:51.450 --> 00:13:52.460 چی؟ 00:13:53.080 --> 00:13:54.394 چشم هات 00:13:56.521 --> 00:13:57.601 دماغت 00:14:00.560 --> 00:14:01.671 و دهنت 00:14:02.491 --> 00:14:03.975 هیچکدومشو نمی تونم ببینم 00:14:05.700 --> 00:14:06.741 ... شاید 00:14:08.231 --> 00:14:09.918 ... احتمال داره 00:14:11.300 --> 00:14:13.927 مجبور باشم کل عمرمو اینجوری زندگی کنم 00:14:16.540 --> 00:14:19.541 نسبت به تویی که از 7 سالگی مراقبم بودی، عذاب وجدان داشتم 00:14:20.611 --> 00:14:21.793 ... واسه همین 00:14:26.221 --> 00:14:28.068 نمی خواستم درباره ش بهت بگم 00:14:29.491 --> 00:14:30.601 مین ایک 00:14:31.090 --> 00:14:32.201 می دونی چیه؟ 00:14:36.131 --> 00:14:37.978 ،اگه قیافه ی آدمارو نبینی 00:14:43.031 --> 00:14:44.920 قلبشونم نمی تونی ببینی 00:14:50.710 --> 00:14:52.094 ... نمی تونم بگم 00:14:56.511 --> 00:14:58.702 چه قیافه ای به خودشون گرفتن یا دارن به چی فکر می کنن 00:15:05.420 --> 00:15:06.703 ببخشید، دجو 00:15:11.601 --> 00:15:12.671 ... ولی 00:15:18.371 --> 00:15:19.956 نمی تونستم چیز بیشتری ازت بخوام 00:15:28.881 --> 00:15:30.295 بریم بیرون؟ 00:15:42.590 --> 00:15:43.974 چرا نمیای؟ 00:15:50.101 --> 00:15:53.030 امشب دیر میای خونه؟ 00:15:56.940 --> 00:15:59.133 چرا امروز پیدات نشده؟ 00:16:01.781 --> 00:16:02.921 جونگ گال هی 00:16:07.751 --> 00:16:08.800 تو اخراجی 00:16:18.761 --> 00:16:19.810 جونگ گال هی؟ 00:16:20.830 --> 00:16:22.315 واسه چی بیداری هنوز؟ 00:16:23.871 --> 00:16:24.911 جونگ هی 00:16:26.371 --> 00:16:27.512 عجیبه 00:16:30.040 --> 00:16:31.394 مامان نمیاد 00:16:38.080 --> 00:16:40.575 فکر کنم مامان ازم متنفر شده 00:16:43.391 --> 00:16:47.805 فکر کنم چون آدم بدیم ازم متنفر شده 00:16:49.031 --> 00:16:50.474 چیکار کنم من؟ 00:16:51.531 --> 00:16:54.056 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:16:56.570 --> 00:16:59.530 ... فردا برمی گردم پیشش 00:17:00.141 --> 00:17:03.646 و واسه کاری که کردم ازش معذرت می خوام 00:17:04.141 --> 00:17:05.999 می بخشه منو؟ 00:17:06.781 --> 00:17:09.073 فکر کنم هیچکی نمی خواد منو ببینه 00:17:10.681 --> 00:17:12.336 کی نمی خواد تو رو ببینه؟ 00:17:13.080 --> 00:17:16.525 منو داری. من می خوام ببینمت ولی احتمالا هیچوقت نتونم 00:17:17.691 --> 00:17:18.902 کی نمی خواد همچین صورت ماهی رو ببینه؟ 00:17:45.880 --> 00:17:49.324 یک لحظه صبر ممکنه جلوی) (فاجعه بزرگی رو بگیره 00:17:52.560 --> 00:17:53.802 امروز 00:17:54.461 --> 00:17:56.581 انحلال ایل دوگوک رو اعلام کنم 00:17:57.031 --> 00:17:58.111 چی؟ 00:17:58.330 --> 00:18:00.077 چی شده یهو، خانم لی؟ 00:18:00.400 --> 00:18:04.107 چون رئیس دو دستش به فایل رسیده؟ 00:18:04.501 --> 00:18:06.591 ،باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 00:18:06.771 --> 00:18:08.588 ولی الان که آقای اون ،داره از پلیس فرار می کنه 00:18:08.941 --> 00:18:11.809 دیر یا زود رئیس دو یه حرکتی می زنه 00:18:12.181 --> 00:18:13.494 ولی بازم 00:18:13.880 --> 00:18:16.173 شما که می دونین ما واسه ایل دوگوک چیا که نکشیدیم 00:18:18.951 --> 00:18:21.180 همونجوری که از اول پیوستنتون ،بهتون قول دادم 00:18:21.181 --> 00:18:23.514 وقتی دستمون رو شه تمام مسئولیتشو به عهده می گیرم 00:18:24.290 --> 00:18:27.048 ،پس اگه تو شرکت اتفاقی افتاد 00:18:27.491 --> 00:18:31.026 بگید که هیچ ربطی به من ندارید 00:18:31.961 --> 00:18:35.939 بگید ایل دوگوکم مال خودم بوده فقط 00:18:53.620 --> 00:18:54.762 هی 00:18:55.421 --> 00:18:57.672 قبلا بهم نگفته بودی؟ 00:18:58.461 --> 00:19:00.006 که باید مشکل یه دخترو حل کنیم؟ 00:19:03.090 --> 00:19:04.172 باشه دفعه ی بعد 00:19:04.761 --> 00:19:07.154 نمی خوام حالا که سرت صدمه دیده قلبتم بشکونم 00:19:08.771 --> 00:19:11.801 ،بهت که گفتم ... چون نمی تونم صورتتو ببینم 00:19:13.140 --> 00:19:14.454 می تونه برام سوءتفاهم شه 00:19:17.911 --> 00:19:19.699 چی شده بابا؟ 00:19:21.711 --> 00:19:23.326 ورونیکا پارک 00:19:23.981 --> 00:19:26.646 ها؟ - منم دوستش دارم - 00:19:31.991 --> 00:19:34.141 ای، آشغال کاربلد 00:19:34.320 --> 00:19:36.715 مونده بودم چطوری قرارداد با سینه پارکو گرفته بودی 00:19:38.531 --> 00:19:41.085 هی، فکر کردی خنده داره؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.684 ... خب 00:19:43.900 --> 00:19:46.667 درسته که من ورونیکا پارکو دوست داشتم 00:19:48.040 --> 00:19:49.283 ... ولی معلوم شد 00:19:51.040 --> 00:19:52.595 یه غریبه بوده فقط 00:19:52.941 --> 00:19:54.627 چی داری میگی؟ 00:19:56.981 --> 00:19:58.394 داستانش درازه 00:20:28.580 --> 00:20:32.257 نمی تونی تو این بدبخت بازیات یکم خلاق باشی؟ 00:20:33.021 --> 00:20:36.223 حتما باید از این چیزا استفاده کنی؟ 00:20:41.590 --> 00:20:42.944 گردنتون خوب شده 00:20:45.360 --> 00:20:46.410 ... به جاش 00:20:47.400 --> 00:20:48.785 شکم بند لاغری پوشیدم 00:20:49.400 --> 00:20:52.269 از دست مامانم تا دیروز نمی تونستم کمر راست کنم 00:20:52.501 --> 00:20:56.551 امروز صبح بالاخره تونستم به خودم برسم 00:20:56.840 --> 00:20:58.497 رئیس پارک چی گفتن؟ 00:20:59.241 --> 00:21:01.109 وقتی درباره ی مدیر گی فهمیدن 00:21:01.110 --> 00:21:04.584 همش داشت کتکم میزد واسه همین چیزی یادم نیست 00:21:04.951 --> 00:21:08.557 ،ولی از دست دادن مالکیت هام ،قطع رابطه مادر و دختری 00:21:09.191 --> 00:21:10.736 و تشنگی به خونم 00:21:11.021 --> 00:21:12.506 ... فکر کنم 00:21:13.221 --> 00:21:15.251 همچین چیزایی رو شنیدم 00:21:15.830 --> 00:21:18.457 رئیس تو چی گفت؟ 00:21:19.330 --> 00:21:20.875 اخراج شدم 00:21:24.001 --> 00:21:25.919 باز خوبه ازت شکایت نکرده 00:21:26.840 --> 00:21:29.163 چیکار باید بکنم من؟ 00:21:29.610 --> 00:21:32.740 ... داشتم فکر می کردم برگردم پیشش 00:21:32.741 --> 00:21:34.510 و ازش بخوام منو ببخشه 00:21:34.511 --> 00:21:37.950 این همه پولدار تو تلویزیون دیدی که از قدرتشون سوءاستفاده می کنن 00:21:37.951 --> 00:21:42.389 ... تا حالا دیدی واسه عذرخواهی صمیمانه 00:21:42.390 --> 00:21:45.160 کسی رو ببخشن؟ 00:21:45.161 --> 00:21:47.260 نمی تونم همینجوری بشینم و هیچکاری نکنم خب 00:21:47.261 --> 00:21:49.613 معلومه که باید یه کاری بکنی 00:21:49.731 --> 00:21:52.731 من که داشتم از مامانم کتک می خورم همینجوری جیغ و داد می کردم 00:21:53.600 --> 00:21:56.369 فقط وقتی من واکنش نشون بدم حس بهتری پیدا می کنه 00:21:56.370 --> 00:21:58.562 من چیکار کنم پس؟ 00:22:02.840 --> 00:22:05.607 ،وقتی چیزی به ذهنت نمی رسه 00:22:07.110 --> 00:22:08.929 ... بهترین راهش همینه 00:22:10.550 --> 00:22:11.692 چیه؟ 00:22:13.620 --> 00:22:16.984 اول، باید یه چیز خیلــی گرون بخوری 00:22:17.590 --> 00:22:19.378 بخورم؟ - آره - 00:22:20.221 --> 00:22:23.321 یه چیزی که باعث شه بگی "این یه ذره غذا ایــنقدر گرونه؟" 00:22:23.531 --> 00:22:25.450 "دیوونه نیستن!؟" 00:22:26.431 --> 00:22:29.127 یه چیز خیلی گرونی که همچین حسی بهت بده 00:22:29.800 --> 00:22:34.688 بعدش باید چیزای خیلی خوشگل و بی مصرف بخری 00:22:35.411 --> 00:22:39.682 و یه فیلم کمدی ببینی که به قهقهه بندازتت 00:22:40.380 --> 00:22:43.310 باید انقدر خنده دار باشه ... که با وجود اخراج شدنت 00:22:44.110 --> 00:22:47.313 از خندیدن زیاد، حالت بد شه 00:22:50.050 --> 00:22:54.089 اون موقع حتما یه ایده ... به ذهنت میرسه 00:22:54.090 --> 00:22:55.575 که چیکار باید بکنی 00:23:02.800 --> 00:23:03.840 موفق باشی 00:23:05.771 --> 00:23:06.911 می بینمت 00:23:14.040 --> 00:23:16.373 (منطقه‌ی تحت نظارت) 00:23:34.501 --> 00:23:35.541 سلام 00:23:36.830 --> 00:23:39.295 ... الان پرسیدی 00:23:39.941 --> 00:23:41.991 من کیم؟ 00:23:56.120 --> 00:23:57.420 از آشنایت خوشبختم 00:23:57.421 --> 00:24:01.299 ورونیکا پارک اصلی هستم 00:24:02.661 --> 00:24:03.701 سلام 00:24:10.701 --> 00:24:13.973 چرا می خواستین منو ببینین؟ 00:24:14.471 --> 00:24:16.430 نه خب 00:24:16.711 --> 00:24:20.346 نمی تونستم دست رو دست بذارم و ببینم به چه بدبختی ای افتاده 00:24:20.840 --> 00:24:22.410 از اونجایی که اتاقش ... شبیه طویله شده بود 00:24:22.411 --> 00:24:24.471 حدس می زنم کـل روزو رو تختش بوده 00:24:24.711 --> 00:24:28.559 حتما کل روزم گریه کرده چون چشماشم باد کرده بود 00:24:29.251 --> 00:24:31.139 خیلی بدبخت شده 00:24:32.961 --> 00:24:35.889 ،اگه حرفتون تموم شده منو ببخشید 00:24:35.890 --> 00:24:37.375 من بهش گفتم اینکارو بکنه 00:24:38.761 --> 00:24:40.276 ،خودش این کارو شروع کرد 00:24:40.531 --> 00:24:43.095 ولی من مجبورش کردم ادامه بده 00:24:44.630 --> 00:24:48.135 می خواست حتی اگه زندگیشم به خطر میفته راستشو بهت بگه 00:24:48.771 --> 00:24:52.983 من جلوشو گرفتم و گفتم کاری می کنم که تو مدیرعامل شی 00:24:53.741 --> 00:24:55.053 چرا همچین کاری کردین؟ 00:24:57.850 --> 00:24:59.638 ... تنها راهی بود که 00:25:02.221 --> 00:25:04.978 می تونستم گی دجو رو ببینم 00:25:05.161 --> 00:25:06.676 ،اگه از همون اولش اینکارو نمی کرد 00:25:07.590 --> 00:25:09.260 مجبور نمیشد اجازه بده شما ازش سوءاستفاده کنین 00:25:09.261 --> 00:25:12.361 چون تو رو خیلی دوست داشت این کارارو کرد 00:25:13.800 --> 00:25:16.069 ،می فهمم که عصبانی ای 00:25:16.070 --> 00:25:19.232 و اینکه با خودته که ببخشیش یا نه 00:25:19.600 --> 00:25:23.277 فقط می خوام یه چیز رو بدونی 00:25:24.241 --> 00:25:26.503 ،وقتی احساساتت رو بهش اعتراف کردی 00:25:27.441 --> 00:25:29.329 واقعاً خیلی خوشحال بود 00:25:32.181 --> 00:25:33.969 حتی گفت حس می کنه مریض شده 00:25:35.221 --> 00:25:37.139 چون قلبش خیلی تند می زنه 00:25:38.890 --> 00:25:40.739 گفت دستش آسیب دیده 00:25:42.290 --> 00:25:44.250 ولی حس می کنه قلبشه که آسیب دیده 00:26:05.850 --> 00:26:08.405 گفتی داری میری که چرا همش میای سر کار؟ 00:26:12.961 --> 00:26:14.909 یادم رفت به منشی لی بگم 00:26:15.290 --> 00:26:17.250 باید قبل از اینکه با استعفام موافقت بشه، بهش بگم 00:26:17.431 --> 00:26:19.552 بنظر نمیاد این روزا خیلی رو به راه باشه 00:26:25.971 --> 00:26:28.091 اون فایلی که از اتاقت پیدا کردمو یادته؟ 00:26:28.810 --> 00:26:31.980 این که اسم تو توش بود ،اذیتم می کرد 00:26:31.981 --> 00:26:33.759 واسه همین تا الان چیزی نگفتم 00:26:34.040 --> 00:26:35.510 ... اگه مشکلی نداری 00:26:35.511 --> 00:26:37.671 دوست داشتم بفرستمش واسه بازرسی 00:26:37.951 --> 00:26:39.032 باشه 00:26:39.150 --> 00:26:41.574 برای منم بفرستش یه نگاهی بهش میندازم 00:26:42.421 --> 00:26:43.431 باشه 00:26:45.221 --> 00:26:48.524 ... درباره ی منشی جونگ 00:26:50.130 --> 00:26:51.605 واقعا که نذاشتیش کنار، نه؟ 00:26:53.161 --> 00:26:54.372 چرا باید ببینمش دیگه؟ 00:26:54.761 --> 00:26:56.329 تو که نمی تونی چهره هارو ببینی 00:26:56.330 --> 00:26:58.421 چطوری می خوای واسه جلسه ی هیئت مدیره آماده شی؟ 00:27:00.640 --> 00:27:01.752 خودم می تونم 00:27:04.171 --> 00:27:05.181 مین ایک 00:27:06.380 --> 00:27:07.522 من دیدم 00:27:07.711 --> 00:27:08.861 چیو دیدی؟ 00:27:09.550 --> 00:27:12.348 ... کمتر از یه ساعت 00:27:12.850 --> 00:27:14.972 از زمانی که قول دادیم باهم باشیم مونده 00:27:15.221 --> 00:27:18.524 صورتش رو وقتی که گفت فقط یک ساعت می خواد باهات بمونه 00:27:18.921 --> 00:27:21.951 این اتفاقیه که دیگه هیچوقت نمی تونم تجربه اش کنم 00:27:25.830 --> 00:27:29.365 نمی خوامم این زمان مونده رو اینجوری بگذرونم 00:27:29.931 --> 00:27:31.930 اینقدر مین ایک رو دوست داری؟ 00:27:31.931 --> 00:27:35.440 صورتش رو وقتی که گفت می خواد حداقل به عنوان منشی کنارت بمونه 00:27:35.441 --> 00:27:37.027 دلم می خواد ازشون محافظت کنم 00:27:38.011 --> 00:27:39.425 ... اگه به عنوان یه زن نمیشه 00:27:40.941 --> 00:27:42.162 دلم می خواد به عنوان منشیش این کارو بکنم 00:27:43.550 --> 00:27:47.085 ...شاید منشی جونگ همیشه بهت می گفت 00:27:47.781 --> 00:27:49.538 ...که می خواد واقعیتو بهت بگه 00:27:50.320 --> 00:27:51.735 و اینکه دوستت داره 00:27:52.661 --> 00:27:55.821 اما تو نتونستی حرفشو بفهمی 00:27:58.431 --> 00:28:00.319 باید برم خونه 00:28:00.661 --> 00:28:02.084 خیلی غر می زنی 00:28:02.900 --> 00:28:04.689 وقتی کسیو دوست داری اینجوریه 00:28:05.671 --> 00:28:08.196 ،حتی اگه ناامید یا نارحتت کنه 00:28:09.140 --> 00:28:10.554 بازم می بخشیش 00:28:15.911 --> 00:28:16.992 ببخشش 00:28:17.610 --> 00:28:19.540 همونجوری که خودش ...بهت یه شانس دیگه داد 00:28:20.050 --> 00:28:21.697 وقتی اخراجش کردی 00:28:35.100 --> 00:28:36.283 رسیدم خونه 00:28:36.630 --> 00:28:39.670 چجوری می تونی یه شرکتو اداره کنی وقتی حتی نمی تونی قلب یه زنو بدست بیاری؟ 00:28:40.540 --> 00:28:43.298 امروز رئیس پارک رو دیدم و حتی نمی تونم باور کنم چی بهم گفت 00:28:43.540 --> 00:28:46.671 می دونی ورونیکا با کی قرار می ذاره؟ 00:28:46.840 --> 00:28:49.102 دجو رو بخاطر این قضیه اذیت نکنین 00:28:49.681 --> 00:28:50.821 لطفا 00:28:51.781 --> 00:28:54.781 چجوری می تونی بذاری آدمی مثل اون دختری که مال توئه رو بدزده؟ 00:28:58.120 --> 00:28:59.171 مامان 00:29:00.691 --> 00:29:02.176 من نمی تونم بادوم زمینی بخورم 00:29:02.290 --> 00:29:03.359 چی؟ 00:29:03.360 --> 00:29:04.875 به بادوم زمینی حساسیت شدید دارم 00:29:05.560 --> 00:29:08.630 به نظر می رسید نمی دونستین اون روز داشتیم ناهار می خوردیم 00:29:08.701 --> 00:29:10.619 چرا یهو راجع به بادوم زمینی حرف می زنی؟ 00:29:11.300 --> 00:29:13.770 اگه اینقدر مهم بود باید بهم می گفتی 00:29:13.771 --> 00:29:15.113 گفتم 00:29:16.241 --> 00:29:18.170 ...ابتدایی که بودم توی اردوی مدرسه 00:29:18.171 --> 00:29:19.321 بخاطر همین بی هوش شدم 00:29:19.840 --> 00:29:21.910 وقتی که دبیرستانی بودم ....دجو منو بخاطر همین 00:29:21.911 --> 00:29:23.224 برد بخش اورژانس 00:29:23.550 --> 00:29:25.570 ،سال پیش، وقتی خدمتکار جدید اومد 00:29:25.751 --> 00:29:27.741 منشی جونگ با دارو سریع اومد خونمون 00:29:30.320 --> 00:29:31.937 همش بخاطر بادوم زمینی 00:29:32.290 --> 00:29:33.432 ،هربار که این اتفاق افتاد 00:29:36.031 --> 00:29:37.260 بهتون گفتم 00:29:37.261 --> 00:29:41.099 الان داری نصیحتم می کنی تا مادر بهتری شم؟ 00:29:41.100 --> 00:29:42.140 نه 00:29:42.971 --> 00:29:45.052 مثل همیشه نیازی نیست بهش توجه کنین 00:29:46.001 --> 00:29:48.369 ...خوشبختانه کسایی دورم هستن که مراقبمن 00:29:48.370 --> 00:29:49.785 منو زنده نگه می دارن 00:29:50.711 --> 00:29:51.821 ...اما 00:29:52.481 --> 00:29:53.956 ...کسی که همیشه می گفت 00:29:54.810 --> 00:29:56.801 اگه قراره ادا در بیاری، خوب ادا در بیار خودتونین 00:29:57.751 --> 00:30:00.306 مشکلی نیست اگه تاریخ تولدمو ندونین 00:30:00.721 --> 00:30:02.438 اما فکر کنم که حداقل اینو باید بدونین 00:30:04.050 --> 00:30:05.980 ببخشید که ناامیدتون کردم 00:30:14.630 --> 00:30:15.681 ،هنوزم 00:30:16.671 --> 00:30:18.721 مثل همیشه دوستتون دارم مادر 00:30:36.390 --> 00:30:38.168 می دونم الان ازم متنفرید 00:30:40.060 --> 00:30:42.141 قبل از خواب این رو بخورید 00:31:03.451 --> 00:31:06.409 چجوری می تونم ببخشمش وقتی ،حتی یه دونه پیامم نمی ده 00:31:06.981 --> 00:31:08.596 که متاسفه؟ 00:31:20.931 --> 00:31:22.214 شروع می کنم به بریدنش 00:31:34.981 --> 00:31:37.779 شنیدم مردم وقتی دستشون آسیب می بینه از این کارا می کنن 00:31:40.281 --> 00:31:42.271 وایستین، نه - چی؟ - 00:31:43.550 --> 00:31:44.863 نمی خوام ببرینش 00:31:45.320 --> 00:31:47.179 هرجور شده نباید ببرینش 00:31:48.790 --> 00:31:50.810 میشه از اینجا ببرین؟ 00:31:50.961 --> 00:31:52.042 باشه 00:32:06.880 --> 00:32:08.972 ...جناب رئیس 00:32:35.941 --> 00:32:38.466 باید برای معاینات ماهیانه ش اینجا باشه 00:32:40.781 --> 00:32:42.669 غذاشو مرتب می خوره؟ 00:32:43.751 --> 00:32:45.266 چرا اینقدر لاغر شده؟ 00:32:46.951 --> 00:32:48.596 جلسه ی هیئت مدیره فرداست 00:32:50.290 --> 00:32:52.340 موندم که تنهایی می تونه از پسش بر بیاد 00:32:56.461 --> 00:32:57.803 ببخشید 00:33:00.031 --> 00:33:01.878 ببخشید، جناب رئیس 00:33:24.230 --> 00:33:27.663 اول، باید یه چیز خیلــی گرون بخوری 00:33:35.300 --> 00:33:38.067 باشه. بیا اینکارو کنیم 00:33:57.889 --> 00:34:00.829 سلام، می خوای باهام بازی کنی؟ 00:34:04.870 --> 00:34:07.192 توام نمی خوای باهام بازی کنی، نه؟ 00:34:14.740 --> 00:34:16.497 خیلی آدم مزخرفیم، نه؟ 00:34:21.579 --> 00:34:23.469 فکر می کنی باید چیکار کنم؟ 00:34:26.290 --> 00:34:27.400 نمی دونی؟ 00:34:29.219 --> 00:34:32.462 فکر می کنی بازم بتونم رئیسمو ببینم؟ 00:34:38.730 --> 00:34:40.417 واقعا؟ می تونم بازم ببینمش؟ 00:34:47.779 --> 00:34:50.102 آقا، می خوام اینو بخرم 00:34:50.579 --> 00:34:53.748 بیا اومدم 00:34:53.749 --> 00:34:55.849 بیا اومدم 00:34:55.850 --> 00:34:58.617 گدای سال قبل زنده برگشته 00:34:58.820 --> 00:35:00.981 ...یه حرف قدیمی هست که می گه برو 00:35:05.730 --> 00:35:06.770 خیلی خنده داره 00:35:06.930 --> 00:35:08.848 !یکم احترام بذار، توئه عوضی 00:35:20.739 --> 00:35:21.749 ...تو 00:35:23.679 --> 00:35:24.862 لعنت بهش 00:35:37.630 --> 00:35:39.508 اینجا پنسیلوانیاست؟ 00:35:40.329 --> 00:35:41.643 خیلی متأسف بودم 00:35:43.500 --> 00:35:44.581 چی؟ 00:35:46.200 --> 00:35:48.764 گفته بودی من تنها کسیم که می تونم ...سطح اجتماعیمونو تغییر بدم 00:35:48.839 --> 00:35:50.788 و تو و داداش خیلی ازم انتظار داشتین 00:35:51.169 --> 00:35:54.311 نمی تونستم بگم رد شدم 00:35:54.780 --> 00:35:56.597 بهونه ت اینه؟ 00:35:56.679 --> 00:35:58.973 ،سعی کردم واقعیتو بگم 00:35:59.549 --> 00:36:01.772 اما هرچی گذشت،‌ بیشتر ترسیدم 00:36:02.579 --> 00:36:06.558 ترسیدم که منو نبخشی 00:36:09.790 --> 00:36:10.870 ...تو 00:36:12.389 --> 00:36:15.087 فکر می کنی کی از همه بیشتر دوستت داره؟ 00:36:16.660 --> 00:36:20.033 ممکنه من کسی نباشم که از ،همه بیشتر دوستش داری 00:36:20.799 --> 00:36:24.103 اما من و داداش از همه بیشتر دوستت داریم 00:36:25.239 --> 00:36:27.462 قایم شدن از دروغ گفتن بدتره 00:36:27.910 --> 00:36:30.202 خانوادمون فقط ما سه تاییم 00:36:30.579 --> 00:36:32.629 جوری نیست که دیگه همو نبینیم 00:36:34.679 --> 00:36:38.153 حتی اگه خیلی ترسیده بودی باید بهم می گفتی 00:36:38.549 --> 00:36:39.802 ...نمی تونی اینجوری قایم شی 00:36:44.260 --> 00:36:45.340 نام هی 00:36:47.130 --> 00:36:49.221 می تونی چیزایی که گفتمو دوباره بگی؟ 00:36:49.429 --> 00:36:50.458 چی؟ 00:36:50.459 --> 00:36:53.056 چیزایی که بهت گفتمو، دوباره بگو 00:36:53.929 --> 00:36:57.201 قایم شدن از دروغ گفتن بدتره 00:36:58.410 --> 00:37:00.863 من از همه بیشتر دوستت دارم 00:37:01.440 --> 00:37:05.186 جوری نیست که دیگه همو نبینیم 00:37:05.750 --> 00:37:06.821 درسته 00:37:09.320 --> 00:37:12.219 نباید قایم شم 00:37:14.290 --> 00:37:18.229 حتی اگه ترسیدم، با کسی که دوستم داره نباید اینکارو کنم 00:37:20.389 --> 00:37:23.358 و فردا هم مهم ترین روز زندگیشه 00:37:24.670 --> 00:37:26.992 راجع به چی حرف می زنی؟ 00:37:28.370 --> 00:37:30.461 ببخشید که خواهر افتضاحیم 00:37:30.909 --> 00:37:33.839 فکر کنم الان باید برم شرکت 00:37:35.310 --> 00:37:37.976 وسایلاتو جمع می کنی و فردا میای خونه 00:37:41.120 --> 00:37:42.261 گال هی 00:37:43.550 --> 00:37:44.660 !گال هی 00:37:50.019 --> 00:37:52.352 سند خونه، ارسال شد 00:37:54.329 --> 00:37:56.420 ...گزارش فصل ها 00:37:57.930 --> 00:37:59.111 و گزارشات سهام 00:38:01.769 --> 00:38:04.496 باید از قبل با مدیرهای اجرایی هماهنگ کنم؟ 00:38:11.849 --> 00:38:12.890 جناب رئیس 00:38:15.349 --> 00:38:16.835 منم، منشی جونگ 00:38:26.860 --> 00:38:27.870 ...نمی دونی 00:38:29.000 --> 00:38:30.676 اخراج" یعنی چی؟" 00:38:35.039 --> 00:38:36.554 می دونم 00:38:37.070 --> 00:38:40.706 اما باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:38:41.779 --> 00:38:42.952 ...سه دقیقه 00:38:43.510 --> 00:38:47.690 نه. می تونین فقط یک دقیقه بهم وقت بدین؟ 00:38:52.620 --> 00:38:53.630 برو 00:38:54.820 --> 00:38:56.536 نمی خوام چیزی ازت بشنوم 00:39:30.719 --> 00:39:32.810 ،پس تا زمانی که قهوه تون آماده بشه 00:39:33.789 --> 00:39:35.546 لطفا به حرفام گوش بدین 00:39:39.099 --> 00:39:40.181 ،اولش 00:39:42.769 --> 00:39:45.940 فقط می خواستم روی صندلی که شما عقب می کشین، بشینم 00:39:47.139 --> 00:39:49.534 ،احتمالا اینو درک نمی کنین 00:39:51.479 --> 00:39:54.246 اما من همیشه برای بقیه ،صندلیشونو عقب می کشیدم 00:39:56.680 --> 00:40:00.902 و می خواستم روی صندلی ای بشینم که یکی دیگه عقب کشیده 00:40:03.519 --> 00:40:08.508 اگرچه فکر می کنم، فقط بخاطر صندلی نبوده 00:40:11.329 --> 00:40:12.683 چون خوشحال بودم 00:40:16.469 --> 00:40:20.509 اینکه به چشمتون زن باشم منو خوشحال می کرد 00:40:23.579 --> 00:40:26.034 ...کسی که دوستش داشتین 00:40:29.680 --> 00:40:32.346 منِ تقلبی بود، نه واقعی 00:40:36.060 --> 00:40:37.746 اما هنوزم شما منو دوست داشتین 00:40:43.599 --> 00:40:46.801 نمی تونستم تمومش کنم چون اون زمانا خیلی خوشحال بودم 00:40:50.440 --> 00:40:51.651 متأسفم 00:41:00.610 --> 00:41:01.630 تموم شد؟ 00:41:06.289 --> 00:41:07.958 ...می دونم کار نابخشودنی ایه 00:41:07.959 --> 00:41:09.979 و ازم متنفرین 00:41:13.659 --> 00:41:15.158 سعی داری چی بگی؟ 00:41:15.159 --> 00:41:16.574 ...فردا 00:41:17.099 --> 00:41:19.998 مهم ترین روز توی زندگیتونه 00:41:20.670 --> 00:41:23.326 برای این یه روز خیلی سخت کار کردین 00:41:28.479 --> 00:41:30.095 ،تا وقتی که ژاکت قرمزمو نپوشم 00:41:31.010 --> 00:41:35.161 صورت منو نمی تونین ببینین صورتی که از دیدنش تنفر دارین 00:41:36.249 --> 00:41:39.179 پس میشه فکر کنین یه منشی دیگه م و بذارین کمکتون کنم؟ 00:41:40.089 --> 00:41:41.938 ازتون نمی خوام که به عنوان زن باهام رفتار کنین 00:41:42.359 --> 00:41:44.278 منم مثل مرد باهاتون رفتار نمی کنم 00:41:45.930 --> 00:41:49.030 فقط می خوام بردتون رو توی جایگاه مدیرعاملی ببینم 00:41:50.560 --> 00:41:52.246 بعدش می رم 00:41:56.140 --> 00:41:57.685 ...پس لطفا بذارین تا فردا 00:41:59.540 --> 00:42:01.297 منشی تون باشم 00:42:08.020 --> 00:42:09.192 ...یادته گفته بودم 00:42:10.520 --> 00:42:12.035 ....که اگه بهم دروغ بگی 00:42:13.219 --> 00:42:15.210 دیگه نمی تونم به کسی اعتماد کنم؟ 00:42:19.459 --> 00:42:20.571 باید بری 00:42:22.200 --> 00:42:24.754 اینجا جایی واسه تو نیست 00:42:26.329 --> 00:42:28.461 پس بیرون منتظرتون می مونم 00:42:29.540 --> 00:42:33.206 هر موقع چیزی نیاز داشتین صدام کنین 00:42:48.359 --> 00:42:51.592 الان یکم گرم نیست توی خرداد آتیش روشن کنیم؟ 00:42:53.729 --> 00:42:56.860 یه جور سیاست نور خورشیده 00:42:58.629 --> 00:42:59.913 چرا اینکارو کردی؟ 00:43:02.540 --> 00:43:04.217 ...بخاطر این سیاست 00:43:05.140 --> 00:43:07.878 آخرش مجبور می شی کتتو بکنی 00:43:07.879 --> 00:43:09.052 راجع به منشی جونگ صحبت می کنم 00:43:11.910 --> 00:43:14.248 حدس می زنم قرار نیست امشبم یه شب پرحرارتی با هم داشته باشیم 00:43:14.249 --> 00:43:16.239 همه چیو می دونستی 00:43:16.619 --> 00:43:18.569 ...واسه همین می گفتی توی مثلث عشقی هستیم 00:43:18.749 --> 00:43:20.919 وقتی حتی قبلا مین ایک رو ندیدی 00:43:20.920 --> 00:43:22.405 آره، درست می گی 00:43:22.790 --> 00:43:26.263 درسته که من بهش گفتم که دروغ بگه 00:43:33.300 --> 00:43:34.815 خودتو جمع و جور کن 00:43:35.239 --> 00:43:37.290 امشب قراره شب خشنی بشه 00:43:42.009 --> 00:43:43.050 کی هستن؟ 00:43:44.040 --> 00:43:47.382 با اینکه خجالت می کشم ولی مادرم هستن 00:43:49.219 --> 00:43:50.578 سلام عرض شد، مادر 00:43:50.579 --> 00:43:53.419 ...پس میگی قرار ازدواجتو 00:43:53.420 --> 00:43:55.659 ...با رئیس دو 00:43:55.660 --> 00:43:58.215 ...بخاطر این پسره ی حیله گر 00:43:58.430 --> 00:44:01.098 ،که اسمش گی دجو یا هرچی دیگه هست کنسل کردی؟ 00:44:01.099 --> 00:44:02.171 !مادر 00:44:02.400 --> 00:44:05.935 بیا منطقی باشیم و به کمر این مرد کاری نداشته باشیم 00:44:06.800 --> 00:44:08.998 ...حاضرم مهره های بدنم بشکنه 00:44:08.999 --> 00:44:11.019 یا دیسک کمر شدید بگیرم 00:44:11.509 --> 00:44:14.741 ...اما اگه یه روزی 00:44:15.379 --> 00:44:18.914 ،به کمر این مرد آسیب زدی 00:44:19.150 --> 00:44:22.319 بهت اطمینان می دم که بیکار نمی مونم 00:44:22.320 --> 00:44:23.592 چرا اینکارو می کنی؟ 00:44:24.050 --> 00:44:26.088 چجوری خانوم متشخص و ...لطیفی مثل ایشون 00:44:26.089 --> 00:44:27.706 می تونه بهم آسیب بزنه؟ 00:44:30.989 --> 00:44:33.929 باشه، پس. بابات چیکاره ست؟ 00:44:33.930 --> 00:44:35.041 مادر 00:44:35.560 --> 00:44:38.055 قبلا ایل و تبارشو چک کردم 00:44:39.200 --> 00:44:40.281 ...و با جوابایی که قراره بگیرین 00:44:40.869 --> 00:44:45.213 راضی نمی شین 00:44:47.239 --> 00:44:49.139 ...به دوتا خانواده 00:44:49.140 --> 00:44:53.248 ...دروغ گفتی با دو مین ایک قرار می ذاری 00:44:53.249 --> 00:44:55.649 جوری که انگار دوتا بدن داری 00:44:55.650 --> 00:44:59.618 اما آخرش کسیو انتخاب کردی که من حتی باهاش راضی نمی شم؟ 00:44:59.619 --> 00:45:02.919 مادر، ممکنه از نظر شما خیلی کمبود ...داشته باشم. اما 00:45:02.920 --> 00:45:05.989 بهت یک ماه وقت می دم 00:45:06.489 --> 00:45:09.429 ...توی این یک ماه،‌ می تونی 00:45:09.430 --> 00:45:12.935 از عشق پرحرارت با این مثل اون آتیش لذت ببری 00:45:13.099 --> 00:45:18.008 اما باید با کسی ازدواج کنین که به سطحتون بخوره 00:45:18.009 --> 00:45:20.539 ...توی این زمان، تمام سعیمو می کنم 00:45:20.540 --> 00:45:23.944 رئیس شیم رو راضی کنم نظرشو عوض کنه 00:45:36.089 --> 00:45:39.968 آخرشم قیافه زشت خانواده ی ثروتمند رو بهت نشون دادم 00:45:40.030 --> 00:45:41.414 حدس می زنم بخاطر منه 00:45:41.660 --> 00:45:43.517 من دلیلیم که به منشی جونگ گفتی دروغ بگه 00:45:44.999 --> 00:45:48.575 هرکاری می کنم تا مادرتو راضی کنم 00:45:49.499 --> 00:45:52.034 راضی کردن مادرمو فراموش کن 00:45:52.310 --> 00:45:55.874 از الان به بعد می خوام تمرکزتو روی راضی کردن من بذاری 00:45:56.540 --> 00:45:59.978 ...هرچی باشه، ازت 00:45:59.979 --> 00:46:02.878 انتظارات زیادی دارم گی دجو 00:46:02.879 --> 00:46:03.961 منظورت چیه؟ 00:46:05.489 --> 00:46:07.914 ...دوست دارم یه مدل خاصی 00:46:09.060 --> 00:46:12.429 از مردها بشی 00:46:12.430 --> 00:46:13.703 چجور مردی؟ 00:46:14.660 --> 00:46:15.841 یه مرد توانا؟ 00:46:18.430 --> 00:46:19.682 ...پس 00:46:21.099 --> 00:46:22.382 یه مرد زحمت کش؟ 00:46:27.509 --> 00:46:29.661 یه مرد وحشی 00:46:32.180 --> 00:46:34.819 ...توانایی تو توی اکران فیلمِ 00:46:34.820 --> 00:46:37.273 اون شب دیدم 00:46:38.219 --> 00:46:39.360 چی می گی؟ 00:46:39.650 --> 00:46:44.032 می خوای امشب بهم نشون بدی چقدر بیشتر توانایی داری؟ 00:47:20.930 --> 00:47:22.141 اون منشی جونگه؟ 00:47:24.599 --> 00:47:26.448 بهش گقتم بره. چرا هنوز اینجاست؟ 00:47:34.810 --> 00:47:35.951 بله، مدیر کیم 00:47:37.810 --> 00:47:39.768 باشه، الان میام اونجا 00:47:49.719 --> 00:47:50.769 باشه 00:47:50.989 --> 00:47:53.313 زیاد نگران نباش تو جلسه هیئت مدیره می بینمت 00:47:53.859 --> 00:47:56.324 باشه، لطفا هوامو داشته باشین 00:48:22.719 --> 00:48:25.759 براساس تحقیقات ما، ‌3 به 3 ست 00:48:27.390 --> 00:48:28.799 مدیر کواک و مدیر یانگ چی؟ 00:48:28.800 --> 00:48:30.858 دوتاشون چیزی نگفتن 00:48:30.859 --> 00:48:32.990 فکر کنم فردا تصمیم بگیرن 00:48:33.469 --> 00:48:36.499 اما نمی دونم مدیر گی می خواد چیکار کنه 00:48:37.700 --> 00:48:40.063 رئیس شیم، شنیدین؟ 00:48:40.440 --> 00:48:42.508 مدیر پارک از سینه پارک همین الان یه چیزی بهم گفت 00:48:42.509 --> 00:48:46.014 مثل اینکه، رئیس پارک قبلا وکالت نامه ی انحصاری رو امضا کرده 00:48:46.150 --> 00:48:48.139 چی؟ ‌چی گفتی؟ 00:48:48.249 --> 00:48:51.583 پس چرا مدیر گی به رئیس شیم چیزی نگفته؟ 00:48:52.950 --> 00:48:56.252 فکر...فکر می کنی داده به رئیس دو؟ 00:48:57.790 --> 00:48:59.204 لعنت بهش 00:49:01.259 --> 00:49:02.411 ...وایستا 00:49:04.359 --> 00:49:06.451 پس واسه همین استعفانامه شو داد؟ 00:49:07.030 --> 00:49:08.338 امکان نداره استعفاشو قبول کنم 00:49:08.339 --> 00:49:09.769 ...برای افشای اطلاعات محرمانه 00:49:09.770 --> 00:49:10.968 ،یا اختلاس ازش شکایت می کنم 00:49:10.969 --> 00:49:12.608 و کاری می کنم شرکت ...علیه اش اقدام قانونی کنه 00:49:12.609 --> 00:49:15.508 تا دیگه نتونه توی این شغل کار پیدا کنه 00:49:34.489 --> 00:49:36.722 اگه قرارداد رو گرفته ‌باید همین جاها باشه 00:49:41.030 --> 00:49:42.098 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:49:42.099 --> 00:49:43.150 این چیه؟ 00:49:47.440 --> 00:49:51.893 "بشر بی انصاف است،‌اما خدایان نه؟" 00:49:53.910 --> 00:49:55.031 بله، رئیس شیم 00:49:55.780 --> 00:49:58.982 درواقع دارم به فایلی که رئیس دو فرستاده، نگاه می کنم 00:49:59.489 --> 00:50:01.741 به نظر می رسه یکی از پول شرکت اختلاس می کنه 00:50:02.060 --> 00:50:03.758 کی؟ دو مین ایک؟ 00:50:03.759 --> 00:50:06.128 نه، ‌لی ایل وانگ - لی ایل وانگ کیه؟ - 00:50:06.129 --> 00:50:08.482 منشی مدیر گی 00:50:08.799 --> 00:50:10.577 ...اما چیز جالبش اینه که 00:50:10.959 --> 00:50:13.757 این پولو استفاده کرد تا برای راننده ها ...اتاق انتظار درست کنه 00:50:14.069 --> 00:50:15.858 و حوادث حین کار رو پرداخت کنه 00:50:16.569 --> 00:50:20.339 و به نظر می رسه، منشی های دیگه ای هم هستن که درگیر این ماجرا هستند 00:50:20.340 --> 00:50:23.268 تمام چیزی که می خوام یه اتفاق بزرگه این چیزای کوچیکو نیاز ندارم 00:50:24.039 --> 00:50:27.149 ببین رئیس دو پول غیرقانونی گرفته یا نه 00:50:27.150 --> 00:50:28.949 همه ی منشی هایی که بهش ربط دارن رو پیدا کن 00:50:28.950 --> 00:50:30.162 همشون رو اخراج می کنم 00:50:36.819 --> 00:50:38.345 لی ایل وانگ منم 00:50:44.100 --> 00:50:45.240 ... پس تویی 00:50:45.999 --> 00:50:47.429 اونی که بقیه رو تحریک به دزدی کرده 00:50:47.430 --> 00:50:49.157 هرگز کسیو تحریک نکردم 00:50:49.400 --> 00:50:51.864 همه رو خودم انجام دادم 00:50:52.440 --> 00:50:53.450 ...همه رو می دونم 00:50:54.069 --> 00:50:55.321 که آدم های بیشتری درگیر این موضوع هستن 00:50:59.150 --> 00:51:01.805 می تونین منو اخراج کنین یا بکشین هرکاری که می خواین انجام بدین 00:51:02.549 --> 00:51:04.379 اما بقیه نمی دونستن داشتن چیکار می کردن 00:51:04.380 --> 00:51:07.015 اونا قربانی هایی هستن که به زور کاریو که بهشون گفته شد انجام دادن 00:51:08.120 --> 00:51:09.270 متاسفم 00:51:10.690 --> 00:51:14.427 ماهیگیری راجع به ول کردن ماهی نیست 00:51:15.360 --> 00:51:16.958 ...همش راجع به گرفتن ماهی 00:51:16.959 --> 00:51:19.121 و کشتن اوناست حالا چه کوچیک باشن چه بزرگ 00:51:21.769 --> 00:51:22.981 ...با دقت ببین 00:51:23.600 --> 00:51:25.286 که زندگیت چجوری تغییر می کنه 00:51:30.479 --> 00:51:32.731 ،از سعی کردن واسه جلوی منو گرفتن چیزی بهت نمی رسه 00:51:33.279 --> 00:51:34.319 ...پس 00:51:35.450 --> 00:51:37.499 نظرتون راجع به اینکه واستون یه ماهی بزرگ بگیرم چیه؟ 00:51:38.950 --> 00:51:40.030 چی؟ 00:51:40.350 --> 00:51:43.619 اگه واستون یه ماهی بزرگ بگیرم که ،شما بتونین مدیرعامل شین 00:51:43.620 --> 00:51:45.347 بقیه رو ول می کنین؟ 00:51:46.190 --> 00:51:49.099 چجوری می خوای کاریو انجام بدی که حتی من نمی توم؟ 00:51:49.100 --> 00:51:51.629 کسی که از نظر روحی یا جسمی" "... چالش بر انگیزه 00:51:51.630 --> 00:51:53.869 و به همین دلیل قادر به" "انجام وظایفش نیست 00:51:53.870 --> 00:51:55.990 "نمی تونه به عنوان مدیرعامل انتخاب شه" 00:51:56.940 --> 00:51:58.282 ...رئیس دو 00:52:00.170 --> 00:52:02.229 جدیدا به یه بیماری سخت مبتلا شده 00:52:03.580 --> 00:52:04.791 مین ایک؟ 00:52:06.749 --> 00:52:07.978 بیماریش چیه؟ 00:52:07.979 --> 00:52:09.394 ...می خوام بهم قول بدین 00:52:09.779 --> 00:52:10.978 ...که فقط منو اخراج می کنین 00:52:10.979 --> 00:52:13.212 و به بقیه کاری ندارین 00:52:19.729 --> 00:52:21.720 ،البته قبل از تصمیم گیری باید خودتون ببینین 00:52:22.430 --> 00:52:23.469 باشه 00:52:23.959 --> 00:52:25.919 فردا می بینمتون، مدیر یانگ 00:52:26.469 --> 00:52:27.580 خداحافظ 00:52:32.340 --> 00:52:35.238 اگه فردا نتونم صورت مدیرها رو تشخیص بدم کارم تمومه 00:52:37.340 --> 00:52:40.813 می خواستم حفظش کنم نوشته م کجاست؟ 00:52:50.519 --> 00:52:51.641 توی دفتره؟ 00:53:52.519 --> 00:53:54.368 حتی وسیله هاشو جمع نکرد 00:53:58.660 --> 00:54:00.507 باید اینو با خودش می برد 00:54:05.130 --> 00:54:06.240 درسته 00:54:07.299 --> 00:54:09.996 اگه بخاطر من نبود، نمی پوشیدش اصلا 00:54:37.229 --> 00:54:39.422 (جناب رئیس ببخشید) (از اولم قصدم دروغ گفتم بهتون نبود) 00:54:40.130 --> 00:54:41.413 ،شاید 00:54:42.100 --> 00:54:44.160 ...منشی جونگ همیشه بهت می گفت 00:54:44.969 --> 00:54:46.626 ...که می خواد واقعیتو بهت بگه 00:54:47.440 --> 00:54:48.894 و اینکه دوستت داره 00:54:49.410 --> 00:54:50.995 حتی گفت حس می کنه مریض شده 00:54:51.610 --> 00:54:53.326 چون قلبش خیلی تند می زنه 00:54:53.680 --> 00:54:54.790 گفت دستش آسیب دیده 00:54:55.180 --> 00:54:56.867 ولی حس می کنه قلبشه که آسیب دیده 00:54:59.190 --> 00:55:02.452 هر موقع چیزی نیاز داشتین صدام کنین 00:55:27.610 --> 00:55:29.033 رفته یا نه؟ 00:55:30.549 --> 00:55:32.136 خیلی رو اعصابه 00:55:55.680 --> 00:55:56.790 جناب رئیس 00:56:05.350 --> 00:56:06.865 منم، منشی جونگ 00:56:08.489 --> 00:56:09.974 چیزی نیاز دارین؟ 00:56:13.229 --> 00:56:14.239 ....خب 00:56:15.930 --> 00:56:17.445 نوشته م کجاست؟ 00:56:17.900 --> 00:56:20.425 کدوم نوشته؟ - ...می دونی دیگ - 00:56:20.999 --> 00:56:24.404 همونی که راجع به قیافه مدیرها توش نوشتم 00:56:26.269 --> 00:56:28.169 ،اون روز توی دفتر جا گذاشتین 00:56:28.170 --> 00:56:30.634 منم توی کشوی دوم میزم گذاشتم 00:56:34.009 --> 00:56:35.059 باشه 00:56:41.289 --> 00:56:42.674 می خواین من پیداش کنم؟ 00:56:43.120 --> 00:56:45.078 یا واسه تون یکم خوراکی بیارم 00:56:50.959 --> 00:56:53.727 اگه خسته این، تا خونه برسونمتون 00:57:02.380 --> 00:57:03.793 ، فکر می کنی اگه کل شب اینجوری باشی 00:57:05.140 --> 00:57:07.836 احساس تاسف می کنم یا چیزی؟ 00:57:07.910 --> 00:57:08.930 نه 00:57:11.749 --> 00:57:13.001 ...فقط 00:57:14.219 --> 00:57:17.694 می خواستم ببینم مثل الان به کمکم نیاز دارین یا نه 00:57:27.529 --> 00:57:29.822 مطمئنی یه روز کافیه؟ 00:57:30.600 --> 00:57:31.610 ببخشید؟ 00:57:31.739 --> 00:57:34.264 ،اگه تا فردا به عنوان منشیم کار کنی 00:57:36.410 --> 00:57:37.823 واقعا بدون هیچ پشیمونی ای می ری؟ 00:57:39.350 --> 00:57:42.278 ...بله. اگه بهم اجازه بدین 00:57:47.319 --> 00:57:48.431 ...هنوزم 00:57:49.420 --> 00:57:51.035 ازت متنفرم 00:57:52.890 --> 00:57:55.586 هنوزم بابت کاری که باهام کردی ناراحتم 00:57:58.529 --> 00:58:01.761 ...اما بدون کمکت 00:58:05.670 --> 00:58:06.922 نمی تونم کسیو بشناسم 00:58:26.360 --> 00:58:27.500 ...پس 00:58:28.759 --> 00:58:29.911 ،فردا 00:58:40.269 --> 00:58:41.319 ...اینو بپوش 00:58:43.709 --> 00:58:44.749 و برگرد 00:58:50.279 --> 00:58:51.361 باشه 00:58:55.609 --> 00:59:05.609 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:06.000 --> 00:59:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:25.489 --> 00:59:28.379 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:28.519 --> 00:59:31.518 فکر می کنی من لیاقت اینو دارم که مدیرعامل شرکت بشم؟ 00:59:31.519 --> 00:59:33.758 می دونی کی باعث شد مادرت بمیره؟ 00:59:33.759 --> 00:59:35.629 باید بهم می گفتی 00:59:35.630 --> 00:59:38.329 بعد از همه اینکارا ازم می خوای جونتو نجات بدم؟ 00:59:38.330 --> 00:59:41.699 می تونم بگم اگه مشکلی داری 00:59:41.700 --> 00:59:42.699 پس فقط بهم علامت بده 00:59:42.700 --> 00:59:44.790 بین اینا مدیر پارک کدومه؟