WEBVTT 00:00:05.070 --> 00:00:07.830 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:07.830 --> 00:00:09.990 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:11.590 --> 00:00:14.070 قسمت هشتم 00:00:14.070 --> 00:00:15.630 حالا نوبت منه که اینو ازتون بپرسم 00:00:16.590 --> 00:00:18.870 دلیلتون برای ملحق شدن به موکینهو چی بود؟ 00:00:20.710 --> 00:00:22.030 لطفا بهم بگین 00:00:23.190 --> 00:00:25.830 میخواین تاج و تخت رو به دست بیارین و به دنیا حکومت کنین؟ 00:00:26.230 --> 00:00:28.070 مگه من جرات به دست آوردن تاج و تخت رو دارم؟ 00:00:28.750 --> 00:00:30.950 هیچوقت نه بهش فکر کردم نه رویاشو داشتم 00:00:31.520 --> 00:00:35.030 پس سعی نکن از من تو درگیری سیاسیت استفاده کنی 00:00:37.270 --> 00:00:39.310 ممکنه که از شما استفاده نکنم؟ 00:00:40.750 --> 00:00:42.800 درعوض، شما میتونین آزادانه از من استفاده کنین 00:00:45.470 --> 00:00:46.790 یه دنیای که آدمای فقیر و بیچاره 00:00:46.790 --> 00:00:48.590 میتونن هدف داشته باشن و بهش برسن 00:00:49.150 --> 00:00:51.670 مگه این دنیایی نیست که موکینهو میخواد؟ 00:00:53.350 --> 00:00:55.070 کاری میکنم به حقیقت تبدیل بشه 00:00:57.350 --> 00:01:00.550 یه راه خیلی سخت اما میانبر هست 00:01:02.150 --> 00:01:03.390 اونم بدست آوردن تاج و تخته 00:01:09.630 --> 00:01:12.150 مهمانخانه دار یون. حالت چطوره؟ 00:01:15.550 --> 00:01:17.750 ارباب جانگ میخواد ببینتت 00:01:25.990 --> 00:01:27.350 با زبون خوش دنبالمون بیا 00:01:27.374 --> 00:01:39.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.990 --> 00:01:46.310 باعث افتخارم بود 00:01:48.030 --> 00:01:50.200 که باهات صحبت کردم 00:01:51.350 --> 00:01:53.070 از وقتی که تبدیل به یه روح شدم 00:01:53.990 --> 00:01:56.510 بجز خانوادم با کسی صحبت نکردم 00:01:59.590 --> 00:02:00.870 حتما خیلی تنها بودی 00:02:02.200 --> 00:02:04.590 دان اوه همیشه بخاطر من میترسید 00:02:05.270 --> 00:02:07.870 میترسید ارباب جانگ بفهمه من زنده ام 00:02:08.750 --> 00:02:10.230 برای همین سعی میکرد مخفیم کنه 00:02:10.310 --> 00:02:11.390 برای همین 00:02:12.870 --> 00:02:14.430 میخوای بری معبد؟ 00:02:14.630 --> 00:02:15.670 آره 00:02:17.270 --> 00:02:20.630 نمیتونم زندگیشو نابود کنم 00:02:21.190 --> 00:02:22.310 پس زندگی خودت چی؟ 00:02:24.910 --> 00:02:27.390 اینکه مجبور باشی بقیه عمرتو تو معبد بمونی 00:02:29.270 --> 00:02:30.430 ناراحت کننده نیست؟ 00:02:46.310 --> 00:02:47.310 سلام 00:02:48.990 --> 00:02:50.390 اومدم بانو دان اوه رو ببینم 00:02:51.070 --> 00:02:52.470 شنیدم اینجا کار میکنه 00:02:52.590 --> 00:02:54.070 بانو رو میشناسین؟ 00:02:54.990 --> 00:02:58.390 خدای من. بانو تو خطر افتادن 00:03:03.590 --> 00:03:05.670 سان! کانگ سان 00:03:07.150 --> 00:03:08.230 جونگ یو ها 00:03:09.110 --> 00:03:10.270 همتون خوابین؟ 00:03:12.270 --> 00:03:15.550 چرا نصف شب اینقدر هیاهو درست میکنی؟ 00:03:15.550 --> 00:03:18.710 یوک هو. انگار یکی دان اوه رو با خودش برده 00:03:19.270 --> 00:03:21.030 رفتم میخونه که ببینمش 00:03:21.030 --> 00:03:22.590 ...افراد دفتر منطقه پایتخت 00:03:22.590 --> 00:03:25.150 دفتر منطقه پایتخت؟ بازم ارباب جانگ؟ 00:03:26.750 --> 00:03:27.750 چی گفتی؟ 00:03:52.550 --> 00:03:54.430 اینو تو وسایلت پیدا کردیم 00:03:54.990 --> 00:03:56.160 چی هست؟ 00:03:57.510 --> 00:03:58.630 یه قطب نماست 00:03:59.720 --> 00:04:01.390 تو راه شنیدم بدرد بخوره 00:04:01.840 --> 00:04:03.430 برای همین خریدمش 00:04:04.750 --> 00:04:06.870 حتما فکر کردی احمقم 00:04:07.870 --> 00:04:10.470 این یه وسیله ی ارزون قیمت نیست که همه جا بفروشن 00:04:12.390 --> 00:04:14.470 پیونگ، اسم این یشمه 00:04:15.910 --> 00:04:18.750 یه اسم خاصه که فقط یه نفر میتونه ازش استفاده کنه 00:04:21.390 --> 00:04:22.670 لی پیونگ 00:04:23.670 --> 00:04:25.840 این متعلق به ولیعهد عزل شده ست 00:04:27.310 --> 00:04:29.720 چطور ممکنه دست تو باشه؟ 00:04:41.950 --> 00:04:43.470 ...حتما 00:04:44.390 --> 00:04:46.230 واقعا دانه برف رو پیدا کردی 00:04:48.840 --> 00:04:51.790 جرات کردی منو به بازی بگیری؟ 00:04:55.710 --> 00:04:57.390 حتی اگه راستشو میگفتم 00:04:58.150 --> 00:04:59.870 بازم باورم نمیکردین 00:05:00.870 --> 00:05:02.390 همین الانشم به همه چی مشکوکین 00:05:06.510 --> 00:05:07.750 فقط بکشینم 00:05:09.470 --> 00:05:10.630 ترجیح میدی بمیری؟ 00:05:11.950 --> 00:05:14.590 دانه برف انقدر برات ارزش داره؟ 00:05:14.670 --> 00:05:15.790 شما حرفمو 00:05:16.670 --> 00:05:18.310 باور نمیکنین 00:05:18.790 --> 00:05:20.390 پس کاری میکنم حرفی بزنی 00:05:20.910 --> 00:05:22.950 که باورم بشه 00:05:30.830 --> 00:05:32.270 سرتو میزنم 00:05:32.790 --> 00:05:35.470 سر در شهر آویزونش میکنم که همه ببینن 00:05:43.590 --> 00:05:45.190 چرا همتون این بیرونین؟ 00:05:45.190 --> 00:05:47.950 چرا انقدر دیر اومدی؟ یه اتفاق بزرگ افتاده 00:05:49.070 --> 00:05:52.110 سان. زیاد عصبانی نشو و گوش بده 00:05:53.830 --> 00:05:55.070 دان اوه رو 00:05:56.950 --> 00:05:58.030 گرفتن 00:06:12.110 --> 00:06:13.190 وقتی بچه بودیم 00:06:13.910 --> 00:06:15.430 همدیگه رو دیدیم 00:06:16.110 --> 00:06:17.390 جزئیاتشو میخوام 00:06:18.390 --> 00:06:20.030 ...اگه سعی کنی گولم بزنی 00:06:20.030 --> 00:06:21.150 ده سال پیش 00:06:21.830 --> 00:06:23.630 شب مراسم ختم پدرم 00:06:24.550 --> 00:06:26.550 لی سول تو خونه ی من مخفی شد 00:06:28.670 --> 00:06:30.070 و بخاطرش دروغ گفتم 00:06:31.190 --> 00:06:32.270 اون قطب نما رو 00:06:33.470 --> 00:06:35.550 برای تشکر بهم داد 00:06:37.310 --> 00:06:39.550 روز ختم یون وون 00:06:39.830 --> 00:06:41.190 همون روزیه که 00:06:42.990 --> 00:06:44.910 ولیعهد مرد و لی سول فرار کرد 00:06:46.270 --> 00:06:47.750 اگه حرفی که زدی درست باشه 00:06:49.190 --> 00:06:51.110 دانه برف جونشو بهت مدیونه 00:06:51.990 --> 00:06:55.030 زمان زیادی گذشته و نمیشه گفت دینی به گردنم داره 00:06:56.390 --> 00:06:59.950 پس اون مردی که تو معبد بود کیه؟ 00:07:03.230 --> 00:07:04.390 لی سول بود؟ 00:07:15.310 --> 00:07:16.350 نمیدونم 00:07:17.390 --> 00:07:19.990 از اون روز به بعد دیگه دانه برفو ندیدم 00:07:20.990 --> 00:07:24.430 اگه پیداش کرده بودم چرا باید از شما مخفیش میکردم؟ 00:07:24.950 --> 00:07:26.270 کی میدونه؟ 00:07:27.350 --> 00:07:30.430 شاید چون بچه بودین همو دیدین دلت واسش سوخته 00:07:30.510 --> 00:07:32.950 اونقدرا احمق نیستم که یه خائن رو مخفی کنم 00:07:33.790 --> 00:07:35.310 واسه کسی که وقتی بچه بودم دیدم 00:07:35.310 --> 00:07:37.030 جون خودمو به خطر میندازم؟ 00:07:41.270 --> 00:07:42.630 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:43.070 --> 00:07:44.190 سرجات وایسا 00:07:54.270 --> 00:07:55.310 ولش کن 00:07:58.320 --> 00:08:00.630 تو پسر نامشروع ارباب جونگ یونی 00:08:00.630 --> 00:08:02.350 چرا دفتر منطقه پایتخت 00:08:02.870 --> 00:08:04.710 یه زن جوان رو گرفته؟ 00:08:05.630 --> 00:08:06.670 ..اگه خبرش درز کنه 00:08:06.670 --> 00:08:08.630 این مسئله انقدر بزرگه که تو نمیتونی توش دخالت کنی 00:08:09.470 --> 00:08:10.630 برگرد برو خونه 00:08:11.320 --> 00:08:12.630 باید دخالت کنم 00:08:17.910 --> 00:08:19.470 باغ گل ها رو گرفتی 00:08:20.320 --> 00:08:22.320 بازم چیزی هست که بخوای بگیری؟ 00:08:28.070 --> 00:08:30.200 بنظر میاد زیادی به دان اوه اهمیت میدی 00:08:31.390 --> 00:08:34.070 وقتی انقدر با عجله و رنگ پریده اومدی اینجا 00:08:35.750 --> 00:08:37.830 حالا یادم اومد، تو معبد هم بودی 00:08:37.830 --> 00:08:41.270 بدهیش رو میدم. دان اوه رو آزاد کن 00:08:45.910 --> 00:08:49.750 همه ی اینا بخاطر 100 نیانگ نقره شروع شد 00:09:31.790 --> 00:09:33.270 احساس وحشناکی دارم 00:09:35.070 --> 00:09:36.070 پول خیلی زیادیه 00:09:37.070 --> 00:09:38.560 بخاطر من دادیش به ارباب جانگ 00:09:38.560 --> 00:09:39.750 این حرفو نزن 00:09:40.320 --> 00:09:41.670 بخاطر خودم اینکارو کردم 00:09:42.670 --> 00:09:43.670 بیا 00:09:58.670 --> 00:10:00.750 بنظرم نباید انقدر راحت آزادش میکردین 00:10:02.110 --> 00:10:04.230 تازه باغ گل ها رو هم بهشون دادین 00:10:04.230 --> 00:10:06.870 به لطف این الان طعمه رو تو مشتمون داریم 00:10:08.470 --> 00:10:10.230 با ول کردن اون 00:10:10.750 --> 00:10:13.470 میتونیم لی سول و نگهبانش رو بگیریم 00:10:15.070 --> 00:10:18.200 اگه یون دان اوه زندگی لی سول رو نجات داده باشه 00:10:18.910 --> 00:10:20.830 قطعا دوباره پیداش میشه 00:10:26.430 --> 00:10:27.430 خدای من 00:10:29.190 --> 00:10:31.510 همراه ارباب جوان جونگ بودین 00:10:31.510 --> 00:10:32.990 ممنونم 00:10:34.670 --> 00:10:35.670 اونی کجاست؟ 00:10:35.870 --> 00:10:37.070 داخل اتاقن 00:10:37.750 --> 00:10:39.190 اصلا نتونستن بخوابن 00:10:39.790 --> 00:10:41.310 کل شب منتظرتون بودن 00:10:43.390 --> 00:10:44.670 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:10:49.390 --> 00:10:50.550 منتظرت بودم 00:10:51.710 --> 00:10:53.390 میخواستم قبل رفتن خدافظی کنم 00:10:55.150 --> 00:10:56.150 اونی 00:10:58.910 --> 00:10:59.910 بیا، اینو بگیر 00:11:02.430 --> 00:11:03.430 زودباش 00:11:14.790 --> 00:11:16.350 میخواستم تو روز عروسیت بهت بدمش 00:11:27.030 --> 00:11:28.190 اونی، صبر کن 00:11:29.630 --> 00:11:30.630 میدونی 00:11:31.390 --> 00:11:33.310 حالا دیگه میتونیم برگردیم باغ گل ها 00:11:34.190 --> 00:11:36.830 اورابونی بدهیمون رو داده 00:11:38.230 --> 00:11:39.230 خداروشکر 00:11:40.030 --> 00:11:41.030 اما میبینی که 00:11:41.950 --> 00:11:43.310 حتی اگه برگردم چیزی عوض نمیشه 00:11:44.550 --> 00:11:45.870 باز مثل یه روح زندگی میکنم 00:11:50.950 --> 00:11:52.070 دیگه میرم 00:11:54.350 --> 00:11:55.350 بانو ناجو 00:11:56.430 --> 00:11:57.990 خوب مراقب دان اوه باش 00:12:42.030 --> 00:12:43.350 برو به کارت برس 00:12:45.630 --> 00:12:47.030 بذارین پیالتون رو پر کنم 00:12:54.870 --> 00:12:55.910 خوب مراقبش باش 00:12:57.830 --> 00:12:58.830 پس با اجازه 00:13:15.190 --> 00:13:16.230 یه چیزی هست که 00:13:17.190 --> 00:13:18.910 میخوام مخفیانه انجامش بدی 00:13:19.230 --> 00:13:21.350 هرکاری باشه انجام میدم لطفا بهم بگین ارباب 00:13:22.350 --> 00:13:25.070 میخوام با یون دان اوه دوست بشی 00:13:37.070 --> 00:13:39.390 اون شرورای بویونگ گاک 00:13:39.910 --> 00:13:42.390 کی تابلو رو آوردن پایین؟ 00:13:48.710 --> 00:13:50.750 یوک هو، ما اومدیم 00:13:50.750 --> 00:13:52.150 وای خدا، برگشتین 00:13:52.670 --> 00:13:53.990 خوش اومدی بانو ناجو 00:13:54.310 --> 00:13:56.550 واقعا دلتنگ غذاهات بودیم 00:13:56.990 --> 00:13:58.470 واقعا؟ 00:13:58.470 --> 00:14:00.150 خیلی خوب غذا میخوردی که 00:14:00.630 --> 00:14:02.790 گفتی که آشپزهای بویونگ گاک فوق العاده با استعدادن 00:14:03.030 --> 00:14:04.390 درسته، معلومه خب 00:14:05.470 --> 00:14:08.750 بنظر میاد کلی وزن اضافه کردی 00:14:10.830 --> 00:14:11.830 این بچه پررو 00:14:12.510 --> 00:14:14.790 فکر کنم فقط لباش قلوه ای شده 00:14:18.950 --> 00:14:20.350 سان داره تمرین میکنه 00:14:21.630 --> 00:14:22.910 گفتم شاید بخوای بدونی 00:14:23.190 --> 00:14:24.310 که اینطور 00:14:27.670 --> 00:14:28.670 اورابونی 00:14:29.390 --> 00:14:30.430 میشه حرف بزنیم 00:14:30.630 --> 00:14:31.910 آره،حتما 00:14:40.670 --> 00:14:41.670 ...خب 00:14:43.070 --> 00:14:44.750 بانو هونگ جو تصمیم گرفت برنگرده؟ 00:14:45.310 --> 00:14:48.230 اره. از اون چیزی که فکر میکردم لجباز تره 00:14:53.110 --> 00:14:54.510 میتونه ازدواج کنه 00:14:55.870 --> 00:14:58.590 یکی کنارش هست بعد ما دنبال یکی دیگه میگشتیم 00:14:59.470 --> 00:15:00.470 بانو دان اوه؟ 00:15:02.150 --> 00:15:05.550 این بخشی از ارثیه که موقع فوت مادرم بهم رسیده 00:15:06.550 --> 00:15:08.070 میخواستم باهاش یه کار خیر بکنم 00:15:08.350 --> 00:15:09.350 به هرحال 00:15:10.030 --> 00:15:11.430 میخوای حتما بهم پسش بدی؟ 00:15:12.430 --> 00:15:14.910 اره کم کم پسش میدم 00:15:15.630 --> 00:15:16.870 با اجازه و 00:15:16.870 --> 00:15:18.550 حقوقم از میخونه 00:15:18.550 --> 00:15:20.150 صد نیانگ نقره؟ هزار سال طول میکشه که 00:15:21.910 --> 00:15:24.870 خب نمیتونم یه دفعه این مبلغ رو پس بدم 00:15:25.590 --> 00:15:26.590 ...اما بلاخره 00:15:26.990 --> 00:15:27.990 باشه 00:15:28.190 --> 00:15:30.670 باید کم کم بهم پسش بدی 00:15:31.430 --> 00:15:33.150 کم کم. هروقت که خواستی 00:15:34.230 --> 00:15:35.470 هروقت بخوام؟ 00:15:36.830 --> 00:15:39.790 خوش اقبال باشم میتونم روزی دوبار ببینمت 00:16:02.550 --> 00:16:03.550 کی اومدی؟ 00:16:04.070 --> 00:16:05.230 چرا‌ حرفی نزدی؟ 00:16:06.230 --> 00:16:08.390 چرا باز شمشیر دستت گرفتی ؟ 00:16:09.310 --> 00:16:11.230 مگه درگیر چه کار خطرناکی شدی؟ 00:16:42.830 --> 00:16:43.950 بشین 00:16:44.630 --> 00:16:46.280 حتما خسته ای 00:16:50.000 --> 00:16:51.000 مشکلی نیست 00:16:54.030 --> 00:16:55.070 شرط میبندم 00:16:55.950 --> 00:16:57.760 دیشب خیلی نگران شدی 00:16:58.630 --> 00:17:00.280 بخاطر من- نگران؟- 00:17:01.150 --> 00:17:02.004 چرا مثلا ؟ 00:17:02.520 --> 00:17:03.246 چی؟ 00:17:03.630 --> 00:17:05.070 بگذریم چرا اومدی؟ 00:17:05.670 --> 00:17:07.550 میتونی اطراف هانیانگ بچرخی؟ 00:17:09.182 --> 00:17:09.839 ... چیزه 00:17:11.190 --> 00:17:13.390 برگشتم باغ گل ها 00:17:14.910 --> 00:17:15.910 خبر خوبیه 00:17:17.190 --> 00:17:18.870 ولی ارباب جانگ رو چه میکنی؟ 00:17:19.350 --> 00:17:20.630 حل شد 00:17:21.430 --> 00:17:23.390 یوها اورابونی بهمون کمک کرد 00:17:23.670 --> 00:17:24.326 جدی؟ 00:17:26.150 --> 00:17:27.910 یوها خیلی کمکت کرده 00:17:28.630 --> 00:17:30.150 نگران نباش 00:17:30.630 --> 00:17:32.590 درمورد اون نگهبانه هیچی نگفتم 00:17:34.030 --> 00:17:36.070 واقعا هنوز فکر می‌کنی اون نگهبانم؟ 00:17:45.430 --> 00:17:46.470 ...گفتی اون نگهبان 00:17:48.760 --> 00:17:51.350 یه جنگجو سایه ست که مراقب لی سوله 00:17:57.760 --> 00:17:59.110 سایه نباش 00:18:01.390 --> 00:18:02.870 و کانگ سانی باش 00:18:02.870 --> 00:18:04.550 که برای آزمون دولتی شرکت میکنه 00:18:05.760 --> 00:18:06.760 لی سول رو فراموش کن 00:18:08.830 --> 00:18:11.390 نمیشه مراقب خودت باشی؟ 00:18:13.520 --> 00:18:14.520 میتونم 00:18:17.000 --> 00:18:18.520 تلاشم رو‌میکنم 00:18:19.906 --> 00:18:20.906 اعتماد کن بهم 00:18:21.230 --> 00:18:23.110 تلاش نکن انجامش بده 00:18:24.760 --> 00:18:26.550 ...اگه سر حرف نمونی اونوقت - اونوقت چی؟ - 00:18:26.550 --> 00:18:27.790 ازت دلخور میشم 00:18:29.910 --> 00:18:32.870 اونم‌تا وقت گل دادن بامبو ها 00:18:35.280 --> 00:18:37.670 فکر‌میکنی اینقدر عمر میکنم؟ 00:18:38.590 --> 00:18:41.000 گل دادن بامبو ها صد سال طول میکشه 00:18:42.661 --> 00:18:45.101 نخند جدی میگم 00:18:49.520 --> 00:18:50.520 وقتشه 00:18:52.150 --> 00:18:53.520 همه چی رو بهت میگم 00:18:55.070 --> 00:18:56.390 هیچی رو ازت مخفی نمیکنم 00:18:57.390 --> 00:18:58.390 همه چی رو میفهمی 00:19:00.230 --> 00:19:02.070 اون روز هیچ وقت نمی‌رسه 00:19:02.790 --> 00:19:05.000 روزی که امتحان رو قبول شدم و کلاه گل رو گرفتم 00:19:06.830 --> 00:19:08.520 برمیگردم و همه چی رو میگم 00:19:09.670 --> 00:19:12.070 قبول شدن اونقدرا آسون نیست 00:19:12.470 --> 00:19:14.070 خیلی از خودت مطمئنی 00:19:14.390 --> 00:19:16.590 از رفع سوظن که راحت تره 00:19:26.748 --> 00:19:27.630 بان یا 00:19:28.550 --> 00:19:29.756 ...چرا تو 00:19:30.030 --> 00:19:31.310 توی اتاقم بودی ؟ 00:19:33.000 --> 00:19:35.230 توی مدتی که نبودی 00:19:35.550 --> 00:19:36.830 اینجا میموندم 00:19:37.870 --> 00:19:39.350 وسایلم رو جمع کردم 00:19:39.350 --> 00:19:40.271 که اینطور 00:19:41.000 --> 00:19:43.150 همه چی رو بردی؟ - اره - 00:19:44.230 --> 00:19:46.000 شرمنده مزاحم شدم 00:19:46.158 --> 00:19:47.561 چی میگی 00:19:47.835 --> 00:19:49.305 خوشحالم دوباره دیدمت 00:19:50.710 --> 00:19:53.070 ممنونم که اینو میگی 00:19:53.430 --> 00:19:55.000 راحت باش 00:19:55.350 --> 00:19:58.070 مگه قرار شد دوست باشیم؟ 00:19:58.230 --> 00:19:59.470 فکر نکنم بشه 00:19:59.910 --> 00:20:02.550 اونم با طبقه اجتماعی الانم 00:20:02.550 --> 00:20:04.150 هیچی مهم تر دوستی نیست 00:20:04.590 --> 00:20:07.590 حرف زدن باهم و نوشیدن باهم 00:20:07.760 --> 00:20:08.870 آدما رو دوست میکنه 00:20:09.230 --> 00:20:10.590 حرف زدن و نوشیدن؟ 00:20:13.430 --> 00:20:15.310 ... از این چیزا 00:20:16.350 --> 00:20:17.350 خوشم میاد 00:20:19.830 --> 00:20:21.350 زیاد بیا اینجا 00:20:22.430 --> 00:20:23.670 میشه؟ 00:20:23.670 --> 00:20:25.910 البته در اینجا به روت بازه 00:20:36.390 --> 00:20:39.790 اعلیحضرت ، یه سوال دارم 00:20:39.910 --> 00:20:41.000 بپرس 00:20:42.190 --> 00:20:43.550 درمورد اون نگهبانه 00:20:44.280 --> 00:20:47.190 شایعه شده ملکه مادر بودجه اش رو تامین میکنه 00:20:47.910 --> 00:20:49.000 حقیقت داره؟ 00:20:49.670 --> 00:20:50.522 اره 00:20:52.070 --> 00:20:54.000 چرا جلوش رو نمی‌گیرین؟ 00:20:54.000 --> 00:20:55.022 مدتی پیش 00:20:55.077 --> 00:20:57.950 ملکه مادر رو تهدید کردم که هویت اون نگهبان رو فاش کنه 00:20:58.230 --> 00:21:01.014 ولی زبونش رو گاز گرفت 00:21:01.039 --> 00:21:02.630 که خودکشی کنه 00:21:03.870 --> 00:21:05.760 و دربار بهم ریخت 00:21:08.190 --> 00:21:10.470 از بانو کیم که در اقامتگاه ملکه ست بازجویی میکنم 00:21:12.000 --> 00:21:13.470 اون زیاد از قصر 00:21:14.550 --> 00:21:15.910 خارج میشه 00:21:17.470 --> 00:21:18.830 بانو کیم؟ 00:21:21.150 --> 00:21:25.070 (باغ گل ها) 00:21:27.990 --> 00:21:29.430 چرا یوک‌هو نیومده باهامون؟ 00:21:29.710 --> 00:21:31.230 اونم باید برای آزمون اماده شه 00:21:31.710 --> 00:21:33.310 حالش خوب نیست 00:21:33.927 --> 00:21:35.847 با نزدیک شدن امتحان ، اضطرابش بیشتر میشه 00:21:36.110 --> 00:21:36.717 جدی؟ 00:21:37.390 --> 00:21:40.070 میدونستم الکی مریض نشده 00:21:42.790 --> 00:21:45.470 میبینم تابلو دوباره برگشته 00:21:45.470 --> 00:21:46.870 (باغ گل ها) 00:21:50.013 --> 00:21:51.830 چه حس خوبیه 00:21:52.630 --> 00:21:55.190 اینکه هر سه تاتون هربار نگرانم میشین 00:21:55.470 --> 00:21:56.200 چی؟ 00:21:57.950 --> 00:21:58.747 بریم 00:22:00.390 --> 00:22:01.790 اخلاق گندشو 00:22:02.430 --> 00:22:03.990 بریم تا دادش در نیومده 00:22:08.870 --> 00:22:10.390 بازار مثل همیشه شلوغ نیست 00:22:15.310 --> 00:22:16.670 یه وجهه جدید از یوها دیدم 00:22:17.630 --> 00:22:18.528 منظورت چیه؟ 00:22:19.830 --> 00:22:22.510 مسافرخونه رو با صاف کردن بدهی پس گرفت 00:22:23.790 --> 00:22:24.934 ببینش 00:22:25.231 --> 00:22:27.098 گرون ترین یوگوا هم برداشته انگار حکم پول تو جیبیش رو داره 00:22:27.550 --> 00:22:30.510 نمیتونیم حریف مایه تیله اش بشیم 00:22:30.870 --> 00:22:32.153 هعی زندگی 00:22:33.110 --> 00:22:34.110 اگه زن بودم 00:22:34.110 --> 00:22:35.510 دان اوه و من سر یه مرد گیس و گیس کشی میکردیم 00:22:35.910 --> 00:22:37.223 جالب نمیشد؟ 00:22:37.510 --> 00:22:38.750 جالب و مرض 00:22:39.150 --> 00:22:42.870 یوک هو و بانو ناجو خیلی زور کردن 00:22:43.030 --> 00:22:44.230 اونارو به ریش هم ببندن 00:22:45.270 --> 00:22:48.350 الان رفتن تو فکر کارهای عروسی 00:22:48.350 --> 00:22:50.230 چی؟ امکان نداره 00:22:52.390 --> 00:22:53.910 اون نگاهت دل سنگ هم آب میکنه 00:22:55.350 --> 00:22:57.030 چیه؟ مخالفی؟ 00:22:57.150 --> 00:22:59.230 ...بخورین، یو هوا خریده 00:22:59.230 --> 00:23:00.910 کاملا مخالفم 00:23:01.510 --> 00:23:03.310 چی؟ - چی؟ - 00:23:08.590 --> 00:23:09.990 نمیخوای نخور 00:23:10.230 --> 00:23:11.790 همیشه عصبی هستی 00:23:15.792 --> 00:23:18.312 همین، سان معلوم نیست چشه 00:23:18.470 --> 00:23:19.790 خیلی گوشت تلخه 00:23:19.790 --> 00:23:21.230 شیرینی بخوره خوب میشه 00:23:21.670 --> 00:23:23.710 یه گاز میخوای؟ - خفه شو - 00:23:26.470 --> 00:23:27.333 چه خبره؟ 00:23:29.150 --> 00:23:29.755 چیه؟ 00:23:31.470 --> 00:23:32.177 ببینیم 00:23:35.590 --> 00:23:36.942 وای خدا 00:23:38.470 --> 00:23:41.030 چرا حکم اعدام شون اومده؟ 00:23:41.030 --> 00:23:43.190 شنیدم کتاب ممنوعه داشتن 00:23:47.510 --> 00:23:49.070 اینجوری اصلاحش کردم چطوره؟ 00:23:49.190 --> 00:23:50.350 خوبه 00:23:54.830 --> 00:23:55.910 خیلی خب 00:23:56.270 --> 00:23:57.950 وای نمیتونم نگاه کنم 00:23:57.950 --> 00:23:59.700 وای نه 00:24:13.506 --> 00:24:14.706 بیچاره 00:24:15.310 --> 00:24:16.390 بهتره بریم 00:24:21.710 --> 00:24:22.481 بریم 00:24:24.390 --> 00:24:25.950 (باغ گل ها) 00:24:30.150 --> 00:24:31.550 هنوز داریش؟ 00:24:31.790 --> 00:24:33.790 چی رو؟ - کتابه رو - 00:24:33.790 --> 00:24:35.630 داشته باشم که چی؟ 00:24:35.630 --> 00:24:36.790 خودت که دیدی 00:24:37.190 --> 00:24:38.910 اونا هم کتاب رو داشتن 00:24:38.910 --> 00:24:39.872 خوب دیدم 00:24:41.390 --> 00:24:43.150 دیونگی این کشور رو گرفته 00:24:43.270 --> 00:24:44.310 ...برای همین 00:24:45.150 --> 00:24:48.390 باید مراقب باشی سرت رو از دست ندی 00:24:59.390 --> 00:25:01.390 جنازه اش رو بردیم 00:25:01.830 --> 00:25:05.470 فردا که افتابی شد میبریمش یه جای خوب دفنش کنیم 00:25:05.737 --> 00:25:06.817 این کارو کنیم 00:25:07.630 --> 00:25:10.550 اونوقت میتونیم مراسم ختم بگیریم براش 00:25:12.030 --> 00:25:13.590 خیلی ممنونم 00:25:14.590 --> 00:25:15.870 ممنونم 00:25:22.470 --> 00:25:23.710 دیونگیه 00:25:24.070 --> 00:25:26.190 میخواد همه رو خائن اعلام کنه ؟ 00:25:26.710 --> 00:25:28.670 از هرج‌و مرجی که به خاطر دیونگی اعلیحضرت 00:25:29.830 --> 00:25:31.150 به وجود میاد میترسم 00:25:38.790 --> 00:25:40.230 میخواین من به حکومت برسم؟ 00:25:41.910 --> 00:25:43.708 شما هم مسئول 00:25:43.830 --> 00:25:46.750 این هرج و مرج همراه اعلیحضرت هستین 00:25:47.550 --> 00:25:48.942 کاملا مقصرم که 00:25:48.967 --> 00:25:51.070 از یه فرد ظالم حمایت میکردم 00:25:51.190 --> 00:25:53.670 ولی نمیتونم صبر کنم 00:25:53.670 --> 00:25:56.070 که کشور رو با دیوانگیش غرق کنه 00:25:57.870 --> 00:25:59.190 منظورتون چیه؟ 00:25:59.510 --> 00:26:01.550 بچه همسر سلطنتی پارک 00:26:02.310 --> 00:26:03.830 از خون اعلیحضرت نیست 00:26:04.710 --> 00:26:06.550 و وارث به حق نبودنش 00:26:06.550 --> 00:26:08.670 خط خونی سلطنتی رو قطع میکنه 00:26:08.750 --> 00:26:11.070 ...وقتی دربار بفهمه 00:26:11.070 --> 00:26:13.750 خاندان سلطنتی و مردم به هم میریزن 00:26:14.990 --> 00:26:17.870 ولی چطور میتونم به قدرت برسم؟ 00:26:17.870 --> 00:26:20.190 کسی که از خون سلطنتیه باید جایگاهش رو بگیره 00:26:20.190 --> 00:26:21.114 و شما 00:26:22.070 --> 00:26:24.150 کسایی رو دارین که بهتون اعتماد دارن و ازتون پیروی میکنن 00:26:24.310 --> 00:26:26.710 افراد موکینهو از هویتم خبر ندارن 00:26:26.710 --> 00:26:28.390 به زودی میفهمن 00:26:28.584 --> 00:26:29.231 و اونا 00:26:30.950 --> 00:26:32.990 مسیر رو براتون هموار میکنن 00:26:35.670 --> 00:26:37.510 و میخوام که توی این کار خیر کمک کنین 00:26:43.270 --> 00:26:46.030 کار خیر ؟ 00:27:00.790 --> 00:27:03.870 اورابونی، بوک شیل رو ندیدی؟ 00:27:04.990 --> 00:27:06.750 چند روزه ندیدمش 00:27:06.750 --> 00:27:07.830 انگار تو هم نمیدونی 00:27:08.390 --> 00:27:10.310 بوک شیل هم نصفه شب فرار کرد 00:27:10.310 --> 00:27:11.310 مثل خودت 00:27:11.310 --> 00:27:14.150 چی؟ بوک شیل فرار کرده ؟ 00:27:14.910 --> 00:27:16.830 ولی جایی نداره بره 00:27:16.830 --> 00:27:18.630 شاید اونم رازهای خودشو داره 00:27:19.190 --> 00:27:21.870 ...اون و سگ همسایه از پیاده روی لذت میبرن 00:27:22.190 --> 00:27:23.190 دقیقا شبیه یکیه که من میشناسم 00:27:23.950 --> 00:27:26.390 تو اصلا اهمیت نمیدی، نه؟ 00:27:26.830 --> 00:27:30.110 هروقت یکی گم میشه تو اصلا نگرانش نمیشی 00:27:45.350 --> 00:27:46.067 ...خب 00:27:47.830 --> 00:27:51.630 شنیدم تو بودی که اون تابلو رو اون بیرون آویزون کردی 00:27:53.350 --> 00:27:55.030 چرا به من نگفتی 00:27:55.510 --> 00:27:56.790 و یه کاری کردی که سوءتفاهم بشه؟ 00:27:57.965 --> 00:28:01.365 بنظر می اومد برای یه مسافرخونه خوب نیست که یه تابلو نداشته باشه 00:28:07.592 --> 00:28:08.211 راستی 00:28:10.070 --> 00:28:12.790 در مورد دانه ی برف 00:28:14.950 --> 00:28:18.510 تو دیدیش، مگه نه؟ 00:28:18.750 --> 00:28:19.419 چی؟ 00:28:21.950 --> 00:28:24.630 وقتی دیدیش لطفا یه پیغام از طرف من بهش برسون 00:28:25.910 --> 00:28:28.910 بهش بگو ازش معذرت میخوام که نتونستم رازمون رو مخفی نگهدارم 00:28:31.030 --> 00:28:31.802 راز؟ 00:28:40.990 --> 00:28:42.350 راستش 00:28:43.070 --> 00:28:45.350 دانه ی برف یه بار اومده بود باغ گل ها 00:28:46.350 --> 00:28:46.927 واقعا؟ 00:28:49.550 --> 00:28:50.910 وقتی که بچه بودیم 00:28:52.830 --> 00:28:55.950 توی اون خونه سگ یه جا کز کرده بود و میلرزید 00:28:57.830 --> 00:29:00.190 میترسید چون هر لحظه ممکن بود پیداش کنم 00:29:05.310 --> 00:29:06.169 اون موقع 00:29:08.470 --> 00:29:10.950 این تو بودی که زندگیش رو نجات دادی 00:29:12.710 --> 00:29:14.750 اما با این‌ حال اون بود که وقتی من ناراحت بودم، بهم دلداری داد 00:29:16.350 --> 00:29:18.270 روزی که پدرم فوت کرد 00:29:19.790 --> 00:29:22.230 دانه ی برف بهم کمک کرد تا درد و غمش رو تحمل کنم 00:29:24.310 --> 00:29:27.670 بخاطر همین برای از دست دادن قطب نما احساس وحشتناکی دارم 00:29:29.550 --> 00:29:30.550 قطب نما؟ 00:29:33.430 --> 00:29:35.110 دانه ی برف گفت 00:29:35.870 --> 00:29:38.870 با ارزش ترین چیزی که داشت رو به من داده 00:29:40.950 --> 00:29:43.510 مطمئنم بخاطر اینکه جونش رو نجات دادم برای تشکر اونو داد بهم 00:29:45.390 --> 00:29:46.910 اون موقع نمیدونستم 00:29:48.070 --> 00:29:49.310 اما الان میدونم 00:29:51.750 --> 00:29:53.990 ...برای یه بچه ی یتیم، یادگاری از خانواده اش 00:29:55.110 --> 00:29:56.990 یعنی تموم دنیا 00:29:58.390 --> 00:30:00.430 اون تمام دنیاش رو داد به من 00:30:02.790 --> 00:30:04.150 اون چیز باارزشی بود 00:30:05.070 --> 00:30:07.030 و منم اونو به ارباب جانگ باختم 00:30:09.990 --> 00:30:11.070 تو کار خوبی کردی 00:30:14.870 --> 00:30:16.710 اونم اینطوری فکر میکنه 00:30:19.390 --> 00:30:21.550 این احتمالا همون چیزیه که دانه ی برف هم میخواد 00:30:24.430 --> 00:30:26.110 گاهی وقت ها برام سوال پیش می اومد 00:30:28.030 --> 00:30:30.310 الان که دیگه جوون بزرگ و بالغی شده 00:30:31.030 --> 00:30:32.630 چه جوری شده؟ 00:30:33.630 --> 00:30:35.310 خودت چی فکر میکنی؟ 00:30:38.390 --> 00:30:40.910 حتی تو بچگی هم خصوصیات بزرگی داشت 00:30:41.230 --> 00:30:43.390 اگه الانم که بزرگ شده هنوزم همون خصوصیت ها رو داشته باشه 00:30:43.870 --> 00:30:45.270 حتما خیلی خوشگله 00:30:50.270 --> 00:30:51.510 اونو بهش نگو 00:30:52.510 --> 00:30:54.030 من یه موقع ها خیلی دیوونه میشما 00:31:25.120 --> 00:31:28.280 باید به ارباب شین میگفتی من کیم 00:31:29.752 --> 00:31:32.872 تو وصیت ولیعهد رو به من دادی 00:31:33.438 --> 00:31:35.438 اگه هویتتون لو بره 00:31:35.990 --> 00:31:38.030 همسرتون رو تهدید میکنن 00:31:38.786 --> 00:31:40.506 برای امنیت خودتون 00:31:41.270 --> 00:31:43.590 باید تاج و تخت رو به دست بیارین 00:31:43.790 --> 00:31:46.190 بخاطر امنیت خودم نمیتونم تاج و تخت رو تصاحب کنم 00:31:46.743 --> 00:31:48.063 دیگه بزرگ شدین 00:31:48.670 --> 00:31:51.750 مردم زندگی غم انگیزی دارن 00:31:52.350 --> 00:31:53.990 من به اون غم ایمان دارم 00:31:55.910 --> 00:31:57.030 ...شما 00:31:57.630 --> 00:32:01.310 تنها کسی هستین که میتونین بقیه رو آروم کنینن 00:32:03.510 --> 00:32:04.590 دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم 00:32:05.950 --> 00:32:07.510 یادگاریتون رو هم بیارین 00:32:07.950 --> 00:32:09.070 یادگاری؟ 00:32:10.024 --> 00:32:11.944 اون نشونه ی اصل و نسب شماست 00:32:13.270 --> 00:32:14.510 که ولیعهد بهتون داده بودن 00:32:22.776 --> 00:32:23.994 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:32:25.423 --> 00:32:26.003 ...عه 00:32:27.424 --> 00:32:28.704 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:29.230 --> 00:32:30.870 تازه رسیدم اون وقت میخوایی منو برگردونی؟ 00:32:31.231 --> 00:32:32.671 ...بذار بیام- ورود مردها ممنوعه- 00:32:32.750 --> 00:32:33.750 باید از اینجا بری 00:32:36.910 --> 00:32:37.910 اوه، خدای من 00:32:38.830 --> 00:32:40.270 تا حالا از همچین کوه سختی بالا نرفته بودم 00:32:40.270 --> 00:32:41.830 مچ پام درد گرفت 00:32:42.830 --> 00:32:44.230 نمیتونم با این وضعیت برم 00:32:44.870 --> 00:32:46.070 رگ به رگ شده؟ 00:32:47.350 --> 00:32:48.470 بلند شو 00:32:48.470 --> 00:32:50.870 نه نمیتونم، نمیتونم بایستم 00:32:52.190 --> 00:32:53.190 درد میکنه 00:32:53.950 --> 00:32:55.030 ...پس برای یه مدتی 00:33:02.630 --> 00:33:03.710 خیلی بد درد میکنه 00:33:04.670 --> 00:33:05.670 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:33:09.190 --> 00:33:10.190 از این استفاده کن 00:33:42.182 --> 00:33:44.262 درد داری اونوقت هنوزم داری میخندی؟ 00:33:45.070 --> 00:33:46.990 این لباس اصلا بهت نمیاد 00:33:49.190 --> 00:33:50.950 اگه دیگه درد نداری 00:33:51.230 --> 00:33:52.950 اینو بخور و بعدش برو 00:33:52.998 --> 00:33:53.623 ...اما 00:33:55.235 --> 00:33:55.842 نه 00:33:57.557 --> 00:34:00.157 جون ندارم حتی قاشق بلند کنم 00:34:00.950 --> 00:34:02.510 باید دراز بکشم و استراحت کنم 00:34:04.550 --> 00:34:05.550 محقق کیم 00:34:06.259 --> 00:34:07.259 بهش فکر کن 00:34:07.920 --> 00:34:09.710 اگه من قرار بود تنهایی از کوه 00:34:09.735 --> 00:34:11.590 ...با مچی که درد میکنه برم بالا، اگه اونوقت 00:34:11.590 --> 00:34:12.710 ...یه سری گرگ رو ببینم 00:34:12.710 --> 00:34:13.880 اوه، امکان نداره 00:34:15.400 --> 00:34:17.440 همش حرف خودت رو میزنی 00:34:18.738 --> 00:34:20.778 نمیخوام تصورش کنم 00:34:21.400 --> 00:34:23.590 چطوری تونستم کاری کنم انقدر ناراحت بشی؟ 00:34:24.710 --> 00:34:26.270 میتونی یه مدت استراحت کنی 00:34:27.950 --> 00:34:29.070 یه مدت خیلی کوتاه 00:34:29.590 --> 00:34:30.590 باشه 00:35:02.746 --> 00:35:04.096 اصلا نمیترسه 00:35:05.400 --> 00:35:07.070 اومده اینجا تا پول دربیاره 00:35:07.950 --> 00:35:09.510 اگه دوباره بگیرنش چی؟ 00:35:12.830 --> 00:35:13.950 این حقیقت داره؟ 00:35:14.470 --> 00:35:17.710 بان یا اولین شبش رو با یه مرد از باغ گل ها گذروند؟ 00:35:17.710 --> 00:35:19.630 ظاهرا آره 00:35:20.470 --> 00:35:21.790 اسمش چی بود؟ 00:35:22.150 --> 00:35:23.920 کانگ سان، همین بود؟ 00:35:25.150 --> 00:35:26.150 نه امکان نداره 00:35:26.590 --> 00:35:28.750 چطور ممکنه ارباب جوان کانگ با بان یا بخوابه؟ 00:35:29.070 --> 00:35:33.790 من حاضرم بمیرم تا بدن همچین مرد خوشتیپی رو ببینم 00:35:34.400 --> 00:35:35.440 خیلی عالی میشه 00:35:37.400 --> 00:35:39.440 برگشتی هان یانگ؟ 00:35:39.576 --> 00:35:41.496 شنیدم همه چیزت رو از دست دادی و انداختنت بیرون 00:35:41.521 --> 00:35:42.521 الان برگشتم 00:35:43.070 --> 00:35:44.880 و دیگه هم نمیرم 00:35:46.150 --> 00:35:47.150 اون چی بود دیگه؟ 00:35:47.460 --> 00:35:48.460 میبینمت 00:35:59.880 --> 00:36:02.990 این وقت روز اومدین نوشیدنی بخورین؟ 00:36:03.310 --> 00:36:05.070 منتظر کسیم 00:36:05.590 --> 00:36:08.070 چه شب باشه چه روز، یه سر بزنین 00:36:08.504 --> 00:36:11.144 من اولین نفری ام که بهتون خدمت میکنه 00:36:16.399 --> 00:36:17.399 حقیقت از این قراره که 00:36:18.350 --> 00:36:19.630 بقیه ی گیسانگ ها میدونن که 00:36:20.190 --> 00:36:23.920 من اولین شبم رو با شما گذروندم 00:36:25.750 --> 00:36:28.470 اما چون جون دول بهم ندادین تحقیرم میکنن 00:36:28.470 --> 00:36:30.070 (جون دو: پول یا هر چیزی که به گیسانگ برای حق الزحمه داده میشه) 00:36:30.070 --> 00:36:31.470 من باید بهت جون دول میدادم؟ 00:36:31.670 --> 00:36:33.630 میتونه یه چیز بی ارزش باشه 00:36:34.193 --> 00:36:36.393 هر چیزی که با خودتون دارین 00:36:44.510 --> 00:36:46.190 یه سری لباس نو بخر 00:36:48.190 --> 00:36:50.070 ممنونم ارباب 00:36:53.497 --> 00:36:55.937 خب، اسم واقعیت چیه؟ 00:36:56.590 --> 00:36:57.920 بان یا اسم گیسانگیته 00:37:01.110 --> 00:37:02.830 ایم سو یون 00:37:05.230 --> 00:37:06.350 سو یون 00:37:07.913 --> 00:37:10.193 پدرت اسم خوبی روت گذاشته 00:37:11.110 --> 00:37:14.350 نجابت و اسم و رسمم رو دوباره به دست میارم 00:37:15.298 --> 00:37:17.928 این تنها آرزومه 00:37:18.550 --> 00:37:20.190 به چیزی که میخوایی میرسی 00:37:29.513 --> 00:37:30.513 ارباب جوان 00:37:31.176 --> 00:37:33.736 سو هیانگ براتون نوشیدنی میریزه 00:37:33.761 --> 00:37:34.500 ولش کن 00:37:35.842 --> 00:37:36.842 تویی که اونجایی 00:37:38.267 --> 00:37:38.960 آره 00:37:39.670 --> 00:37:40.790 برام نوشیدنی بریز 00:37:42.913 --> 00:37:43.678 ...شما 00:37:44.994 --> 00:37:46.804 با من بودین؟ 00:37:46.829 --> 00:37:47.476 آره 00:37:48.990 --> 00:37:51.230 از بیشتر گیسانگ ها خوشگل تری 00:37:51.950 --> 00:37:53.190 اگه تمیز کاری، کار سختیه 00:37:53.590 --> 00:37:55.030 میتونم یه شب رو باهات بگذرونم؟ 00:37:56.410 --> 00:37:57.410 ارباب جوان 00:37:58.070 --> 00:37:59.670 به قیافه اش نمیخوره 00:37:59.990 --> 00:38:02.470 اما نجیب زاده ست 00:38:03.920 --> 00:38:05.030 رعیت زاده نیست؟ 00:38:06.400 --> 00:38:08.030 حتما داری هردومون رو سرکار میذاری؟ 00:38:11.590 --> 00:38:12.830 برام یه نوشیدنی بریز 00:38:13.070 --> 00:38:15.190 پول خوبی بهت میدم 00:38:15.920 --> 00:38:16.920 بانوی جوان 00:38:24.550 --> 00:38:25.990 یه پیاله کافیه؟ 00:38:26.510 --> 00:38:27.830 پرش کن 00:38:33.623 --> 00:38:35.743 عقلت رو از دست دادی؟ این یعنی چی؟ 00:38:35.830 --> 00:38:38.230 من به پول شما احتیاجی ندارم، اما شما باید لباستون رو عوض کنی 00:38:38.670 --> 00:38:42.150 شبیه بچه ای شدی که خودش رو خیس کرده 00:38:44.670 --> 00:38:46.990 بهت میگم که باختی 00:38:47.590 --> 00:38:49.670 ...تو کنیز لعنتی، به چه جراتی 00:38:53.570 --> 00:38:54.570 تو کی هستی؟ 00:38:55.190 --> 00:38:56.590 دلالشی؟ 00:39:02.270 --> 00:39:04.190 برو گمشو، اگه دوباره اینجا ببینمت 00:39:04.329 --> 00:39:06.719 کله ی پوکت رو خرد میکنم 00:39:06.912 --> 00:39:07.912 ولم کن 00:39:12.438 --> 00:39:14.238 بذار ببینم، حالت خوبه؟ 00:39:16.990 --> 00:39:18.070 اورابونی، پشت سرت 00:39:27.790 --> 00:39:29.150 از سر راهم برو کنار 00:39:41.670 --> 00:39:43.030 آیــگو 00:39:45.710 --> 00:39:47.550 شنیدم خیلی بد صدمه دیدی 00:39:51.616 --> 00:39:52.976 لطفا حسابی ازش مراقبت کنین 00:39:53.510 --> 00:39:56.030 هنرهای رزمی کار میکنه، بخاطر همین بدنش مهم ترین دارایی اشه 00:39:56.310 --> 00:39:59.270 لباس هات رو در بیار تا بتونم یه نگاهی بندازم 00:40:06.920 --> 00:40:09.920 منتظر چی هستی؟ باید زخم هات رو ببینه تا درمانت کنه 00:40:10.310 --> 00:40:11.990 چیه؟ تو هم میخوایی ببینی؟ 00:40:12.590 --> 00:40:14.190 ...خیلی خب پس من میتونم- نه- 00:40:14.190 --> 00:40:15.670 بیرون منتظر میمونم 00:40:22.962 --> 00:40:24.042 نگران نباش 00:40:24.505 --> 00:40:27.345 جاییم نشکسته، بخاطر همین زود خوب میشم 00:40:28.240 --> 00:40:29.640 پس خیالم راحت شد 00:40:30.833 --> 00:40:34.353 چرا اومدی بو یونگ گاک و تو کار بقیه دخالت کردی؟ 00:40:34.677 --> 00:40:35.787 تو کار بقیه دخالت کردم؟ 00:40:36.680 --> 00:40:38.770 یه دفعه ای جوری حرف میزنی انگار ما با هم غریبه ایم 00:40:38.795 --> 00:40:41.385 اوه، فهمیدم، تو نیومدی اونجا از کسی محافظت کنی 00:40:41.410 --> 00:40:43.770 اومده بودی اونجا تا تو روز روشن با دوست های خانمت خوش بگذرونی 00:40:43.795 --> 00:40:47.035 دوست های خانم؟ این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:40:47.060 --> 00:40:49.870 صبر کن، آزمونت فرداست، مگه نه؟ 00:40:50.084 --> 00:40:52.284 روز قبل از آزمونت رو میخواستی با زن ها بگذرونی؟ 00:40:52.495 --> 00:40:54.575 چطوری میخوایی تو آزمون قبول شی؟ 00:40:56.252 --> 00:40:57.602 ...قولی که دادی چی میشه 00:40:58.790 --> 00:41:00.190 حتما تا الان فراموشش کردی 00:41:03.182 --> 00:41:04.972 جدی میگم، چی داری میگی؟ 00:41:06.394 --> 00:41:08.634 انقدر مرموز نباش، درست حرف بزن تا منم متوجه بشم 00:41:12.990 --> 00:41:14.070 ...بان یا 00:41:15.750 --> 00:41:18.150 شنیدم تو اولین مردش بودی 00:41:20.070 --> 00:41:22.350 گیسانگی که داشتی درباره اش حرف میزدن رو میگم، همه چیز رو شنیدم 00:41:22.505 --> 00:41:23.257 چی؟ 00:41:26.150 --> 00:41:29.070 تنها کاری که کردم این بود که وقتی تو خطر بود ازش محافظت کردم 00:41:30.990 --> 00:41:31.805 ...پس 00:41:33.030 --> 00:41:35.440 چیزی که قبلا شنیدم- واقعیت نداره- 00:41:38.201 --> 00:41:39.219 نگران نباش 00:41:40.190 --> 00:41:43.440 ممکنه نتونم برات یوگوا بخرم ولی مطمئنم که به قولم عمل می کنم 00:41:43.440 --> 00:41:46.230 یوگوا؟ چیشد یهویی 00:41:46.230 --> 00:41:48.750 فقط بخاطراین که یه دستم درد می کنه تو ازمون رد نمیشم 00:41:51.070 --> 00:41:53.230 منظورم این نبود که باید فورا به قولت عمل کنی 00:41:54.110 --> 00:41:55.830 ...وقتی شونت خوب شد 00:41:55.830 --> 00:41:59.400 فراموشش کن یکی برای کمک بهت سکه های نقره اش رو ول کرده 00:41:59.400 --> 00:42:00.950 منم باید از کلاه گلم استفاده کنم 00:42:20.030 --> 00:42:21.400 به این زودی رفت؟ 00:42:22.350 --> 00:42:23.510 بدون خداحافظی؟ 00:42:39.630 --> 00:42:41.270 اینا چیه؟ 00:42:42.307 --> 00:42:43.417 باغ گل ها 00:42:44.670 --> 00:42:46.150 فکر کردم دلت براش تنگ میشه 00:42:50.470 --> 00:42:52.510 نمی خوام به باغ گل ها برگردم 00:42:54.550 --> 00:42:55.990 سریع تصمیم میگیری 00:42:56.747 --> 00:42:58.097 دقیقا شبیه دان اوهی 00:42:59.079 --> 00:43:00.849 البته که دان اوه به من میره 00:43:03.990 --> 00:43:07.030 خورشید به زودی غروب می کنه باید راه بیفتین 00:43:07.754 --> 00:43:09.474 دیگه نیاین اینجا 00:43:09.818 --> 00:43:10.858 فهمیدم 00:43:11.830 --> 00:43:14.190 بیرونم میکنی پس میرم 00:43:24.070 --> 00:43:25.430 همه منتظرتن 00:43:26.710 --> 00:43:27.790 دان اوه 00:43:28.630 --> 00:43:31.430 بانو ناجو و یوک هو هم همینطور 00:43:37.614 --> 00:43:38.443 ...پس 00:43:39.870 --> 00:43:41.350 اگه نظرت عوض شد 00:43:42.710 --> 00:43:43.830 هر زمانی میتونی برگردی 00:44:12.150 --> 00:44:14.190 = قصر موقت اونیانگ = 00:44:16.030 --> 00:44:19.070 قضاوت بر اساس نحوه اقامت شما در اینجا 00:44:19.910 --> 00:44:22.990 فکر می کنم در حال حاضر حال خوبی ندارین 00:44:23.208 --> 00:44:24.968 چه طور میتونم در سلامت کامل باشم؟ 00:44:25.710 --> 00:44:29.350 دو تا از پسرهام رو از دست دادم 00:44:29.750 --> 00:44:33.510 نتونستم جلوی پسرم رو بگیرم که برادر خودشو جلوی چشم هام نکشه 00:44:34.870 --> 00:44:36.230 مادر وحشتناکی هستم 00:44:37.208 --> 00:44:39.888 خواهش میکنم همچین چیز وحشتناکی نگین 00:44:41.070 --> 00:44:42.110 علیاحضرت 00:44:42.750 --> 00:44:45.430 دوست دارین که این خواجه از کار افتاده 00:44:46.150 --> 00:44:50.230 در خفا مراقبتون باشه؟ 00:44:51.510 --> 00:44:53.150 فکر میکنم تمام این سال ها تونستی زنده بمونی 00:44:54.152 --> 00:44:56.912 چون خیلی زود باور هستی 00:44:58.590 --> 00:45:01.790 با این حال دیگه متعلق به دیوان خواجه نیستم 00:45:02.310 --> 00:45:04.390 فقط دستورات شما 00:45:05.190 --> 00:45:06.910 برای سر کار اومدنم کافی نیست 00:45:06.935 --> 00:45:10.455 پس در این صورت جبران خوبی داره 00:45:11.470 --> 00:45:14.870 ممکنه یه مادر شکست خورده باشم 00:45:15.723 --> 00:45:18.243 ولی یه ملکه مادر شکست خورده نخواهم بود 00:45:21.310 --> 00:45:23.590 پسرم چانگ مدت زیادی بر تخت سلطنت نمیشینه 00:45:25.190 --> 00:45:26.750 پر کردن جای خالی یه ظالم 00:45:27.339 --> 00:45:29.619 با یه پادشاه حکیم 00:45:31.270 --> 00:45:34.310 این وظیفه من به عنوان ملکه مادره 00:45:50.190 --> 00:45:52.510 شنیدم هنوزم حرفی نمیزنی 00:45:53.550 --> 00:45:57.190 توهم مثل مادرم سر سختی 00:46:00.150 --> 00:46:02.270 یا میگی یا اینکه میمیری 00:46:03.510 --> 00:46:04.990 حتی گوشت و خون خودمو هم کشتم 00:46:05.830 --> 00:46:07.910 کشتن تو که چیزی نیست 00:46:08.470 --> 00:46:09.670 از چیزی خبر ندارم 00:46:10.590 --> 00:46:12.390 نمیتونم چیزی بگم 00:46:13.390 --> 00:46:17.070 ...نمی تونم دربار سلطنتی رو به خطر بندازم 00:46:39.710 --> 00:46:41.830 = باغ گل ها= 00:46:47.790 --> 00:46:49.550 کاش هر روز ازمون دولتی داشتیم 00:46:50.390 --> 00:46:52.990 چرا فقط باید هر سال فقط یه روز از ضیافت لذت ببریم؟ خیلی حیفه 00:46:54.230 --> 00:46:56.350 ممنون که اینقدر زود بیدار شدی و همه غذاها رو درست کردی 00:46:56.630 --> 00:46:57.830 حسابی دلی از عزا در میاریم 00:46:57.830 --> 00:46:58.950 درسته اجه 00:46:58.950 --> 00:47:01.630 از غذا لذت ببر و تو ازمون ها موفق شو 00:47:07.270 --> 00:47:08.630 چرا فرنی مرغ درست کردی؟ 00:47:08.870 --> 00:47:10.430 اگه فرنی بد اقبالی بیاره چی؟ 00:47:10.670 --> 00:47:12.550 چه خوش اقبالی چه بد اقبالی 00:47:12.550 --> 00:47:15.350 برای اینکه ازمون خوب بده باید غذا ساده بخوره 00:47:15.870 --> 00:47:17.150 ایگو ناجو 00:47:25.390 --> 00:47:28.630 اعلیحضرت وارد میشن 00:47:40.750 --> 00:47:43.150 پس شروع میکنیم 00:47:44.390 --> 00:47:47.350 یون گو نام، آماده شو 00:47:48.590 --> 00:47:51.070 اگه بخوان یه نفری انجامش بدن تا کی طول میکشه 00:47:51.897 --> 00:47:55.217 بیاین به گروه تقسیمشون کنیم و بازی گروهی داشته باشن 00:47:55.630 --> 00:47:58.750 اعلیحضرت. اگه این کار رو بدون آمادگی مناسب انجام بدین 00:47:58.870 --> 00:48:00.830 بسیاری از اون ها صدمه میبینن 00:48:00.830 --> 00:48:04.070 جنگجوهایی که این ملت رو رهبری می کنن نباید اینقدر ضعیف باشن 00:48:04.070 --> 00:48:05.230 ...با این حال 00:48:07.630 --> 00:48:10.390 از مبارزه های خسته کننده متنفرم 00:48:11.670 --> 00:48:13.830 نیازی به احتیاط نیست 00:48:13.950 --> 00:48:15.230 ...کسایی که ببازن 00:48:16.510 --> 00:48:17.590 رد میشن 00:48:20.390 --> 00:48:21.990 کسایی که شکست میخورن رد میشن؟ 00:48:21.990 --> 00:48:23.470 پس باید واقعی مبارزه کنیم؟ 00:48:24.630 --> 00:48:27.070 وقتی شنیدم اعلیحضرت اینجان هیجان زده شدم 00:48:27.070 --> 00:48:29.350 برای دیدن این نیومده بودم 00:48:34.430 --> 00:48:35.790 برای ازمون موفق باشین 00:48:36.070 --> 00:48:37.790 نظرتون درباره مقام اول چه طوره؟ 00:48:38.910 --> 00:48:40.110 بهترین تلاشم رو می کنم 00:48:40.190 --> 00:48:41.990 برای غذا ممنونم 00:48:42.430 --> 00:48:44.190 باید خسته باشی یکمی استراحت کن 00:48:44.215 --> 00:48:45.076 باشه 00:48:46.150 --> 00:48:49.310 ایگو خیلی شیرینی برنجی رو با اشتها میخوری 00:48:50.230 --> 00:48:51.670 توهم به مسخره کردن عادت کردی 00:48:52.150 --> 00:48:53.790 ...من دارم با اشتیاق اینو میخورن 00:48:53.790 --> 00:48:55.390 در حالی که یو ها مقام اولو بدست بیاره؟ 00:48:55.390 --> 00:48:57.910 مایه ننگ باغ گل ها نشو 00:48:58.630 --> 00:49:01.510 باید ازمون قبول بشین متوجه شدین؟ 00:49:02.310 --> 00:49:03.470 من فکرم اینه 00:49:04.190 --> 00:49:07.270 اگه مرد خوش چهره ای مثل باهوش هم باشه این عادلانه نیست 00:49:07.270 --> 00:49:10.550 ازمون بده و قبول شو بعدش دربارش حرف بزن 00:49:10.550 --> 00:49:11.830 تو خواب ببینی دان اوه 00:49:12.190 --> 00:49:14.270 قبول شدن تو ازمون برای همه مون غیر ممکنه 00:49:20.624 --> 00:49:21.664 ایگو 00:49:23.418 --> 00:49:24.482 بگیرش 00:49:25.190 --> 00:49:28.230 اروم باش قبلا بارها انجامش دادی 00:49:29.070 --> 00:49:31.430 کی مضطربه 00:49:31.630 --> 00:49:32.790 خوبم 00:49:32.790 --> 00:49:34.510 هیچیم نیست 00:49:35.190 --> 00:49:36.550 صبر کن 00:49:38.110 --> 00:49:39.630 اگه دوباره تو ازمون رد شدی 00:49:39.630 --> 00:49:41.630 یعنی فرنی رو بیخودی خوردی 00:49:41.950 --> 00:49:45.150 ناجو چرا درباره بد اقبالی حرف میزنی؟ 00:49:45.150 --> 00:49:46.710 اگه بازم قبول نشدی 00:49:47.030 --> 00:49:50.070 من مقصرم که فرنی درست کردم 00:49:50.070 --> 00:49:52.190 پس فشاری روی خودت نیار 00:49:53.070 --> 00:49:54.070 خیلی خوب 00:49:54.950 --> 00:49:57.470 این بار انجامش میدم 00:49:57.990 --> 00:50:00.670 حتما قبول میشم 00:50:00.670 --> 00:50:04.070 خب صبر کن بعد از من تکرار کن 00:50:04.070 --> 00:50:05.230 دم 00:50:05.630 --> 00:50:06.630 بازدم 00:50:15.910 --> 00:50:17.990 با محقق ها میرم و 00:50:17.990 --> 00:50:19.590 تو راه برگشت مواد غذایی میخرم 00:50:19.590 --> 00:50:20.590 باشه برو و بیا 00:50:21.230 --> 00:50:22.230 به سلامت برین- ماها رفتیم- 00:50:22.230 --> 00:50:23.230 ما رفتیم 00:50:23.230 --> 00:50:24.230 بریم- بریم؟- 00:50:41.169 --> 00:50:43.089 نمیدونم ازمونش خوب پیش میره یا نه 00:50:44.390 --> 00:50:46.070 نباید سخت بگیرتش 00:50:48.070 --> 00:50:49.470 = کتاب اسناد = 00:50:56.270 --> 00:50:57.870 = سوابق مخفی سامهان= 00:50:58.510 --> 00:50:59.670 سوابق مخفی سامهان؟ 00:51:01.670 --> 00:51:02.710 چرا این اینجاست؟ 00:51:04.470 --> 00:51:06.670 فقط داشتنش میتونه دردسر درست کنه 00:51:11.190 --> 00:51:13.550 = سوابق مخفی سامهان= 00:51:57.630 --> 00:51:58.630 حرکت کن 00:52:49.067 --> 00:52:50.067 بگیرش 00:53:09.430 --> 00:53:10.670 به هدف 00:54:18.945 --> 00:54:20.025 سرتو بالا بگیر 00:54:24.630 --> 00:54:26.350 به نظر خوب نیستی 00:54:26.830 --> 00:54:27.830 اسیب دیدی؟ 00:54:28.310 --> 00:54:29.830 فقط اسیب جزئی ایه 00:54:30.350 --> 00:54:31.750 نیازی به نگرانی نیست 00:54:50.913 --> 00:54:53.233 تونستی خستگیم رو‌از بین ببری 00:54:53.506 --> 00:54:54.626 برای همین درخواستت رو براورده میکنم 00:54:55.328 --> 00:54:56.728 چیزی هست که بخوای؟ 00:54:57.698 --> 00:54:58.342 بله 00:54:59.272 --> 00:55:01.312 می تونم جرات کنم در موردش صحبت کنم؟ 00:55:01.947 --> 00:55:02.947 بگو 00:55:03.874 --> 00:55:04.874 میخوام که به اعلحضرت 00:55:05.568 --> 00:55:07.288 از نزدیک خدمت کنم 00:55:15.190 --> 00:55:16.910 به عنوان یکی از اعضای نگهبان قصر؟ 00:55:17.270 --> 00:55:20.270 افتخاری بزرگتر برای یه شمشیر زن وجود دارده؟ 00:55:22.266 --> 00:55:24.266 با اخلاص بهتون خدمت میکنم 00:56:12.645 --> 00:56:13.645 با رتبه برتر 00:56:16.030 --> 00:56:17.150 تمومش کردی 00:56:20.481 --> 00:56:21.201 ...خب 00:56:23.190 --> 00:56:24.310 بهت چی گفته بودم؟ 00:56:24.910 --> 00:56:26.510 کسی با استعداد من رد نمیشه 00:56:26.897 --> 00:56:27.543 بله 00:56:29.574 --> 00:56:31.014 میدونستم قبول میشی 00:56:35.070 --> 00:56:36.950 به نظر خوب نمیای 00:56:38.470 --> 00:56:40.390 به شونت فشار اوردی؟ 00:56:41.043 --> 00:56:42.043 حالم خوبه 00:56:43.074 --> 00:56:44.834 خوشبختانه ازمون سختی نبود 00:56:51.497 --> 00:56:53.737 بقیه محقق ها هنوز از آزمون برنگشتن 00:56:54.383 --> 00:56:56.143 و بانو ناجو هم برای خرید مواد غذایی رفته 00:56:56.168 --> 00:56:57.168 که اینطور 00:56:58.184 --> 00:56:59.584 جای تعجب نیست که اینجا ساکته 00:57:03.769 --> 00:57:04.769 الان 00:57:07.550 --> 00:57:08.830 من و تو 00:57:10.870 --> 00:57:12.230 اینجا تنهاییم 00:57:15.150 --> 00:57:17.070 تونستی ازمون رو قبول بشی 00:57:18.470 --> 00:57:20.350 پس وقتشه به قولت عمل کنی 00:57:29.009 --> 00:57:30.009 این 00:57:33.313 --> 00:57:34.713 دقیقا چیه؟ 00:57:38.769 --> 00:57:40.529 اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:57:41.670 --> 00:57:42.990 اونوقت بهت میگم 00:57:44.233 --> 00:57:45.433 اون موقع 00:57:47.830 --> 00:57:49.790 گفتم که دوباره همدیگه رو دیدیم 00:57:51.830 --> 00:57:52.950 بهت میگم کی هستم 00:57:57.848 --> 00:57:58.928 ده سال پیش 00:58:00.790 --> 00:58:03.470 ...پسر وحشت زده ای که تو لونه سگ پنهان شده بود 00:58:06.633 --> 00:58:07.633 من بودم 00:58:12.154 --> 00:58:13.154 ...من 00:58:16.368 --> 00:58:17.648 لی سول هستم 00:58:17.672 --> 00:58:37.672 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:44.150 --> 00:58:46.910 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:58:46.934 --> 00:58:58.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:04.497 --> 00:59:06.257 نمیتونی به نگهبان های قصر ملحق بشی 00:59:06.282 --> 00:59:09.162 اگه من به تهدید هاش تن بدم و حقیقت رو فاش کنم چی؟ 00:59:09.187 --> 00:59:11.827 به محض اینکه فهمیدی لی سول کیه بهم اطلاع بده 00:59:11.852 --> 00:59:14.612 با یه پست دولتی غرامت دریافت میکنه 00:59:14.637 --> 00:59:16.277 چرا انقدر باهام خوبی؟ 00:59:16.302 --> 00:59:17.768 چون خودمو میبینم 00:59:17.793 --> 00:59:18.993 اشتراکات زیادی داریم 00:59:19.018 --> 00:59:21.338 هزاران نفر به دستش می میرن 00:59:21.363 --> 00:59:23.283 و موضوعاتی که به اعلیحضرت متوسل میشه 00:59:23.308 --> 00:59:25.228 خانواده هاشون نابود میکنه 00:59:25.253 --> 00:59:27.133 حاضرین اجازه بدین که این اتفاق بیفته؟ 00:59:27.158 --> 00:59:28.438 تنها یه تاج و تخت وجود داره 00:59:28.470 --> 00:59:30.307 اما ملت سه پادشاه دارن 00:59:30.332 --> 00:59:31.652 راه من به قصر منتهی میشه 00:59:31.677 --> 00:59:33.637 به همین دلیل زنده موندم 00:59:33.662 --> 00:59:34.932 و همین طور وظیفه منه