WEBVTT 00:00:04.987 --> 00:00:07.804 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:07.804 --> 00:00:09.910 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:09.934 --> 00:00:29.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.958 --> 00:00:49.958 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:09.992 --> 00:01:12.500 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:01:12.680 --> 00:01:14.320 قسمت هفتم 00:01:14.320 --> 00:01:16.200 لی سول رو پیدا کردی 00:01:17.400 --> 00:01:18.480 اون کیه؟ 00:01:19.400 --> 00:01:20.520 این آخرین هشدارمه 00:01:21.640 --> 00:01:22.720 جواب بده 00:01:43.250 --> 00:01:44.760 اومدی، نگهبان 00:01:49.080 --> 00:01:50.160 حمله 00:01:55.160 --> 00:01:56.160 دان اوه 00:02:29.360 --> 00:02:32.040 خدای من. اون دیگه چی بود؟ 00:02:32.280 --> 00:02:33.520 ارباب جانگ چطور پیدامون کرد؟ 00:02:33.520 --> 00:02:35.040 بعدا توضیح میدیم 00:02:35.040 --> 00:02:36.520 اول باید از اینجا بریم 00:02:36.680 --> 00:02:38.440 یه راه در رو این پشت هست 00:02:38.760 --> 00:02:39.840 من راهو نشونتون میدم 00:02:39.840 --> 00:02:42.840 بابت دردسری که درست کردم عذر میخوام 00:02:42.840 --> 00:02:45.440 مشکلی نیست. آماده بشین بریم 00:02:46.160 --> 00:02:48.880 شما اول برین. من باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:02:51.880 --> 00:02:52.920 بریم 00:02:58.760 --> 00:03:00.730 دان اوه. چیشد؟ 00:03:00.730 --> 00:03:02.480 اونی، باید زودتر بریم 00:03:33.920 --> 00:03:35.480 خیلی وقته که 00:03:36.320 --> 00:03:37.400 منتظرم ببینمت 00:05:23.960 --> 00:05:27.120 سعی داشتی یه ولیعهد عزل شده رو پیدا کنی؟ واقعا؟ 00:05:27.480 --> 00:05:29.560 اصلا فکرشم نمیکردم این اتفاق بیوفته 00:05:30.280 --> 00:05:33.520 فقط میخواستم باغ گل ها رو نگه دارم 00:05:33.520 --> 00:05:35.000 چطور تونستی انقدر احمق باشی؟ 00:05:35.370 --> 00:05:37.120 ...آدمای بیشماری رو دیدم که بخاطر دخالت 00:05:37.120 --> 00:05:38.520 تو امور سلطنتی جونشونو از دست دادن 00:05:38.520 --> 00:05:41.280 همش تقصیر منه من خواهر بزرگتر بی مصرفیم 00:05:42.600 --> 00:05:44.160 اصلا هیچ کمکی نمیتونم بکنم 00:05:44.160 --> 00:05:46.520 دیگه کاریه که شده و همه چی گذشته 00:05:46.880 --> 00:05:49.600 بانو دان اوه حتما چاره ی دیگه ای نداشتن 00:05:52.600 --> 00:05:53.680 ...اون شمشیرزن 00:05:54.200 --> 00:05:56.440 کی بود؟ 00:05:56.920 --> 00:05:59.280 یهویی اومد و نجاتتون داد؟ 00:05:59.600 --> 00:06:00.920 ...شنیدم ک 00:06:01.720 --> 00:06:03.400 نگهبان" صداش زدن" 00:06:03.840 --> 00:06:06.000 شنیدم محافظ ولیعهد عزل شده ست 00:06:06.720 --> 00:06:09.160 جزئیاتشو منم نمیدونم 00:06:10.600 --> 00:06:11.680 دان اوه 00:06:30.920 --> 00:06:32.160 حتما غافلگیر شدی 00:06:33.440 --> 00:06:34.720 این خواهر بزرگترمه 00:06:38.360 --> 00:06:39.600 از دیدنتون خوشبختم 00:06:40.680 --> 00:06:42.440 یه دلیلی براش داشتم 00:06:43.760 --> 00:06:45.600 بعدا توضیح میدم 00:06:48.800 --> 00:06:49.840 خب 00:06:50.800 --> 00:06:53.120 اوضاع معبد چطور بود؟ 00:06:54.120 --> 00:06:56.280 ..ارباب جانگ 00:06:56.280 --> 00:06:59.120 وقتی برگشتم رفته بودن 00:07:00.320 --> 00:07:01.480 که اینطور 00:07:02.800 --> 00:07:05.480 حالا کجا باید بریم؟ 00:07:06.480 --> 00:07:08.520 نمیتونیم به باغ گل ها برگردیم 00:07:09.640 --> 00:07:11.160 باید از هانیانگ بریم 00:07:11.880 --> 00:07:13.560 این مسیر به نام ته ریونگ منتهی میشه 00:07:18.320 --> 00:07:20.360 حداقل بذار کمکتون کنیم یه جایی پیدا کنین 00:07:20.840 --> 00:07:22.600 بعدش میتونیم برگردیم 00:07:23.280 --> 00:07:26.640 اگه مدت طولانی خبری ازتون نشه مردم شک میکنن 00:07:27.440 --> 00:07:29.440 اگه ارباب جانگ پرسید من کجام 00:07:29.440 --> 00:07:31.400 بگین تو معبد از هم جدا شدیم و خبر ندارین 00:07:31.640 --> 00:07:33.720 وقتی اوضاع آروم شد میایم گوا چون 00:07:33.920 --> 00:07:35.400 حتما نامه بفرست 00:07:35.800 --> 00:07:36.880 باشه 00:07:44.840 --> 00:07:46.160 بانو ناجو 00:07:47.520 --> 00:07:49.680 دو هفته دیگه بیاین اینجا دیدنم 00:07:50.040 --> 00:07:51.960 باید درمورد اینکه کجا قراره بریم صحبت کنیم 00:07:54.600 --> 00:07:56.320 باشه- باشه- 00:08:06.080 --> 00:08:08.360 حتما باید با این عجله میرفت؟ 00:08:09.240 --> 00:08:11.320 هرچقدرم که از ارباب جانگ بترسه 00:08:12.480 --> 00:08:13.720 شنیدی؟ 00:08:16.520 --> 00:08:18.680 تنها پسر ارباب جانگ مرده 00:08:19.760 --> 00:08:23.120 عروسشم یه مدت بعدش مرد 00:08:24.000 --> 00:08:25.320 ...اون عروس 00:08:27.080 --> 00:08:28.240 هونگ جوئه 00:08:31.160 --> 00:08:33.120 اون یه دختر خاصه که با جدا کردنش 00:08:34.680 --> 00:08:35.920 از جامعه دوباره زنده اش کردن 00:08:39.840 --> 00:08:41.160 اون زنیه که 00:08:42.120 --> 00:08:43.880 نباید زنده باشه 00:08:51.960 --> 00:08:55.080 هیچوقت همچین شمشیرزنی ندیده بودم 00:08:56.240 --> 00:08:57.920 به یه دلیلی بهش میگن قاتل 00:08:59.480 --> 00:09:01.960 مهارتاش از چیزی که فکر میکردم بیشتر شده 00:09:02.920 --> 00:09:04.360 شمشیرزنا دوتا بودن 00:09:05.120 --> 00:09:07.290 قطعا دوتا نگهبان هست 00:09:07.480 --> 00:09:09.410 ممکنه یکیش دانه برف نباشه؟ 00:09:10.320 --> 00:09:12.800 اگه نگهبان برای محافظت از دانه برف اومده باشه 00:09:13.290 --> 00:09:14.960 نگهبان همه رو میکشه 00:09:15.600 --> 00:09:18.650 تا فقط از یکی محافظت کنه، اونم دانه برفه 00:09:20.760 --> 00:09:24.840 پس چرا هیچکس رو نکشت؟ 00:09:26.360 --> 00:09:29.560 اونم وقتی که انقدر قدرت داره که با یه ضربه ده نفرو بکشه؟ 00:09:29.720 --> 00:09:32.410 پس فکر میکنین که گذاشته زنده بمونیم؟ 00:09:34.160 --> 00:09:36.650 قاتل از کشت و کشتارش دست کشیده؟ 00:09:37.000 --> 00:09:38.000 ...یا 00:09:39.290 --> 00:09:40.960 اصلا نگهبان نبوده؟ 00:09:48.360 --> 00:09:50.650 فعلا رد یون دان اوه رو بزنین 00:09:51.720 --> 00:09:53.600 داره یه چیزی رو مخفی میکنه 00:09:53.840 --> 00:09:54.840 بله، سرورم 00:10:01.480 --> 00:10:03.160 این همه مدت کجا بودی؟ 00:10:09.320 --> 00:10:11.530 فکر کردم منو ول کردین و رفتین 00:10:15.600 --> 00:10:16.720 دان اوه 00:10:18.160 --> 00:10:19.320 جاش امنه؟ 00:10:22.320 --> 00:10:23.360 چیه؟ 00:10:24.960 --> 00:10:28.040 در عجبم الان که جایی برای رفتن نداره میخواد چیکار کنه 00:10:28.440 --> 00:10:29.480 تو نمیدونی؟ 00:10:29.840 --> 00:10:30.920 من از کجا بدونم؟ 00:10:31.650 --> 00:10:32.770 مطمئنم حالش خوبه 00:10:33.480 --> 00:10:36.290 چیه؟ فکر کردم توام رفتی دیدن دان اوه 00:10:51.920 --> 00:10:54.560 باغ گل ها 00:10:57.480 --> 00:10:59.240 باغ گل ها 00:11:15.360 --> 00:11:17.320 نمیدونم الان حال دان اوه خوبه یا نه 00:11:19.040 --> 00:11:20.840 دلم میخواد ببینمش 00:11:21.080 --> 00:11:23.760 همونطور که میبینی، همه جا سربازایی با لباس مبدل هستن 00:11:24.160 --> 00:11:25.480 کجا میخواین ببینینش؟ 00:11:36.720 --> 00:11:37.720 اون سنگدل احمق 00:11:38.440 --> 00:11:39.880 اصلا نگران دان اوه نیست؟ 00:11:40.440 --> 00:11:41.600 چطور میتونه انقدر آروم باشه؟ 00:11:54.960 --> 00:11:55.960 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:56.800 --> 00:11:57.960 اومدی منو ببینی؟ 00:11:58.160 --> 00:11:59.880 اره، میخواستم درمورد چیزی باهات حرف بزنم 00:12:10.880 --> 00:12:11.880 چی هست؟ 00:12:12.440 --> 00:12:13.920 این بار چطوری میخوای تهدیدم کنی؟ 00:12:14.360 --> 00:12:16.200 دان اوه گفت داره میره گواچون 00:12:16.720 --> 00:12:18.080 گفتم شاید نگران باشی 00:12:18.560 --> 00:12:19.560 نگران نیستم 00:12:20.680 --> 00:12:22.320 اون دختر باهوش و زرنگیه 00:12:22.520 --> 00:12:24.160 هرجا که بره حالش خوبه 00:12:25.760 --> 00:12:26.760 کار تو بود نه؟ 00:12:27.280 --> 00:12:28.960 اون شمشیرزنی که اومد معبد 00:12:30.600 --> 00:12:32.480 اون شبی که زخمی شده بودی 00:12:32.840 --> 00:12:34.240 دیدم برعکس همیشه به جای شمشیر چوبی 00:12:34.240 --> 00:12:36.480 یه شمشیر واقعی همراهت بود 00:12:37.360 --> 00:12:38.360 خب که چی؟ 00:12:38.800 --> 00:12:41.040 اون شمشیرزن هم عین همون شمشیر رو داشت 00:12:43.080 --> 00:12:45.000 شمشیر همه ی شمشیرزنا مثل همه 00:12:45.320 --> 00:12:46.720 اگه حرف زدنت تموم شد، میتونی بری 00:12:47.360 --> 00:12:49.320 احساساتت نسبت بهش انقدر عمیق شده؟ 00:12:50.560 --> 00:12:52.480 حاضری هر طور شده ازش محافظت کنی 00:12:52.480 --> 00:12:54.520 حتی اگه زندگیت و اصولت به خطر بیوفته؟ 00:12:59.400 --> 00:13:00.400 آره 00:13:01.120 --> 00:13:02.120 اینجوری شد دیگه 00:13:03.520 --> 00:13:06.000 پس توام تا جایی که میتونی از دان اوه محافظت کن 00:13:08.560 --> 00:13:10.200 فقط قلبت رو دنبال کن 00:13:12.480 --> 00:13:13.600 منم همینکارو میکنم 00:13:21.640 --> 00:13:22.920 دفتر منطقه ی پایتخت 00:13:22.920 --> 00:13:24.680 دو هفته ست که مراقبشونیم 00:13:24.880 --> 00:13:27.160 هیچکدوم از محقق ها کار مشکوکی نکردن 00:13:27.480 --> 00:13:28.800 باید یون دان اوه رو پیدا کنیم 00:13:28.800 --> 00:13:30.960 که رد اون شمشیرزن رو بزنیم 00:13:32.160 --> 00:13:33.760 همینجوری چشمتون بهشون باشه 00:13:35.400 --> 00:13:36.400 یه چیزی یادم اومد 00:13:36.720 --> 00:13:38.610 شنیدم یکی از محققای باغ گل ها 00:13:38.640 --> 00:13:40.080 داره برای آزمون نظامی آماده میشه 00:13:41.840 --> 00:13:43.360 اسمش چی بود؟ 00:13:43.360 --> 00:13:44.840 اسمش کانگ سانه 00:13:45.080 --> 00:13:47.600 تیرانداز ماهریه. قبلا ازمون مقدماتی رو قبول شده 00:13:47.640 --> 00:13:48.640 کانگ سان 00:13:49.960 --> 00:13:52.880 میخوام بدونم کجا بدنیا اومده و بزرگ شده درموردش تحقیق کنین 00:13:54.160 --> 00:13:55.440 شخصا تحقیق کن جونگ سو 00:13:55.760 --> 00:13:56.840 بله ارباب 00:14:03.520 --> 00:14:05.080 یه شراب برنج برام بیارین 00:14:27.160 --> 00:14:30.160 نکنه دستگیر شده باشه؟ 00:14:30.800 --> 00:14:33.280 سربازا یجوری ریختن سرش انگار میخواستن بکشنش 00:14:33.640 --> 00:14:34.640 دان اوه 00:14:35.360 --> 00:14:36.760 به چی فکر میکنی؟ 00:14:37.760 --> 00:14:38.760 چی؟ 00:14:39.520 --> 00:14:40.880 هیچی نیست 00:14:41.800 --> 00:14:44.240 راستی، بانو ناجو رو ندیدم 00:14:44.960 --> 00:14:45.960 جایی رفته؟ 00:14:46.600 --> 00:14:47.600 رفته هانیانگ؟ 00:14:47.840 --> 00:14:48.840 چی؟ 00:14:49.240 --> 00:14:50.240 هانیانگ؟ برای چی؟ 00:14:50.640 --> 00:14:51.840 چیزی شده؟ 00:14:52.120 --> 00:14:53.120 نه 00:14:55.680 --> 00:14:57.040 رفته برات دنبال شوهر بگرده 00:14:57.640 --> 00:14:58.800 من ازش خواستم 00:14:59.160 --> 00:15:00.160 اونی 00:15:00.800 --> 00:15:02.680 نمیتونی برای بقیه زندگیت اینجوری باشی 00:15:02.680 --> 00:15:04.160 بازم این اشتباهه 00:15:04.840 --> 00:15:06.360 اگه من ازدواج کنم تو میخوای چیکار نی؟ 00:15:06.360 --> 00:15:07.520 میرم معبد گوانوم 00:15:07.840 --> 00:15:09.440 فقط راهبای زن اونجا هستن 00:15:10.000 --> 00:15:12.120 وضعیتم رو بهشون گفتم و قبولم کردن 00:15:12.120 --> 00:15:13.120 مسخره ست 00:15:13.520 --> 00:15:14.800 ...چطور میتونی به من نگی و 00:15:14.800 --> 00:15:17.320 توام به من نگفتی داری دنبال ولیعهد عزل شده میگردی 00:15:18.000 --> 00:15:19.360 این قابل قبوله؟ 00:15:19.960 --> 00:15:20.960 ...اون 00:15:21.480 --> 00:15:22.840 بابتش معذرت میخوام 00:15:23.680 --> 00:15:24.880 پس لطفا اینکارو نکن 00:15:25.440 --> 00:15:27.400 الان تو میخونه کار میکنم 00:15:28.120 --> 00:15:30.480 پس حتی اگه راحتم زندگی نکنیم بازم سه تایی مشکلی نداریم 00:15:30.480 --> 00:15:31.800 تا کی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:15:32.680 --> 00:15:34.280 میخوای برای همیشه مخفی زندگی کنی 00:15:34.720 --> 00:15:36.120 و برای گذران زندگیت زجر بکشی؟ 00:15:40.120 --> 00:15:41.720 نمیتونم بذارم خواهرمم اینجوری زندگی کنه 00:15:48.680 --> 00:15:50.280 صبر کن 00:15:50.600 --> 00:15:52.400 خوب نگاه کنین لطفا 00:15:54.320 --> 00:15:55.680 ای بابا بذار کارمو بکنم 00:16:05.360 --> 00:16:08.000 اینو برای همسر آینده ام خریدم 00:16:12.600 --> 00:16:14.160 از وقتی که دخترتون 00:16:14.160 --> 00:16:16.320 به سن ازدواج رسیده یه مدتی میگذره 00:16:17.640 --> 00:16:18.640 صبر کن 00:16:19.720 --> 00:16:21.040 گفتی ازدواج نکردی که 00:16:22.840 --> 00:16:24.120 اونو مثل بچه ی خودمه 00:16:25.690 --> 00:16:29.490 یکی قبلا میخواست باهاش ازدواج کنه 00:16:29.520 --> 00:16:30.560 ارباب هیز 00:16:31.480 --> 00:16:34.640 ...وای. اون همونیه که 00:16:34.640 --> 00:16:36.560 ارباب هیز رو رد کرد؟ 00:16:39.240 --> 00:16:40.840 ردش که نکرده 00:16:42.200 --> 00:16:44.240 به هرحال، ارباب هیز در چه حاله؟ 00:16:44.720 --> 00:16:46.960 بیشتر از دو‌هفته میشه که ازدواج کرده 00:16:52.320 --> 00:16:53.320 ...پس 00:16:53.920 --> 00:16:55.480 مرد مجرد خوب دیگه ای نیست؟ 00:16:57.880 --> 00:16:59.400 جز این خاندان 00:16:59.480 --> 00:17:01.160 کس دیگه ای تاییدش نمیکنه 00:17:02.120 --> 00:17:03.120 آیگو 00:17:03.320 --> 00:17:06.000 باید شکر کنه که نیازی نیست کار کنه 00:17:06.000 --> 00:17:08.920 کیم، همون پیرمرد شصت ساله ست؟ 00:17:10.840 --> 00:17:13.360 به عنوان زن دومش؟ 00:17:14.280 --> 00:17:15.280 آیگو 00:17:19.200 --> 00:17:20.600 خب؟ چی شد؟ 00:17:21.560 --> 00:17:23.680 خوب درموردش تحقیق‌ کردم 00:17:24.128 --> 00:17:25.288 حق با شما بود 00:17:26.000 --> 00:17:28.280 خاندانی هست که یه دختر 00:17:28.720 --> 00:17:29.880 زیر یه سال رو قبول کردن 00:17:31.610 --> 00:17:33.800 البته که نمیتونستن بچه رو بکشن 00:17:35.370 --> 00:17:37.850 بچه همسر سلطنتی پارکه 00:17:38.680 --> 00:17:39.760 بعد پذیرش اون بچه 00:17:39.760 --> 00:17:41.920 وضعیت مالی خاندان خیلی خوب شده 00:17:42.370 --> 00:17:43.650 الان پول زیادی دارن 00:17:44.240 --> 00:17:47.440 و زمین های کشاورزی زیادی گیرشون اومده 00:17:47.960 --> 00:17:49.200 که مال خاندان همسر سلطنتی پارک بوده 00:17:56.000 --> 00:17:57.000 اعلیحضرت 00:17:57.520 --> 00:17:58.800 شاهزاده کمتر از صد روزه شونه 00:17:58.800 --> 00:18:01.290 هیچ وقت یه وارث با این سن کم انتخاب نشده 00:18:01.320 --> 00:18:03.610 ...هنوز ملکه زنده هستن پس 00:18:03.610 --> 00:18:05.680 ملکه به خاطر بیماریش نمیتونه حامله شه 00:18:05.680 --> 00:18:06.920 اینو خوب میدونی 00:18:08.090 --> 00:18:10.800 فقط با خون پست همسر سلطنتی پارک کنار نمیاین 00:18:11.640 --> 00:18:14.320 فکر کردین نمیدونم چی تو کله‌تون میگذره؟ 00:18:18.480 --> 00:18:20.800 وارث مسلم ، ولیعهد کشور میشه 00:18:20.800 --> 00:18:22.160 و بعدش به تخت میشینه 00:18:22.480 --> 00:18:24.370 لطفا با دقت فکر کنین اعلیحضرت 00:18:24.520 --> 00:18:27.480 لطفا با دقت فکر کنین اعلیحضرت 00:18:27.850 --> 00:18:29.210 ولیعهد ، همون بحث همیشگی 00:18:30.040 --> 00:18:32.280 بیشتر ده سال مغزم رو خوردین که وارث بیار 00:18:32.280 --> 00:18:34.160 اونم روز و شب 00:18:34.800 --> 00:18:37.160 دیگه حالم بهم میخوره ازش 00:18:38.040 --> 00:18:39.040 ...نکنه 00:18:40.320 --> 00:18:43.040 ولیعهدی مد نظر خودتونه؟ 00:18:43.960 --> 00:18:44.960 احیانا 00:18:45.400 --> 00:18:47.280 همون اسمیه که توی کتاب ممنوعه اورده شده؟ 00:18:48.920 --> 00:18:51.240 اعلیحضرت ، تلاش برای برگردوندن وارث عزل شده 00:18:51.240 --> 00:18:53.720 خیانت محسوب میشه 00:18:53.880 --> 00:18:55.520 فکرش هم مارو میترسونه 00:18:56.160 --> 00:18:58.160 حرف تون رو پس بگیرید سرورم 00:19:00.160 --> 00:19:02.800 با این که شاهزاده از یه همسر سلطنتی به دنیا اومدن 00:19:02.800 --> 00:19:04.610 ولی تنها وارث هستن 00:19:05.000 --> 00:19:06.960 برای ثبات دربار و انجام کارها 00:19:06.960 --> 00:19:09.160 باید هر چه زودتر به عنوان 00:19:09.160 --> 00:19:10.640 وارث مسلم معرفی بشن 00:19:11.640 --> 00:19:12.640 وزیر جنگ 00:19:13.320 --> 00:19:15.400 واقعا مثال وفاداری هستی 00:19:19.850 --> 00:19:21.240 با انتصاب وارث مسلم 00:19:21.240 --> 00:19:24.400 همسر سلطنتی پارک به مقام بین( رتبه اول ) میرسن 00:19:25.440 --> 00:19:28.090 هرکسی مخالفت کنه خیانت کاره 00:19:28.560 --> 00:19:29.640 بحث هم نباشه 00:19:34.850 --> 00:19:37.000 تبریک میگم همسر سلطنتی پارک 00:19:38.640 --> 00:19:39.760 همسر سلطنتی 00:19:40.760 --> 00:19:42.385 بار اول که اومدم قصر یه خدمتکار بودم 00:19:42.880 --> 00:19:45.290 خیلی چیزها رو تحمل کنم انگار همین دیروز بود 00:19:45.320 --> 00:19:47.160 عنوان مادر وارث مسلم 00:19:47.520 --> 00:19:48.760 بهتون میاد 00:19:49.160 --> 00:19:50.160 ممنونم 00:19:51.120 --> 00:19:52.640 چی میخواستی بگی ؟ 00:19:53.090 --> 00:19:55.400 باید با وارث مسلم برم دیدن ملکه مادر 00:19:56.610 --> 00:19:58.610 درمورد ملکه مادره 00:20:00.440 --> 00:20:01.520 ...خبر دارین 00:20:02.760 --> 00:20:05.880 که ملکه مادر حامی اون نگهبان بوده؟ 00:20:07.560 --> 00:20:08.560 چی گفتی ؟ 00:20:12.800 --> 00:20:16.160 پس باید یه جاسوس بفرستم اقامتگاه ملکه مادر ؟ 00:20:16.480 --> 00:20:17.480 بله بانوی من 00:20:18.520 --> 00:20:20.400 حتی اگه میخواد پولی بفرسته 00:20:20.850 --> 00:20:23.880 باید با همون آدم در ارتباط باشه 00:20:24.040 --> 00:20:25.160 و اون آدم میتونه 00:20:25.920 --> 00:20:27.760 مارو به نگهبان لی سول برسونه 00:20:28.160 --> 00:20:29.160 ...و 00:20:29.960 --> 00:20:32.040 لی سول هم پیدا میکنیم 00:20:34.320 --> 00:20:36.160 یه خدمتکار مامور این کار شده 00:20:37.160 --> 00:20:39.960 بهش دستور داده شده که خبرهای ملکه رو بیاره 00:20:48.320 --> 00:20:50.000 میلی به جوشنده ندارم 00:20:52.720 --> 00:20:54.160 برنامه ام رو میندازم جلو 00:20:54.370 --> 00:20:56.720 و امروز میرم قصر اونیانگ 00:20:56.720 --> 00:20:57.850 اماده بشین 00:20:58.480 --> 00:20:59.610 بله بانوی من 00:21:00.040 --> 00:21:02.880 آماده شدیم حرکت میکنیم 00:21:19.560 --> 00:21:22.480 این پول اون نگهبانه 00:21:23.040 --> 00:21:24.040 بله بانوی من 00:21:25.320 --> 00:21:27.240 زیاد از قصر میری بیرون 00:21:27.640 --> 00:21:29.640 اعلیحضرت شک میکنن 00:21:30.680 --> 00:21:33.960 باید یکی رو جای خودت بذاری 00:21:37.090 --> 00:21:39.760 اگه نگهبان گیر بیوفته 00:21:41.120 --> 00:21:42.480 ..سول من 00:21:43.440 --> 00:21:45.720 زنده نمیمونه 00:21:50.440 --> 00:21:52.920 (بویونگ گاک) 00:21:53.240 --> 00:21:56.160 دنبال محل اختفای یون دان اوه هستم 00:21:59.400 --> 00:22:01.120 فهمیدم. میتونی بری 00:22:01.160 --> 00:22:02.200 بله سرورم 00:22:21.680 --> 00:22:23.960 همه رفتن پس راحت باش 00:22:35.360 --> 00:22:37.120 شنیدم برای پیدا کردن دانه برف 00:22:37.120 --> 00:22:38.400 به ارباب جانگ کمک کردی 00:22:41.080 --> 00:22:43.400 بله درسته 00:22:43.560 --> 00:22:45.720 برای حفظ اقتدار خاندان سلطنتی 00:22:45.800 --> 00:22:47.520 دانه برف باید حذف شه 00:22:47.840 --> 00:22:49.400 که مشکلی پیش نیاد 00:22:49.400 --> 00:22:52.280 کشتن دانه برف مشکل رو حل نمیکنه 00:22:57.760 --> 00:22:59.160 بدون هیچ‌وارثی 00:22:59.160 --> 00:23:00.560 خط خونی سلطنتی ادامه دار نمیشه 00:23:00.560 --> 00:23:03.440 پس چطور چوسون ادامه بده؟ 00:23:03.640 --> 00:23:05.000 قطع خط خونی؟ 00:23:05.560 --> 00:23:07.160 شاهزاده تازه به دنیا اومدن 00:23:07.800 --> 00:23:09.800 اعلیحضرت با خرافات 00:23:09.800 --> 00:23:11.800 عصبانیتش رو کم میکنه 00:23:12.120 --> 00:23:15.320 یه بار درمورد 00:23:15.320 --> 00:23:16.840 افسانه باریدگی گفت 00:23:17.120 --> 00:23:19.400 شاه اون افسانه 00:23:19.400 --> 00:23:21.040 صاحب پسری نشد 00:23:22.600 --> 00:23:23.840 ولی میدونستی 00:23:24.640 --> 00:23:28.000 اون شاه دخترش رو پرت کرد 00:23:28.000 --> 00:23:30.480 توی رودخونه؟ 00:23:31.400 --> 00:23:35.080 میگین همسر سلطنتی پارک دختر به دنیا اوردن؟ 00:23:35.080 --> 00:23:36.520 الان شده بین 00:23:37.480 --> 00:23:40.160 اعلیحضرت اون مقام رو بهش داده 00:23:40.920 --> 00:23:42.680 ...بانوی دربار 00:23:42.880 --> 00:23:46.000 که توی زایمان بچه کمک کرد خودکشی کرده 00:23:46.520 --> 00:23:49.520 بقیه گروه طبابت هم رفتن 00:23:49.720 --> 00:23:51.920 و نمیشه پیداشون کرد 00:23:51.920 --> 00:23:54.080 اینا اتفاقیه ؟ 00:23:56.360 --> 00:23:57.640 یه سوال دارم 00:23:57.760 --> 00:23:58.920 واقعا جای 00:23:59.640 --> 00:24:01.160 دانه برف پیدا نشده ؟ 00:24:02.240 --> 00:24:05.120 هیچ اطلاعی ندارم 00:24:05.720 --> 00:24:07.400 اگه ازش خبر داشتم 00:24:07.720 --> 00:24:10.680 حتما به ارباب جانگ میگفتم 00:24:10.680 --> 00:24:12.160 بهش نگو 00:24:12.360 --> 00:24:14.560 ارباب جانگ نباید دانه برف رو پیدا کنه 00:24:14.800 --> 00:24:15.880 .. میگین 00:24:15.880 --> 00:24:18.640 یه دستیار دادرس نباید همچین قدرتی داشته باشه 00:24:19.120 --> 00:24:21.160 دانه برف نباید اونجوری استفاده شه 00:24:22.320 --> 00:24:25.440 میخواد دانه برف رو شاه کنه؟ 00:24:31.880 --> 00:24:32.880 برای توئه 00:24:33.240 --> 00:24:35.960 به جای خواجه بگو تاجری 00:24:50.160 --> 00:24:53.600 بهم اعتماد دارین؟ 00:24:58.720 --> 00:25:00.080 نه 00:25:01.040 --> 00:25:04.200 ولی مار هفت خطی مثل تو یه راه نجات پیدا میکنه 00:25:06.040 --> 00:25:08.280 بهترین‌گزینه رو انتخاب کن 00:25:09.160 --> 00:25:10.760 و طرف کسی باش 00:25:11.760 --> 00:25:13.480 که بیشترین سود رو داره 00:25:43.640 --> 00:25:45.200 ...دان اوه ، این مدت 00:25:50.440 --> 00:25:52.480 دوباره هم دیگه رو دیدیم 00:25:53.840 --> 00:25:56.400 همه درها دستگیره جدید میخوان 00:25:57.880 --> 00:25:59.320 چرا اومدین اینجا خانم ؟ 00:25:59.680 --> 00:26:01.320 اونجا کار زیادی داره 00:26:01.760 --> 00:26:04.160 فعلا توی ساختمون اصلی میمونم 00:26:04.280 --> 00:26:05.720 ارباب جانگ مسئولیتش رو داده بهت؟ 00:26:05.720 --> 00:26:09.440 کارم‌رو‌به عنوان صاحب بویونگ گاک انجام میدم 00:26:29.200 --> 00:26:31.120 ...حتما خیلی منتظر 00:26:31.120 --> 00:26:32.600 اون دختری هستی که اینجا بوده 00:26:32.640 --> 00:26:34.080 عذرمیخوام 00:26:35.040 --> 00:26:36.120 چیزی نیست 00:26:37.640 --> 00:26:39.320 همه خواسته ام 00:26:39.720 --> 00:26:42.240 یه ازدواج معمولی و زندگی‌توی این خونه ها‌بود 00:26:42.880 --> 00:26:45.280 حالا زندگی معنی نداره 00:26:47.760 --> 00:26:52.120 یه گیسانگ به دنیا نیومدم 00:26:55.080 --> 00:26:56.200 ...پدرم 00:26:57.400 --> 00:27:00.360 از سمتش توی دولت کناره گیری کرد 00:27:01.600 --> 00:27:05.000 بعد از این که ولیعهد تاج و تخت رو دزدید 00:27:06.480 --> 00:27:08.240 پادشاهی که الان حکومت می‌کنه 00:27:08.680 --> 00:27:10.120 نه فقط ولیعهد رو کشت 00:27:11.320 --> 00:27:13.600 که دستور قتل وارث عزل شده هم‌داد 00:27:15.000 --> 00:27:16.280 ..پدرم 00:27:16.840 --> 00:27:20.320 عریضه هایی برای منصرف کردنش نوشت 00:27:22.520 --> 00:27:23.840 ولی خائن اعلام شد 00:27:25.080 --> 00:27:26.560 پدر مرحومت 00:27:30.000 --> 00:27:31.160 اسمش چی بود؟ 00:27:31.400 --> 00:27:32.520 پدرم مسئول 00:27:34.080 --> 00:27:37.800 عریضه های سلطنتی ایم جی‌گوک بود 00:27:38.400 --> 00:27:39.480 چه بلایی سر 00:27:42.560 --> 00:27:44.120 خاندانت اومد؟ 00:27:45.440 --> 00:27:46.600 برادرم 00:27:48.520 --> 00:27:50.120 با پدرم اعدام شد 00:27:51.040 --> 00:27:53.960 مادرمم اخیرا بخاطر بیماری فوت کرده 00:27:56.400 --> 00:28:00.040 اینجوری به بویونگ گاک اومدم 00:28:04.160 --> 00:28:05.360 ... نمیدونستم 00:28:07.400 --> 00:28:09.080 که اینقدر اذیت شدی 00:28:24.560 --> 00:28:27.120 میریم بیرون، نمیخوای بیای ؟ 00:28:27.200 --> 00:28:28.360 بی من برین 00:28:28.440 --> 00:28:30.440 خیلی ازشون هست، کمکی که نمیکنیم 00:29:03.520 --> 00:29:04.920 از اینجا جدا میشیم 00:29:05.680 --> 00:29:07.040 باید کارش رو سخت کنیم 00:29:07.200 --> 00:29:08.240 فکر خوبیه 00:29:08.240 --> 00:29:09.920 پایین تپه همو میبینیم 00:29:37.720 --> 00:29:39.480 وای خدا 00:29:48.440 --> 00:29:49.520 کی هستی ؟ 00:29:58.400 --> 00:29:59.920 من از دفتر پایتخت هستم 00:29:59.960 --> 00:30:02.080 باید یه چیزی بررسی کنم برین کنار 00:30:03.560 --> 00:30:04.680 از دفتر پایتخت ؟ 00:30:05.320 --> 00:30:06.400 چه بد 00:30:06.920 --> 00:30:08.440 اینجا سر گردنه نیست که 00:30:08.440 --> 00:30:09.480 بگیریدش 00:30:18.200 --> 00:30:20.120 قربان فرار کرد 00:30:24.120 --> 00:30:25.800 بریم - بریم - 00:30:25.800 --> 00:30:26.840 بدویین بریم 00:30:36.040 --> 00:30:37.080 وای خدای من 00:30:37.080 --> 00:30:38.400 چی باعث شده این همه راه رو تا اینجا بیایین؟ 00:30:42.400 --> 00:30:44.880 اینجا، جاییه که زندگی میکنی دان اوه 00:30:45.240 --> 00:30:46.240 اوضاع و احوالت خوب پیش میره؟ 00:30:46.640 --> 00:30:48.000 آره، معلومه 00:30:50.280 --> 00:30:51.800 ناامید بنظر میایی 00:30:52.160 --> 00:30:53.800 منتظر کس دیگه ای بودی؟ 00:30:53.880 --> 00:30:55.520 ناامید نیستم 00:30:56.000 --> 00:30:57.760 یکه خوردم و خوشحالم 00:30:58.240 --> 00:30:59.480 منتظر سان نباش 00:30:59.920 --> 00:31:00.920 نمیتونه بیاد 00:31:01.560 --> 00:31:02.560 چرا نمیتونه؟ 00:31:03.080 --> 00:31:05.080 اتفاق بدی افتاده؟ 00:31:05.760 --> 00:31:06.760 مثل اینکه آره 00:31:07.400 --> 00:31:08.520 من بی خبر بودم 00:31:08.920 --> 00:31:10.400 اما خب بالاخره اون یه مرده 00:31:10.920 --> 00:31:13.360 با یه گیسانگ از بویونگ گاک این دور و بر میچرخه 00:31:14.360 --> 00:31:15.640 آزمون بعدیش نزدیکه 00:31:15.800 --> 00:31:17.160 و به شدت مشغول تمرینه 00:31:17.880 --> 00:31:18.880 فهمیدم 00:31:21.160 --> 00:31:22.160 بیا 00:31:23.280 --> 00:31:24.280 ...چی 00:31:24.920 --> 00:31:26.080 وای خدایا 00:31:30.480 --> 00:31:31.480 خدای من 00:31:39.280 --> 00:31:41.160 حال همه خوبه؟ 00:31:43.000 --> 00:31:45.280 آره، حال همه تو باغ گل ها خوبه 00:31:46.040 --> 00:31:49.000 برخلاف قبلا، الان خیلی شلوغ و پر رفت و آمد شده 00:31:50.480 --> 00:31:52.160 یوک هو نگرانت شده بود 00:31:53.040 --> 00:31:55.600 از طرف من ازش عذرخواهی کن 00:31:56.560 --> 00:31:58.320 ناامیدش کردم 00:31:59.000 --> 00:32:00.000 بهش میگم 00:32:00.440 --> 00:32:03.920 اما بیشتر از اینکه ناامید بشه نگران میشه 00:32:04.960 --> 00:32:06.600 مثل دخترش به تو اهمیت میده 00:32:07.000 --> 00:32:09.760 آره بخاطر همینه که احساس بدی دارم 00:32:11.600 --> 00:32:14.240 اوضاعو احوالت خوب پیش رفته؟ 00:32:14.960 --> 00:32:16.560 قبلا این سوال رو پرسیدی 00:32:17.280 --> 00:32:18.920 اوضاعم عالی پیش میره 00:32:20.400 --> 00:32:21.640 من زیاد خوب نبودم 00:32:22.360 --> 00:32:24.440 دلم برات تنگ شده بود دان اوه 00:32:29.040 --> 00:32:30.160 فقط دلتنگ بودم 00:32:30.680 --> 00:32:31.840 و خیلی خوبه که الان میبینمت 00:32:33.920 --> 00:32:34.920 ...خیالم راحت شد 00:32:35.480 --> 00:32:37.160 که دیدم حالت خوبه 00:32:42.800 --> 00:32:44.280 توی همچین روز قشنگی 00:32:45.000 --> 00:32:46.320 توی اتاقت میمونی؟ 00:33:03.920 --> 00:33:04.920 سلام 00:33:05.920 --> 00:33:07.560 بیا یه قدمی بزن- اون آواز- 00:33:08.360 --> 00:33:09.840 از کجا شنیدیش؟ 00:33:13.840 --> 00:33:15.760 اون آوازی که الان زمزمه کردی 00:33:16.240 --> 00:33:17.840 خیلی وقت پیش یه بار از یه مسافر 00:33:18.760 --> 00:33:20.080 توی میخونه شنیدم 00:33:21.160 --> 00:33:22.160 و تو 00:33:22.920 --> 00:33:24.320 اینو یادته؟ 00:33:25.920 --> 00:33:26.920 یادمه 00:33:27.800 --> 00:33:29.600 اون روز، بدترین روز زندگیم بود 00:33:31.480 --> 00:33:33.640 حتی شرابی که نوشیدم هم مزه ی تلخی داشت 00:33:35.160 --> 00:33:37.680 و مردی که توی میز کناری بود، بنظر می اومد ازش خوشش میاد 00:33:38.800 --> 00:33:39.840 بخاطر همین ازش پرسیدم 00:33:40.640 --> 00:33:42.520 چرا انگاری انقدر خوشحاله 00:33:43.640 --> 00:33:44.840 اون مسافره 00:33:45.800 --> 00:33:46.800 چی گفت؟ 00:33:48.280 --> 00:33:49.360 گفت قراره به زودی 00:33:50.200 --> 00:33:51.680 با عشقش ازدواج کنه 00:33:58.680 --> 00:33:59.680 فراموشش کن 00:34:00.000 --> 00:34:02.360 انقدر اون آواز رو دوست داشتی که ازش پرسیدی؟ 00:34:03.280 --> 00:34:04.280 نه 00:34:04.280 --> 00:34:06.880 اگه دوستش داری، هر از گاهی برات میخونمش 00:34:07.480 --> 00:34:09.280 توی هنر یه استعدادی دارم 00:34:09.440 --> 00:34:10.840 میتونم بخونم و برقصم 00:34:11.240 --> 00:34:12.240 ...میتونیم برقصیم 00:34:12.240 --> 00:34:13.240 فراموشش کن 00:34:14.280 --> 00:34:15.920 دیگه اون آواز رو نخون 00:34:26.120 --> 00:34:27.880 اوه، خدایا 00:34:34.440 --> 00:34:37.760 ارباب جانگ میخوان با شما صحبت کنن 00:34:37.920 --> 00:34:38.920 من؟ 00:34:40.240 --> 00:34:41.240 درباره ی چی؟ 00:34:41.360 --> 00:34:43.080 ساعت هشت شب بیا بویونگ گاک 00:34:50.040 --> 00:34:52.440 (بویونگ گاک) 00:34:59.440 --> 00:35:00.440 پس 00:35:01.560 --> 00:35:03.320 چطوری رفتی سراغ هنرهای رزمی؟ 00:35:04.560 --> 00:35:07.160 یه جنگجو برای رزمی کار بودن به دلیل نیاز داره؟ 00:35:09.880 --> 00:35:12.280 برای قبول شدن تو آزمون دولتی و نجات پادشاه 00:35:12.970 --> 00:35:14.600 این بالاترین افتخاره 00:35:15.840 --> 00:35:16.840 فهمیدم 00:35:18.160 --> 00:35:20.200 امیدوارم تو آزمون بعدی موفق باشی 00:35:21.120 --> 00:35:24.320 از لطفتون شرمنده شدم 00:35:25.080 --> 00:35:27.080 چرا می‌خواستین منو ببینین؟ 00:35:31.800 --> 00:35:32.800 تو تا حالا 00:35:33.728 --> 00:35:35.328 اسم "یوکینهو" به گوشت خورده؟ 00:35:39.530 --> 00:35:41.760 اولین باره میشنوم 00:35:43.760 --> 00:35:46.720 یه گروه مخفیانه از جنگجو های جوونه 00:35:47.280 --> 00:35:50.840 حتی همه ی افراد با استعداد کشورمون هم نمیتونن بدون اون ها کار کنن 00:35:51.970 --> 00:35:53.680 محقق ها اختیارات بیشتری دارن 00:35:54.400 --> 00:35:57.080 اما تو موقعیت های حساس، این جنگجوها هستن که 00:35:58.080 --> 00:35:59.080 از مردم دفاع میکنن 00:36:00.320 --> 00:36:01.800 یه افتتاحیه هست 00:36:02.120 --> 00:36:04.080 و منم میخوام شرکت کنم 00:36:08.120 --> 00:36:10.760 فکر کنم تو خیلی مناسب اونجایی 00:36:12.880 --> 00:36:14.120 نمیتونم قبول کنم 00:36:16.010 --> 00:36:17.010 من هنوز 00:36:17.760 --> 00:36:19.400 به اون حدی که بهم بگن با مهارت نرسیدم 00:36:23.320 --> 00:36:24.440 خیلی تواضع به خرج میدی 00:36:25.760 --> 00:36:27.280 شنیدن تیرانداز خوبی هستی 00:36:28.280 --> 00:36:29.280 دفعه ی بعد 00:36:30.080 --> 00:36:31.280 باید بریم شکار 00:36:47.600 --> 00:36:48.600 سان 00:36:52.280 --> 00:36:53.840 خیلی خوشحالم که اینجا دیدمت 00:36:54.360 --> 00:36:56.040 هان یانگ چیکار میکنی؟ 00:36:56.040 --> 00:36:58.880 اومدم دیدن شخصی که توی قبول شدن آزمون بهم کمک میکنه 00:36:59.320 --> 00:37:01.530 برخلاف تو، من مهارت های کمی دارم 00:37:01.920 --> 00:37:03.640 و با تمام تلاشم باید سعی کنم 00:37:05.120 --> 00:37:07.490 خوبه که اینو میشنوم 00:37:07.920 --> 00:37:08.920 آره 00:37:18.720 --> 00:37:19.840 خیلی سرده 00:37:29.330 --> 00:37:30.330 دان اوه 00:37:30.882 --> 00:37:32.442 میتونیم همینطوری ولش کنیم؟ 00:37:32.834 --> 00:37:34.184 چیکار میتونی بکنی؟ 00:37:34.664 --> 00:37:36.184 یه خونه براش بگیری؟ 00:37:37.353 --> 00:37:38.883 شاید بتونم 00:37:41.640 --> 00:37:42.640 فراموشش کن 00:37:43.018 --> 00:37:46.018 نگرانی اون گونی برنج، اذیتش کنه 00:37:46.193 --> 00:37:47.553 بخاطر همین مجبورم کردی براش ببرم 00:37:47.849 --> 00:37:48.849 ...اون 00:37:51.129 --> 00:37:52.329 حواست به همه چیز هست 00:37:53.184 --> 00:37:54.544 کارت خوب بود 00:37:55.080 --> 00:37:56.720 آشپزخونه رو نگاه کردم 00:37:57.339 --> 00:37:58.379 برنج نداشتن 00:37:58.404 --> 00:37:59.097 واقعا؟ 00:38:00.833 --> 00:38:02.393 به سختی زندگیشون رو میگذرونن؟ 00:38:03.561 --> 00:38:04.761 کار کردن تو میخونه 00:38:04.786 --> 00:38:06.706 آسون نیست، درسته؟ 00:38:13.569 --> 00:38:15.529 بیشتر نگران هونگ جوام 00:38:16.937 --> 00:38:18.937 هیچوقت نمیره بیرون 00:38:22.448 --> 00:38:22.933 آره 00:38:23.498 --> 00:38:25.338 این کانگ سانه 00:38:26.048 --> 00:38:27.968 چطور ممکنه دوست دوران بچگی ام رو یادم نیاد؟ 00:38:28.300 --> 00:38:30.820 چند وقت دوست های صمیمی بودین؟ 00:38:31.104 --> 00:38:32.424 تا الان حدود ده سال شده 00:38:32.602 --> 00:38:34.402 توی یه محله زندگی میکردیم 00:38:34.929 --> 00:38:36.009 تا وقتی که سان رفت هان یانگ 00:38:59.229 --> 00:39:00.440 اون جای کسی نیست؟ 00:39:00.897 --> 00:39:02.567 اجازه میدین منم بهتون ملحق شم؟ 00:39:16.193 --> 00:39:18.713 من شرط رو میبرم بالا 00:39:24.209 --> 00:39:25.449 تو راه از این بخور 00:39:26.984 --> 00:39:27.984 ممنونم 00:39:29.201 --> 00:39:30.201 دان اوه 00:39:30.801 --> 00:39:32.961 اگه بتونی برگردی باغ گل ها 00:39:33.395 --> 00:39:34.395 چیکار میکنی؟ 00:39:45.240 --> 00:39:46.320 هنوز خوابت میاد؟ 00:39:56.280 --> 00:39:57.530 قبل از اینکه برم یه هدیه دارم 00:40:02.633 --> 00:40:04.113 کنار جاده دیدمشون 00:40:07.826 --> 00:40:09.616 دفعه ی بعد باید با همدیگه بریم 00:40:10.137 --> 00:40:11.297 منظره ی قشنگیه 00:40:15.768 --> 00:40:16.768 نمیخوام 00:40:17.440 --> 00:40:20.040 دیگه از اینجور چیزها با خودت نیار 00:40:20.755 --> 00:40:21.755 بانوی من 00:40:21.780 --> 00:40:23.490 دیگه نمیخوام ببینمتون 00:40:23.928 --> 00:40:26.008 نمیخوامم که باهم قدم بزنیم 00:40:27.150 --> 00:40:28.680 این یعنی چی؟ 00:40:29.185 --> 00:40:30.505 به زودی میرم به یه معبد 00:40:31.329 --> 00:40:32.329 معبد؟ 00:40:33.634 --> 00:40:34.634 قراره 00:40:35.272 --> 00:40:36.672 یه راهبه ی بودایی بشی؟ 00:40:56.976 --> 00:40:59.626 وقتی به یه آدم وفادار میگن سم بخوره این حس بهش دست میده؟ 00:40:59.720 --> 00:41:02.080 دقیقا هم احساس عصبانیت و هم احساس نا امیدی دارم 00:41:03.991 --> 00:41:05.631 توی این شرایط، به گریه میافتی 00:41:05.656 --> 00:41:06.946 قلبم قبلا به گریه افتاده 00:41:07.858 --> 00:41:09.408 دارم از اشک خفه میشم 00:41:09.433 --> 00:41:10.513 غافلگیر شدم 00:41:11.216 --> 00:41:13.256 ممکنه خیلی وقت نباشه که بانو هونگ جو رو بشناسی 00:41:13.400 --> 00:41:15.240 اونوقت به این زودی همچین احساس عمیقی بهش داری؟ 00:41:15.760 --> 00:41:16.970 تو خبر نداری 00:41:17.440 --> 00:41:19.800 مدت زمانش مهم نیست، عمق احساساته که مهمه 00:41:20.400 --> 00:41:21.440 چی؟ 00:41:22.080 --> 00:41:23.360 اگر اینطور بود 00:41:23.360 --> 00:41:25.800 خیلی وقت پیش باید یه اتفاقی بین تو و دان اوه می‌افتاد 00:41:35.937 --> 00:41:37.827 بین و تو سی یول اتفاقی افتاده؟ 00:41:39.280 --> 00:41:41.120 گل هایی که بهت داد رو انداختی دور 00:41:47.593 --> 00:41:48.649 دان اوه 00:41:50.208 --> 00:41:51.648 چرا انقدر گل چیدی؟ 00:41:51.816 --> 00:41:54.656 باید برای عروسیت یه دسته گل درست کنم 00:41:58.434 --> 00:41:59.584 این بنظر خوشگله 00:42:02.160 --> 00:42:04.040 چقدر قشنگه- بانو هونگ جو- 00:42:04.339 --> 00:42:06.779 بانو هونگ جو 00:42:12.897 --> 00:42:13.977 فقط به خاطر این که 00:42:15.400 --> 00:42:16.800 یاد اون روز افتادم 00:42:17.360 --> 00:42:19.680 ...هونگ جو، اون 00:42:19.680 --> 00:42:20.880 چی؟ یه تصادف بود؟ 00:42:21.440 --> 00:42:22.530 آره میدونم 00:42:23.800 --> 00:42:25.720 وقتی شوهر آینده ام نفس های آخرش رو می کشید 00:42:27.240 --> 00:42:28.970 من با خیال راحت 00:42:30.760 --> 00:42:32.040 با گل ها بازی می کردم 00:42:35.720 --> 00:42:37.530 چه تصادف وحشتناکی 00:42:47.600 --> 00:42:50.880 ...خدای من، لطفا- لطفا به ما رحم کنین- 00:42:50.880 --> 00:42:53.120 اونجا رو ببین- لطفا به ما رحم کنین- 00:42:53.120 --> 00:42:55.680 خدای من- لطفا به ما رحم کنین- 00:42:56.490 --> 00:42:58.080 لطفا ما رو نکشین 00:42:58.080 --> 00:43:00.160 این منصفانه نیست- خدای من- 00:43:00.160 --> 00:43:01.560 خدای من لطفا بذار ما بریم- 00:43:02.490 --> 00:43:04.010 لطفا به ما رحم کنین 00:43:09.720 --> 00:43:11.760 لطفا بذار ما بریم- بیا- 00:43:20.120 --> 00:43:21.640 چرا اون بچه رو میبری؟ 00:43:21.795 --> 00:43:23.235 احتمالا حتی ده سالش هم نیست 00:43:23.260 --> 00:43:24.790 ...عالیجناب به ما دستور دادن 00:43:24.869 --> 00:43:26.933 اعدام برای کسایی که سوابق مخفی سام هان رو خوندن 00:43:26.958 --> 00:43:30.368 خب؟ یعنی میگین که میخواین اون بچه رو بکشین؟ 00:43:30.448 --> 00:43:32.728 ماها فقط دستور اعلیحضرت رو محقق میکنیم 00:43:37.745 --> 00:43:40.625 انقدر تابلو بازی در نیار پای خودتم به موضوع باز میشه 00:43:41.193 --> 00:43:41.848 چی؟ 00:43:42.362 --> 00:43:43.722 سان هم اون کتاب رو میخوند 00:43:45.010 --> 00:43:46.370 شرط میبندم تو بهش گفتی 00:43:49.056 --> 00:43:51.656 تنها برو خونه من باید جایی برم 00:44:04.008 --> 00:44:05.008 ارباب 00:44:06.608 --> 00:44:08.048 عذر میخوام دیر کردم 00:44:08.561 --> 00:44:09.641 بیاین بریم 00:44:24.680 --> 00:44:27.280 ( بویونگ گاک) 00:44:45.761 --> 00:44:46.881 تو بودی 00:44:47.759 --> 00:44:49.239 زنی که تو معبد دیدم 00:44:50.000 --> 00:44:51.960 بله درسته 00:44:56.868 --> 00:44:58.273 نا امید شدین؟ 00:44:59.920 --> 00:45:02.160 ...یه کیسانگ- فقط تعجب کردم- 00:45:02.849 --> 00:45:04.369 همیشه ارزو اینو داشتم که 00:45:04.394 --> 00:45:06.659 جایی وجود داشته باشه که مردمی مثل توهم زندگی خوبی داشته باشن 00:45:07.000 --> 00:45:10.920 به همین دلیل به خودتون اجازه دادین درگیر همچین چیز خطرناکی بشین؟ 00:45:10.945 --> 00:45:12.545 الان نگران منی؟ 00:45:13.080 --> 00:45:14.760 توهم درگیر هستی 00:45:17.160 --> 00:45:19.160 فعلا تو این زمان جلسه ای برگذار نکنین 00:45:20.240 --> 00:45:23.560 چند نفر از محقق ها تو غرفه دستگیر شدن 00:45:25.720 --> 00:45:26.800 درسته 00:45:27.960 --> 00:45:29.760 درمورد ارثتون 00:45:31.040 --> 00:45:33.840 زمینی که فروخته شده همه چیز نیست درسته؟ 00:45:34.640 --> 00:45:37.080 از کجا میدونی؟- بذارین دست نخورده بمونه- 00:45:37.920 --> 00:45:39.520 بعدا مفید میشه 00:45:40.760 --> 00:45:44.440 انگار همه چیز رو در بارم میدونی 00:45:44.840 --> 00:45:45.920 اونم به دلایلی 00:45:47.240 --> 00:45:48.680 خاطراتی دارم 00:45:52.160 --> 00:45:53.400 شما نه 00:45:54.640 --> 00:45:56.120 پدرتون 00:45:57.000 --> 00:45:59.040 منظورت ارباب جونگ یونه؟ 00:46:01.120 --> 00:46:02.200 نه 00:46:05.080 --> 00:46:06.560 منظورم پدر اصلیتونه 00:46:15.120 --> 00:46:17.760 مربوط به خیلی وقت پیشه 00:46:23.720 --> 00:46:25.000 ...گفتی 00:46:27.520 --> 00:46:28.560 پدر واقعیم؟ 00:46:31.040 --> 00:46:32.040 بله 00:46:45.320 --> 00:46:47.160 پدر واقعیتون این رو برام گذاشته 00:46:55.800 --> 00:46:57.160 خواسته اونه 00:46:57.160 --> 00:47:01.040 =یوجی: خواسته ای که ارزوی مرگ یک شخص رو بیان میکنه= 00:48:03.017 --> 00:48:04.017 بانوی جوان 00:48:05.120 --> 00:48:06.240 ایگو 00:48:06.800 --> 00:48:09.880 خب اینو بیرون پیدا کردم 00:48:10.040 --> 00:48:11.720 مال شماست؟ 00:48:11.720 --> 00:48:12.840 چیه؟ 00:48:16.440 --> 00:48:17.680 چیه؟ 00:48:18.160 --> 00:48:20.680 به نظر یه شی خیلی گرانبها میاد 00:48:21.760 --> 00:48:23.280 درسته نه؟ 00:48:23.440 --> 00:48:25.320 به نظر میاد 00:48:25.440 --> 00:48:27.600 یه در باشه 00:48:27.600 --> 00:48:29.040 هومم 00:48:43.672 --> 00:48:45.232 دان اوه پس مال تو بود 00:48:46.896 --> 00:48:48.736 نگفتی گمش کردی؟ 00:48:48.817 --> 00:48:50.897 شبیه اژدهاست 00:48:50.976 --> 00:48:54.336 خیلی گرون به نظر میاد از کجا اوردین؟ 00:48:57.120 --> 00:48:58.840 = پیونگ = 00:48:58.960 --> 00:49:01.480 روش یه اژدها هک شده 00:49:02.960 --> 00:49:05.640 ...ممکنه که 00:49:07.240 --> 00:49:11.000 ولیعهد اون رو برای وارثشون بجا گذاشتن 00:49:14.760 --> 00:49:16.160 = پیونگ = 00:49:16.160 --> 00:49:18.120 این حروف چیه؟ 00:49:28.032 --> 00:49:31.352 باید برم قراره که دایه ام رو ببینم 00:49:31.377 --> 00:49:33.257 اگه الان بری خطرناکه 00:49:34.777 --> 00:49:37.217 شاید سربازها هنوز بیرون باشن 00:49:38.816 --> 00:49:40.336 بانوی جوان 00:49:41.560 --> 00:49:43.000 بانوی جوان 00:49:45.080 --> 00:49:46.640 بانوی جوان 00:49:48.200 --> 00:49:49.600 بانوی جوان 00:50:08.360 --> 00:50:10.600 فکر کردم بدون اینکه چیزی بگی رفتی 00:50:19.480 --> 00:50:21.480 اسمت چیه؟ 00:50:21.872 --> 00:50:23.352 توهم بامزه ای ها 00:50:24.469 --> 00:50:26.832 میخوای قبل از رفتن اسمم رو بدونی؟ 00:50:29.160 --> 00:50:30.480 زندگی منو نجات دادی 00:50:30.960 --> 00:50:33.080 برای همین باید اسمت رو بدونم 00:50:35.360 --> 00:50:37.800 یون دان اوه اسممه 00:50:50.640 --> 00:50:51.640 بگیرش 00:50:52.440 --> 00:50:54.880 یه روز مهربونیت رو جبران میکنم 00:50:55.960 --> 00:50:57.120 این چیه؟ 00:50:57.840 --> 00:50:59.200 قطب نماست 00:50:59.600 --> 00:51:02.600 موقع سفر راه رو به شخص نشون میده 00:51:03.080 --> 00:51:05.160 ...چطور میتونی اینو بهم بدی 00:51:06.120 --> 00:51:07.800 مگه تو به سفر نمیری 00:51:08.960 --> 00:51:11.560 در حال حاضر با ارزش ترین دارایی منه 00:51:13.720 --> 00:51:15.280 تمام چیزیه که می تونم در حال حاضر بهت بدم 00:51:19.920 --> 00:51:22.320 به کسی نگو که اینجا بودم 00:51:22.880 --> 00:51:24.920 ممکنه خانوادت هم تو خطر بیفتن 00:51:48.200 --> 00:51:50.320 خودم سرزنش میکنم چرا اینو بهتون دادم 00:51:51.160 --> 00:51:52.160 چیزی نیست 00:51:53.800 --> 00:51:54.800 ...ولی 00:51:55.480 --> 00:51:57.280 ندیدی کی اینو گذاشت؟ 00:51:57.280 --> 00:52:00.800 نه وقتی اومدم اینجا بود 00:52:08.730 --> 00:52:09.730 میگم 00:52:10.737 --> 00:52:13.377 مراسم خاکسپاری پدرم یادته؟ 00:52:13.721 --> 00:52:14.921 البته که یادمه 00:52:16.953 --> 00:52:18.873 هیچ کسی برای تسلیت نیومد 00:52:20.337 --> 00:52:22.417 به عنوان یه دختر کوچیک فکر می کردم غم انگیزه 00:52:24.496 --> 00:52:25.496 اما وقتی بزرگتر شدم 00:52:27.178 --> 00:52:29.458 شروع کردم به درک اینکه چقدر عجیبه 00:52:31.050 --> 00:52:32.130 راستش 00:52:32.889 --> 00:52:35.009 تو جریان شورش از دنیا رفتن 00:52:36.473 --> 00:52:37.473 شورش؟ 00:52:38.154 --> 00:52:40.034 همانطور که منجر به تاجگذاری پادشاه فعلی شد؟ 00:52:40.729 --> 00:52:41.681 بله 00:52:42.080 --> 00:52:45.080 پدرتون روزی که وارث معزول فرار کرد از دنیا رفتن 00:52:45.473 --> 00:52:47.873 به خاطرش پایتخت بسته شد و همه جا جستجو شد 00:52:47.898 --> 00:52:49.338 مردم قبیله بون نتونستن که 00:52:49.363 --> 00:52:50.803 به مراسم پدرتون بیان 00:52:53.936 --> 00:52:55.296 ...پس اون پسر 00:52:58.816 --> 00:53:00.496 میتونم یه کاسه گوکباپ بگیرم؟- بله- 00:53:00.521 --> 00:53:02.641 برامون شراب بیارین 00:53:02.666 --> 00:53:03.433 بفرمایین 00:53:17.899 --> 00:53:19.579 حتما این اواخر خیلی سخت کار کردم 00:53:20.890 --> 00:53:22.250 همش یه چیزایی میبینم 00:53:33.178 --> 00:53:34.258 صدمه دیدی؟ 00:53:57.153 --> 00:53:58.913 به نظر میاد عصبانی هستی 00:54:00.538 --> 00:54:01.538 نیستم 00:54:04.193 --> 00:54:05.833 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:54:07.721 --> 00:54:09.081 ...یا اینکه بدون خبر اومدم 00:54:09.106 --> 00:54:09.973 نه 00:54:11.641 --> 00:54:12.921 همش تقصیر منه 00:54:15.225 --> 00:54:18.345 باید به حرفت گوش میدادم دنبال دانه برف نمیگشتم 00:54:18.370 --> 00:54:19.370 ...اخرش 00:54:21.681 --> 00:54:23.841 همه رو تو باغ گل ها به خطر انداختم 00:54:25.840 --> 00:54:26.840 همش تقصیر منه 00:54:27.162 --> 00:54:29.402 دان اوه تو مقصر نیستی 00:54:30.250 --> 00:54:32.130 اگه تقصیر من نیست پس تقصیر کیه؟ 00:54:32.937 --> 00:54:33.822 یا اینکه 00:54:33.847 --> 00:54:36.760 وقتی مجبور شد به دنبال جنگ سیاسی دنبال دانه برف باشه اشتباهه؟ 00:54:37.320 --> 00:54:38.400 یا اینکه 00:54:38.400 --> 00:54:40.800 نگهبان مقصره که با به خطر انداختن جونش 00:54:43.745 --> 00:54:45.305 از دانه برف محافظت میکنه؟ 00:54:46.170 --> 00:54:47.170 ...دان اوه 00:54:47.226 --> 00:54:49.306 اورابونی تو کسی بودی که داخل معبد بود 00:54:51.041 --> 00:54:52.521 اگه نگهبان نبودی 00:54:52.833 --> 00:54:55.073 با خطر کردن روی زندگیت خودتو اشکار نمیکردی 00:54:56.393 --> 00:54:58.833 چرا برای زندگیت ارزش قائل نیستی؟ 00:54:58.858 --> 00:54:59.858 ...چرا همیشه 00:55:02.417 --> 00:55:03.777 ...خودتو تو معرض خطر میزاری 00:55:03.802 --> 00:55:05.402 دلیلش این نبود که نگهبانم 00:55:09.114 --> 00:55:10.114 یون دان اوه 00:55:13.522 --> 00:55:14.522 به خاطر تو بود 00:55:18.897 --> 00:55:20.217 تو دلیل حضورم بودی 00:55:41.681 --> 00:55:45.641 با تشکر مراقبتتون از محقق های مو کینهو 00:55:46.104 --> 00:55:47.304 همه خوبن 00:55:48.436 --> 00:55:49.552 خیالم راحت شد 00:55:51.064 --> 00:55:54.264 از دونستن اینکه به کارها میرسی خیالم راحته 00:55:54.432 --> 00:55:55.212 ارباب 00:55:57.730 --> 00:56:00.930 هدف بزرگتری که میخواین بهش برسین 00:56:01.635 --> 00:56:02.449 ...ممکنه که 00:56:03.866 --> 00:56:05.186 شورش باشه؟ 00:56:06.602 --> 00:56:08.402 برای اصلاح ملت و خانواده سلطنتی 00:56:08.427 --> 00:56:10.747 به نیروی کافی برای مقابله با پادشاه نیاز داریم 00:56:12.819 --> 00:56:14.339 ...پس کسی هست که 00:56:15.241 --> 00:56:17.201 باید حتما ببینینش 00:56:19.161 --> 00:56:20.601 کسی که باید ببینمش؟ 00:56:24.938 --> 00:56:25.938 ...ممکنه که 00:56:52.410 --> 00:56:53.410 کسی هست؟ 00:57:02.546 --> 00:57:03.626 دان اون کجا رفته؟ 00:57:05.489 --> 00:57:07.089 برای کار به میخونه رفته 00:57:08.683 --> 00:57:10.523 به هرحال الان خونه نیست 00:57:11.185 --> 00:57:12.505 پس دفعه دیگه بیاین 00:57:12.530 --> 00:57:14.010 ولی به خاطر تو اومدم 00:57:16.179 --> 00:57:17.259 اولین باری بود که میدیدم 00:57:18.642 --> 00:57:20.002 یه زن از گل بدش میاد 00:57:23.394 --> 00:57:24.634 خیلی متفاوتی 00:57:25.722 --> 00:57:26.922 مثل بقیه زن ها نیستی 00:57:28.257 --> 00:57:29.257 به خاطر همین 00:57:30.737 --> 00:57:31.817 ...به خاطر همین من 00:57:32.946 --> 00:57:34.226 بهت علاقه پیدا کردم 00:57:39.794 --> 00:57:41.194 فکر می کنه کیه؟ 00:57:44.450 --> 00:57:45.450 دوستم نداری؟ 00:57:45.778 --> 00:57:47.738 بله دوست ندارم 00:57:52.059 --> 00:57:54.379 بازم میشه ازت بخوام که راهبه نشی؟ 00:58:07.505 --> 00:58:09.865 ارباب چرا میخوان منو ببینن؟ 00:58:10.249 --> 00:58:11.529 از قبل اینجان 00:58:12.225 --> 00:58:14.145 پس خودتون ازشون بپرسین 00:58:47.537 --> 00:58:49.577 ...معاون اول شین شنیدم که شما 00:58:49.849 --> 00:58:51.689 مورد اعتماد اعلیحضرت و افراد وفادار هستین 00:58:52.547 --> 00:58:54.747 میتونم بپرسم چرا به موکینهو کمک کردین؟ 00:58:54.772 --> 00:58:56.252 فقط به یه نهاد خدمت میکنم 00:58:57.929 --> 00:58:59.809 و اون ملته 00:59:23.928 --> 00:59:25.408 حالا نوبت منه که اینو ازتون بپرسم 00:59:26.594 --> 00:59:28.794 دلیل پیوستنتون به موکینهو چیه؟ 00:59:32.696 --> 00:59:35.216 میخواین تاج و تخت رو در دست بگیرین و به جهان حکومت کنین؟ 00:59:51.400 --> 00:59:54.280 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:59:54.304 --> 01:00:06.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:11.905 --> 01:00:13.905 این هرج و مرجی که ایجاد شده 01:00:14.337 --> 01:00:15.337 از جنون اعلیحضرته 01:00:15.581 --> 01:00:16.865 ...دنیایی که در اون فقرا و افراد از طبقه پایین 01:00:16.890 --> 01:00:18.770 هم می تونن ارزو کنن و به اهدافشون برسن 01:00:18.954 --> 01:00:20.674 براتون انجامش میدم 01:00:20.699 --> 01:00:22.819 هدایت یه دولت توسط یه پادشاه مناسب 01:00:22.844 --> 01:00:24.964 این وظیفه من به عنوان ملکه مادره 01:00:24.989 --> 01:00:26.869 اون بچه 01:00:26.894 --> 01:00:29.574 میدونه چه طور لی سول و نگهبان رو بگیره 01:00:29.599 --> 01:00:32.759 نمیتونم زندگیش رو خراب کنم 01:00:32.784 --> 01:00:33.784 زندگی خودت چی؟ 01:00:33.809 --> 01:00:35.169 مراقب دان اوه باش 01:00:35.194 --> 01:00:37.034 همیشه اینجام تا ازت محافظت کنم 01:00:37.059 --> 01:00:38.659 به نظر میاد دان اوه گرفتار شده 01:00:38.684 --> 01:00:41.804 واقعا دانه برف رو پیدا کردی