WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:04.920 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:00:10.350 --> 00:00:13.710 هشت سال قبل 00:00:15.150 --> 00:00:17.670 قسمت دوم 00:00:17.694 --> 00:00:29.694 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.718 --> 00:00:49.718 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.430 --> 00:00:52.480 سرپرست خواجه ها؟ 00:00:52.710 --> 00:00:55.030 واقعا تویی، سرپرست؟ 00:00:55.040 --> 00:00:58.640 بله عالیجناب، خودم هستم 00:00:59.590 --> 00:01:00.840 بلند شو 00:01:02.510 --> 00:01:04.640 فکر میکردم دیگه نمیبینمتون 00:01:05.150 --> 00:01:08.480 حالا با خوشحالی میتونم بمیرم 00:01:08.870 --> 00:01:11.430 این مدت حالتون چطور بوده؟ 00:01:13.400 --> 00:01:14.480 جام امن بوده 00:01:14.870 --> 00:01:16.590 به لطف بقیه 00:01:17.680 --> 00:01:18.870 جام امن و خوب بوده 00:01:19.040 --> 00:01:20.840 چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:01:21.150 --> 00:01:24.790 شما تنها امید چوسان هستین 00:01:25.200 --> 00:01:27.720 یادگاری پدرم رو گرفتم 00:01:28.310 --> 00:01:31.400 فکر میکردم ناپدید شده پیش تو بود؟ 00:01:31.590 --> 00:01:33.670 اول بهتره بریم داخل 00:01:33.680 --> 00:01:35.090 نمیتونم بمونم 00:01:35.470 --> 00:01:37.190 برای چی میخواستی منو ببینی؟ 00:01:57.310 --> 00:01:59.870 عذر میخوام عالیجناب 00:02:00.150 --> 00:02:03.870 اونایی که موندن باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنن 00:02:19.960 --> 00:02:23.030 طبق فرمان اعلیحضرت، به محض دیدن وارث معزول، لی سول 00:02:23.910 --> 00:02:25.120 باید اعدامش کنیم 00:02:25.310 --> 00:02:27.430 شنیدم جنگجوها با شمشیرشون دنیا رو عوض میکنن 00:02:28.400 --> 00:02:29.910 تو چی رو عوض میکنی؟ 00:02:32.030 --> 00:02:33.870 اگه منو بکشی چی عوض میشه؟ 00:02:33.870 --> 00:02:34.910 برای یه جنگجو 00:02:36.750 --> 00:02:38.240 اربابش دنیاش محسوب میشه 00:02:38.840 --> 00:02:42.240 به مرور زمان دنیای لی چانگ هم ناپدید میشه 00:02:42.400 --> 00:02:46.520 اینکه این دنیا چطور تموم میشه رو 00:02:46.910 --> 00:02:48.030 از اون دنیا ببین 00:02:58.430 --> 00:02:59.470 یه نگهبان؟ 00:04:01.240 --> 00:04:02.310 بسه 00:04:03.170 --> 00:04:04.170 دیگه بسه 00:04:04.830 --> 00:04:06.390 دیگه نمیخوام بیشتر از این خون و خونریزی بشه 00:04:31.800 --> 00:04:33.050 تو کی هستی؟ 00:05:09.120 --> 00:05:10.160 هیون 00:05:12.270 --> 00:05:15.360 نه، نمیتونم از دستت...نه 00:05:16.360 --> 00:05:17.390 هیون 00:05:18.830 --> 00:05:20.560 هیون 00:07:34.720 --> 00:07:39.070 شما ارباب زاده ها زندگی خوبی داشتین و ترسی ندارین 00:07:42.070 --> 00:07:43.480 ما از دفتر منطقه پایتخت هستیم 00:07:45.040 --> 00:07:46.150 یه گزارش دریافت کردیم 00:07:46.160 --> 00:07:48.190 که یه خیانتکار تو یکی از مسافرخانه ی هانیانگ مخفی شده 00:07:53.510 --> 00:07:57.150 یه خیانتکار؟ همچین کسی تو باغ گل ها وجود نداره 00:07:57.360 --> 00:07:58.600 اگه میخوای اینجا همینجوری بمونه 00:07:59.390 --> 00:08:00.910 باید امیدوار باشی که همینطور باشه 00:08:07.090 --> 00:08:09.470 خوب و با دقت بگردین اینجا آخرین مکانه 00:08:09.480 --> 00:08:10.550 چشم 00:08:44.790 --> 00:08:45.870 نظرت چیه؟ 00:08:48.600 --> 00:08:49.600 ...اون 00:08:54.550 --> 00:08:55.720 اینجا نیست 00:08:57.120 --> 00:08:59.480 مطمئنی؟- بله- 00:09:19.750 --> 00:09:21.330 نشان هویتتو نشونم بده 00:09:26.720 --> 00:09:29.000 دلیلی هست که نتونی نشون بدی؟ 00:09:39.790 --> 00:09:41.510 (جونگ یو ها) 00:09:41.510 --> 00:09:42.960 یه جونگ از ناجو؟ 00:09:45.270 --> 00:09:46.950 ...پدرت 00:09:46.960 --> 00:09:50.510 ارباب جونگ یون، بازرس کل سابق 00:09:55.840 --> 00:09:57.670 ناقوس منع رفت و آمد خیلی وقت پیش به صدا دراومده 00:10:00.120 --> 00:10:01.960 سیاست شب و روز نمیشناسه؟ 00:10:22.630 --> 00:10:24.910 (کانگ سان) 00:10:26.840 --> 00:10:28.200 تو از هانیانگ نیستی 00:10:29.750 --> 00:10:30.910 از کجا اومدی؟ 00:10:33.440 --> 00:10:35.670 باید ببرمت دفتر منطقه؟ 00:10:38.150 --> 00:10:39.360 من از چوسان اومدم 00:10:41.200 --> 00:10:42.200 چوسان؟ 00:10:43.680 --> 00:10:46.520 تو چوسان، یه روستایی هست که قبیله جینجو کانگ زندگی میکنن 00:10:47.000 --> 00:10:48.590 ...فرماندار جه چون 00:10:48.600 --> 00:10:49.720 ارباب کانگ کی گاب 00:10:50.390 --> 00:10:51.840 اون بزرگتر خاندان منه 00:10:53.080 --> 00:10:54.080 که اینطور 00:10:59.480 --> 00:11:00.480 ببخشید 00:11:01.360 --> 00:11:02.360 من چی؟ 00:11:11.360 --> 00:11:12.360 اسمت چیه؟ 00:11:12.910 --> 00:11:13.960 کیم شی یول هستم 00:11:14.600 --> 00:11:16.120 ...من چهاردهمین پسر ارباب کیم هو ایک هس 00:11:16.790 --> 00:11:18.960 نه، یعنی پونزدهمی بود؟ 00:11:19.750 --> 00:11:21.320 ...به هرحال- فرزند صیغه ای درسته؟- 00:11:22.240 --> 00:11:25.320 بله درسته. صیغه 00:11:31.030 --> 00:11:33.480 (کیم شی یول) 00:12:03.000 --> 00:12:04.840 ...ما همه گوشه و کنارها رو گشتیم 00:12:05.630 --> 00:12:07.910 اما یه تار مو که متعلق به لی سول باشه پیدا نکردیم 00:12:09.080 --> 00:12:10.360 نظرت در این مورد چیه؟ 00:12:10.630 --> 00:12:12.320 بذارین صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:12:13.030 --> 00:12:15.200 به زودی میگیریمش 00:12:18.720 --> 00:12:19.720 سرپرست 00:12:20.270 --> 00:12:23.200 من اونایی که بدردم نمیخورن رو کنارم نگه نمیدارم 00:12:24.510 --> 00:12:25.510 تیکه تیکه‌شونمیکنم 00:12:30.320 --> 00:12:31.910 تو که قبلا اخته شدی 00:12:33.320 --> 00:12:34.390 این دفعه باید سرتو قطع کنم 00:12:34.840 --> 00:12:36.960 اگه کسی بود که حتی از راه دورم مشکوک بود 00:12:37.440 --> 00:12:39.840 بلافاصله بهتون گزارش میدم 00:12:54.960 --> 00:12:55.960 راه بیوفتین 00:13:11.360 --> 00:13:12.480 "باغ گل ها" 00:13:35.720 --> 00:13:36.960 جمع کردن اینا ساعتها طول میکشه 00:13:45.720 --> 00:13:46.720 صبر کنین 00:13:49.870 --> 00:13:51.390 لازم به بدرقه کردنمون نیست 00:13:52.080 --> 00:13:53.510 به هرحال دوباره میبینیمون 00:13:54.150 --> 00:13:55.750 کی فرستادتتون؟ 00:13:57.630 --> 00:14:00.200 باید بدونم تا بدهی رو بدم 00:14:01.790 --> 00:14:03.000 ما از بویونگ گاک اومدیم 00:14:05.790 --> 00:14:06.790 بویونگ گاک؟ 00:14:17.840 --> 00:14:20.750 اگه باغ گل ها با این وضعیت به یه گیسانگ خونه تبدیل بشه چی؟ 00:14:22.030 --> 00:14:23.030 چی؟ 00:14:26.320 --> 00:14:29.150 اونا 100 نیانگ میخوان،اونم نقره از کجا میخواد این پولو بیاره؟ 00:14:29.840 --> 00:14:32.270 بنظرم نمیاد که پولی از اینجا دربیاره 00:14:32.270 --> 00:14:34.720 اینو بچه پولداری میگه که پول اتاقشو نداده 00:14:35.360 --> 00:14:36.360 خودت چی پس؟ 00:14:36.850 --> 00:14:38.810 میخواستی یه شب بمونیا الان چند روز شده؟ 00:14:51.360 --> 00:14:53.000 چون حرفی نداری نادیده ام میگیری دیگه 00:15:09.840 --> 00:15:11.240 خیلی خب. بیاین بخوریم 00:15:20.960 --> 00:15:22.390 فکر کنم دان اوه امروز خونه نیست 00:15:22.390 --> 00:15:24.360 نه رفته بیرون کار داره 00:15:25.960 --> 00:15:27.030 ...پس واسه این بود 00:15:28.240 --> 00:15:30.120 که هیچکس نمیخواد اینجا بمونه 00:15:32.240 --> 00:15:34.360 بله، بفرمایین، یکم بخورین 00:15:35.710 --> 00:15:37.750 خب، زیاد بخور 00:15:38.270 --> 00:15:40.200 پیراشکی ها خیلی خوشمزه شده 00:15:44.840 --> 00:15:47.120 اگه اون اراذل بازم اومدن، گزارششونو بدین 00:15:48.080 --> 00:15:49.510 حتما، محقق کانگ 00:15:50.510 --> 00:15:51.510 ...بانو ناجو. راستی 00:15:52.840 --> 00:15:54.030 ...چطوریه که دان اوه 00:15:54.870 --> 00:15:55.870 هنوز ازدواج نکرده؟ 00:15:58.510 --> 00:15:59.510 درسته 00:16:00.120 --> 00:16:04.240 دختر زیباییه با لباس عروسی زیباتر میشه 00:16:05.750 --> 00:16:08.480 اون خانوادشو از دست داده برای همین کسی براش عروسی نمیگیره 00:16:08.910 --> 00:16:10.630 برای همینه که هنوز مجرده 00:16:10.870 --> 00:16:12.840 وقتی فکر میکنی دیر شده 00:16:13.270 --> 00:16:14.510 دیگه خیلی دیر شده 00:16:15.870 --> 00:16:19.030 چطوره یه شخص مناسب و تحصیل کرده براش پیدا کنم؟ 00:16:19.030 --> 00:16:20.270 نیازی نیست 00:16:20.960 --> 00:16:23.150 خب اینجا مردای زیادی هستن 00:16:23.150 --> 00:16:24.910 چرا یه نگاهی به اطرافش نمیندازه؟ 00:16:25.790 --> 00:16:26.960 یه نگاهی به اطرافش بندازه؟ 00:16:40.920 --> 00:16:43.350 بدون اینکه یه کلمه حرف بزنین احساساتمو جریحه دار کردین 00:16:45.960 --> 00:16:47.960 نه من کی احساساتتونو جریحه دار کردم؟- کی؟- 00:16:48.720 --> 00:16:49.720 همین الان 00:16:50.350 --> 00:16:51.480 با اون چشمای بدجنس 00:16:52.310 --> 00:16:56.070 بفرمایین بازم پیراشکی بخورین 00:16:56.070 --> 00:16:57.410 ...خب این 00:16:58.790 --> 00:17:01.030 وای معده ام بهم ریخت 00:17:01.410 --> 00:17:03.510 واقعا آدم کودنی هستی 00:17:03.750 --> 00:17:05.310 ادای یه اسب بی خبر از همه جا رو درمیاری 00:17:05.310 --> 00:17:07.440 اسب؟ چی داری میگی؟ 00:17:07.830 --> 00:17:08.910 چی؟ 00:17:08.920 --> 00:17:10.310 یه اسب دیوونه 00:17:10.750 --> 00:17:11.960 درواقع کره اسبه 00:17:12.440 --> 00:17:13.590 ...چی؟ این 00:17:13.590 --> 00:17:15.310 بیا، کره اسب بدون افسار 00:17:15.310 --> 00:17:16.310 بسه 00:17:16.880 --> 00:17:17.930 همتون بس کنین دیگه 00:17:18.480 --> 00:17:19.480 ...امروز 00:17:20.410 --> 00:17:22.310 من واقعا خیلی آسیب دیدم 00:17:23.830 --> 00:17:24.830 زودباش بخور 00:17:25.030 --> 00:17:27.440 اگه غذاتو تموم نکنی، خانم ناجو ناراحت میشه 00:17:29.790 --> 00:17:31.440 ...خدای من، این 00:17:31.720 --> 00:17:32.720 بیاین بخوریم 00:17:41.480 --> 00:17:45.890 (بویونگ گاک) 00:17:52.790 --> 00:17:55.790 یه فنجان چای میخوای؟ 00:17:56.350 --> 00:17:57.350 نه ممنون 00:18:04.240 --> 00:18:05.750 حتما سوءتفاهمی پیش اومده 00:18:06.440 --> 00:18:07.480 ....پدرم 00:18:08.240 --> 00:18:10.240 هیچوقت از همچین جایی پول قرض نمیکرد 00:18:11.110 --> 00:18:12.110 درسته 00:18:12.790 --> 00:18:15.110 بویونگ گاک بهش پول قرض نداده 00:18:15.960 --> 00:18:16.960 ...پس 00:18:18.410 --> 00:18:20.240 کی همچین مبلغی رو به پدرم داده؟ 00:18:20.590 --> 00:18:23.170 حتی اگه بهت بگمم کاری ازت برنمیاد 00:18:23.960 --> 00:18:25.200 لطفا فقط بهم بگین 00:18:26.000 --> 00:18:28.270 کار ارباب جانگ ته هوا بود 00:18:31.110 --> 00:18:32.550 چی گفتین؟ 00:18:33.350 --> 00:18:34.480 ...گفتم 00:18:35.440 --> 00:18:37.410 کار ارباب جانگ ته هوا از دفتر منطقه پایتخت بود 00:18:44.000 --> 00:18:45.000 بانو یون 00:18:45.790 --> 00:18:46.920 میدونستی؟ 00:18:48.790 --> 00:18:50.920 فقر مثل سرماخوردگیه 00:18:52.030 --> 00:18:54.070 هرچقدرم سخت تلاش کنی نمیتونی مخفیش کنی 00:18:55.410 --> 00:18:57.070 حتی اگه تمام تلاشتو بکنی که ظاهر خوبی داشته باشی 00:18:57.550 --> 00:18:59.590 نمیتونی جای دوخت و بخیه ای که روی 00:19:00.170 --> 00:19:01.480 آستین پاره شده ات هست پنهان کنی 00:19:07.350 --> 00:19:08.790 دقیقا منظورتون چیه؟ 00:19:09.310 --> 00:19:10.650 منظورم اینه که 00:19:11.550 --> 00:19:14.790 تو که نمیتونی همچین بدهی بزرگی رو پرداخت کنی 00:19:16.270 --> 00:19:19.750 بهم گوش کن و باغ گل ها رو بده 00:19:23.720 --> 00:19:24.830 نمیتونم 00:19:25.590 --> 00:19:26.680 هرکی هرچی بگه 00:19:27.830 --> 00:19:29.440 بازم از باغ گل ها محافظت میکنم 00:19:32.480 --> 00:19:34.240 اخرش از دستش میدی 00:19:38.680 --> 00:19:42.410 مگه چیز بزرگ تری براش بدی 00:19:54.720 --> 00:19:56.350 مدرک موثق میخوای؟ 00:19:56.960 --> 00:19:57.960 بله 00:19:59.480 --> 00:20:01.650 حرف باد هواست 00:20:03.240 --> 00:20:05.410 چطور چیزی که نمیبینم رو باور کنم ؟ 00:20:20.270 --> 00:20:22.890 پدرت خودش سفته رو نوشته 00:20:23.830 --> 00:20:25.270 دست خط خودشه 00:20:26.350 --> 00:20:27.350 ...ولی چرا 00:20:27.550 --> 00:20:29.550 میخواست شاگردهای بیشتری رو تعلیم بده و توان مالی نداشت 00:20:29.550 --> 00:20:30.890 پس ازم پول قرض گرفت 00:20:31.590 --> 00:20:33.270 حالا که دیگه بچه نیستی 00:20:33.790 --> 00:20:35.960 باید بدهی پدرت رو ‌بدی 00:20:36.310 --> 00:20:37.310 با این وجود 00:20:38.270 --> 00:20:39.960 ...نمیشه یهویی این مقدار پول رو بخواین 00:20:42.030 --> 00:20:44.510 ...سال ها پیش به پدرت قول دادم 00:20:45.310 --> 00:20:46.310 ..که حاضرم 00:20:47.070 --> 00:20:48.720 ...از بدهی بگذرم 00:20:49.310 --> 00:20:52.750 در ازای این که دختر بزرگش با پسرم ازدواج کنه 00:20:54.410 --> 00:20:57.480 نامزد کردن ولی ازدواج نکردن 00:20:57.960 --> 00:20:59.550 پس بدهی سرجاشه 00:20:59.550 --> 00:21:02.070 ...اون بخاطر اینه که پسرتون - ساکت شو - 00:21:03.830 --> 00:21:06.000 اون ها نامزد بودن و اون جزوی از خاندانم بود 00:21:06.920 --> 00:21:08.910 اگه میخواست پاک بمونه باید خونه من میموند 00:21:08.920 --> 00:21:12.400 ...ولی ارباب - ...ولی خواهرت - 00:21:13.110 --> 00:21:16.030 به بهونه مریضی توی باغ گل ها‌ موند 00:21:16.030 --> 00:21:17.400 و خشکید 00:21:18.240 --> 00:21:19.310 ‌..در نتیجه 00:21:20.070 --> 00:21:23.310 خاندان شمارو خاندان خودم نمیدونم 00:21:38.030 --> 00:21:42.550 (باغ گل ها) 00:21:46.000 --> 00:21:48.350 (باغ گل ها) 00:21:55.350 --> 00:21:57.480 (باغ گل ها) 00:22:15.440 --> 00:22:17.510 (باغ گل ها) 00:22:22.440 --> 00:22:24.270 اورابونی 00:22:27.310 --> 00:22:28.790 (باغ گل ها) 00:22:29.750 --> 00:22:30.880 درست شد 00:22:32.510 --> 00:22:33.790 برو ببین صافه؟ 00:22:35.920 --> 00:22:38.440 دستت رو از رو شونه ام برمیداری؟ 00:22:45.350 --> 00:22:47.640 خوبه؟ - اره - 00:22:49.000 --> 00:22:50.710 نباید آروم به کسی نزدیک بشی 00:22:50.720 --> 00:22:51.790 گریه میکردی؟ 00:22:52.160 --> 00:22:55.110 نه گریه نمیکردم 00:23:03.790 --> 00:23:04.960 گریه میکردی 00:23:06.640 --> 00:23:08.270 روده راست توی شکمت نداری 00:23:10.590 --> 00:23:13.920 گاهی آدما خودشون رو میزنن به ندیدن 00:23:14.240 --> 00:23:16.240 ...ولی تو - گریه نکن - 00:23:23.310 --> 00:23:24.510 نباید گریه کنی 00:23:28.400 --> 00:23:29.550 اینجوری زشت میشی 00:23:30.590 --> 00:23:33.200 (باغ گل ها) 00:23:48.480 --> 00:23:51.720 برای همین نباید کسی رو قبول کنی 00:23:54.550 --> 00:23:56.750 یهویی اومدی و پول میخوای 00:23:58.000 --> 00:24:01.480 یه مقدار کم هم نیست صد نیانگه 00:24:02.310 --> 00:24:04.230 بهم پول قرض بدی حتما پسش میدم 00:24:04.240 --> 00:24:08.000 یه سکه هم حرومت نمیکنم 00:24:14.720 --> 00:24:16.510 از اولش حالمو بهم میزدی 00:24:17.070 --> 00:24:19.680 از همون لحظه ای که پدر آوردت خونه 00:24:48.200 --> 00:24:49.240 وایسین 00:24:58.750 --> 00:25:01.310 ...اون مادر همسر سلطنتی پارکه 00:25:02.100 --> 00:25:04.470 برای مراقبت های بعد از وضع حمل اومدن 00:25:05.400 --> 00:25:08.350 به جای فرستادن پیغام خودت رفتی؟ 00:25:08.830 --> 00:25:12.510 به خاطر تولد ناگهانی مجبور شدم 00:25:13.240 --> 00:25:14.270 ..پس 00:25:15.510 --> 00:25:16.550 بریم 00:25:20.400 --> 00:25:21.400 صبر کنین 00:25:50.070 --> 00:25:53.160 عالیجناب ، خواجه یون هستم 00:25:53.590 --> 00:25:54.640 وارد شو 00:26:00.920 --> 00:26:05.550 عالیجناب ، همسر سلطنتی پارک فارغ شدن 00:26:05.550 --> 00:26:08.400 بچه چطوره؟ خوبه؟ 00:26:08.480 --> 00:26:11.680 بله عالیجناب ، تبریک میگم 00:26:12.310 --> 00:26:14.110 صاحب یک شاهزاده شدین 00:26:17.160 --> 00:26:19.920 توی طالع تون پسری نمیبینم 00:26:25.680 --> 00:26:28.680 (باغ گل ها) 00:26:42.110 --> 00:26:43.950 درخواست ازدواج نیست؟ 00:26:43.960 --> 00:26:48.520 (ساجو دنجا : نامه ای که چهار ستون سرنوشت داماد در اون نوشته شده) 00:27:00.750 --> 00:27:02.030 چی شده؟ 00:27:02.350 --> 00:27:04.070 چی نوشته؟ 00:27:04.880 --> 00:27:07.440 قلبم اومد دهنم، بهم بگین 00:27:11.240 --> 00:27:13.110 «من ازت تقاضای ازدواج دارم» 00:27:14.070 --> 00:27:16.270 «فهمیدم تا خرخره زیر بدهی هستی» 00:27:17.590 --> 00:27:18.880 «باهام ازدواج کن» 00:27:20.960 --> 00:27:24.510 «و من 100 نیانگ رو پرداخت میکنم» 00:27:26.200 --> 00:27:27.270 «ارباب هونگ» 00:27:28.590 --> 00:27:29.640 ارباب هیز؟ 00:27:31.680 --> 00:27:32.750 خودشه 00:27:33.240 --> 00:27:36.160 همونی که چشماش باریکه و دنبالتون میکنه 00:27:36.960 --> 00:27:39.270 از کجا درمورد بدهی تون فهمید ؟ 00:27:39.790 --> 00:27:41.880 خودم پسش میدم 00:27:41.920 --> 00:27:43.750 ولش کن 00:27:43.830 --> 00:27:45.400 بدینش 00:27:45.680 --> 00:27:47.160 نمیذارم بانوی عزیزم 00:27:47.960 --> 00:27:50.230 با مردی باشه که عروس میخره 00:27:50.240 --> 00:27:53.070 عزیز؟ کسی موافق نیست 00:27:53.590 --> 00:27:55.750 از کی به عنوان اشراف زاده زندگی کردم؟ 00:27:58.030 --> 00:27:59.310 برای من 00:28:00.750 --> 00:28:03.270 عزیز ترین هستین 00:28:03.510 --> 00:28:05.310 پس غیر این نگین 00:28:05.640 --> 00:28:06.720 میدونم 00:28:07.750 --> 00:28:10.350 ولی با این درخواست رسمی که داده 00:28:10.510 --> 00:28:12.350 زشته ردش کنم 00:28:23.720 --> 00:28:24.720 منم نمی‌خوام 00:28:25.240 --> 00:28:26.550 بقیه بنوشن 00:28:30.590 --> 00:28:34.110 شاید دیگه نتونیم سوجونگوا بنوشیم 00:28:38.110 --> 00:28:40.790 درخواست ازدواج از طرف کی بود ؟ 00:28:41.550 --> 00:28:42.640 درخواست ازدواج؟ 00:28:44.200 --> 00:28:45.480 کدوم خاندان؟ 00:28:47.720 --> 00:28:49.200 بهمون بگو 00:28:49.350 --> 00:28:51.350 مرد هم جنس خودش رو بهتر می‌شناسه 00:28:52.350 --> 00:28:53.480 باشه برای بعد 00:28:55.200 --> 00:28:58.350 با این قیافه ، معلومه آدم زشت و بدیه 00:28:59.200 --> 00:29:02.550 البته کسی دلش نمیخواد از عمارت بره خونه کوچیک 00:29:03.640 --> 00:29:05.750 دیدن همچین مرد جذابی 00:29:05.960 --> 00:29:07.990 بقیه رو از چشمت میندازه 00:29:08.000 --> 00:29:10.430 اره قبول دارم 00:29:10.440 --> 00:29:12.030 پس بنوش و لذت ببر 00:29:16.920 --> 00:29:18.510 چی؟ مگه نگفتی نمینوشی؟ 00:29:24.590 --> 00:29:25.880 نظرم عوض شد 00:29:47.720 --> 00:29:49.030 جایی میری ؟ 00:29:49.160 --> 00:29:52.400 اره بازار، کاغذم تموم شده 00:29:53.310 --> 00:29:55.870 توی بازار هم کار دارم، بیا باهم بریم 00:29:55.880 --> 00:29:59.070 خوبه، تنها رفتن نمیچسبه 00:30:00.350 --> 00:30:02.200 اوف حوصله ام سر رفت 00:30:03.200 --> 00:30:05.550 چطور یه روز اینقدر خسته کننده ست؟ 00:30:06.880 --> 00:30:08.310 تو هم میخوای بیای؟ 00:30:09.200 --> 00:30:11.750 فکر خوبیه خیلی وقته نرفتم جایی 00:30:12.440 --> 00:30:14.000 شک دارم نرفته باشی 00:30:14.480 --> 00:30:15.550 تو هم میای؟ 00:30:16.510 --> 00:30:17.790 منم کار دارم 00:30:18.030 --> 00:30:21.830 چیه؟ میخوای شمشیرت رو تیز کنی؟ 00:30:21.960 --> 00:30:25.510 شاید بخوام یه چیز دیگه رو تیز کنم 00:30:27.310 --> 00:30:28.310 چی رو؟ 00:30:30.830 --> 00:30:31.830 هرچیزی رو 00:30:43.200 --> 00:30:44.440 دل رو دادی رفته 00:30:45.880 --> 00:30:46.920 دل رو به چی دادم؟ 00:30:48.240 --> 00:30:49.310 باغ گل ها 00:30:50.110 --> 00:30:51.920 انگار دلت نمیخواد بری 00:30:54.480 --> 00:30:57.310 بالاخره یه خاندان شدیم؟ 00:30:59.790 --> 00:31:01.200 من چندتا شمشیر ببینم 00:31:02.510 --> 00:31:03.590 بی من برو 00:31:03.680 --> 00:31:05.240 باشه برو 00:31:13.640 --> 00:31:15.880 ای خدا، بانو اومدین 00:31:16.000 --> 00:31:18.190 (زیورآلات) 00:31:18.200 --> 00:31:19.550 دان اوه مثل بقیه زن هاست 00:31:20.310 --> 00:31:22.550 زیورآلات جذبش میکنه 00:31:24.920 --> 00:31:25.960 بفرما 00:31:27.030 --> 00:31:28.960 به خاطرش تا ناکجا آباد رفتم 00:31:29.110 --> 00:31:31.030 و کیفیت شون بی نظیره 00:31:31.110 --> 00:31:35.750 من سلیقه ی بانو رو خوب میشناسم 00:31:38.790 --> 00:31:39.960 بفرما 00:31:41.240 --> 00:31:42.400 فقط پنج نیانگ؟ 00:31:43.510 --> 00:31:45.680 قیمت مواد ساختش هم نمیشه 00:31:45.790 --> 00:31:49.030 با بهترین بستا و کهربا ساخته شده 00:31:49.350 --> 00:31:51.510 باید بهم ده نیانگ بدی 00:31:51.510 --> 00:31:52.880 صدنیانگ نقره 00:31:54.030 --> 00:31:55.960 ازت صدنیانگ نقره میخرم 00:31:57.720 --> 00:31:59.440 کافیه باهام ازدواج کنی 00:32:00.310 --> 00:32:01.830 ...قول بده 00:32:03.350 --> 00:32:05.960 ...مال من شی بعدش 00:32:06.270 --> 00:32:08.430 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:32:08.440 --> 00:32:10.830 زنی که که پول لازمه 00:32:11.680 --> 00:32:12.750 انتخاب زیادی نداره 00:32:13.270 --> 00:32:14.270 درسته؟ 00:32:15.480 --> 00:32:16.680 اینقدر ناز نیا 00:32:17.030 --> 00:32:18.270 به نفع دوتامونه 00:32:21.960 --> 00:32:23.640 تو کی هستی؟ - کافیه - 00:32:26.240 --> 00:32:27.550 بازم تو ؟ 00:32:27.720 --> 00:32:29.710 عوض نشدی ها 00:32:29.720 --> 00:32:32.310 مرتیکه هیز 00:32:40.270 --> 00:32:43.400 چند تا مرد رو کشوندی توی دامت؟ 00:32:43.830 --> 00:32:46.160 باید خجالت بکشی 00:32:46.510 --> 00:32:48.070 چی میگی مرتیکه هیز 00:32:48.680 --> 00:32:50.270 چی؟ هیز؟ 00:32:50.270 --> 00:32:53.350 اره خود بی ادب و بی شعورت 00:32:54.790 --> 00:32:57.310 فقط یه بار میگم پس گوشاتو باز کن 00:32:57.550 --> 00:32:59.640 این خفنی چی بود؟ 00:33:03.070 --> 00:33:05.030 شاید دنیا کن فیکون شه 00:33:05.350 --> 00:33:07.310 ولی یه زن با یه ادم ازدواج میکنه 00:33:08.200 --> 00:33:09.200 چی؟ 00:33:09.640 --> 00:33:10.640 آدم نیستم؟ 00:33:10.880 --> 00:33:12.590 جای ازدواج با هیولا 00:33:12.590 --> 00:33:15.240 خودم رو بندازم توی آب بهتره 00:33:15.510 --> 00:33:17.720 چرا یهویی اینجوری حرف میزنی باهام ؟ 00:33:18.640 --> 00:33:20.480 با سگ همینجوری حرف می‌زنن 00:33:22.750 --> 00:33:24.350 چی؟ سگ؟ 00:33:24.790 --> 00:33:26.270 (زیورآلات) 00:33:26.270 --> 00:33:27.270 .... خواستگاریت 00:33:28.720 --> 00:33:29.710 ردش میکنم 00:33:35.110 --> 00:33:36.110 بریم 00:33:45.400 --> 00:33:46.800 چه احمقی 00:33:51.520 --> 00:33:52.520 اتفاقی افتاده؟ 00:33:52.920 --> 00:33:55.000 نه اصلا، زودباشین بریم 00:34:00.880 --> 00:34:02.290 (کالاهای متفرقه) 00:34:06.770 --> 00:34:08.640 آخرش ازت میخرنش 00:34:10.600 --> 00:34:14.360 مگر اینکه یه چیز بزرگتری برای فروش داشته باشی 00:34:16.360 --> 00:34:17.480 یه چیز بزرگتر 00:34:20.810 --> 00:34:22.400 یه چیز بزرگتر؟ 00:34:25.720 --> 00:34:26.720 خوب و دقیقا نگاه کن 00:34:27.330 --> 00:34:28.640 اینجا آخرین مکانه 00:35:10.680 --> 00:35:13.200 خدای من، عجب قشقرقی راه انداختن 00:35:13.200 --> 00:35:14.720 ...همه ی اتاق ها رو گشتن 00:35:14.720 --> 00:35:17.880 و نشان هویتی همه مردها رو بررسی کردن 00:35:17.880 --> 00:35:19.330 توی مسافرخونه ی منم اومدن 00:35:19.960 --> 00:35:22.240 مردی که باهاشون بود، کی بود؟ 00:35:22.680 --> 00:35:24.560 اصلا شبیه یه افسر دفتر منطقه پایتخت نبود 00:35:24.960 --> 00:35:26.440 اما با هم بودن 00:35:27.080 --> 00:35:28.160 ...فکر کنم گفتن 00:35:28.640 --> 00:35:32.640 یه خواجه بوده که قبلا به پادشاه خدمت میکرده 00:35:34.160 --> 00:35:36.920 از اون روز تا حالا بعضی اوقات میرفته بو یونگ گاک 00:35:37.200 --> 00:35:40.200 هر روز با گیسانگ ها مست میکرده و حال میکرده 00:35:40.680 --> 00:35:41.770 ...یه خواجه 00:35:43.290 --> 00:35:45.160 دنبال یه خائنه؟ 00:36:00.080 --> 00:36:01.720 ...میخوایی بدونی 00:36:03.880 --> 00:36:07.160 چرا لی سول برگشته هان یانگ؟ 00:36:07.810 --> 00:36:11.080 وقتی که اونایی که میخواستن اون بمیره توی هر گوشه و کناری کمین کرده بودن 00:36:16.330 --> 00:36:19.360 لی سول یه هشدار به من میده 00:36:19.960 --> 00:36:22.960 اون به زودی برای تاج و تخت برمیگرده 00:36:24.560 --> 00:36:27.440 اعلیحضرت، امروز، روز شادیه 00:36:27.600 --> 00:36:29.880 با همچین چیزهایی اوقات خودتون رو تلخ نکنین 00:36:31.200 --> 00:36:32.400 کی میدونه؟ 00:36:33.400 --> 00:36:36.880 اون میتونه یه جایی بی سر و صدا مشغول جمع کردن نیرو باشه 00:36:36.880 --> 00:36:39.040 لی سول متهم به خیانت بزرگیه 00:36:39.040 --> 00:36:40.200 اگه نیرو جمع کنه 00:36:40.880 --> 00:36:42.810 همشون رو نابود میکنم 00:36:43.520 --> 00:36:45.360 مطمئنم که تو این کار رو انجام میدی، ارباب شین 00:36:46.200 --> 00:36:48.330 من احتیاج دارم که لی سول هر چی سریعتر نابود بشه 00:36:50.160 --> 00:36:52.330 تا آینده ی پسرم رو خطری تهدید نکنه 00:37:32.770 --> 00:37:33.770 همونجا وایسا 00:37:39.160 --> 00:37:41.960 چرا فقط شما ندیمه هایین؟ پس بانوی دربار کجاست؟ 00:37:41.960 --> 00:37:44.840 بانوی دربار یون به شدت مریض بودن 00:37:45.120 --> 00:37:46.770 بخاطر همین از قصر رفتن- مریض بود؟- 00:37:53.480 --> 00:37:54.640 در این باره مطمئنی؟ 00:37:55.060 --> 00:37:57.460 ...برای دزدیدن، بیوه ها مورد خوبی هستن، اما یه بانوی جوان مجرد 00:37:57.480 --> 00:37:59.920 اون هیچ پدر و مادر یا خواهر برادری رو نداره که بهشون تکیه کنه 00:38:00.160 --> 00:38:01.770 چه مشکلی میتونه داشته باشه؟ 00:38:01.770 --> 00:38:02.770 پس باشه 00:38:46.160 --> 00:38:47.840 چرا دزدکی میایی؟ 00:38:48.330 --> 00:38:49.560 ترسوندیم 00:38:50.400 --> 00:38:51.720 به چی فکر میکردی؟ 00:38:51.880 --> 00:38:53.560 میخواستم صدات کنم جیغ جیغو 00:38:54.520 --> 00:38:55.810 دیدی؟ من یه جیغ جیغوام 00:38:55.810 --> 00:38:58.330 مطمئنم شرابه 00:38:58.880 --> 00:39:00.960 همونقدر که باید درس بخونی، مینوشی 00:39:00.960 --> 00:39:02.240 جای تعجبی هم نداره که چرا جیغ جیغویی 00:39:02.560 --> 00:39:03.960 از من ایراد میگیری؟ 00:39:04.560 --> 00:39:05.680 من که از صداش خوشم میاد 00:39:07.400 --> 00:39:08.520 اون چیه؟ 00:39:08.880 --> 00:39:10.960 اون" نیست، بوک شیله" 00:39:12.810 --> 00:39:14.040 "بوک شیل؟" 00:39:14.040 --> 00:39:15.680 آره، بامزه ست، مگه نه؟ 00:39:17.520 --> 00:39:18.600 تو لونه ی سگ داری 00:39:18.600 --> 00:39:20.640 اما سگ نداری، بخاطر همین یکی گرفتم 00:39:20.640 --> 00:39:21.720 کی ازت خواست این کارو بکنی؟ 00:39:22.290 --> 00:39:24.440 ...هیچ وقت کرایه ات رو به موقع نمیدی، و حالا هم 00:39:24.440 --> 00:39:25.440 یه نون خور دیگه آوردی؟ 00:39:27.340 --> 00:39:30.050 بوک شیل، مراقب باش به کی پارس میکنی، این اربابته 00:39:31.040 --> 00:39:33.920 "بانوی من، لطفا منو ببرین خونه" 00:39:34.960 --> 00:39:38.160 بوک شیل، بخاطر اسمت نگهت میدارم 00:39:38.840 --> 00:39:39.840 بخاطر اسمش؟ 00:39:40.330 --> 00:39:43.880 اسم سگی که وقتی بچه بودم داشتم، بوک شیل بود 00:39:44.080 --> 00:39:45.200 واقعا؟ 00:39:45.640 --> 00:39:48.810 این دست سرنوشته، تو قراره یه بوک شیل داشته باشی 00:39:50.600 --> 00:39:54.330 ...بانوی من، من الان متعلق به شمام، بانوی من 00:39:54.600 --> 00:39:55.600 هی- بله؟- 00:39:55.600 --> 00:39:57.360 این فرصت منه 00:39:57.880 --> 00:39:59.720 من از خیس شدن بدم میاد، بلندم کن 00:39:59.720 --> 00:40:00.720 باشه 00:40:01.840 --> 00:40:02.840 با توام 00:40:05.810 --> 00:40:08.000 یه نصیحت، بی سر و صدا رد شو 00:40:09.920 --> 00:40:11.330 وگرنه از قیامت سر در میاری 00:40:11.330 --> 00:40:13.120 تو عقلت رو از دست دادی 00:40:13.290 --> 00:40:14.290 یالا 00:40:14.480 --> 00:40:15.880 برو- باشه- 00:40:19.040 --> 00:40:21.160 نه، اول تو رد شو 00:40:33.360 --> 00:40:34.600 ای دیوونه 00:40:34.960 --> 00:40:38.040 تو، از رودخونه رد شو، راه رو باز کن 00:40:39.120 --> 00:40:40.120 لعنت بهش 00:40:41.240 --> 00:40:42.330 برو 00:40:47.330 --> 00:40:49.600 اوه، نه، هی، تو 00:40:50.360 --> 00:40:51.920 آدم های بیشتری برای نجاتتون میاریم 00:40:52.680 --> 00:40:54.400 کجا میرین؟ 00:40:55.160 --> 00:40:56.160 هی 00:40:58.330 --> 00:41:00.120 کجا میرین؟ 00:41:01.340 --> 00:41:02.270 برگردین 00:41:08.600 --> 00:41:11.290 نه، صبر کن 00:41:12.600 --> 00:41:14.880 مرد جوان، لطفا بذار زنده بمونم 00:41:15.660 --> 00:41:17.220 من پسر دوم هانگم 00:41:17.480 --> 00:41:19.880 ثروتمند ترین فرد توی جونگ چون هستم 00:41:20.360 --> 00:41:21.400 چی میخوایی؟ 00:41:21.680 --> 00:41:23.120 هر چی بخوایی بهت میدم 00:41:25.400 --> 00:41:26.400 وایسا 00:41:27.040 --> 00:41:28.480 میدونی من کیم؟ 00:41:28.960 --> 00:41:30.560 از عواقبش نمیترسی؟ 00:41:40.080 --> 00:41:41.920 اون دختری که اومدی دنبالش رو به دست نمیاری 00:41:43.120 --> 00:41:44.720 وگرنه من میدونم و تو 00:41:51.200 --> 00:41:53.360 پیشنهاد ازدواجم رو پس میگیرم 00:41:54.200 --> 00:41:56.770 دیگه اذیتتون نمیکنم 00:41:57.120 --> 00:41:59.640 لطفا به ارباب جوان بگو که به حرفش گوش دادم 00:42:00.290 --> 00:42:02.480 من خیلی ازش میترسم 00:42:03.200 --> 00:42:04.200 کدوم ارباب جوان؟ 00:42:08.290 --> 00:42:10.360 چی گفته؟ 00:42:14.360 --> 00:42:15.400 اوه، اومد 00:42:16.360 --> 00:42:18.720 "ارباب جوان" 00:42:20.400 --> 00:42:21.400 "...این" 00:42:22.290 --> 00:42:23.290 اوه، باشه 00:42:25.960 --> 00:42:27.400 ...خیلی خب، پس 00:42:28.000 --> 00:42:29.840 ...خدای من 00:42:37.560 --> 00:42:39.600 با توجه به شناختی که از یو ها دارم 00:42:40.560 --> 00:42:42.480 اون هیچوقت خشونت رو انتخاب نمیکنه 00:42:43.240 --> 00:42:44.720 شی یول؟ 00:42:45.880 --> 00:42:47.600 پس دمار از روزگار هردوشون در میاد 00:42:49.290 --> 00:42:51.810 ...اون برگ ها 00:43:00.230 --> 00:43:02.340 بنظر میاد توی هنرهای رزمی خیلی مهارت داره 00:43:04.140 --> 00:43:05.180 ...ممکنه 00:43:07.020 --> 00:43:08.940 چرا جوری به زمین زل زدی که انگار دشمنته؟ 00:43:10.780 --> 00:43:12.180 باید بری جایی؟ 00:43:14.180 --> 00:43:17.140 صبر کن، دیشب نیومدی خونه؟ 00:43:17.140 --> 00:43:19.060 باید هر چیزی رو به تو بگم؟ 00:43:20.500 --> 00:43:22.860 نه، اما من میتونم بپرسم 00:43:25.060 --> 00:43:27.620 صبر کن اورابونی 00:43:29.460 --> 00:43:32.020 هیچ احتمالی داره که، کار تو بوده باشه؟ 00:43:32.260 --> 00:43:34.500 چی؟- استاد هیز- 00:43:35.740 --> 00:43:37.700 حتما خیلی ترسوندیش 00:43:39.100 --> 00:43:41.260 چی؟ "استاد هیز؟" اون کیه؟ 00:43:41.260 --> 00:43:44.460 واقعا تو نبودی؟ 00:43:44.460 --> 00:43:47.140 من اونقدر وقت ندارم که نگران ازدواج بقیه باشم 00:43:48.820 --> 00:43:52.060 حتما همه چیز رو تو بازار دیدی که اینو میگی 00:43:53.700 --> 00:43:56.140 تو تنها کسی تو این خونه هستی که 00:43:56.260 --> 00:43:58.220 اون عوضی، استاد هیز، ازش میترسه 00:43:58.340 --> 00:44:00.860 بعید میدونم- حقیقت داره- 00:44:02.500 --> 00:44:03.780 حتما، حالا هر چی 00:44:04.940 --> 00:44:05.980 ...اما 00:44:07.780 --> 00:44:09.700 ...چرا تو 00:44:09.700 --> 00:44:11.100 اشتباه برداشت نکن 00:44:11.540 --> 00:44:13.140 بخاطر تو این کارو نکردم 00:44:13.580 --> 00:44:15.260 پس چرا این کارو کردی؟- ...بخاطر- 00:44:20.620 --> 00:44:22.660 بخاطر سو جونگ گوا بود، سو جونگ گوا خیلی خوشمزه بود 00:44:23.180 --> 00:44:24.220 چی؟ 00:44:47.620 --> 00:44:48.660 ایناهاش 00:44:49.500 --> 00:44:50.700 توی راه بخورش 00:44:54.260 --> 00:44:56.060 صبحونه نخوردی 00:44:56.540 --> 00:44:57.580 بابت این ممنونم 00:45:00.460 --> 00:45:01.740 و همینطور این 00:45:08.700 --> 00:45:11.340 میشه فقط قبولش کنی؟ 00:45:11.740 --> 00:45:13.180 چیز زیادی نیست 00:45:14.740 --> 00:45:17.980 فکر کردم شاید حداقل بتونی با اون پول، سود رو پرداخت کنی 00:45:19.860 --> 00:45:23.660 امیدوارم بتونم یه مدت زیادی توی باغ گل ها بمونم 00:45:28.780 --> 00:45:31.580 من همه چیز رو راست و ریس میکنم 00:45:32.700 --> 00:45:34.300 تا بتونی یه مدت زیادی پیشمون بمونی 00:45:40.420 --> 00:45:43.220 بگذریم، از کجا فهمیدی این از طرف من اومده؟ 00:45:43.220 --> 00:45:45.860 بیخیال، اگه تو نباشی پس کی میتونه باشه؟ 00:45:46.020 --> 00:45:47.340 خیلی تابلو بود 00:46:19.620 --> 00:46:20.620 اورابونی 00:46:41.220 --> 00:46:42.500 باید بیشتر جارو بکشیم 00:46:48.760 --> 00:46:52.280 اورابونی،تو خیلی مهربونی 00:46:52.840 --> 00:46:54.920 وقتی گلبرگ های گل ها میریزن پایین تو حیاط جلویی رو جارو میکشی 00:46:57.000 --> 00:46:59.840 پس چرا اینو قبول نمیکنی؟ 00:46:59.840 --> 00:47:01.520 منم یه چیزی به اسم شرم و حیا دارم 00:47:01.760 --> 00:47:04.400 رئیس یه مسافرخونه نمیتونه از مهمونش پول قرض بگیره 00:47:05.280 --> 00:47:07.760 من برای تو فقط یه مهمونم؟ 00:47:07.760 --> 00:47:10.000 منظورم اینه که، من خودم باید به اوضاع مسافرخونه رسیدگی کنم 00:47:10.280 --> 00:47:12.360 میدونم که ما بهم نزدیکیم 00:47:12.600 --> 00:47:14.280 اما نمیتونم هر دفعه به تو تکیه کنم 00:47:15.440 --> 00:47:19.080 درسته، باید بهش فکر میکردم که چه احساسی ممکنه بهت دست بده 00:47:19.240 --> 00:47:22.520 نه، اشکالی نداره، از اینکه میخواستی بهم کمک کنی، ممنونم 00:47:23.680 --> 00:47:25.640 بگذریم، کجا میری؟ 00:47:25.880 --> 00:47:29.120 آره، میخوام برم دیدن خانواده ام، دیر میام خونه 00:47:29.120 --> 00:47:30.640 اوه، فهمیدم 00:47:31.280 --> 00:47:32.960 سفر به سلامت 00:47:33.120 --> 00:47:34.120 زود میبینمت 00:47:48.840 --> 00:47:50.840 اینجایی، بیا بشین 00:47:56.200 --> 00:47:57.240 فصل سوم 00:47:58.800 --> 00:48:00.320 ("کتاب اسناد") 00:48:01.360 --> 00:48:04.200 ("سوابق مخفی جادوگر") 00:48:05.000 --> 00:48:08.240 "یک پادشاه جوان خودش رو حاکم جهان میدونه و سعی میکنه تا بر جهان حکومت کنه" 00:48:09.000 --> 00:48:11.200 "خیانت بزرگ در سال اول سلطنت پادشاه جوان" 00:48:11.520 --> 00:48:12.920 "باعث میشه حمام خونه راه بیافته" 00:48:13.520 --> 00:48:16.040 ...یه پادشاه جوان؟ ممکنه 00:48:16.166 --> 00:48:18.470 شنیدم که اعلیحضرت بعد از ده سال بالاخره یه وارث دارن 00:48:18.987 --> 00:48:21.041 آرزوی پادشاه ظالم بالاخره محقق شد 00:48:21.690 --> 00:48:24.643 ...حالا که یه وارث داره، دیگه فقط به زمان بستگی داره که 00:48:24.987 --> 00:48:26.096 از شر مانع خلاص بشه 00:48:26.752 --> 00:48:27.338 درسته 00:48:27.924 --> 00:48:31.174 اون برای اعلیحضرت مثل ذره غباریه که نمیتونه تحملش کنه 00:48:31.823 --> 00:48:33.502 شرط میبندم میخواد برای همیشه از بین ببرتش 00:48:33.760 --> 00:48:35.870 چند روز پیش که تو بویونگ‌گاک بودم 00:48:36.350 --> 00:48:38.550 چند مرد از دفتر منطقه پایتخت شبانه به مسافرخونه یورش بردن 00:48:38.560 --> 00:48:39.870 گفتن که دنبال خائن میگردن 00:48:40.350 --> 00:48:42.390 ...ممکنه که 00:48:42.510 --> 00:48:44.190 دیروز به میخونه رفتم 00:48:44.200 --> 00:48:45.870 عده ای هم اونجا دنبال خائن میگشتن 00:48:47.030 --> 00:48:49.720 دانه برف، میخوان دانه برف پیدا کنن از شرش خلاص بشن 00:49:41.430 --> 00:49:42.560 برای امروز تا همین جا کافیه 00:49:43.510 --> 00:49:44.560 چی؟ 00:49:44.870 --> 00:49:46.830 منم تا همین جا- چی؟- 00:49:47.720 --> 00:49:51.430 خب. اگه یه دور دیگه برنده میشدم میتونستم اجاره سه ماهمو بدم 00:49:52.560 --> 00:49:53.680 لعنتی 00:49:58.760 --> 00:50:00.990 تو همون بانوی زیبایی هستی که همه دربارش میگن؟ 00:50:01.310 --> 00:50:02.760 صاحب بویونگ گاک 00:50:14.600 --> 00:50:16.760 شنیدم که تو باغ گل ها میمونین 00:50:17.350 --> 00:50:19.680 درسته شایعه ها تا اینجا پیش رفتن 00:50:20.120 --> 00:50:23.470 اقامت تو باغ گل ها چه طوره؟ 00:50:23.910 --> 00:50:26.200 اگه مثل اینجا پرجنب و جوش بود خوب میشد 00:50:26.990 --> 00:50:28.240 ولی اونجا خیلی ساکته 00:50:28.950 --> 00:50:33.240 فکر می کنم مهمان های زیادی ندارن 00:50:33.760 --> 00:50:35.080 به تعداد اینجا نیست 00:50:35.830 --> 00:50:38.270 با این حال بدون اتفاقم نیست 00:50:38.280 --> 00:50:39.350 اتفاق؟ 00:50:39.800 --> 00:50:41.950 الان سه محقق جوان تو مسافرخانه اقامت دارن 00:50:42.510 --> 00:50:43.720 فقط چیزهای کوچیکه 00:50:47.390 --> 00:50:50.200 بقیه محقق ها چی؟ 00:50:50.760 --> 00:50:54.280 وقتی باهم زندگی میکنین چیزهای زیادی برای فهمیدن هست 00:50:54.560 --> 00:50:55.600 زیاده 00:50:56.200 --> 00:50:57.910 باید بگم علاقه مند به نظر میای 00:50:58.240 --> 00:51:00.870 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:51:02.280 --> 00:51:03.800 به نظر میاد به باغ گل ها علاقه زیادی داری 00:51:21.080 --> 00:51:22.680 به نظر میاد نگرانی عمیقی دارین 00:51:25.990 --> 00:51:27.760 مضطرب نباشین 00:51:28.760 --> 00:51:30.640 اون بیشتر از ده ساله که مخفیانه زندگی می کنه 00:51:31.560 --> 00:51:33.280 به این راحتی گرفتار نمیشه 00:51:33.600 --> 00:51:35.030 به خاطر همین باید بگیرمش 00:51:36.600 --> 00:51:38.030 به هر قیمتی که شده 00:51:42.950 --> 00:51:44.640 اگه دانه برف گرفتار بشه 00:51:45.350 --> 00:51:46.560 چه اتفاقی میفته؟ 00:51:48.160 --> 00:51:49.760 چون خائنه 00:51:50.310 --> 00:51:52.470 باید در برابر اعلیحضرت به زانو در بیاد درسته؟ 00:51:52.950 --> 00:51:55.200 دانه برف اعلیحضرت رو ملاقات نمیکنه 00:51:58.680 --> 00:52:02.280 قبل از این اتفاق میکشمش 00:52:08.430 --> 00:52:10.870 = باغ گل ها = 00:52:17.720 --> 00:52:20.030 لباس پوشیدنت چرا انقدر طول کشید؟ 00:52:20.030 --> 00:52:21.080 اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:21.390 --> 00:52:24.200 منتظرم تا اورابونی رو تشویق کنم 00:52:24.600 --> 00:52:25.990 همین که کارهارو خراب نکردی خوبه 00:52:25.990 --> 00:52:27.310 زود باش بریم 00:52:38.560 --> 00:52:41.160 همه باید ازمون دولتی رو قبول بشن، میدونی دیگه 00:52:41.350 --> 00:52:43.790 شهرت این مسافرخانه ممتاز، باغ گل ها 00:52:43.800 --> 00:52:45.510 اورابونی الان همش به تو بستگی داره 00:52:46.870 --> 00:52:47.870 بهش فکر میکنم 00:52:48.430 --> 00:52:51.240 چی داری میگی؟ باید حتما ازمون رو قبول بشی 00:52:52.160 --> 00:52:53.870 به احتمال زیاد تو ازمون موفق میشه 00:52:54.350 --> 00:52:56.870 اگه دوباره مجبور بشه شیرینی برنج درست کنه دستش اب میشه 00:52:59.120 --> 00:53:01.680 اینو خودت درست کردی؟ 00:53:02.280 --> 00:53:04.760 البته این که چیزی نیست 00:53:05.030 --> 00:53:06.430 همین طور که میدونی اشپز عالی ای هستم 00:53:14.080 --> 00:53:15.560 شیرینی بخور و ازمونو قبول شو 00:53:32.560 --> 00:53:34.030 زمانش رسیده 00:53:34.030 --> 00:53:35.240 شروع کنین 00:53:47.910 --> 00:53:48.910 از الان به بعد 00:53:49.310 --> 00:53:52.830 اولین ازمون ویژه نظامی رو اغار میکنیم 00:54:27.500 --> 00:54:28.980 وسط هدف 00:54:41.250 --> 00:54:43.290 چی شده اومدین اینجا؟ 00:54:43.770 --> 00:54:45.890 اومدیم جای جدیدمون رو ببینیم 00:54:56.330 --> 00:54:57.580 شنیدم جاداره 00:54:57.850 --> 00:54:59.460 اما اتاق ها کوچیکتر از حد انتظار هستن 00:54:59.930 --> 00:55:01.140 کوچیکه؟ 00:55:01.460 --> 00:55:04.330 به علاوه کی اجازه داده اطراف ببینین؟ 00:55:04.330 --> 00:55:06.140 بداخلاق نباش 00:55:06.700 --> 00:55:09.540 اینجا به زودی متعلق به بویونگ گاک میشه 00:55:10.580 --> 00:55:13.370 نمیدونم جایی برای موندن پیدا کردی یا نه 00:55:16.620 --> 00:55:17.620 ...بانوی جوان 00:55:21.660 --> 00:55:22.730 اینجا خیلی کوچیکه 00:55:24.980 --> 00:55:26.810 قرار بهشون اجازه بدین؟ 00:55:27.250 --> 00:55:29.450 یه جوری رفتار میکنن انگار اینجا گیسانگ خانه ست 00:55:29.460 --> 00:55:31.890 نگران نباش بهش رسیدگی میکنم 00:55:32.330 --> 00:55:34.210 اما راهی نیست 00:55:34.210 --> 00:55:35.890 بانو ناجو خودم که خوب میدونی 00:55:36.250 --> 00:55:38.770 نمیتونم از باغ گل ها دست بکشم 00:55:39.180 --> 00:55:40.620 ...پس- میدونم- 00:55:41.330 --> 00:55:43.210 میدونم چرا نمیتونی ازش دل بکنی 00:55:43.810 --> 00:55:45.610 ...اما بازم 00:55:45.620 --> 00:55:46.770 همین دیگه 00:55:47.290 --> 00:55:48.410 ...به حرفم گوش کن 00:55:49.140 --> 00:55:50.140 خواهش میکنم 00:55:55.810 --> 00:55:57.410 باید ولم کنی 00:55:58.140 --> 00:55:59.250 منظورت چیه؟ 00:55:59.250 --> 00:56:01.660 ...الان خیلی پیر و ضعیفم 00:56:01.980 --> 00:56:03.610 خیلی با ارزش نیستم 00:56:03.620 --> 00:56:04.970 ...اما حداقل یکمی 00:56:04.980 --> 00:56:06.700 ناجو- بانوی جوان- 00:56:07.810 --> 00:56:11.060 من تو خاندان شما به عنوان یه خدمتکار به دنیا اومدم 00:56:12.370 --> 00:56:14.690 ...سرنوشتم اینه پس 00:56:14.700 --> 00:56:15.890 ناجو 00:56:16.620 --> 00:56:18.460 بعد از فوت پدر و مادرم، مادرم شدی 00:56:19.540 --> 00:56:21.410 همیشه چیزی خلاف این نبوده 00:56:23.250 --> 00:56:24.250 ...پس 00:56:25.250 --> 00:56:26.980 دیگه هرگز بهش اشاره نکن 00:56:40.810 --> 00:56:42.180 صفر امتیاز 00:56:43.210 --> 00:56:45.970 بعدی سانگ یون از خاندان هوانگسان کیم 00:56:45.980 --> 00:56:47.020 اماده شو 00:56:48.700 --> 00:56:49.700 به جلو 00:56:53.660 --> 00:56:55.890 ایگو 00:56:55.890 --> 00:56:57.250 صفر امتیاز 00:57:03.140 --> 00:57:05.460 ارباب شین تشریف اوردین 00:57:06.250 --> 00:57:07.700 ...چی باعث که به اینجا بیاین 00:57:08.060 --> 00:57:11.180 خیلی خسته شدین،گفتم بیام نگاهی بندازم 00:57:11.290 --> 00:57:13.410 خواستم بیام توانایی های متفاضی هارو ببینم 00:57:13.770 --> 00:57:16.850 بله بفرمایین اینجا بشینین 00:57:25.180 --> 00:57:28.460 بعدی سان از قبیله جینجو کانگ 00:57:33.810 --> 00:57:34.810 به جلو 00:57:50.210 --> 00:57:52.890 اونم از اسب میفته 00:58:04.180 --> 00:58:05.180 دو امتیاز 00:58:24.210 --> 00:58:27.250 از زمانی که هونگ شیم یه روح رو کنار چاه دیده 00:58:27.540 --> 00:58:29.210 مردا صف کشیدن 00:58:29.210 --> 00:58:30.330 منم شنیدمش 00:58:30.580 --> 00:58:33.540 همش به خاطر کینه ایه که توسط اون روح زن هست 00:58:33.850 --> 00:58:35.580 باکره از دنیا رفته 00:58:35.810 --> 00:58:38.570 پس تو عمارت کناری میتونیم ببینیمش؟ 00:58:38.580 --> 00:58:39.580 البته 00:58:39.660 --> 00:58:40.660 بریم 00:58:44.290 --> 00:58:45.290 اوه؟ 00:58:46.020 --> 00:58:47.100 نمیتونن برن اونجا 00:58:47.850 --> 00:58:48.850 ...اونجا 00:58:51.060 --> 00:58:52.060 ..ای 00:58:54.020 --> 00:58:55.930 یکمی ترسناکه 00:58:56.770 --> 00:58:57.770 چه طوره بریم؟ 00:58:58.180 --> 00:58:59.500 چیزی نیست باهام بیاین 00:59:05.330 --> 00:59:06.810 چی؟ ارباب جوان 00:59:07.100 --> 00:59:09.010 دیدی؟ همین الانشم کار کرد 00:59:09.020 --> 00:59:10.020 همین الان برین 00:59:10.020 --> 00:59:11.020 چی؟ 00:59:11.850 --> 00:59:12.850 برنگرد 00:59:14.100 --> 00:59:15.100 ارباب جوان 00:59:15.850 --> 00:59:16.850 به من نگاه کنین 00:59:18.020 --> 00:59:19.020 بیاین نزدیک تر 00:59:19.660 --> 00:59:20.660 زود باشین 00:59:20.660 --> 00:59:22.460 ارباب جوان از دست شما 00:59:23.290 --> 00:59:25.810 اینقدر دلتون برامون تنگ شده بود بود؟ 00:59:26.180 --> 00:59:27.730 ای بابا 00:59:28.020 --> 00:59:29.810 ازش اطلاع نداشتیم 00:59:39.460 --> 00:59:41.810 چی بود؟ 00:59:45.620 --> 00:59:47.330 برو کنار 00:59:48.580 --> 00:59:49.580 برین 01:00:16.930 --> 01:00:18.810 کمک- فرار کن- 01:00:31.850 --> 01:00:32.850 چیزی شده؟ 01:00:34.180 --> 01:00:35.660 این وقت شب کجا میره؟ 01:00:42.540 --> 01:00:43.620 کسی هست؟ 01:00:53.500 --> 01:00:56.020 اومدم ارباب جانگ رو ببینم 01:01:11.060 --> 01:01:12.580 اینجا عمارت کیه؟ 01:01:34.890 --> 01:01:37.660 شک دارم که صد نیانگ رو داشته باشی 01:01:38.980 --> 01:01:39.980 ندارم 01:01:40.410 --> 01:01:41.410 پس 01:01:42.290 --> 01:01:43.890 اومدی عمارتت رو رها کنی؟ 01:01:44.500 --> 01:01:45.540 نمیتونم که 01:01:47.580 --> 01:01:49.100 باغ گل ها رو رها کنم 01:01:51.060 --> 01:01:52.060 چی؟ 01:01:52.580 --> 01:01:53.580 در عوضش 01:01:55.020 --> 01:01:56.290 میذارم منو داشته باشین 01:02:01.250 --> 01:02:03.570 صد یانگ کافیه که 01:02:03.580 --> 01:02:06.210 تا عمارتم رو با گیسانگ های برگزیده پر کنم 01:02:08.770 --> 01:02:11.210 من گیسانگی نیستم که خندش رو میفروشه 01:02:11.580 --> 01:02:13.180 خیلی ارزشمندترم 01:02:13.580 --> 01:02:14.660 جسارتت زیاده 01:02:16.140 --> 01:02:18.460 طوری که انگار می تونی برام ارزشی داشته باشی 01:02:22.060 --> 01:02:23.060 اگه من 01:02:26.140 --> 01:02:27.770 اونو براتون پیدا کنم کافیه؟ 01:02:32.180 --> 01:02:34.020 انگار میدونستی دنبال کی میگردم 01:02:35.060 --> 01:02:36.140 اون ادم رو 01:02:37.890 --> 01:02:39.180 یکی اینطوری صدا زد 01:02:42.620 --> 01:02:43.980 دانه برف 01:02:47.410 --> 01:02:48.850 وارث بزرگ معزول که ناپدید شده 01:02:50.140 --> 01:02:51.140 لی سول 01:03:09.060 --> 01:03:12.060 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 01:03:32.778 --> 01:03:35.450 دان اوه دنبال دانه برفه؟ 01:03:35.460 --> 01:03:36.610 گفتی کجا میری؟ 01:03:36.620 --> 01:03:37.730 گواچون هیون 01:03:38.180 --> 01:03:39.370 باید برم اونجا 01:03:39.370 --> 01:03:41.130 پس باهم میریم 01:03:41.140 --> 01:03:42.210 به خاطر تو اومدم 01:03:42.210 --> 01:03:43.410 چون نگران بودم 01:03:43.410 --> 01:03:44.410 صدمه ببینی 01:03:44.420 --> 01:03:45.810 نظرت درباره ازدواج با من چیه؟ 01:03:46.580 --> 01:03:48.810 تاحالا زندگی اونو تصور کردی؟ 01:03:48.810 --> 01:03:50.980 اینکه چه طوری بزرگ شده؟ 01:03:51.540 --> 01:03:52.890 واقعا دنبال چی هستی؟ 01:03:52.890 --> 01:03:55.970 من کسی هستم که بیشترین فرصت رو برای پیدا کردنش دارم 01:03:55.980 --> 01:03:58.850 خیلی ها برای پیدا کردن دانه برف جونشون رو از دست دادن 01:03:58.850 --> 01:03:59.850 دنبالش نگرد 01:03:59.860 --> 01:04:02.060 دنبال کسی که هستی نگرد 01:04:02.521 --> 01:04:11.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.