WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.870 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:00:04.870 --> 00:00:07.830 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:07.830 --> 00:00:09.870 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:09.894 --> 00:00:15.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.950 --> 00:00:16.990 بریم 00:00:18.630 --> 00:00:21.270 !لی سول، وارث معزول، فرار کرده 00:00:21.270 --> 00:00:23.910 وارث معزول: پسر ارشد ولیعهد که از مقامش عزل شد 00:00:23.910 --> 00:00:26.680 همینجوری واینستین باید تا قبل از سحر اعدامش کنیم 00:00:26.870 --> 00:00:29.510 اینجوری ماموریت بزرگمون به پایان میرسه 00:00:29.510 --> 00:00:30.550 بله قربان- بله قربان- 00:00:43.030 --> 00:00:44.710 درحال عزاداری 00:01:05.750 --> 00:01:07.790 تو...کی هستی؟ 00:01:08.150 --> 00:01:09.750 داری اسمم رو میپرسی؟ 00:01:09.750 --> 00:01:11.030 خب معلومه 00:01:11.950 --> 00:01:14.590 تو یواشکی وارد مجلس عزا شدی 00:01:16.030 --> 00:01:17.270 ...تو اولین نفری هستی 00:01:18.830 --> 00:01:20.590 که اسمم رو ازم میپرسه 00:01:21.070 --> 00:01:23.830 نمیخوای بهم بگی، درسته؟ 00:01:25.430 --> 00:01:28.350 صدمه دیدی؟ 00:01:29.520 --> 00:01:30.990 میتونی بیای بیرون؟ 00:01:42.550 --> 00:01:43.590 بوک شیل 00:01:47.430 --> 00:01:48.910 آروم آروم بخور 00:01:49.750 --> 00:01:51.150 یه عالمه دیگه هم هست 00:02:09.270 --> 00:02:12.150 یه پسر کوچولوی فراری نیومده اینجا؟ 00:02:13.350 --> 00:02:14.590 من ندیدمش 00:02:22.590 --> 00:02:23.950 نزدیک نیاین 00:02:24.750 --> 00:02:27.310 سگ ما، بوک شیل خیلی خشنه 00:02:27.310 --> 00:02:30.670 و وقتی غذا میخوره آدما رو هم گاز میگیره 00:02:34.150 --> 00:02:35.190 واقعا میگم 00:02:36.550 --> 00:02:38.070 اگه گازتون گرفت به من مربوط نیست 00:03:05.710 --> 00:03:06.710 اونا رفتن 00:03:19.110 --> 00:03:21.150 چرا نجاتم دادی؟ 00:03:24.270 --> 00:03:26.270 تو حتی اسمم نمیدونی 00:03:28.710 --> 00:03:29.870 ...تو 00:03:31.070 --> 00:03:32.390 اولین نفری 00:03:36.430 --> 00:03:37.870 ...خوشحالم که 00:03:39.630 --> 00:03:41.190 حداقل یه نفر اومد 00:03:44.630 --> 00:03:48.270 که پدرم رو بدرقه کنه 00:03:53.160 --> 00:03:54.270 ...تو هم 00:03:55.720 --> 00:03:57.630 کسی رو از دست دادی؟ 00:03:57.910 --> 00:03:59.550 آره 00:04:00.550 --> 00:04:01.750 پدرت رو؟ 00:04:04.430 --> 00:04:07.550 یا مادرت رو؟ 00:04:08.720 --> 00:04:10.110 هردوشون رو 00:04:14.990 --> 00:04:16.720 حالا دیگه کسی رو ندارم 00:04:51.990 --> 00:04:53.710 اگه دوباره همو دیدیم 00:04:55.670 --> 00:04:56.950 اونوقت بهت میگم 00:04:58.510 --> 00:04:59.550 چیو بهم میگی؟ 00:05:00.830 --> 00:05:01.910 اسمم رو 00:05:18.030 --> 00:05:24.030 سیزده سال بعد 00:05:25.470 --> 00:05:26.550 پنج نیانگ 00:05:26.570 --> 00:05:28.490 قسمت اول 00:05:29.270 --> 00:05:31.110 هوا خوب و خنکه 00:05:33.830 --> 00:05:36.430 اون داستان رو شنیدی؟- چه داستانی؟- 00:05:36.950 --> 00:05:39.030 داستان مسافرخونه ی جن زده 00:05:39.950 --> 00:05:41.230 مسافرخونه ی جن زده؟ 00:05:41.350 --> 00:05:44.230 یه جوان نجیب زاده خوش تیپ از منطقه یونگ نام 00:05:44.230 --> 00:05:46.310 اونجا اقامت داشت و تسخیر شد 00:05:46.750 --> 00:05:48.790 ...قبل از اینکه بتونه آزمون دولتی بده 00:05:49.350 --> 00:05:50.910 مرد؟ 00:05:51.830 --> 00:05:53.310 ...روح یه دختر تنها 00:05:53.520 --> 00:05:55.990 اونو به عنوان همراهش برای دنیای پس از مرگ برد 00:05:56.430 --> 00:05:57.510 واقعا که 00:06:00.670 --> 00:06:01.870 خوش اومدین 00:06:02.390 --> 00:06:03.470 پنج نیانگ 00:06:05.270 --> 00:06:06.310 پنج نیانگ 00:06:10.670 --> 00:06:12.110 کجا داری میری؟ 00:06:12.470 --> 00:06:14.830 قبل از رسیدن به تالار آزمون به دنیای پس از مرگ میری 00:06:18.310 --> 00:06:21.430 این گذرگاه نام ته ریونگه که به خاطر ببرهاش معروفه 00:06:22.070 --> 00:06:23.150 ...تنهایی 00:06:24.390 --> 00:06:25.590 اصلا نمیتونی ازش رد بشی 00:06:31.510 --> 00:06:32.790 پنج نیانگ، لطفا 00:06:44.310 --> 00:06:45.430 این علنا دزدیه 00:06:46.020 --> 00:06:48.520 اونا فقط برای رد شدن از یه گذرگاه پنج نیانگ ازمون میگیرن 00:06:49.950 --> 00:06:51.190 داری میری جونگ چون؟ 00:06:57.350 --> 00:06:59.150 من و تو باید مراقب باشیم 00:06:59.240 --> 00:07:02.400 ارواح دنبال مردای خوشتیپ میوفتن 00:07:04.870 --> 00:07:06.710 اون چی بود؟ 00:07:11.950 --> 00:07:13.230 ما نگهبانای این منطقه ایم 00:07:13.830 --> 00:07:15.670 راهو باز کنین وگرنه با همین تیر میزنمتون 00:07:15.670 --> 00:07:16.830 نگهبانان منطقه: به فرماندار محلی خدمت میکنن 00:07:16.830 --> 00:07:19.230 اون همون ببریه که گفتم 00:07:19.350 --> 00:07:21.790 اگه تمام وسایلتون رو رد کنین بیاد 00:07:22.110 --> 00:07:23.510 اونوقت اجازه میدم رد بشین 00:07:23.510 --> 00:07:25.030 فقط بدین بیاد 00:07:28.950 --> 00:07:30.150 یکی رو گرفتیم 00:07:34.790 --> 00:07:36.430 همه چیو از دست میدیم 00:07:54.230 --> 00:07:55.710 بیارم پایین 00:07:56.320 --> 00:07:58.550 بگیرینش! یه کاری کنین 00:07:58.550 --> 00:08:00.440 بگیریش- خودت بگیرش- 00:08:22.470 --> 00:08:23.470 هی 00:08:44.080 --> 00:08:45.200 رئیس 00:08:45.710 --> 00:08:47.950 تو. گمشو برو 00:08:49.140 --> 00:08:51.100 بونگ شیک، سام شیک 00:08:51.410 --> 00:08:52.450 زودباشین بریم 00:08:53.210 --> 00:08:55.760 بلند شو- تکون بخور- 00:08:55.780 --> 00:08:57.020 زودباش بیا 00:08:58.080 --> 00:08:59.110 لعنتی 00:09:08.030 --> 00:09:11.910 ...اگه من نمیوفتادم تو تله 00:09:17.350 --> 00:09:18.440 پول بقیه رو بده 00:09:19.850 --> 00:09:22.850 صبر کن- ممنون- 00:09:27.350 --> 00:09:28.440 ممنون 00:09:28.710 --> 00:09:30.590 خیلی خب همگی اینجا جمع بشین 00:09:33.670 --> 00:09:35.440 سلام، خوش اومدین 00:09:39.280 --> 00:09:42.600 اگه میخواین تو آزمون دولتی قبول بشین وارد باغ گل ها بشین 00:09:42.710 --> 00:09:46.510 همه مردای جوان به باغ گل ها بیاین 00:09:47.080 --> 00:09:49.440 آیگو، سلام آقازاده های جوان 00:09:51.320 --> 00:09:53.630 باغ گل ها قبولیتون رو تضمین میکنه 00:09:53.750 --> 00:09:56.710 بیاین و تو باغ گل ها بمونین 00:09:56.830 --> 00:09:58.320 باغ گل ها؟- بله- 00:09:58.320 --> 00:09:59.830 پنج محقق پشت سر هم قبول شدن 00:10:00.320 --> 00:10:02.320 پنج محقق موفق پشت سر هم خیلیه 00:10:02.320 --> 00:10:04.550 تو و این دروغ گفتنات 00:10:05.150 --> 00:10:06.830 مگه داستان رو نشنیدین؟ 00:10:07.230 --> 00:10:10.710 مسافرخونه ی جن زده در لبه جونگ چون 00:10:11.270 --> 00:10:13.950 اوه، این مسافرخونه ست؟ 00:10:13.950 --> 00:10:14.950 آره 00:10:16.080 --> 00:10:18.670 ما باید منصفانه رقابت کنیم عادلانه و جوانمردانه 00:10:18.670 --> 00:10:20.390 همه خودشونن و خودشون 00:10:20.390 --> 00:10:21.470 رقابت منصفانه چیه دیگه 00:10:26.270 --> 00:10:27.630 سوءتفاهم شده 00:10:27.710 --> 00:10:30.430 همه ی مهمونایی که تو مسافرخونه ی باغ گل ها میمونن تو آزمون قبول میشن 00:10:30.710 --> 00:10:33.230 ما فقط یه تعداد معدود رو قبول میکنیم و براشون غذا و اتاق فراهم میکنیم 00:10:33.230 --> 00:10:35.710 همه چیز همونطوری که خودتون بخواین فراهم میشه 00:10:35.710 --> 00:10:37.950 دقیقا به نظر میاد که اتلاف وقت و انرژی باشه 00:10:43.870 --> 00:10:44.870 ...هی 00:10:52.230 --> 00:10:53.230 بانوی من 00:10:54.950 --> 00:10:56.550 چرا اینجوری خودتو به زحمت میندازی؟ 00:10:56.910 --> 00:10:59.310 با من ازدواج کن و زندگی راحتی داشته باش 00:11:01.230 --> 00:11:02.790 از کجا صدای پارس سگ میاد ؟ 00:11:03.550 --> 00:11:06.390 چقدر میخوای؟ بهم بگو 00:11:06.590 --> 00:11:07.590 ...چقدر میخوای 00:11:08.790 --> 00:11:11.070 تا منو به عنوان شوهرت قبول کنی؟ 00:11:15.070 --> 00:11:16.070 بانوی من 00:11:16.710 --> 00:11:17.710 بانوی من 00:11:19.390 --> 00:11:21.550 اوه خوش اومدین- خوشحالم میبینمتون- 00:11:21.550 --> 00:11:23.230 راهو باز کنین. میخوایم رد بشیم 00:11:23.230 --> 00:11:24.790 از این ور بیاین- بیاین یه نگاه بندازین- 00:11:24.790 --> 00:11:26.590 صبر کن- تو اینجایی- 00:11:26.590 --> 00:11:28.110 این چیه؟- بیاین و ببینین- 00:11:32.550 --> 00:11:33.670 ارباب جوان 00:11:34.270 --> 00:11:36.030 دیگه تقریبا ظهر شده 00:11:36.510 --> 00:11:37.750 نمیخواین برین خونه؟ 00:11:42.390 --> 00:11:44.190 سر صبح هم خوشگلی 00:11:44.760 --> 00:11:46.470 مثل گل صد تومنی زیبایی 00:11:48.630 --> 00:11:50.630 ای بابا، از دست شما ارباب جوان 00:11:51.470 --> 00:11:52.550 بعدا دوباره میام دیدنت 00:12:10.390 --> 00:12:11.950 قبل از رفتن پول نوشیدنی هاتون رو بدین 00:12:11.950 --> 00:12:14.030 آیگو، بد شد که 00:12:14.510 --> 00:12:15.870 باید سریع برم خونه 00:12:16.430 --> 00:12:18.190 بزنین به حسابم لطفا 00:12:21.790 --> 00:12:23.630 اگه پول رو ندین اصلا نمیتونین برین 00:12:23.870 --> 00:12:25.110 یکم کوتاه بیا حالا 00:12:37.550 --> 00:12:39.390 هی،تو 00:12:39.990 --> 00:12:40.990 هی 00:12:51.720 --> 00:12:53.310 لازمه انقدر سختش کنی؟ 00:12:53.670 --> 00:12:55.590 ...بانوی من، چندبار باید ازت درخواست کنم 00:12:55.590 --> 00:12:56.870 انقدر تلاش نکن 00:12:56.870 --> 00:12:59.510 هرچقدرم که تلاش کنی بازم فایده نداره 00:13:00.390 --> 00:13:01.510 نمیخوام قبل از ازدواج 00:13:01.950 --> 00:13:03.350 بهت دست بزنم 00:13:03.350 --> 00:13:05.310 ...واقعا نمیتونم تحمل کنم 00:13:05.630 --> 00:13:06.990 همش مزخرف میگی 00:13:12.750 --> 00:13:13.790 حتی بهم نگاه هم نکردی 00:13:14.430 --> 00:13:15.430 برای همین چاره ای ندارم 00:13:24.710 --> 00:13:26.270 تا میتونی دستم رو بگیر 00:13:26.270 --> 00:13:28.350 مردی بهتر از من پیدا نمیکنی 00:13:31.670 --> 00:13:33.190 مگه دیوونه شدی؟ 00:13:33.470 --> 00:13:35.310 گه گاهی اینو میشنوم 00:13:36.430 --> 00:13:37.790 هرچند، دیوونه نیستم 00:13:37.790 --> 00:13:38.790 ...عوضی 00:13:42.270 --> 00:13:43.270 نگاش کن 00:13:43.870 --> 00:13:45.590 واسه مشت من جاخالی دادی؟ 00:13:46.230 --> 00:13:47.230 عوضی 00:13:50.790 --> 00:13:51.790 هی 00:13:52.350 --> 00:13:54.710 دیگه خودتو مرده بدون 00:13:55.270 --> 00:13:55.990 نه 00:14:07.030 --> 00:14:08.030 قربان- قربان- 00:14:14.470 --> 00:14:17.030 فکر کردم هیولایی چیزیه با یه ضربه پخش زمین شد 00:14:20.890 --> 00:14:21.890 موافقم 00:14:22.190 --> 00:14:25.830 بنظرت دقیقا شبیه سه برادر خوکی نیستن؟ 00:14:27.590 --> 00:14:31.750 باشه. بیاین یه بار برای همیشه این قضیه رو تموم کنیم 00:14:32.270 --> 00:14:34.150 بهتون نشون میدم یه خوک چقدر میتونه شرور باشه 00:14:34.590 --> 00:14:37.510 باشه. بیا همین امروز حلش کنیم 00:14:41.750 --> 00:14:42.750 برو 00:14:45.070 --> 00:14:46.110 بیا بریم- هی- 00:14:46.110 --> 00:14:47.950 بگیرینشون!برین- هی- 00:14:48.750 --> 00:14:49.870 بگیرینشون- اون عوضیا- 00:14:49.870 --> 00:14:51.510 بگیرینشون- هی- 00:14:51.510 --> 00:14:53.990 هی همونجا وایسین! بگیرینشون 00:14:53.990 --> 00:14:56.710 بگیرینشون- هی- 00:14:56.710 --> 00:14:58.030 هی تکون بخور- زودباش بدو- 00:15:13.860 --> 00:15:14.900 اینجوری به من نگاه نکن 00:15:15.510 --> 00:15:17.190 ...خوبم. این فقط 00:15:17.710 --> 00:15:19.670 بخشی از نقشه ام برای نجاتت بود 00:15:20.750 --> 00:15:22.550 تو نقشه ات اینکه من نجاتت دادم هم بود؟ 00:15:24.030 --> 00:15:25.350 انتظار اینم داشتم 00:15:25.670 --> 00:15:28.430 لازم نیست بری پیش طبیب؟ 00:15:28.590 --> 00:15:30.270 حتی مشتش رو حس نکردم 00:15:31.190 --> 00:15:32.750 یکم دیگه دردش میره 00:15:48.870 --> 00:15:49.870 صدمه دیدی؟ 00:15:50.110 --> 00:15:51.110 نه خوبم 00:15:56.230 --> 00:15:58.790 اوه فکر‌کنم یکی گزارش شون رو داده 00:15:59.790 --> 00:16:00.870 باید زودتر میجنبیدین 00:16:01.230 --> 00:16:03.230 اونوری رفتن 00:16:04.030 --> 00:16:05.950 توی گیسانگ خونه شراب نوشیدی نه؟ 00:16:06.870 --> 00:16:07.870 اره 00:16:11.430 --> 00:16:14.230 این کاری نکرده ، فقط نجاتم داد 00:16:14.230 --> 00:16:15.870 گزارش دادن رفته گیسانگ خونه و پول نداده در رفته 00:16:18.150 --> 00:16:19.150 چی؟ 00:16:20.750 --> 00:16:23.190 چیزی نمیشه، سوتفاهم شده 00:16:23.630 --> 00:16:26.310 توی راه خونه مراقب باش ، برو 00:16:30.790 --> 00:16:31.790 سلام 00:16:32.310 --> 00:16:33.790 سلام، اینجا بشینین 00:16:39.670 --> 00:16:40.830 طعمه اومد 00:17:01.070 --> 00:17:02.510 کمک میکرد میمرد؟ 00:17:09.470 --> 00:17:10.470 برای آزمون دولتی اماده میشی ؟ 00:17:12.950 --> 00:17:13.950 تو هم کنه ای؟ 00:17:14.400 --> 00:17:16.430 جایی برای موندن داری؟ 00:17:16.880 --> 00:17:18.750 ببخشید یه کاسه گومباپ میخوام 00:17:19.110 --> 00:17:20.110 باشه 00:17:24.550 --> 00:17:25.910 ... اگه هنوز جایی 00:17:25.910 --> 00:17:27.070 یه کاسه شراب 00:17:27.070 --> 00:17:28.070 باشه 00:17:30.910 --> 00:17:32.400 بریم خونه من 00:17:33.310 --> 00:17:34.310 امشب 00:17:35.470 --> 00:17:36.950 شرم و حیا رو قورت دادی 00:17:38.400 --> 00:17:40.110 کل زن های هانیانگ اینجورین؟ 00:17:42.230 --> 00:17:44.110 انگار یه اشراف زاده ای 00:17:44.110 --> 00:17:46.310 بودن توی همچین جای محقری 00:17:46.550 --> 00:17:48.110 اذیتت نمیکنه؟ 00:17:51.270 --> 00:17:52.950 وایسا ، به کجا چنین شتابان؟ 00:17:53.670 --> 00:17:55.430 میری حیاط پشتی؟ 00:17:55.550 --> 00:17:56.550 بیاین تو 00:18:36.550 --> 00:18:39.230 «و به هنگامه قار قار کلاغ روی درخت کاج معبد جونگ میو» 00:18:40.550 --> 00:18:42.110 «و به هنگامه باران با هجوم ابرهای سیاه» 00:18:42.110 --> 00:18:43.640 (و به هنگامه باران با هجوم ابرهای سیاه) 00:18:46.830 --> 00:18:48.470 «سلسله جدید شروع میشه» 00:18:48.470 --> 00:18:50.950 (سلسله جدید شروع میشه) 00:18:56.230 --> 00:18:57.230 برگشتی 00:18:59.430 --> 00:19:00.510 یوها اورابونی 00:19:02.160 --> 00:19:04.510 بازم چشم ها رسوامون کردن؟ 00:19:05.070 --> 00:19:08.430 اورابونی ، نمیشه حرف چشم هام رو نخونی؟ 00:19:08.430 --> 00:19:10.710 چشمات چی میخواستن بگن دان اوه؟ 00:19:10.710 --> 00:19:11.950 «سگ‌ رو موقع غذا و محقق رو‌موقع خوندن» 00:19:11.950 --> 00:19:13.950 «نباید اذیت کنی» 00:19:14.550 --> 00:19:15.880 از تو چشمام داد میزد 00:19:15.950 --> 00:19:17.880 چی؟ سگ؟ 00:19:18.070 --> 00:19:20.550 نه منظورم محقق بود 00:19:21.400 --> 00:19:23.550 حالا چی میخوندی؟ 00:19:25.230 --> 00:19:26.230 قطعات ادبی 00:19:26.750 --> 00:19:29.070 این وقت صبح می رفتی کجا؟ 00:19:29.710 --> 00:19:32.710 حالم خوب نبود 00:19:32.710 --> 00:19:33.950 گفتم یه قدمی بزنم 00:19:34.910 --> 00:19:35.910 قدم بزنی ؟ 00:19:36.950 --> 00:19:37.950 دان اوه 00:19:38.190 --> 00:19:41.230 ... ببین نمی‌خوام سنگ بندازم جلو پات 00:19:41.230 --> 00:19:42.750 اورابونی؟ - هوم؟ - 00:19:43.160 --> 00:19:44.160 میدونی 00:19:44.830 --> 00:19:48.550 دارم از فضولی میمیرم که بدونم اون چه کتابیه 00:19:49.950 --> 00:19:51.230 ولی تو کارت سرک نمیکشم 00:19:51.710 --> 00:19:54.430 پس بیا حد خودمون رو بدونیم 00:19:54.950 --> 00:19:55.950 باشه 00:19:56.590 --> 00:19:58.070 همه چی رو میفهمم 00:19:58.750 --> 00:20:01.790 تو هم بزرگ شدی 00:20:03.510 --> 00:20:05.910 یه لحظه، چی رو میفهمی؟ 00:20:05.910 --> 00:20:07.230 ...هوم 00:20:08.710 --> 00:20:09.880 ...کنجکاوی 00:20:11.470 --> 00:20:12.470 آقایون ؟ 00:20:16.230 --> 00:20:18.880 دان اوه ، وایسا توضیح بدم 00:20:19.830 --> 00:20:20.830 دان اوه 00:20:29.990 --> 00:20:32.790 ببخشید، کیف من رو ندیدین؟ اینجا بود 00:20:33.950 --> 00:20:35.110 ...خوب میدونین 00:20:35.190 --> 00:20:38.910 باغ گل ها 00:20:38.910 --> 00:20:40.950 این مسافرخونه باغ گل هاست 00:20:40.950 --> 00:20:43.880 صاحبش کیفت رو برداشت و گفت باید بمونی مسافرخونه اش 00:20:56.990 --> 00:20:57.990 ایهاالناس 00:20:59.470 --> 00:21:00.790 کسی نیست؟ 00:21:17.270 --> 00:21:19.790 خودتی، دزد 00:21:19.790 --> 00:21:20.790 ...چی 00:21:48.070 --> 00:21:50.470 همیشه زن های هانیانگ پیش قدم میشن؟ 00:21:51.030 --> 00:21:52.030 چی ؟ 00:21:52.870 --> 00:21:55.110 بردن وسایلم من رو جفتت نمیکنه 00:21:55.710 --> 00:21:57.230 اینا فقط داستان های عامیانه ان 00:21:57.870 --> 00:22:00.030 جفت ؟ چه جفتی؟ 00:22:00.550 --> 00:22:02.910 هم‌گروهی یا هم‌کلاسی؟ 00:22:02.910 --> 00:22:04.110 ...چرند نباف 00:22:04.950 --> 00:22:06.070 و کیفم رو بده 00:22:11.270 --> 00:22:12.310 یه لحظه 00:22:13.070 --> 00:22:15.310 پس تو پری هستی 00:22:16.070 --> 00:22:17.710 و من هیزم شکن لباس دزد؟ 00:22:19.230 --> 00:22:21.390 باید صاحب اینجا بیاد وسایلم رو بده؟ 00:22:23.390 --> 00:22:24.430 خب 00:22:25.830 --> 00:22:27.670 احتمالا سوءتفاهم شده 00:22:28.630 --> 00:22:30.350 ...من - بانوی من - 00:22:31.430 --> 00:22:34.070 ای خدا بانوی من 00:22:34.070 --> 00:22:36.510 گفتم درستش میکنم دندون رو‌ جگر نمیذارین که 00:22:36.510 --> 00:22:39.430 درست شده دیگه چکه نمیکنه 00:22:43.390 --> 00:22:46.110 ای خدا ای خدا 00:22:47.510 --> 00:22:48.990 خداروشکر 00:22:50.030 --> 00:22:52.710 خیلی وقت بود مشتری نداشتیم 00:22:52.710 --> 00:22:54.350 ای خدا 00:22:54.350 --> 00:22:55.910 ..چیکار میکنی - نکن - 00:22:59.070 --> 00:23:00.110 نیست؟ 00:23:01.070 --> 00:23:02.350 اوف 00:23:15.950 --> 00:23:17.310 «..ما مسافرخونه ای هستیم که» 00:23:17.310 --> 00:23:18.390 «جا به افرادی میدیم که برای آزمون دولتی درس میخونن» 00:23:18.390 --> 00:23:20.070 «اینجا باغ گل هاست» 00:23:20.070 --> 00:23:21.110 (بوهنگ گکجو: مسافرخونه ای برای افراد معمولی) 00:23:21.110 --> 00:23:23.230 «همه میتونن توی آزمون قبول شن ولی ما » 00:23:23.230 --> 00:23:24.870 «تعداد کمی رو می پذیریم» 00:23:26.580 --> 00:23:28.780 من دنبال کسی بودم که باهاش کنار بیام 00:23:29.390 --> 00:23:31.710 ولی بهم گفتی دزد 00:23:31.710 --> 00:23:34.950 این واقعیت رو تغییر نمی‌ده که کیفم رو دزدیدی 00:23:34.950 --> 00:23:37.070 فرار که نکردم فقط نگهش داشتم 00:23:37.430 --> 00:23:40.070 اگه من نبودم که دستت بهش نمی‌رسید 00:23:40.350 --> 00:23:41.390 سنگ قزوینی 00:23:41.830 --> 00:23:43.750 شکر کن که دستگیر نمیشی 00:23:48.070 --> 00:23:50.350 شبی یه نیانگ - چی؟ - 00:23:50.630 --> 00:23:53.190 تقریبا اواسط شبه بهتره بمونی 00:23:53.190 --> 00:23:55.550 کی میتونه بین یه مشت دزد بخوابه؟ 00:23:57.390 --> 00:23:59.710 جایی اتاق خالی گیرت نمیاد 00:23:59.950 --> 00:24:01.990 ناقوس منع عبور و مرور رو به زودی میزنن 00:24:01.990 --> 00:24:05.070 (این گیونگ : ناقوسی برای اعلام منع عبور و مرور) 00:24:16.910 --> 00:24:18.670 مجبوری بیای داخل 00:24:19.070 --> 00:24:21.990 شبی یه نیانگ و پنج جون ئه 00:24:23.910 --> 00:24:25.230 تازه گفتی یه نیانگ 00:24:25.230 --> 00:24:27.030 الان که ناقوس زده شده 00:24:27.270 --> 00:24:28.870 جایی برای رفتن نداری 00:24:29.190 --> 00:24:31.510 پس همین جا میمونی و نرخ میره بالا 00:24:34.510 --> 00:24:35.670 تجارت رو خوب بلدی 00:24:36.070 --> 00:24:37.790 زیاد این رو بهم میگن 00:24:38.630 --> 00:24:39.790 بریم؟ 00:24:43.110 --> 00:24:44.110 لعنت بهش 00:24:44.790 --> 00:24:45.870 بانوی من 00:24:47.270 --> 00:24:48.390 دوباره هم دیگه رو دیدیم 00:24:48.470 --> 00:24:50.550 ...یه لحظه شما 00:24:57.710 --> 00:25:00.630 وقتی سعی کردم به بانو کمک کنم خرد و خاکشیر شدم 00:25:01.270 --> 00:25:03.950 پس نیاز به مراقبت دارم 00:25:04.710 --> 00:25:06.350 منم نگرانت بودم 00:25:06.990 --> 00:25:10.230 الان منع رفت و آمده نمیتونیم بریم درمونگاه 00:25:10.230 --> 00:25:12.270 ای نمیخواد 00:25:13.790 --> 00:25:17.070 الان یه خواب دبش نیازمه 00:25:18.990 --> 00:25:20.190 ...میخوام بدونم 00:25:20.750 --> 00:25:22.510 چند روزی میتونم بمونم؟ 00:25:23.830 --> 00:25:25.390 فعلا پولی ندارم 00:25:25.390 --> 00:25:28.790 ولی در اسرع وقت هزینه اش رو میدم 00:25:29.750 --> 00:25:30.990 ارباب جوان 00:25:31.470 --> 00:25:33.470 باغ گل ها 00:25:34.030 --> 00:25:35.830 یه رسم قدیمی داره 00:25:37.150 --> 00:25:38.270 و‌ اون چیه؟ 00:25:38.950 --> 00:25:39.950 ...ما 00:25:40.950 --> 00:25:44.190 به کسی نسیه نمیدیم 00:25:46.270 --> 00:25:47.790 اتفاقی افتاده؟ 00:25:48.710 --> 00:25:50.350 چیز مهمی نیست 00:25:50.470 --> 00:25:51.750 خیلی مهمه 00:25:52.390 --> 00:25:53.950 قبول نکردنت ناراحتم کرد 00:25:53.950 --> 00:25:55.750 پیشنهاد تو هم من رو ناراحت کرد 00:25:55.950 --> 00:25:58.070 چطور میتونی برای زخمی بودنت نسیه بخوای؟ 00:25:58.750 --> 00:26:00.190 ولی ببین 00:26:00.470 --> 00:26:02.310 گونه ام هنوز ورم داره 00:26:04.230 --> 00:26:06.350 فقط برای یه شب 00:26:07.110 --> 00:26:09.470 اگه پول نداری باید کارهای مسافرخونه رو‌ کنی 00:26:11.870 --> 00:26:14.470 راستی یه درخواست دارم 00:26:15.030 --> 00:26:16.990 میتونین توی محوطه بگردین 00:26:17.390 --> 00:26:19.070 ولی سمت ساختمان فرعی نباید برین 00:26:19.710 --> 00:26:21.230 این تنها قانونه 00:26:21.390 --> 00:26:23.470 اونجا چیزی قایم کردی؟ 00:26:23.550 --> 00:26:26.070 ...جنسینگ قرمز یا وحشی؟ شایدم 00:26:26.870 --> 00:26:28.030 ارباب جوان 00:26:28.830 --> 00:26:30.550 دلت میخواد بیرون بخوابی ؟ 00:26:30.550 --> 00:26:32.790 اینجا دنبال جنسینگ وحشی نمیگردم 00:26:32.790 --> 00:26:33.790 همش برای خودت 00:26:35.950 --> 00:26:38.350 شما هم قول بده 00:26:38.830 --> 00:26:39.870 باشه قبوله 00:27:13.910 --> 00:27:15.710 ای خدا 00:27:16.990 --> 00:27:19.150 شونه های پهنش رو ببین 00:27:19.350 --> 00:27:20.590 حتما یه شمشیر زنی 00:27:24.230 --> 00:27:26.510 یون یوک هو مهمان اتاق کناریم 00:27:26.830 --> 00:27:27.830 یه محقق با تجربه ام 00:27:27.830 --> 00:27:29.670 فکر کردم بهتره یکم دانشم رو به بقیه بدم 00:27:31.030 --> 00:27:32.590 همونطور میبینی من شمشیر زنم 00:27:32.910 --> 00:27:34.750 و فقط یه شب اینجا میمونم 00:27:34.870 --> 00:27:36.470 صبحونه ساعت هشت صبح و نهار برای ظهره 00:27:36.470 --> 00:27:37.630 شام ساعت شش عصر و منع رفت و آمد ده شب 00:27:37.630 --> 00:27:38.750 صاحب اینجا سکوت و آرامش رو ترجیح میده 00:27:38.750 --> 00:27:39.750 ساختمان اصلی پشته و نباید بری ساختمون فرعی 00:27:39.750 --> 00:27:40.750 ولی مهم تر از اینا 00:27:40.750 --> 00:27:42.350 سه نیانگ برای یه ماهه و باید هزینه سه ماه رو باید از پیش بدی 00:27:44.110 --> 00:27:45.710 توی آزمون دولتی از این سوالات هم میاد ؟ 00:27:46.990 --> 00:27:48.350 چه خوب حفظ کردی 00:27:50.630 --> 00:27:52.430 ..باید بدونی 00:27:52.430 --> 00:27:53.950 اگه حفظیات درس بود بالاترین نمره رو می‌گرفتم 00:27:54.270 --> 00:27:57.110 ...ولی هر وقت امتحان میدم شکمم 00:27:57.110 --> 00:27:58.150 وایسا 00:27:59.110 --> 00:28:00.790 گفتی سه نیانگ در ماه؟ 00:28:00.910 --> 00:28:03.190 نسبت به بقیه مسافرخونه های جونگ چون ارزونه 00:28:04.310 --> 00:28:07.150 شبی یه نیانگ و پنج جون ئه 00:28:09.430 --> 00:28:10.710 تو مجبورم کردی برای 15 روز پول بدم؟ 00:28:11.550 --> 00:28:13.030 کلاهبردار 00:28:13.030 --> 00:28:15.590 به کی میگی کلاهبردار؟ 00:28:15.950 --> 00:28:16.950 ...چی 00:28:19.230 --> 00:28:20.350 از اتاقت خوشت میاد؟ 00:28:25.990 --> 00:28:27.350 ...مطمئنم که خوشت اومده 00:28:27.910 --> 00:28:29.550 میبینم که از مال من خیلی بزرگتره 00:28:30.790 --> 00:28:32.990 خلیی خوب شد که اومدین اینجا 00:28:33.350 --> 00:28:36.070 یه سری اطلاعات دارم که میخواستم بهتون بگم 00:28:36.190 --> 00:28:37.390 تو خودشی 00:28:38.510 --> 00:28:40.550 خودش؟- ...اسطوره ی زنده- 00:28:40.550 --> 00:28:42.990 که چندین ساله داره تو آزمون دولتی شرکت میکنه 00:28:43.630 --> 00:28:45.430 چندین سال؟ یه اسطوره؟ 00:28:46.590 --> 00:28:49.590 من فکر میکردم که شما یه افسانه ای اما الان میبینم که واقعا وجود داری 00:28:49.950 --> 00:28:51.350 کاملا تو شوکم 00:29:02.350 --> 00:29:03.670 نوش جان 00:29:04.430 --> 00:29:05.470 بفرمایین بخوریم 00:29:07.630 --> 00:29:08.670 راستی 00:29:08.830 --> 00:29:11.430 شنیدم خیلی از مهمون های شما با موفقیت آزمون رو پشت سر گذاشتن 00:29:11.430 --> 00:29:12.430 حقیقت داره؟ 00:29:12.950 --> 00:29:15.550 یه اطلاعیه بزرگ جلوی در دیدم 00:29:15.870 --> 00:29:17.270 که یه نفر آزمون رو قبول شده 00:29:17.550 --> 00:29:18.630 و اون کیه؟ 00:29:19.030 --> 00:29:20.110 پدرم 00:29:20.110 --> 00:29:21.590 معلومه 00:29:21.830 --> 00:29:24.870 دقیقا مثل خودت، پدرت هم خیلی فوق العاده بود 00:29:27.150 --> 00:29:28.190 دیگه کی؟ 00:29:30.310 --> 00:29:31.350 ...خب 00:29:32.750 --> 00:29:34.230 پیش غذا به اندازه ی کافی نیست 00:29:34.430 --> 00:29:36.630 ...ما باز هم سوپ داریم، بخاطر همین اگه بیشتر میل دارین 00:29:36.630 --> 00:29:40.590 سوپ رو فراموش کن، دیگه کدوم یکی از مهمون ها آزمون رو قبول شده؟ 00:29:42.670 --> 00:29:45.270 لازم نیست انقدر رسمی صدام کنین 00:29:45.430 --> 00:29:46.990 لطفا باهام راحت حرف بزنین 00:29:47.510 --> 00:29:49.630 همتون هم سن و سال یوها اورابونی بنظر میرسین 00:29:49.910 --> 00:29:51.790 پس منم شما رو با اسم هاتون صدا میکنم 00:29:52.230 --> 00:29:53.230 اسم هامون؟ 00:29:53.310 --> 00:29:56.950 من قصد بی ادبی یا یه همچین چیزی رو ندارم 00:29:57.190 --> 00:29:59.750 ...چون همخونه ایم، باید راحت باشیم 00:29:59.750 --> 00:30:02.830 اینکه یهویی خودمونی بشی، خیلی عجیبه 00:30:05.590 --> 00:30:07.950 بذارین یکم بیشتر براتون سوپ بیارم 00:30:08.870 --> 00:30:09.870 حتما 00:30:17.070 --> 00:30:18.550 میتونم یه رازی رو باهاتون در میون بذارم؟ 00:30:20.430 --> 00:30:23.270 هیچ کسی نتونسته، فقط پدر اون تونست 00:30:24.630 --> 00:30:26.550 دان اوه، همتون رو فریب داد 00:30:33.630 --> 00:30:36.070 وقتی پدر دان اوه هنوز زنده بود 00:30:37.630 --> 00:30:39.430 محقق ها، هر از گاهی میومدن سراغش 00:30:40.310 --> 00:30:41.870 منم یکی از اونا بودم 00:30:44.070 --> 00:30:45.830 این مال قبل از زمانیه که مهمون خونه رو باز کرد 00:30:46.470 --> 00:30:48.750 چطوری تصمیم گرفت یه مهمون خونه راه بندازه؟ 00:30:49.550 --> 00:30:50.950 ...خیلی عجیبه 00:30:51.590 --> 00:30:53.590 که ببینی یه زن یه مهمون خونه رو اداره میکنه 00:30:54.070 --> 00:30:55.990 باید روی میزها غذا بذاره 00:30:56.950 --> 00:30:59.750 و این خونه، تموم چیزی بود که پدرش براش گذاشته بود 00:31:28.870 --> 00:31:31.550 ارباب جوان، توی اتاقتون هستین؟ 00:31:54.390 --> 00:31:56.310 چرا از یه شمشیر واقعی استفاده نمیکنه؟ 00:32:01.510 --> 00:32:03.990 واقعا میتونه با یه شمشیر چوبی به درستی تمرین کنه؟ 00:32:18.790 --> 00:32:19.790 ...من 00:32:22.030 --> 00:32:23.030 ...این 00:32:41.750 --> 00:32:42.750 فقط باید اجازه بگیری 00:32:43.490 --> 00:32:44.170 چی؟ 00:32:44.540 --> 00:32:47.580 اگه خیلی دلت شمشیر منو میخواد 00:32:48.190 --> 00:32:49.310 اگه بخوام چی؟ 00:32:50.630 --> 00:32:51.630 میدینش به من؟ 00:32:51.670 --> 00:32:52.670 قایمش میکنم 00:32:57.630 --> 00:33:00.470 نگران نباش، نیومدم اینجا چون اونو میخوام 00:33:00.470 --> 00:33:01.470 مگه دزد نیستی؟ 00:33:01.470 --> 00:33:02.470 نه 00:33:02.950 --> 00:33:05.150 ...چی باعث شد فکر کنی- پس یه کلاهبرداری؟- 00:33:05.150 --> 00:33:06.270 چی؟ 00:33:08.430 --> 00:33:10.550 شنیدم برای هر اتاق چقدر هزینه میکنی 00:33:11.350 --> 00:33:12.950 چطوری دو هفته میتونه بشه یه شب؟ 00:33:13.470 --> 00:33:16.310 میتونی دو هفته بمونی 00:33:16.790 --> 00:33:19.550 اونوقت ارزش واقعی باغ گل ها رو متوجه میشی 00:33:19.790 --> 00:33:20.790 چی؟ 00:33:23.390 --> 00:33:26.510 برو بیرون، من خیلی بدم میاد کسی مزاحم محدوده ی اختصاصیم بشه 00:33:26.510 --> 00:33:27.510 معذرت میخوام 00:33:28.190 --> 00:33:29.950 کلی کار اینجا ریخته سرم 00:33:30.430 --> 00:33:31.430 از جمله تمیز کاری 00:33:32.190 --> 00:33:33.950 چشم های افتضاحی که داری 00:33:34.280 --> 00:33:36.030 بعید میدونم نظافتچی خوبی باشی 00:33:37.320 --> 00:33:40.150 اوه خدایا، فکر کنم نشنیدی 00:33:40.830 --> 00:33:42.030 که این کار تخصص منه 00:33:42.670 --> 00:33:44.070 ...میتونم بهت نشون بدم 00:33:44.550 --> 00:33:46.070 که چقدر کارم توش خوبه 00:33:46.950 --> 00:33:48.470 چی؟- تو تمیز کاری- 00:33:49.430 --> 00:33:51.760 میخوایی برات تمیزش کنم؟ 00:33:52.110 --> 00:33:53.800 تو همیشه میخوایی حرف آخر رو خودت بزنی؟ 00:33:53.800 --> 00:33:55.230 من عاشق برنده شدنم 00:34:06.710 --> 00:34:07.950 خوشت نیومد؟ 00:34:08.320 --> 00:34:10.430 دیشب شانس آوردیم 00:34:10.590 --> 00:34:11.590 شانس آوردیم؟ 00:34:12.470 --> 00:34:14.390 ارباب جوان کانگ سان 00:34:14.670 --> 00:34:17.110 خیلی نجیب و ثروتمند بنظر میرسه 00:34:17.390 --> 00:34:19.190 مطمئنم کرایه رو سر وقت پرداخت میکنه 00:34:19.320 --> 00:34:22.990 اون اصلا نجیب و ثروتمند بنظر نمیرسه، خیلی هم معمولی بنظر میرسه 00:34:22.990 --> 00:34:24.760 اونقدر خوشتیپه 00:34:25.030 --> 00:34:27.870 که زن ها میتونن تا ابد درباره اش حرف بزنن 00:34:28.230 --> 00:34:30.280 ...بانو ناجو، حس چشایی ات رو که از دست دادی 00:34:30.280 --> 00:34:32.150 حالا هم سلیقه ات تو مردها از دست رفت 00:34:35.630 --> 00:34:38.470 باید دو تا بسته تخم مرغ رو برسونم بو یونگ کاک 00:34:39.190 --> 00:34:40.830 اونا حتی مسافرهای بیشتری هم دارن 00:34:43.190 --> 00:34:47.320 فکر کنم بقیه ی مهمون خونه ها تا سقفشون پرن 00:34:54.830 --> 00:34:56.070 یواش و آروم 00:34:56.150 --> 00:34:57.150 مراقب باشین 00:34:59.350 --> 00:35:00.630 علیاحضرت مراقب باشین 00:35:00.630 --> 00:35:01.630 مراقب باشین 00:35:14.830 --> 00:35:17.950 شما نشونه ای از علائم زایمان ندارین 00:35:19.150 --> 00:35:20.800 مگه نشنیدی راهب چی گفت؟ 00:35:22.280 --> 00:35:24.870 اگه بخوام پسر بشه باید توی یه ماه زایمان کنم 00:35:25.550 --> 00:35:29.710 اما ما نمیتونیم بچه رو به زور بکشونیم بیرون 00:35:31.990 --> 00:35:33.280 ...من باید این کارو بکنم 00:35:33.760 --> 00:35:35.510 و یه پسر به دنیا بیارم 00:35:36.280 --> 00:35:38.030 عالیجناب آرزوی یه جانشین دارن 00:35:38.630 --> 00:35:40.390 و من نمیتونم نا امیدشون کنم 00:35:41.350 --> 00:35:42.760 نگران نباشین 00:35:43.070 --> 00:35:45.550 بچه تون پسر میشه 00:35:53.830 --> 00:35:55.070 باید محض احتیاط 00:35:56.870 --> 00:35:57.950 آماده بشم 00:35:59.830 --> 00:36:00.830 فهمیدم 00:36:27.030 --> 00:36:29.950 یه بچه به زودی به دنیا میاد 00:36:30.470 --> 00:36:32.030 من در آینده جانشین دارم؟ 00:36:32.950 --> 00:36:33.950 نه 00:36:36.510 --> 00:36:38.190 هیچ راهی وجود نداره؟ 00:36:53.320 --> 00:36:54.470 ...توی آینده تون 00:36:55.320 --> 00:36:56.320 هیچ فرزند پسری نمیبینم 00:36:57.830 --> 00:36:58.830 چطور جرئت میکنی؟ 00:36:59.350 --> 00:37:00.670 مراقب رفتارت باش- ولش کن- 00:37:01.190 --> 00:37:02.190 ما میریم 00:37:03.350 --> 00:37:05.950 یه چیز مهم تر هست 00:37:08.910 --> 00:37:10.870 زندگی شما 00:37:13.550 --> 00:37:16.150 توی خطر بزرگیه 00:37:18.590 --> 00:37:19.590 چی؟ 00:37:20.910 --> 00:37:22.280 ...دنبال اون شخصی که 00:37:23.800 --> 00:37:25.760 توی ذهنتونه، نگردین 00:37:28.350 --> 00:37:32.870 کسی که باعث میشه توی خواب از شدت ترس به خودتون بلرزین 00:37:33.990 --> 00:37:36.910 اون شما رو نابود میکنه 00:38:44.910 --> 00:38:47.590 گومونگوی شما ترانه ی غمگینی نواخت 00:38:47.830 --> 00:38:49.710 تقریبا به گریه افتادم 00:38:52.670 --> 00:38:53.670 اعلیحضرت 00:38:54.320 --> 00:38:56.320 شما گوش های منو با آهنگی از بهشت غرق شادی کردین 00:39:03.710 --> 00:39:05.710 نظرت چیه از یه راه دیگه خوشحالت کنم؟ 00:39:07.430 --> 00:39:11.830 اعلیحضرت، معاون اول شین وون هو درخواست ملاقات با شما رو داره 00:39:13.280 --> 00:39:15.190 تازه حالم خوب شده بود 00:39:20.950 --> 00:39:23.470 لی چانگ 00:39:28.280 --> 00:39:31.030 هنوز خبری از جانشین عزل شده، لی سول نشده؟ 00:39:33.830 --> 00:39:35.390 معذرت میخوام اعلیحضرت 00:39:36.510 --> 00:39:38.550 شما هم پیر شدی 00:39:39.870 --> 00:39:42.030 هنوزم نتونستین اون جوون احمق رو پیدا کنین؟ 00:39:42.590 --> 00:39:44.830 از اینکه ابله و کوته فکر هستم، معذرت میخوام 00:39:44.830 --> 00:39:46.870 لطفا تو مجازاتم بهم آسون نگیرین 00:39:53.030 --> 00:39:56.430 ...سه ماه پیش، در سالگرد فوت 00:39:56.450 --> 00:39:59.090 جانشین عزل شده لی پیونگ، یه مرد جوون، از قبرش بازدید کرد 00:39:59.390 --> 00:40:02.190 فکر کردم اون لی سوله و به سرعت تعقیبش کردم 00:40:04.510 --> 00:40:06.800 توی جونگ چون گمش کردم 00:40:06.800 --> 00:40:08.470 لی سول تو هان یانگه؟ 00:40:09.470 --> 00:40:10.470 بله 00:40:12.470 --> 00:40:14.630 نجیب زادگان از همه جا برای آزمون دولتی 00:40:14.630 --> 00:40:16.950 به هان یانگ میرن 00:40:17.430 --> 00:40:19.110 از اون بعنوان یه فرصت استفاده کرده 00:40:27.590 --> 00:40:30.430 شین وون هو، معاون اول صدراعظم 00:40:53.550 --> 00:40:54.550 لی سول رو 00:40:55.670 --> 00:40:56.870 پیدا کردی؟ 00:40:57.190 --> 00:40:58.910 همه ی مهمون خونه ها، میخونه ها 00:40:59.550 --> 00:41:01.710 و گیسانگ خونه ها رو تو جونگ چون دنبالش گشتیم 00:41:02.950 --> 00:41:05.230 نباید یه بار دیگه اشتباه کنیم 00:41:08.190 --> 00:41:10.070 ...اگه دوباره مثل اون موقع گمش کنی 00:41:10.550 --> 00:41:12.630 چنین اتفاقی نمی افته 00:41:13.320 --> 00:41:14.630 امیدوارم 00:41:15.320 --> 00:41:17.870 باید از اون روز درس گرفته باشی 00:41:25.590 --> 00:41:28.030 (اداره منطقه پایتخت) 00:41:28.030 --> 00:41:29.030 سرورم 00:41:29.470 --> 00:41:30.470 جونگ سو هستم 00:41:31.630 --> 00:41:32.630 بیا تو 00:41:37.390 --> 00:41:38.430 اون اینجاست 00:41:55.950 --> 00:41:57.670 سفر طولانی ای رو اومدین سرپرست خواجه ها 00:41:57.670 --> 00:41:58.950 "سرپرست خواجه ها؟" 00:41:59.630 --> 00:42:01.670 من بیشتر از ده سال پیش قصر رو ترک کردم 00:42:02.510 --> 00:42:04.070 راحت صدام بزنین 00:42:11.910 --> 00:42:13.830 (بو یونگ گاک) 00:42:35.030 --> 00:42:36.760 خوش اومدین سرورم 00:42:39.470 --> 00:42:40.470 فهرست؟ 00:42:40.820 --> 00:42:42.060 آماده ست 00:42:54.950 --> 00:42:57.030 ...بفرمایین، اطلاعات جزئی رو درباره ی 00:42:57.030 --> 00:42:59.510 محقق هایی که تو بو یونگ گاک میمونن رو نوشتم 00:43:15.630 --> 00:43:16.990 درباره ی اون چطور؟ 00:43:21.590 --> 00:43:22.670 نه 00:43:23.950 --> 00:43:25.350 از چشم هاش گرفته تا دهنش 00:43:26.430 --> 00:43:27.710 هیچیش به اون شباهت نداره 00:43:38.070 --> 00:43:41.470 آره، حتما یه دلیلی داره که بهمون گفتن که وارد اونجا نشیم 00:44:06.830 --> 00:44:08.510 ...آقا، من همین الان دیدم 00:44:08.510 --> 00:44:10.190 بهت گفتم بجز ساختمون هیچ جای دیگه ای نرو 00:44:10.550 --> 00:44:11.550 فورا برگرد تو اتاقت 00:44:25.590 --> 00:44:26.950 دست بردارین قربان 00:44:27.630 --> 00:44:29.030 اگه میخوایین از آینده خبر دار بشین 00:44:29.030 --> 00:44:31.470 باید به جای اینکه بیایین به یه کتابفروشی برین سراغ یه جادوگر 00:44:32.910 --> 00:44:34.390 واقعا اینجا نیست؟ 00:44:34.390 --> 00:44:35.870 نه- اینجا نیست- 00:44:38.030 --> 00:44:41.390 اگه قرار بود راحت پیدا بشه که دیگه اسمش کتاب پیشگویی نبود 00:44:41.390 --> 00:44:45.110 (چام وو سا: کتابی از پیشگویی های غیب گویانه) 00:44:46.790 --> 00:44:48.390 از این کتاب چیزی میدونی؟- البته که میدونم- 00:44:49.230 --> 00:44:50.790 درباره چی کنجکاوی؟ 00:44:51.390 --> 00:44:53.270 ...آینده ی چوسون؟ یا 00:44:54.630 --> 00:44:55.710 آینده ی خودت؟ 00:44:58.110 --> 00:45:00.470 مردی که توی خاک چوسون زندگی میکنه نمیتونه تو آینده ی چوسون 00:45:00.470 --> 00:45:01.870 بی تاثیر باشه 00:45:05.870 --> 00:45:09.030 انگار شمشیر شما برای آرزوهای بزرگتون یکم قدیمیه 00:45:36.630 --> 00:45:37.750 ارزوم اینکه تو همچین دنیایی زندگی کنم 00:45:49.350 --> 00:45:52.150 به هر حال چرا دنبال کتاب پیشگویی می گردی؟ 00:45:52.990 --> 00:45:55.070 شنیدم که مردم عادی زیر ظلم و ستم رنج می برن 00:45:55.310 --> 00:45:57.390 تو همچین کتاب های مبتذلی ارامش پیدا میکنن 00:45:59.830 --> 00:46:02.950 اگه واقعا مایلی ‌بخونیش برات پیداش میکنم 00:46:04.390 --> 00:46:05.470 این‌ کارو برام انجامش میدی؟ 00:46:09.030 --> 00:46:11.910 لطفا بزار برم، بچم اونجاست 00:46:11.930 --> 00:46:13.330 یه بچه تو گیسانگ خونه چیکار میکنه؟ مزخرفه 00:46:14.040 --> 00:46:15.750 گفتن اجازه میدن برم اونجا 00:46:15.990 --> 00:46:17.950 لطفا بهم اجازه بدین به بچم شیر بدم 00:46:19.190 --> 00:46:21.150 چیزی دربارش نمیدونم فقط گمشو 00:46:21.590 --> 00:46:22.630 بریم 00:46:27.030 --> 00:46:29.230 = بویونگ گاک= 00:46:30.110 --> 00:46:31.190 بلند شو 00:46:34.990 --> 00:46:36.550 اینجا چیکار داری؟ 00:46:37.550 --> 00:46:38.590 ارباب جوان 00:46:38.870 --> 00:46:39.950 میشناسیش؟ 00:46:40.190 --> 00:46:42.510 خدمتکار خاندان من بوده از بردگی ازادش کردم 00:46:43.310 --> 00:46:44.910 به هر حال، قضیه چیه؟ 00:46:45.390 --> 00:46:47.710 شوهرم بدهی های قمار زیادی تو بویونگ گاک بالا اورده 00:46:48.510 --> 00:46:50.750 و نوزاد تازه متولد شدمو به اونجا برده 00:46:52.430 --> 00:46:54.550 بچه رو گرفته؟ برای چی؟ 00:46:55.270 --> 00:46:56.350 ارباب جوان 00:46:57.230 --> 00:46:59.990 لطفا کمکم کنین 00:47:13.110 --> 00:47:15.470 فکر می کنم روز اقبالمه 00:47:16.150 --> 00:47:17.870 متاسفم 00:47:21.070 --> 00:47:23.350 این پول رو برای اجاره این ماه برمیدارم 00:47:23.710 --> 00:47:24.830 اینجوری به نظر نمیومدی 00:47:24.830 --> 00:47:27.110 چیه؟ میخوای بری؟ 00:47:28.030 --> 00:47:29.070 ...نه منظورم این بود که 00:47:29.670 --> 00:47:31.310 از هر طرفی خوشگل به نظر میای 00:47:45.070 --> 00:47:47.350 درسته، خودشه 00:47:48.300 --> 00:47:49.780 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:47:50.750 --> 00:47:51.750 ...راستش ماها 00:47:51.750 --> 00:47:54.110 میخوای برای چی اومده باشیم بویونگ گاک، برای بازی توجون اومدیم 00:48:03.950 --> 00:48:07.550 فکر کردم همه نورها از بین رفتن اما ببین اونجان 00:48:08.190 --> 00:48:10.830 فضا روشن شده، اصلا نورانی 00:48:11.710 --> 00:48:12.750 من سمت راستی 00:48:14.070 --> 00:48:15.150 ...دلم میخواد زمینم بزنه 00:48:15.550 --> 00:48:16.870 با باهمچین بینی تیزی 00:48:18.990 --> 00:48:20.270 من وسطیه 00:48:20.870 --> 00:48:23.590 میخوام تو اون چشم های زیباش شیرجه بزنم 00:48:36.870 --> 00:48:38.190 از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:48:38.630 --> 00:48:40.150 مه وول هستم 00:48:41.950 --> 00:48:43.270 میخوایم خودمون بازی کنیم 00:48:44.830 --> 00:48:45.830 متاسفیم 00:48:49.630 --> 00:48:51.670 اگه همه با هم بازی میکردیم لذتش بیشتر بود 00:49:03.390 --> 00:49:05.830 برای این کار وقت نداریم اول باید بچه رو پیدا کنیم 00:49:06.990 --> 00:49:09.790 میخوای همه بفهمن؟ ساکت باش 00:49:17.190 --> 00:49:18.990 کانگ سان. نوبت توئه 00:49:19.430 --> 00:49:20.950 کم کم داری خودمونی حرف میزنی 00:49:21.150 --> 00:49:23.830 خب تو بازی توجون مگه دوست هم نیستیم 00:49:30.510 --> 00:49:31.830 من اول یواشکی میرم بیرون 00:49:33.830 --> 00:49:35.150 فعلا اینجا بمون 00:49:35.230 --> 00:49:36.310 منم باهات میام 00:49:37.550 --> 00:49:38.790 صبر کنین 00:49:39.910 --> 00:49:41.110 شما دوتا 00:49:42.590 --> 00:49:43.950 دارین چیکار میکنین؟ 00:49:44.430 --> 00:49:45.430 منظورت چیه؟ 00:49:46.910 --> 00:49:48.870 همچین چیزی نیست- شوخیت گرفته- 00:49:49.270 --> 00:49:50.830 اگه حقیقت نگین 00:49:51.830 --> 00:49:53.190 دوتاتون نمیتونین از اینجا برین 00:50:06.150 --> 00:50:09.830 یه نفر بچه ای رو برای پرداخت بدهیش به اینجا اورده 00:51:18.750 --> 00:51:19.790 داخلی؟ 00:51:23.670 --> 00:51:25.070 فقط باید چند روزی از بچه مراقبت کنی 00:51:27.710 --> 00:51:28.710 خسته نباشی 00:51:50.190 --> 00:51:51.190 چی؟ 00:51:51.590 --> 00:51:54.910 چی؟- کی هستی؟ چه خبره؟- 00:51:55.590 --> 00:51:56.670 باغ گل ها 00:51:57.230 --> 00:51:59.350 به نظر میاد به یه تابلوی جدید نیاز دارین 00:52:06.830 --> 00:52:08.470 برای چی اومدین اینجا؟ 00:52:09.070 --> 00:52:10.110 ...من 00:52:11.310 --> 00:52:14.510 به عنوان مهمان اومدم اینجا ولی گم شدم 00:52:21.670 --> 00:52:25.310 مهمان ها اجازه ورود به اینجا رو ندارن 00:52:28.630 --> 00:52:29.630 لطفا برین 00:52:30.270 --> 00:52:31.350 معذرت می خوام 00:53:27.070 --> 00:53:28.070 چی؟ 00:54:01.990 --> 00:54:03.590 بچه نیست 00:54:17.750 --> 00:54:19.350 نمیدونی ارزش اون بچه چقدره؟ 00:54:21.110 --> 00:54:22.110 از دست بره هم مردی 00:54:22.150 --> 00:54:23.150 لعنتی 00:54:44.470 --> 00:54:45.470 کی هستی؟ 00:55:29.110 --> 00:55:30.110 واقعا؟ 00:55:31.710 --> 00:55:33.270 اینم یه الدنگه 00:55:33.710 --> 00:55:36.230 اگه نمی خوای بمیری بچه رو بدش من 00:56:23.830 --> 00:56:25.830 خوبی؟ زخمی شدی؟ 00:56:28.910 --> 00:56:29.910 پس بریم 00:56:40.830 --> 00:56:42.950 ای، من برای چی اومدم اینجا نباید میومدم 00:56:43.390 --> 00:56:44.910 کل انرژیم هدر رفت 00:56:47.190 --> 00:56:48.670 = بویونگ گاک = 00:56:48.670 --> 00:56:50.350 دان اوه چی؟ هنوز نیومده؟ 00:56:50.550 --> 00:56:52.270 اره، سانم هنوز نیومده 00:56:53.390 --> 00:56:54.710 چند لحظه صبر کن 00:56:55.150 --> 00:56:56.470 اگه بری گیر بیفتی چی؟ 00:57:02.150 --> 00:57:03.150 اورابونی 00:57:03.150 --> 00:57:04.230 بچه رو پیدا کردین بریم 00:57:04.910 --> 00:57:05.910 بریم 00:57:39.430 --> 00:57:40.790 خیلی ممنونم 00:57:42.150 --> 00:57:43.990 چطور میتونم جبران کنم؟ 00:57:44.510 --> 00:57:46.430 ...چند روزی مراقب باش 00:57:46.710 --> 00:57:47.790 چون مجبور شدیم بچه رو به زور بگیریم 00:57:48.270 --> 00:57:49.470 ارباب جوان 00:57:52.630 --> 00:57:53.630 بچه زیبایی ایه 00:57:54.310 --> 00:57:55.830 ممکنه قلب زن های زیادی رو بشکنه 00:57:56.510 --> 00:57:57.510 مثل من 00:58:09.990 --> 00:58:12.750 وقتی زندگی کنی اتفاقت زیادی میفته 00:58:13.150 --> 00:58:14.150 یه بچم نجات دادیم 00:58:15.030 --> 00:58:17.630 نمیشه گفت کمکی هم کرده باشی 00:58:18.950 --> 00:58:21.870 درسته حتی پول اسب ها رو هم من دادم 00:58:22.430 --> 00:58:23.870 فقط افسارو گرفته بودی 00:58:23.870 --> 00:58:25.710 ممکنه بود سان غر بزنه، حتی توام؟ 00:58:26.510 --> 00:58:29.070 به نظر میاد ظریف و ملایمی اما کلماتت از نیش بدترن 00:58:31.390 --> 00:58:33.710 نقش بزرگ نبود اما خیلی مورد نیاز بود 00:58:36.390 --> 00:58:38.030 کانگ سان تو توی چی خوبی؟ 00:58:38.470 --> 00:58:39.590 زخمی شدی؟ 00:58:39.910 --> 00:58:41.470 ادمی نیستم که کسی بخواد اذیتم کنه 00:58:42.310 --> 00:58:43.310 بر خلاف کسی که می شناسم 00:58:44.630 --> 00:58:45.630 درسته 00:58:46.870 --> 00:58:48.710 کسی نمیدونه شاید کسیو بزنه 00:58:48.710 --> 00:58:50.870 میبینم توهم بازی با کلمات و بلدی 00:58:56.270 --> 00:58:58.590 یکم بازوهاتو تکون بده کسی چه میدونه 00:58:58.590 --> 00:59:00.830 گفتم خوبم واقعا که 00:59:04.550 --> 00:59:06.230 برای پرداخت اجارت دیر نکن 00:59:07.150 --> 00:59:08.670 حتما صاحب خونه باید 00:59:08.950 --> 00:59:12.230 با تا تو خونه توجون که پر مرده دنبالت بیاد؟ 00:59:12.790 --> 00:59:14.910 پس مردای دیگه مشکلتن 00:59:16.070 --> 00:59:17.150 از کی اینجوری بوده؟ 00:59:17.630 --> 00:59:18.710 چی داری میگی؟ 00:59:20.070 --> 00:59:21.070 دان اوه 00:59:21.630 --> 00:59:23.430 چند وقته بهش علاقه داری؟ 00:59:30.710 --> 00:59:31.360 ...چی 00:59:33.270 --> 00:59:33.890 ...نه 00:59:34.790 --> 00:59:36.030 چرا اینکار رو باهام می کنی؟ 00:59:36.790 --> 00:59:40.310 ای بابا، نه، نه 00:59:40.310 --> 00:59:42.390 خیلی خوب بریم 00:59:55.590 --> 00:59:57.990 به نظر نمیاد فرد مشکوکی تو اینجا حضور داشته باشه 01:00:01.270 --> 01:00:02.270 بریم 01:00:04.630 --> 01:00:05.630 لطفا 01:00:05.790 --> 01:00:06.830 خدایا 01:00:09.710 --> 01:00:10.710 ایگو 01:00:12.750 --> 01:00:13.950 این کارا برای چیه؟ 01:00:14.390 --> 01:00:15.390 بانوی جوان 01:00:15.830 --> 01:00:17.670 بالاخره اومدی 01:00:17.670 --> 01:00:19.110 پرسیدم این کارا برای چیه؟ 01:00:19.350 --> 01:00:21.590 میخوای نزول خورا برای چی اینجا باشن؟ 01:00:21.590 --> 01:00:22.990 البته که برای وصول پول 01:00:22.990 --> 01:00:23.990 چی؟ 01:00:24.470 --> 01:00:27.110 یه بدهی که نمیتونه یهویی از جایی ظاهر بشه 01:00:27.310 --> 01:00:29.270 از زندگی بعد از مرگ ظاهر شده 01:00:29.590 --> 01:00:32.070 پدرت قبل از مرگش پول قرض گرفته 01:00:32.710 --> 01:00:33.790 دقیقش صد نیانگ 01:00:37.390 --> 01:00:40.070 ایگو چه طور شد 01:00:40.430 --> 01:00:41.870 برای بازپرداخت اون بدهی بزرگ 01:00:42.030 --> 01:00:43.510 باید مسافرخونه رو بفروشی 01:00:45.750 --> 01:00:47.390 فکر می کنم کارمون اینجا تموم شده 01:00:47.670 --> 01:00:49.350 ساختمون فرعی اونجاست؟ 01:00:50.230 --> 01:00:51.230 اونجا نرین 01:00:52.070 --> 01:00:53.830 واضح دارم هشدار میدم 01:00:54.510 --> 01:00:56.470 اگه روح کینه توز ازارت بده مسئولیت قبول نمیکنم 01:00:57.350 --> 01:00:59.430 هرچند روح انتقام جویانه شما نیست 01:00:59.430 --> 01:01:02.750 شایعات میگن که فقط روح مردهارو میگیره 01:01:02.750 --> 01:01:03.750 ...پس این مسافرخونه 01:01:04.030 --> 01:01:06.270 شایعه شده که روحی توش وجود داره؟ 01:01:06.550 --> 01:01:07.630 چه روحی 01:01:08.270 --> 01:01:09.630 فکر میکنی همچین مزخرفاتی رو باور میکنم 01:01:10.910 --> 01:01:12.030 نمیتونی به عمارت کناری بری 01:01:12.550 --> 01:01:14.110 بزار خودم ببینم 01:01:14.590 --> 01:01:15.870 ببینم هست یا نه 01:01:18.630 --> 01:01:19.910 برو کنار- ...چه طور جرات میکنی- 01:01:20.470 --> 01:01:21.750 دست روش بلند کنی؟ 01:01:24.070 --> 01:01:26.150 گفت نمیشه، گمشو 01:01:26.430 --> 01:01:27.430 کافیه 01:01:28.110 --> 01:01:29.190 کاری نکنین پشیمون بشین 01:01:30.710 --> 01:01:31.710 شما کی هستین؟ 01:01:32.550 --> 01:01:33.870 اشنا نیستین؟ 01:01:43.390 --> 01:01:45.830 میتونی اون مرد رو بشناسی؟ 01:01:46.870 --> 01:01:49.150 از بچگی بزرگ شدنش رو دیدم 01:01:49.750 --> 01:01:52.870 چطور ممکنه صورتش رو فراموش کنم؟ 01:01:54.430 --> 01:01:55.870 برای امشب تموم کنین برین 01:01:56.390 --> 01:01:58.030 نباید انقدر سرو صدا درست کنین 01:01:58.670 --> 01:02:00.710 تو کار بقیه دخالت نکن 01:02:01.270 --> 01:02:03.430 وگرنه روی صورتت زیبات یه زخم میفته 01:02:03.510 --> 01:02:04.590 بزار ببینم 01:02:05.950 --> 01:02:07.230 برو جلو 01:02:22.550 --> 01:02:24.390 باغ گل ها اخرین مسافر خونه ست 01:02:25.390 --> 01:02:26.390 پس 01:02:27.470 --> 01:02:30.470 لی سول معزول ممکنه اونجا باشه یا نباشه 01:02:31.670 --> 01:02:34.870 تا حالا لی سول رو دیدی؟ 01:02:36.950 --> 01:02:38.030 فقط یه بار 01:02:47.270 --> 01:02:48.510 ...اون روز 01:02:49.430 --> 01:02:50.710 به همین دلیله که امروز زندگی میکنم 01:02:50.734 --> 01:03:02.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:02.758 --> 01:03:22.758 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:37.430 --> 01:03:39.790 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 01:03:39.790 --> 01:03:42.110 این تعهدیه که پدرت نوشته 01:03:42.110 --> 01:03:44.390 هرچیزی که بشه از باغ گل ها محافظت میکنم 01:03:44.390 --> 01:03:45.830 اون و ازت میگیرن 01:03:45.830 --> 01:03:49.310 مگه اینکه بتونی چیز بسیار ارزشمندتری بدی 01:03:49.310 --> 01:03:50.310 گریه نکن 01:03:50.470 --> 01:03:51.470 گفتم گریه نکن 01:03:51.470 --> 01:03:54.150 نونیم لطفا منو ببر 01:03:54.150 --> 01:03:56.350 اورابونی خیلی دوست داشتنی هستی 01:03:56.350 --> 01:03:59.190 لی سول داره بهم هشدار میده 01:03:59.190 --> 01:04:01.910 به زودی برای تاج و تخت میاد 01:04:01.910 --> 01:04:04.430 کسایی که بی فایدن کنارم نگه نمیدارم 01:04:04.430 --> 01:04:06.190 اگه کسی مشکوک بود 01:04:06.190 --> 01:04:07.190 فورا بهتون اطلاع میدم 01:04:07.190 --> 01:04:09.710 خواجه دنباله خائنه؟