WEBVTT 00:00:05.021 --> 00:00:07.587 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:07.587 --> 00:00:10.039 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:11.056 --> 00:00:12.370 پیونگ 00:00:14.250 --> 00:00:16.010 وقتی اینجوری به نفس زدن افتادی 00:00:16.010 --> 00:00:18.090 پس یعنی دستیار جانگ حقیقت رو میگفت 00:00:22.050 --> 00:00:23.650 ...جرات کردی 00:00:24.290 --> 00:00:26.450 جون ولیعهد معزول لی سول رو نجات بدی 00:00:26.474 --> 00:00:38.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.780 --> 00:00:45.250 اون فقط یه پسر بچه ی بیچاره بود که میلرزید 00:00:51.010 --> 00:00:53.610 چی؟ گستاخ متکبر 00:00:54.170 --> 00:00:56.490 به جرم خیانت بزرگ متهمت میکنم 00:00:56.650 --> 00:00:58.330 ...به من یاد دادن که ترحم 00:00:58.970 --> 00:01:00.770 ریشه ی خیرخواهیه 00:01:01.730 --> 00:01:03.690 حتی اگه میدونستم که ولیعهد معزوله 00:01:04.730 --> 00:01:07.250 بازم ازش رو برنمیگردوندم 00:01:12.370 --> 00:01:14.850 خیلی شبیه به پدر مرده ات هستی 00:01:15.970 --> 00:01:17.810 توام قبول نمیکنی که تسلیم بشی 00:01:18.930 --> 00:01:20.210 ...شما پدر من رو 00:01:21.330 --> 00:01:22.570 میشناسین؟ 00:01:26.330 --> 00:01:28.290 یون وون، محقق سونگ کیون کوان 00:01:29.050 --> 00:01:30.890 اون معلم قدیمی من بود 00:01:32.100 --> 00:01:33.650 جونمو نجات داده بود 00:01:34.970 --> 00:01:36.570 نمیتونم دخترشو سر چیزی که 00:01:37.170 --> 00:01:38.970 به زور به خاطر میاره مجازات کنم 00:01:40.850 --> 00:01:43.380 شنیدم تو جونگچون یه مسافرخونه داری 00:01:44.930 --> 00:01:47.290 بله، همینطوره اعلیحضرت 00:01:47.890 --> 00:01:51.100 در مقایسه با زنایی که خودشونو با گلدوزی مشغول میکنن 00:01:51.570 --> 00:01:53.210 تو راه و رسم کار تو این دنیا رو میدونی 00:01:55.970 --> 00:01:59.380 بعضی وقتا به قصر بیا و درمورد دنیایی که میبینی برام بگو 00:02:01.380 --> 00:02:02.570 همین برام کافیه 00:02:13.330 --> 00:02:16.010 قسمت دهم 00:02:26.770 --> 00:02:28.170 علیاحضرت، همسر سلطنتی پارک هستن 00:02:30.570 --> 00:02:32.890 اعلیحضرت قبلاً چیزی بهت دادن 00:02:34.770 --> 00:02:36.970 حتما مهارتت از یه گیسانگ بیشتره 00:02:37.810 --> 00:02:39.090 اسمت چیه؟ 00:02:39.770 --> 00:02:41.050 یون دان اوه هستم 00:02:42.570 --> 00:02:43.650 یون دان اوه 00:02:46.530 --> 00:02:48.890 مطمئن باش که نمیخوای به خاطر بسپارمت 00:03:05.200 --> 00:03:06.830 پیونگ 00:03:08.050 --> 00:03:09.170 این سنجاق زینتی رو 00:03:10.090 --> 00:03:11.370 میشناسم 00:03:13.130 --> 00:03:15.970 بجز لی سول، ولیعهد معزول 00:03:16.370 --> 00:03:18.650 ولیعهد پسر دیگه ای هم داشت که مخفیانه به دنیا اومد 00:03:19.410 --> 00:03:21.970 بعد ها، وقتی به قصر برگشت 00:03:22.490 --> 00:03:25.930 میخواست از این برای اثبات هویتش استفاده کنه 00:03:26.090 --> 00:03:27.130 این حقیقت داره 00:03:28.490 --> 00:03:30.130 ایشون همون پسر هستن 00:03:30.650 --> 00:03:33.770 شما هم همین خواسته رو دارین؟ 00:03:35.170 --> 00:03:36.570 ...امیدوارین که 00:03:37.410 --> 00:03:39.250 به اسم لی سول تاج و تخت رو بدست بیارین؟ 00:03:40.530 --> 00:03:42.090 وقتی من مردد بشم 00:03:42.970 --> 00:03:44.690 خیلیا جونشونو از دست میدن 00:03:46.740 --> 00:03:48.770 اگه این جلوی ظلم رو بگیره 00:03:49.530 --> 00:03:51.130 حاضرم این بار رو به دوش بکشم 00:03:52.570 --> 00:03:53.770 سرپرست خواجه ها 00:03:54.370 --> 00:03:56.410 انتخاب با توئه 00:03:56.740 --> 00:03:58.740 به دست لی چانگ کشته میشی؟ 00:03:59.890 --> 00:04:02.740 یا دری به روی یه دنیای جدید باز میکنی؟ 00:04:15.970 --> 00:04:16.970 بشین 00:04:21.810 --> 00:04:23.930 از این به بعد از طریق اون برات پیغام میفرستم 00:04:24.410 --> 00:04:28.090 هوا ریونگ، فکر میکردم برای جانگ ته هوا کار میکنی 00:04:28.620 --> 00:04:30.250 اما در حقیقت از موگینهه حمایت می کردی؟ 00:04:31.210 --> 00:04:34.330 اینکارو به این امید انجام دادم که یه روزی یه گیسانگ بتونه 00:04:34.970 --> 00:04:36.490 آرزوها و جاه طلبی خودشو داشته باشه 00:04:40.410 --> 00:04:43.890 حالا که نگاه میکنم خیلی شبیه مادرتون هستین 00:04:46.210 --> 00:04:47.690 مادرم رو میشناختی؟ 00:04:47.890 --> 00:04:51.290 پدرتون، جناب ولیعهد خیلی دوسشون داشتن 00:05:05.850 --> 00:05:08.250 این از بهترین نوع ابریشمه 00:05:09.170 --> 00:05:12.330 چرا اعلیحضرت همچین چیزی رو بهتون دادن؟ 00:05:12.690 --> 00:05:16.050 منم نمیدونم که دقیقا چی میخواد 00:05:18.490 --> 00:05:20.410 باید باهم صحبت کنیم 00:05:38.770 --> 00:05:40.170 ببخشید 00:05:41.730 --> 00:05:43.890 نمیخواستم نگرانتون کنم 00:05:45.890 --> 00:05:49.410 زودباش بگو. اعلیحضرت چرا خبرت کرده بودن؟ 00:05:50.690 --> 00:05:51.770 ...خب 00:05:51.770 --> 00:05:53.170 دروغ نگو 00:05:53.410 --> 00:05:55.970 شنیدم میخواستی برای رفتن به چینگ کشتی پیدا کنی 00:05:57.490 --> 00:06:00.850 معلومه که مسئله خیلی جدیه 00:06:05.650 --> 00:06:06.650 سالها قبل 00:06:08.650 --> 00:06:10.570 روز ختم پدرمو یادتونه؟ 00:06:14.370 --> 00:06:15.610 چطور میتونم فراموش کنم 00:06:16.330 --> 00:06:17.770 اون شب یه شورش اتفاق افتاد 00:06:18.650 --> 00:06:20.090 و من نتونستم بهش احترام بذارم 00:06:21.650 --> 00:06:22.770 اون شب 00:06:24.730 --> 00:06:26.850 یه پسر کوچولو تو باغ گل ها مخفی شد 00:06:28.890 --> 00:06:30.970 تو لونه ی سگ مخفی شده بود و میلرزید 00:06:32.450 --> 00:06:34.170 منم گذاشتم شب رو اینجا بمونه 00:06:36.330 --> 00:06:37.410 ...اون پسر بهم گفت 00:06:40.730 --> 00:06:42.730 پدر و مادرش همون روز مردن 00:06:51.690 --> 00:06:54.490 ...ممکنه که اون پسر 00:06:56.610 --> 00:06:57.970 اون پسر ولیعهد معزول بود 00:07:04.810 --> 00:07:08.290 پادشاه از این مسئله خبر داره؟ 00:07:10.650 --> 00:07:12.450 برای همین امروز خبرت کرده بود 00:07:13.130 --> 00:07:14.890 که بپرسه ولیعهد معزول کیه 00:07:15.650 --> 00:07:18.730 نه. دیگه چیزی ازم نپرسید 00:07:18.810 --> 00:07:21.490 خبرت کرد بری اونجا و چیزی ازت نپرسید؟ 00:07:21.970 --> 00:07:24.050 ...نه فقط بهم گفت 00:07:25.330 --> 00:07:27.290 که بازم به قصر برم 00:07:27.290 --> 00:07:28.770 که باز به قصر بری؟ 00:07:30.690 --> 00:07:32.050 این بدترم هست 00:07:34.050 --> 00:07:35.130 ...پادشاه 00:07:35.970 --> 00:07:39.370 میتونه یکباره جون تو و هرکسی که اینجاست بگیره 00:07:41.810 --> 00:07:42.810 ....میدونی که 00:07:44.370 --> 00:07:47.730 ولیعهد معزول کیه؟ 00:07:56.170 --> 00:07:57.170 ...خب 00:08:04.690 --> 00:08:07.460 نمیتونم بهتون بگم- دان اوه- 00:08:07.460 --> 00:08:09.570 نمیخوام برای فرار کردن دروغی بگم 00:08:11.050 --> 00:08:12.130 نمیشه فعلا 00:08:14.220 --> 00:08:16.250 بهم اعتماد کنین؟ 00:08:30.340 --> 00:08:31.970 باید لی سول رو پیدا کنم 00:08:32.570 --> 00:08:35.460 باید بفهمم که زنده ست یا مرده 00:08:36.170 --> 00:08:37.490 اگه زنده باشه 00:08:38.290 --> 00:08:39.770 میخواین چیکار کنین؟ 00:08:39.970 --> 00:08:41.970 اون تنها خانواده ی منه 00:08:42.730 --> 00:08:44.340 من حتی مادرمم نمیشناسم 00:08:44.930 --> 00:08:45.970 درسته 00:08:46.690 --> 00:08:48.170 شما برادر ناتنی هستین 00:08:50.340 --> 00:08:52.130 اما نمیشه که باهم ملاقات کنین 00:08:53.930 --> 00:08:57.570 ممکنه سر آخر مجبور بشین برای تاج و تخت باهاش مبارزه کنین 00:08:58.770 --> 00:09:01.370 اینجوری دانه برف دشمنتون میشه 00:09:01.970 --> 00:09:03.370 ...و درنهایت- ...من- 00:09:03.930 --> 00:09:07.050 مثل پادشاه نیستم که برادرش رو کشت تا به قدرت برسه 00:09:07.850 --> 00:09:11.100 حتی اگه دانه برف رو ببینم از خشونت استفاده نمیکنم 00:09:11.100 --> 00:09:13.490 پس میخواین ببینینش و ازش اجازه بگیرین 00:09:14.220 --> 00:09:16.170 که از اسمش استفاده کنین؟ 00:09:16.410 --> 00:09:17.610 خب اگه لی سول بعد از اینکه 00:09:18.290 --> 00:09:20.650 به تخت سلطنت نشستم پیداش بشه بدتر نیست؟ 00:09:21.650 --> 00:09:25.250 به فکر اتفاقی که هنوز نیوفتاده نباشین 00:09:26.250 --> 00:09:27.850 این مسئله رو باید مخفی نگه دارین 00:09:29.340 --> 00:09:30.650 بهش فکر کنین 00:09:31.650 --> 00:09:32.850 اگه دانه برف پیداش بشه 00:09:33.930 --> 00:09:35.290 کیه که رها میشه ؟ 00:09:39.970 --> 00:09:41.810 اگه از رها شدن میترسیدیم 00:09:43.530 --> 00:09:45.530 از اول خودمو قاطی این قضیه نمیکردم 00:10:00.290 --> 00:10:01.290 دان اوه 00:10:02.530 --> 00:10:03.530 دان اوه 00:10:22.570 --> 00:10:23.770 من حالم خوبه 00:10:24.530 --> 00:10:26.570 همه چیز رو که دیدی 00:10:28.610 --> 00:10:30.370 ترسیدم اگه چشم ازت بردارم 00:10:30.930 --> 00:10:32.770 پادشاه بهت آسیب بزنه 00:10:35.890 --> 00:10:38.290 اونی که همیشه از همه به پادشاه نزدیکتره تویی 00:10:39.610 --> 00:10:40.850 ...این یعنی بیشتر از همه 00:10:42.050 --> 00:10:43.330 ممکنه تو خطر باشی 00:10:43.330 --> 00:10:44.970 این چیز جدیدی برای من نیست 00:10:46.410 --> 00:10:47.970 اما برای تو فرق داره 00:10:48.690 --> 00:10:49.690 ...برای همین 00:10:50.970 --> 00:10:52.410 اینهمه راه دویدی که بیای منو ببینی؟ 00:10:54.930 --> 00:10:56.890 میدونی بیشتر از مرگ از چی میترسم؟ 00:11:00.650 --> 00:11:01.650 ...از اینکه دوباره 00:11:04.250 --> 00:11:05.690 یکی دیگه از عزیزامو از دست بدم 00:11:14.770 --> 00:11:15.810 ...اینجوری نگام نکن 00:11:18.730 --> 00:11:20.090 و بهم نگو "عزیز"م 00:11:22.690 --> 00:11:24.370 از اولش کنجکاو بودم که 00:11:26.610 --> 00:11:28.810 نگو که واقعا نمیدونی و اینجوری میکنی 00:11:30.050 --> 00:11:31.090 منظورت چیه؟ 00:11:31.730 --> 00:11:33.770 اینجوری که نگاه میکنی و حرفایی که میزنی 00:11:35.890 --> 00:11:36.890 ...این 00:11:37.650 --> 00:11:38.650 ...باعث میشه قلبم 00:11:39.890 --> 00:11:40.890 قلبت؟ چی؟ 00:11:45.210 --> 00:11:48.050 خب بهم بگو. چی اذیتت میکنه؟ 00:11:48.850 --> 00:11:50.610 ...اگه اشتباهی کردم 00:11:50.610 --> 00:11:52.090 باعث میشه قلبم تند تند بزنه 00:12:09.970 --> 00:12:11.570 باعث میشه قلبت تند تند بزنه؟ 00:12:29.770 --> 00:12:30.770 بانوی من 00:12:31.450 --> 00:12:32.450 سرتون شلوغه؟ 00:12:32.770 --> 00:12:34.770 یه خواهش ازتون دارم 00:12:36.670 --> 00:12:37.750 هی بابا 00:12:38.850 --> 00:12:41.090 از کجا همچین سیب قشنگی پیدا کردی 00:12:42.730 --> 00:12:43.730 قشنگه نه؟ 00:12:43.890 --> 00:12:46.570 تمام تلاشمو کردم که قشنگاشو بچینم 00:12:46.570 --> 00:12:50.730 نه اخه اگه قرار بوده در مقابل باد و طوفان مقاوت کنه باید یه لکه ای میداشت 00:12:50.730 --> 00:12:53.370 اخه ببین چه سیب بی نقص و درخشانیه 00:12:53.370 --> 00:12:54.770 چطور ممکنه؟ 00:12:55.810 --> 00:12:57.410 قلب آدمو درگیر میکنه 00:13:00.290 --> 00:13:01.810 کی هست؟ 00:13:02.690 --> 00:13:07.250 اون مردی که قلبتونو درگیر میکنه کی هست. بانوی من؟ 00:13:12.650 --> 00:13:13.730 گفتی یه خواهشی داری 00:13:17.970 --> 00:13:19.890 ...خب، این 00:13:24.770 --> 00:13:25.810 "داستان یون یی" 00:13:26.530 --> 00:13:29.930 یوک هو دادتش بهم و گفت باید بخونمش 00:13:30.290 --> 00:13:31.690 گفت کتاب خوبیه 00:13:32.370 --> 00:13:35.490 راستش نتونستم بهش بگم که فقط 00:13:35.730 --> 00:13:38.050 بلدم چندتا کلمه رو بخونم 00:13:38.250 --> 00:13:39.970 پس بهش نگفتی که خوندن بلد نیستی 00:13:40.450 --> 00:13:42.690 باید وقتی میخواستم یادت بدم قبول میکردی 00:13:48.810 --> 00:13:49.810 "در اون لحظه" 00:13:51.010 --> 00:13:52.970 "...نگهبان دستهای بزرگش رو" 00:13:54.330 --> 00:13:57.570 "دور یون یی حلقه کرد" 00:13:58.170 --> 00:13:59.570 "'لطفا اینکارو نکنین'" 00:14:00.930 --> 00:14:01.930 "...حتی با اینکه یون یی" 00:14:02.250 --> 00:14:06.050 "...سعی کرد دستشو پس بزنه" 00:14:19.170 --> 00:14:20.570 لطفا اینکارو نکنین 00:14:22.410 --> 00:14:23.890 یعنی از من خوشت نمیاد؟ 00:14:24.770 --> 00:14:26.330 نباید اینکارو بکنین 00:14:27.130 --> 00:14:27.990 ...نه 00:14:30.330 --> 00:14:31.330 ...نباید 00:14:37.250 --> 00:14:39.570 "...یون یی الان هم" 00:14:39.890 --> 00:14:44.410 "میخواد که طعم لبهای شیرینش رو بچشه" 00:14:44.610 --> 00:14:45.810 تا اینجا خوندین- چی؟- 00:14:46.490 --> 00:14:48.250 لبهای...چی؟ 00:14:48.250 --> 00:14:51.370 ای خدا. اخه مگه میشه تو همچین لحظه ی حساسی قطعش کنین؟ 00:14:51.570 --> 00:14:55.450 لطفا. ادامه بدین و بقیشو برام بخونین 00:14:55.450 --> 00:14:57.770 وای. من نمیتونم . بقیشو خودت بخون 00:14:58.010 --> 00:14:59.130 وای چقدر شرم اور 00:14:59.130 --> 00:15:01.050 بانو دان اوه، بوسه چی؟ 00:15:01.330 --> 00:15:02.570 همو بوسیدن؟ 00:15:03.410 --> 00:15:05.770 همینو بهم بگین بعد برین بانوی من 00:15:09.690 --> 00:15:13.050 راستی، ارباب یوها تو اتاقش نیست 00:15:14.170 --> 00:15:15.530 صبح زود رفته؟ 00:15:15.530 --> 00:15:17.770 فکر نمیکنم دیشب اصلا برگشته باشه 00:15:17.770 --> 00:15:19.090 اورابونی برنگشته خونه؟ 00:15:20.610 --> 00:15:23.170 چه عجیب. قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بود 00:15:23.170 --> 00:15:25.570 حدس میزنم حالا که آزمون تموم شده رفته گیسانگ خونه 00:15:26.010 --> 00:15:27.130 دیگه وقتشه خوش بگذرونه 00:15:27.130 --> 00:15:30.970 امکان نداره. اورابونی هیچوقت نمیره گیسانگ خونه 00:15:30.970 --> 00:15:32.250 از کجا معلوم 00:15:35.730 --> 00:15:37.050 یوها هم یه مرده دیگه 00:15:38.210 --> 00:15:41.370 ...شاید یه بانوی خوش بر و رو دیده- همه مردا که مثل تو نیستن- 00:15:41.370 --> 00:15:42.370 چی؟ 00:15:42.850 --> 00:15:44.130 ...یه جوری حرف میزنی 00:15:44.610 --> 00:15:47.050 انگار من همش تو گیسانگ خونه ها پلاسم 00:15:47.450 --> 00:15:48.490 مگه اینطور نیست؟ 00:15:49.250 --> 00:15:51.650 حتی با یه گیسانگ باکره یه شب تو بویونگ گاک موندی 00:15:53.770 --> 00:15:54.770 سان 00:15:55.850 --> 00:15:57.490 واقعا مایه ی احترام منی 00:15:58.850 --> 00:16:01.210 ...دان اوه، من که بهت گفتم 00:16:01.210 --> 00:16:02.690 ای بابا 00:16:04.050 --> 00:16:06.250 ...گفتم که فقط داشتم کار خیر 00:16:07.170 --> 00:16:08.530 همه چیزو بهت توضیح دادم 00:16:12.810 --> 00:16:14.570 همه ی مردای خوشتیپ هوس بازن 00:16:15.170 --> 00:16:17.330 من بیشتر از یوها نظرم رو تو بود 00:16:18.450 --> 00:16:19.970 اما بهتره نظرمو عوض کنم 00:16:19.970 --> 00:16:21.850 ...چی- من هنوزم نظرم رو توئه- 00:16:22.770 --> 00:16:24.370 از همون موقع که دیدمت فهمیدم 00:16:25.970 --> 00:16:28.180 خیلی باحالی. مرتیکه باحال 00:16:28.370 --> 00:16:29.450 گفتم که اینطور نیست 00:16:44.810 --> 00:16:46.180 نقشه ی قصر 00:16:58.970 --> 00:17:00.690 تو اتاق من چیکار میکنی؟ 00:17:01.370 --> 00:17:02.850 کار تو بخش نگهبانی قصر چطوره؟ 00:17:03.850 --> 00:17:05.660 چیه توام میخوای بگی بزنم بیرون؟ 00:17:06.490 --> 00:17:08.050 سر و کله زدن با دان اوه به اندازه کافی سخته 00:17:08.050 --> 00:17:09.930 حرفمو که گوش نمیدی چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:17:09.930 --> 00:17:10.930 الکی خودمو خسته نمیکنم 00:17:12.050 --> 00:17:14.180 تشریف میبری بیرون؟ میخوام لباس عوض کنم 00:17:20.250 --> 00:17:21.250 ...ولی 00:17:22.970 --> 00:17:24.660 باید بگم این لباس بهت نمیخوره 00:17:25.290 --> 00:17:26.930 رنگش خیلی بده 00:17:27.180 --> 00:17:28.330 مناسب قیافه ی تو نیست 00:17:29.900 --> 00:17:30.900 چرت و پرت نگو 00:17:30.900 --> 00:17:32.490 اگه کاری نداری برو یکم بکپ 00:17:32.930 --> 00:17:34.770 نگو که چون میترسی باید کنار من بخوابی 00:17:35.050 --> 00:17:36.050 چی؟ 00:17:36.900 --> 00:17:38.250 حدس میزنم ناامید شدی که 00:17:38.770 --> 00:17:40.330 نتونستیم شب رو باهم بگذرونیم 00:17:41.050 --> 00:17:42.050 درسته، خیلی بد شد 00:17:42.370 --> 00:17:43.900 باید یه شمشیر روت میکشیدم 00:17:45.130 --> 00:17:46.570 میبینم که زخمت تقریبا خوب شده 00:17:47.180 --> 00:17:48.660 خیلی زود خوب میشی 00:17:50.010 --> 00:17:50.600 بیا 00:18:00.810 --> 00:18:02.900 تو روز روشن میخوای بری قمار خونه؟ 00:18:02.900 --> 00:18:04.420 ببین کی اینو میگه 00:18:04.730 --> 00:18:06.130 خودت که با یه گیسانگ هم خوابیدی 00:18:07.290 --> 00:18:08.290 هی 00:18:09.180 --> 00:18:10.900 خیلی وقته گذشته، خیلی خوب بنظر میایی 00:18:12.450 --> 00:18:14.180 شنیدم به نگهبانی قصر ملحق شدی 00:18:14.660 --> 00:18:16.730 چرا هنوز تو هان یانگی؟ 00:18:17.490 --> 00:18:18.850 برنگشتی به زادگاهت؟ 00:18:20.250 --> 00:18:22.290 اون کیه؟- من دوست دوران بچگی اشم- 00:18:23.050 --> 00:18:24.730 ما دوست های صمیمی همدیگه بودیم 00:18:25.090 --> 00:18:26.090 دوست های صمیمی؟ 00:18:27.050 --> 00:18:29.660 سان روابط اجتماعی اش ضعیفه 00:18:29.970 --> 00:18:31.090 تعجب کردم همچین دوستی داره 00:18:31.900 --> 00:18:33.250 ببند دهنت رو، زودتر برو 00:18:34.180 --> 00:18:35.180 خیلی خب 00:18:36.130 --> 00:18:38.900 پس من میرم تا بتونی مهارت های اجتماعی ات رو پیشرفت بدی 00:18:50.570 --> 00:18:51.770 سرم شلوغه 00:18:52.210 --> 00:18:53.210 پس فقط بهم بگو چی میخوای 00:18:53.530 --> 00:18:54.530 ...خب 00:18:55.450 --> 00:18:57.180 دوست دارم با غرور به زادگاهم برگردم 00:18:57.370 --> 00:18:59.900 بخاطر همین نمیتونم دست خالی برم 00:19:00.330 --> 00:19:01.970 ...اوه، درباره ی اون چیزی که دفعه ی قبل بهم دادی 00:19:01.970 --> 00:19:04.130 ازش به خوبی استفاده کردم 00:19:05.610 --> 00:19:08.420 باهات در ارتباط میمونم، پس منتظر خبر از سمت من باش 00:19:08.420 --> 00:19:09.420 میتونم سه روز بهت مهلت بدم 00:19:10.180 --> 00:19:12.900 اگه بیشتر از این طول بکشه، همه چیز رو به ارباب جانگ میگم 00:19:26.660 --> 00:19:30.610 (دفتر نظامی داخلی) 00:19:30.610 --> 00:19:32.730 این دور اونا باهم مبارزه میکنن 00:19:39.930 --> 00:19:41.370 مبارزه رو شروع کنین 00:20:31.180 --> 00:20:33.090 اگه شمشیر دستش بود، زخمی شده بودی 00:20:34.180 --> 00:20:36.210 اونم یه نگهبانی که تازه وارده 00:21:03.450 --> 00:21:04.850 شمشیرت رو بردار 00:21:06.180 --> 00:21:08.810 عالیجناب، من نگران امنیت شمام 00:21:08.810 --> 00:21:10.210 علاقه ای به دونستن اینکه 00:21:11.690 --> 00:21:14.730 شمشیر زنی من با اون قابل مقایسه هست یا نه، ندارین؟ 00:21:16.170 --> 00:21:17.250 برش دار 00:22:21.050 --> 00:22:23.170 اگه تمرین نبود، الان زخمی شده بودین اعلیحضرت 00:22:27.890 --> 00:22:29.370 شمشیرت رو همین الان بنداز زمین 00:22:44.890 --> 00:22:48.170 از حالا به بعد، من باید باهات تمرین کنم 00:22:50.530 --> 00:22:53.770 بقیه همیشه میذارن من ببرم، که اصلا باحال نیست 00:22:59.410 --> 00:23:00.490 اجازه بده 00:23:16.170 --> 00:23:17.570 کارت خیلی الهام بخش بود 00:23:18.130 --> 00:23:21.170 امیدوارم این مدت کاری نکرده باشم که باعث ناراحتیت شده باشه 00:23:29.050 --> 00:23:30.770 یه تازه کار چطور جرات میکنه انقدر زود بره؟ 00:23:30.970 --> 00:23:32.370 اول باید سلاح ها رو تمیز کنین 00:23:32.810 --> 00:23:34.970 مطمئن شین که به خوبی جلا داده بشن 00:23:35.650 --> 00:23:36.850 فردا بازرسی میشن 00:23:36.850 --> 00:23:39.530 ازمون توقع دارین همشون رو تمیز کنیم؟ 00:24:04.570 --> 00:24:05.850 چه شانس گندی 00:24:06.690 --> 00:24:08.530 فکر کردم امروز زود تعطیل میشم 00:24:08.530 --> 00:24:10.530 بخاطر همین یه قرار ملاقات با مشاور املاکم گذاشتم 00:24:11.090 --> 00:24:13.970 پس برو خونه، من میتونم ترتیب بقیه شون رو بدم 00:24:14.730 --> 00:24:15.930 مطمئنی؟ 00:24:16.250 --> 00:24:18.890 اما کلی ازشون برای جلا دادن مونده 00:24:18.970 --> 00:24:21.050 دلیل اینکه مجبوریم این کارو انجام بدیم، احتمالا منم 00:24:21.170 --> 00:24:22.730 تو باید مشاور املاکت رو ببینی 00:24:22.890 --> 00:24:23.970 بابتش ممنونم 00:24:24.650 --> 00:24:26.850 بعدا حسابی برات جبران میکنم 00:24:29.090 --> 00:24:30.090 فعلا 00:24:49.050 --> 00:24:50.170 (دفتر گزارش نگهبانان قصر) 00:24:50.170 --> 00:24:51.370 (سی وی: محافظت و نگهبانی از پادشاه) 00:25:01.370 --> 00:25:03.690 (ساعت دو، چهار، شش عصر) 00:25:04.210 --> 00:25:05.370 چرا این خالی مونده؟ 00:25:07.250 --> 00:25:08.570 (ظهر، ساعت دو، چهار) 00:25:11.290 --> 00:25:13.250 نگهبان های قصر این ساعت ها ازش محافظت نمیکنن؟ 00:25:22.490 --> 00:25:26.050 آخرین بار که یه دوست داشتم، تو سن کودکی ام بودم 00:25:27.610 --> 00:25:30.290 کل روز سرت با کار شلوغه، معلومه که من باید می اومدم دیدنت 00:25:36.290 --> 00:25:37.450 این قشنگه 00:25:38.930 --> 00:25:41.970 همیشه میخواستم خیلی آروم با یه نفر صحبت کنم 00:25:41.970 --> 00:25:44.050 دقیقا مثل بقیه ی زن های این سرزمین 00:25:45.290 --> 00:25:46.610 حالا انگار که این چیز خیلی خاصیه 00:25:48.370 --> 00:25:50.850 شنیدم تو قصر بودی 00:25:52.450 --> 00:25:55.130 درسته، از کجا شنیدی؟ 00:25:56.370 --> 00:25:59.050 خبر اینکه اعلیحضرت بهت ابریشم دادن 00:25:59.290 --> 00:26:00.850 مثل آتیش سوزی، همه جا پخش شده 00:26:02.210 --> 00:26:03.730 چرا احضارت کردن؟ 00:26:03.730 --> 00:26:04.770 خب 00:26:05.250 --> 00:26:08.370 معلوم شد که پدر من قبلا استادشون بوده 00:26:09.330 --> 00:26:11.610 بخاطر همین میخواستن منو ببینن 00:26:12.610 --> 00:26:13.770 فقط به همین خاطر؟ 00:26:14.490 --> 00:26:15.530 آره 00:26:16.018 --> 00:26:18.858 احتمالا وقتی شنیدن دختر استادشون یه مسافرخونه رو میگردونه 00:26:19.050 --> 00:26:20.330 ناراحت شدن 00:26:21.850 --> 00:26:25.010 ممکنه احضارت کرده باشن تا محبتشون رو بهت نشون بدن؟ 00:26:25.530 --> 00:26:26.970 بعید میدونم 00:26:27.210 --> 00:26:28.450 عجولانه نتیجه گیری نکن 00:26:28.850 --> 00:26:30.850 تا حالا اسم دفتر هنرهای نمایشی رو شنیدی؟ 00:26:31.290 --> 00:26:34.690 اعلیحضرت گیسانگ ها رو بعنوان نوازنده ی دربار به خدمت گرفتن 00:26:35.290 --> 00:26:37.210 تا بعنوان صیغه بهشون خدمت کنن 00:26:37.370 --> 00:26:38.770 درسته 00:26:39.810 --> 00:26:42.490 از قبل یه چند نفر رو از بو یونگ گاک احضار کردن 00:26:43.770 --> 00:26:45.330 بعضی اوقات بیا به قصر 00:26:45.330 --> 00:26:47.690 و درباره ی دنیایی که دیدی باهام حرف بزن 00:26:48.890 --> 00:26:51.570 هر شب با یه زن متفاوت میخوابن 00:26:52.850 --> 00:26:55.330 ممکنه بعدی تو باشی، خیلی مراقب باش 00:27:11.210 --> 00:27:12.210 اومدین 00:27:14.410 --> 00:27:17.530 محقق جونگ، این جلسه ی فوری به خاطر چیه؟ 00:27:17.770 --> 00:27:19.970 ممکنه تو جلسه ی بعدیمون مشکلی به وجود بیاد؟ 00:27:19.970 --> 00:27:22.250 نه اصلا، اما یه چیزی هست که میخوام قبل از شروع شدن جلسه مون 00:27:22.250 --> 00:27:24.130 درباره اش باهاتون صحبت کنم 00:27:24.250 --> 00:27:26.970 گفتی که قراره درباره ی برنامه های آینده موگینهه با هم صحبت کنیم 00:27:27.570 --> 00:27:30.610 ممکنه بخاطر این باشه که فکر دیگه ای تو سرته؟ 00:27:30.810 --> 00:27:33.570 من یه راه دیگه برای حل این بحران دارم 00:27:38.970 --> 00:27:40.570 پیونگ 00:27:43.810 --> 00:27:46.890 من، خودم، نقشه ی این حرکتم 00:28:02.385 --> 00:28:04.945 (در سال موجا، هوشیاری پدیدار میشه) 00:28:04.970 --> 00:28:07.210 (او مردی با فضیلت خواهد شد و صلح را برای جهان به ارمغان خواهد آورد) 00:28:13.930 --> 00:28:15.650 اطلاعیه ها همه جای پایتخت هستن 00:28:17.290 --> 00:28:20.130 همه دارن درباره ی هوشیاری و اینکه کی میتونه باشه حرف میزنن 00:28:21.850 --> 00:28:24.330 در سال موجا، هوشیاری پدیدار میشه 00:28:26.570 --> 00:28:29.250 لی سول باید زودتر خودش رو نشون بده 00:28:37.490 --> 00:28:38.730 آماده ای بریم؟ 00:28:40.970 --> 00:28:42.730 از این بابت مطمئنی؟ 00:28:43.530 --> 00:28:45.490 اگه کسی منو بشناسه چی؟ 00:28:49.010 --> 00:28:51.170 وقتی خودتو به عنوان یه مرد جا بزنی 00:28:52.290 --> 00:28:54.250 نظر دنیا هم بهت عوض میشه 00:28:56.250 --> 00:28:59.530 بقیه تو رو فقط بعنوان یه محقق با چهره ی زیبا میبینن 00:29:01.010 --> 00:29:04.170 تازه، مگه خودت نگفتی میخوای به دان اوه کمک کنی؟ 00:29:05.210 --> 00:29:07.610 چرا گفتم 00:29:08.170 --> 00:29:10.450 پس دیگه مشکل چیه؟ 00:29:10.770 --> 00:29:12.650 فقط هرکاری که گفتی رو انجام میدم 00:29:16.770 --> 00:29:18.890 یه محقق نمیتونه بزنه زیر حرفش 00:29:22.530 --> 00:29:24.370 شنیدم اون شخص هوشیار، همون ولیعهد عزل شده ست 00:29:24.570 --> 00:29:26.050 هنوز زنده ست؟ 00:29:26.050 --> 00:29:27.930 ...میدونی، ولیعهد عزل شده 00:29:31.610 --> 00:29:33.610 الان دماغت میره تو سوپ 00:29:34.130 --> 00:29:35.370 باید سرت رو بگیری بالا 00:29:37.650 --> 00:29:39.450 از اونچه که فکر میکردم شلوغ تره 00:29:39.970 --> 00:29:41.130 حتی روز بازار هم نیست 00:29:43.130 --> 00:29:44.570 ما اینجاییم تا تبلیغ کنیم 00:29:45.050 --> 00:29:46.570 این ورودی جونگ چونه 00:29:46.570 --> 00:29:47.930 بخاطر همین شلوغ تره 00:29:50.770 --> 00:29:52.330 باید یکمی شراب برنج هم میگرفتیم 00:29:53.290 --> 00:29:55.050 من باید آروم بشم 00:29:56.890 --> 00:29:58.370 تو شراب مینوشی؟ 00:29:58.810 --> 00:30:00.770 وقت هایی که بیشتر احساس تنهایی میکنم، یه فنجون مینوشم 00:30:01.730 --> 00:30:02.810 دان اوه اصلا خبر نداره 00:30:24.170 --> 00:30:27.490 بالاخره اون هان یانگ سرد رو ترک کردم 00:30:28.490 --> 00:30:30.570 و اومدم به زادگاه عزیزم 00:30:31.930 --> 00:30:32.930 شنیدم یه اتاق کرایه کردی 00:30:33.290 --> 00:30:34.690 حتما خوشت میاد 00:30:35.890 --> 00:30:37.890 صبحانه و نهار آماده و حتی یه اتاق تمیز برای تو هم 00:30:38.530 --> 00:30:40.810 آماده کردن 00:30:41.610 --> 00:30:44.170 لازم نیست بگم که چقدر کرایه اش ارزونه 00:30:45.130 --> 00:30:47.690 عشق یه مادر رو حس میکنم 00:30:48.330 --> 00:30:50.690 که جیب یه محقق رو هم در نظر میگیره 00:30:52.530 --> 00:30:54.810 کرایه اش چقدر ارزونه؟ 00:30:54.810 --> 00:30:56.050 ...هرماه، کرایه ی اونا 00:30:56.050 --> 00:30:57.570 ...کرایه ی اونا- ...کرایه ی اونا- 00:30:57.570 --> 00:30:58.570 کرایه ی اونا 00:30:58.810 --> 00:30:59.810 سه یانگه؟ 00:31:00.330 --> 00:31:01.330 سه یانگ 00:31:03.330 --> 00:31:04.330 اونجا، کجا هست؟ 00:31:05.890 --> 00:31:07.370 ...اونجا 00:31:08.370 --> 00:31:09.370 حس خونه رو میده 00:31:16.090 --> 00:31:20.410 آره، تو روز دو وعده غذا آماده میکنن، ولی بازم فقط سه یانگه 00:31:20.410 --> 00:31:22.490 مطمئنی سه یانگه؟ 00:31:23.210 --> 00:31:24.810 تو حاشیه ی جونگ چونه 00:31:24.970 --> 00:31:26.970 اوه- بخاطر همین ارزونتره- 00:31:26.970 --> 00:31:27.970 فهمیدم 00:31:30.810 --> 00:31:32.250 چی شده سرورم؟ 00:31:32.690 --> 00:31:34.170 شخص مشکوکی رو دیدین؟ 00:31:34.330 --> 00:31:35.330 نه 00:31:36.530 --> 00:31:37.850 یه نفر شبیه اش رو دیدم 00:31:41.290 --> 00:31:42.290 نمیتونه خودش باشه 00:31:45.930 --> 00:31:46.930 راه بیافتین 00:31:49.170 --> 00:31:51.050 از بازدید از اونجا پشیمون نمیشین 00:31:51.450 --> 00:31:52.530 ممنونم 00:31:52.970 --> 00:31:54.890 امروز هم یه چند جایی رو دیدم 00:31:54.890 --> 00:31:56.850 اما اجاره خیلی بالا بود 00:31:56.850 --> 00:31:59.090 چرا همین الان به اونجا سر نمیزنین؟ 00:31:59.090 --> 00:32:00.450 باشه، حتما 00:32:07.610 --> 00:32:08.610 ازدواج کردی؟ 00:32:09.250 --> 00:32:10.690 نه، هنوز نه 00:32:11.970 --> 00:32:12.970 نرو اونجا 00:32:13.770 --> 00:32:15.450 مگر اینکه بخوایی با یه شبح ازدواج کنی 00:32:18.890 --> 00:32:19.890 یه شبح؟ 00:32:20.210 --> 00:32:21.690 اون مسافرخونه توسط شبح یه زن مجرد 00:32:21.690 --> 00:32:23.570 که مرد ها رو شکار میکنه 00:32:23.970 --> 00:32:24.970 تسخیر شده 00:32:25.530 --> 00:32:27.330 به همچین شایعاتی اعتقاد داری؟ 00:32:27.330 --> 00:32:30.450 ...این شایعه نیست، یه حرف هایی هست که میگن بزرگترین دختر 00:32:30.450 --> 00:32:33.850 در مورد دختر مردم انقدر چرت و پرت نگو 00:32:36.210 --> 00:32:37.770 اگه میخوایی فراموشش کن 00:32:38.810 --> 00:32:40.210 کدوم مردی انقدر ضعیفه؟ 00:32:41.530 --> 00:32:42.530 بیا 00:32:42.770 --> 00:32:44.019 تو یه نگاه میتونم بفهمم 00:32:45.530 --> 00:32:47.050 که تو از اون آدم های مورد علاقه اش نیستی 00:32:47.970 --> 00:32:49.290 پس انقدر نترس 00:32:51.770 --> 00:32:53.410 پس همش درسته 00:32:57.450 --> 00:32:58.450 من نمیام 00:33:11.970 --> 00:33:14.130 چرا نمیپرسی؟ 00:33:15.770 --> 00:33:16.770 چیو بپرسم؟ 00:33:17.370 --> 00:33:18.970 اینکه چرا شبح شدم 00:33:20.130 --> 00:33:21.690 و تو این ساختمون فرعی زندگی میکنم 00:33:23.770 --> 00:33:24.850 من‌ دوست ندارم درباره گذشته 00:33:25.977 --> 00:33:27.577 سوال بپرسم و راحت حرف بزنم 00:33:28.370 --> 00:33:30.050 هر کسی برای خودش یه رازی داره 00:33:32.130 --> 00:33:33.130 ...بخاطر همین 00:33:33.490 --> 00:33:35.170 فکر کردم تو هم همین حس رو داری 00:33:36.340 --> 00:33:37.450 تو هم 00:33:38.340 --> 00:33:40.370 گذشته ی دردناکی داری؟ 00:33:45.130 --> 00:33:46.210 بیرون هوا سرده 00:34:46.490 --> 00:34:47.970 احمقی بیش نیستی 00:34:48.769 --> 00:34:50.089 هونگ جو رو دعوت کردی اینجا؟ 00:34:50.410 --> 00:34:52.610 اون قراره عروستون بشه 00:34:53.650 --> 00:34:55.090 لطفا قبولش کنین 00:35:08.370 --> 00:35:10.300 بابت غذا ممنونم بانو هونگ جو 00:35:11.300 --> 00:35:12.970 ممنون- ممنون- 00:35:17.410 --> 00:35:18.410 گوشت؟ 00:35:20.970 --> 00:35:22.490 صدف آبالون؟ 00:35:23.090 --> 00:35:24.090 اینو امتحان کردین؟ 00:35:37.890 --> 00:35:39.890 یوگینهه به زودی برای خدمت رسانی احضار میشه 00:35:40.490 --> 00:35:41.780 ازشون بخواه سخت تلاش کنن 00:35:42.170 --> 00:35:43.300 چشم سرورم 00:35:51.650 --> 00:35:53.210 قبول شدگان آزمون دولتی 00:35:56.130 --> 00:35:57.850 جونگ یوها 00:35:57.850 --> 00:35:58.850 پیداش کردم 00:35:59.300 --> 00:36:00.467 اسمت 00:36:00.890 --> 00:36:01.970 اونجاست 00:36:02.300 --> 00:36:03.930 آره منم دیدمش 00:36:03.930 --> 00:36:05.170 خیلی خیالم راحت شد 00:36:05.820 --> 00:36:08.730 نگران بودم که یه وقت آزمونت رو خراب کرده باشی 00:36:09.250 --> 00:36:10.570 عجیب و غریب رفتار میکردی 00:36:12.345 --> 00:36:13.585 اون یه دلیلی داره 00:36:14.340 --> 00:36:16.050 تو چطور یوک هو؟ 00:36:21.090 --> 00:36:23.250 اوه خدای من 00:36:23.780 --> 00:36:25.890 انقدر ناامید نباش 00:36:25.890 --> 00:36:28.650 اولین بار نیست که رد شدی 00:36:28.650 --> 00:36:29.650 اونجاست 00:36:30.780 --> 00:36:31.780 اسمم اونجاست 00:36:32.610 --> 00:36:33.311 خدای من 00:36:34.225 --> 00:36:35.104 کجا؟ 00:36:35.340 --> 00:36:37.170 یه وقت اشتباه ندیده باشی 00:36:40.970 --> 00:36:41.970 واقعا هست 00:36:42.450 --> 00:36:44.650 یوک..یوک..یوک 00:36:44.970 --> 00:36:46.650 اوناهاش- خدای من- 00:36:50.570 --> 00:36:51.570 اینجا 00:36:52.170 --> 00:36:53.170 دقیقا اینجا 00:36:53.250 --> 00:36:57.370 یوک یوک هو 00:36:57.690 --> 00:36:59.410 اوه خدای من- یوک هو- 00:36:59.610 --> 00:37:01.250 الان نه 00:37:01.820 --> 00:37:04.170 حالا که قبول شدی نمیتونی بمیری 00:37:04.170 --> 00:37:07.890 چندین سال بخاطر این درس خوندی 00:37:08.130 --> 00:37:09.970 اوه بهوش اومدی 00:37:10.130 --> 00:37:11.130 پاشو 00:37:14.130 --> 00:37:17.890 الان میتونی هرکاری که دلت میخواد بکنی 00:37:17.890 --> 00:37:18.970 گفتی 00:37:19.370 --> 00:37:20.970 میتونم هرکاری دلم میخواد بکنم 00:37:22.050 --> 00:37:23.050 ممنونم 00:37:23.690 --> 00:37:25.490 من اینو مدیون توام 00:37:29.410 --> 00:37:30.410 خدای من 00:37:32.490 --> 00:37:33.490 اوه خدای من 00:37:34.570 --> 00:37:36.370 من موفق شدم 00:37:37.570 --> 00:37:39.930 امشب باید یه ضیافت بدیم 00:37:40.130 --> 00:37:42.250 امروز عجب روز خوبیه 00:37:42.970 --> 00:37:44.850 اگه شی یول هم می اومد اینجا 00:37:44.850 --> 00:37:46.570 خوشحال تر میشدم 00:37:47.250 --> 00:37:48.250 منم همینطور 00:37:48.490 --> 00:37:50.570 برام سواله امروز قراره چیکار بکنه 00:37:51.170 --> 00:37:52.780 قمار میکنه؟ 00:37:54.820 --> 00:37:56.890 باغ گل ها 00:38:03.570 --> 00:38:04.570 کی هستی؟ 00:38:08.690 --> 00:38:10.890 بنای گوانگ 00:38:49.300 --> 00:38:51.300 از صورتت میتونم تشخیص بدم 00:38:52.410 --> 00:38:53.099 بله؟ 00:38:53.410 --> 00:38:55.490 خسته کننده ست چون ماها هیچ شرطی نمیبندیم 00:38:57.050 --> 00:38:59.130 ...شرط بندی روی یه بازی 00:38:59.490 --> 00:39:00.820 ارزش بازی کردن رو داره 00:39:02.450 --> 00:39:04.090 خیلی چیزها دارم 00:39:04.650 --> 00:39:06.130 چه شرطی میذاری؟ 00:39:09.041 --> 00:39:10.451 روی باغ گل ها شرط ببندیم؟ 00:39:21.970 --> 00:39:22.970 شوخی کردم 00:39:24.010 --> 00:39:25.570 تلاش کن و منو شکست بده 00:39:25.930 --> 00:39:27.210 منم بهت پاداش بزرگی میدم 00:39:32.170 --> 00:39:33.170 پس اینجوری 00:39:37.780 --> 00:39:39.850 زندگیم رو روی این سنگ شرط می بندم 00:39:40.090 --> 00:39:42.410 حرکت عمیقی انجام دادی 00:39:43.610 --> 00:39:44.820 باید مراقب باشی 00:39:44.820 --> 00:39:46.690 باید خیلی عمیق وارد قلمرو دشمن بشی 00:39:47.820 --> 00:39:49.090 وگرنه هرگز برنده نمیشی 00:39:59.530 --> 00:40:00.780 باختم 00:40:02.210 --> 00:40:03.340 سرگرم کننده بود 00:40:05.370 --> 00:40:07.090 چرا اینطوری لبخند میزنه؟ 00:40:17.340 --> 00:40:20.650 نگهبان های قصر باید اونو به خونه بفرستن 00:40:21.090 --> 00:40:22.090 بله، اعلیحضرت 00:40:24.450 --> 00:40:25.780 به زودی دوباره انجامش میدیم 00:40:32.890 --> 00:40:34.610 کانگ سان تو ببرش خونه 00:40:35.050 --> 00:40:36.340 خوبه امروز زودتر بری 00:40:36.340 --> 00:40:37.970 بله قربان 00:40:48.970 --> 00:40:52.690 اعلیحضرت، اطلاعیه ای در منطقه پایتخت نصب شده 00:40:53.570 --> 00:40:56.170 ولیعهد معزول بهمون نزدیک میشه 00:40:56.370 --> 00:40:59.130 چرا فقط مراقب یون دان اوه هستین؟ 00:40:59.340 --> 00:41:02.050 کسی نیست که به راحتی تسلیم تهدید بشه 00:41:02.970 --> 00:41:06.250 گفت که از نجات جون ولیعهد معزول پشیمون نیست 00:41:07.340 --> 00:41:09.300 چطور جرات کرد جلوی من همچین حرفی بزنه؟ 00:41:09.650 --> 00:41:12.530 ...با این حال مطمئنم که 00:41:12.530 --> 00:41:14.820 اون چیزی درباره دانه برف میدونه 00:41:14.820 --> 00:41:16.130 برای همین باید ترسیده باشه 00:41:16.930 --> 00:41:20.250 با نزدیکتر شدن من و یون دان اوه ترسش بیشتر میشه 00:41:21.570 --> 00:41:22.850 فعلا صبر کن 00:41:23.490 --> 00:41:27.170 لی سول چاره ای جز پیدا کردن این دختر نخواهد داشت 00:41:27.890 --> 00:41:29.820 نگهبان ممکنه وارد بشه 00:41:31.050 --> 00:41:33.610 و اگه یون دان اوه رو بکشه 00:41:34.690 --> 00:41:38.570 دانه برف دوباره از بین میره 00:41:40.170 --> 00:41:42.930 نگهبان نمی تونه جلو بیاد و جونش رو بگیره 00:41:43.730 --> 00:41:46.210 بالاخره یادگاری پدرش رو بهش داده 00:41:47.410 --> 00:41:49.530 چقدر میتونه براش ارزشمند باشه 00:41:53.410 --> 00:41:55.370 دفتر منطقه پایتخت 00:42:09.970 --> 00:42:10.810 تو 00:42:12.250 --> 00:42:13.820 دوست کانگ سان هستی 00:42:15.250 --> 00:42:16.340 چرا اینجایی؟ 00:42:22.890 --> 00:42:24.610 چه طور موقعیت رو خریدی؟ 00:42:24.610 --> 00:42:25.850 پول رو از کجا اوردی؟ 00:42:27.370 --> 00:42:28.930 رحم کنین عقلمو از دست داده بودم 00:42:29.250 --> 00:42:31.090 ... هر ازمون دولتی که شرکت کردم رد شدم 00:42:31.780 --> 00:42:33.250 فقط به سوالم جواب بده 00:42:34.490 --> 00:42:35.530 لطفا بهم رحم کنین 00:42:35.530 --> 00:42:37.730 مرجع کانگ سان بودی 00:42:38.820 --> 00:42:41.300 ربطی به اون داشته؟ 00:42:42.850 --> 00:42:43.850 ...خب 00:42:44.170 --> 00:42:45.340 درسته کانگ سان 00:42:45.970 --> 00:42:47.650 اون بود که پولو بهم داد 00:42:48.250 --> 00:42:50.300 ... در ازای کتمان کردن حقیقت بهم پول داد 00:42:50.300 --> 00:42:51.820 که نگم اون فرزنده خونده ست 00:42:52.050 --> 00:42:53.250 بهم رحم کنین 00:43:05.770 --> 00:43:07.090 نترسیدی؟ 00:43:08.370 --> 00:43:10.250 اعلیحضرت می تونست هر لحظه نظرش رو تغییر بده 00:43:11.570 --> 00:43:14.530 خوشبختانه این کارو نکرد 00:43:15.370 --> 00:43:16.570 خوبه تا این حد میدونی 00:43:17.290 --> 00:43:20.410 چی بهش گفتی که این همه وسیله بهت داده 00:43:20.930 --> 00:43:24.370 فقط تو بازی بادوک خوبم همین 00:43:24.490 --> 00:43:27.490 خیلیم خوب بلدی لبخند بزنی فقط بازی بادوک نیست 00:43:28.250 --> 00:43:29.162 چی؟ 00:43:29.370 --> 00:43:33.130 بی وقفه بهش لبخند می زدی 00:43:34.290 --> 00:43:35.330 خودم دیدم 00:43:36.970 --> 00:43:38.850 انقدرم لبخند نزدم 00:43:42.530 --> 00:43:43.850 ...با اون نگاه 00:43:46.130 --> 00:43:47.970 به هر مردی که می بینی لبخند نزن 00:43:56.970 --> 00:43:58.250 دوباره کجا میری این وقت شب؟ 00:44:00.810 --> 00:44:03.250 تو قصر هیچ اتفاقی نیفتاد درسته؟ 00:44:03.770 --> 00:44:04.850 نیفتاد 00:44:05.450 --> 00:44:06.930 تمام روز مراقبشون بودم 00:44:08.050 --> 00:44:10.490 خیالم راحته کنارش هستی 00:44:10.610 --> 00:44:11.690 ...خب 00:44:12.810 --> 00:44:14.450 کتابی که گرفتی 00:44:15.290 --> 00:44:17.490 انداختیش دور؟ 00:44:18.010 --> 00:44:18.691 اره 00:44:19.970 --> 00:44:21.170 گفتم میندازم دور که 00:44:21.450 --> 00:44:22.810 انداختمش تو کوره 00:44:22.810 --> 00:44:26.170 جدی میگی؟ سوزوندیش؟ 00:44:26.410 --> 00:44:29.770 چیه؟ چیز ارزشمندی داخلش بود؟ 00:44:30.250 --> 00:44:31.330 نکنه که 00:44:32.450 --> 00:44:33.570 بازش کردی؟ 00:44:35.050 --> 00:44:36.330 دیدی داخلش چی بود؟ 00:44:37.730 --> 00:44:38.730 نه 00:44:39.490 --> 00:44:40.890 برای چی بخوام بدونم داخلش چیه 00:44:41.210 --> 00:44:44.450 بلافاصله سوزوندمش 00:44:51.130 --> 00:44:53.130 باغ گل ها 00:45:05.490 --> 00:45:06.194 اونی 00:45:07.370 --> 00:45:10.130 یه طبیب زن به نام یون یی هست 00:45:10.330 --> 00:45:13.210 یون یی کیه؟ دوست جدیدته؟ 00:45:13.210 --> 00:45:15.770 نه یه شخصیت تو یه داستان عاشقانه ست 00:45:16.970 --> 00:45:18.090 داستان من نیست 00:45:20.250 --> 00:45:21.530 خب یون یی 00:45:22.370 --> 00:45:24.570 عاشق یه افسر نظامیه 00:45:24.930 --> 00:45:26.330 یه طبیب زن و یه افسر نظامی؟ 00:45:27.970 --> 00:45:29.890 پس از رده اون خارجه 00:45:31.330 --> 00:45:34.530 و اون افسر زندگی خطرناکی داره 00:45:35.570 --> 00:45:37.930 ممکنه در هر زمان تو جنگ بمیره 00:45:39.650 --> 00:45:41.290 اگه تو جنگ شکست بخوره 00:45:42.370 --> 00:45:46.170 یون یی و حتی خانوادش ممکنه به عنوان زندانی درگیر بشن 00:45:48.330 --> 00:45:50.730 نمیتونن باهم باشن درسته؟ 00:45:52.290 --> 00:45:54.370 اخرش یه طرف صدمه میبینه 00:45:57.610 --> 00:45:59.130 صرف نظر از اینکه اون کیو دوست داره 00:46:00.130 --> 00:46:02.770 اگه بدون تلاش کردن تسلیم بشه حیف نیست؟ 00:46:04.090 --> 00:46:05.130 درسته 00:46:07.610 --> 00:46:09.130 واقعا پشیمونی میاره 00:46:18.690 --> 00:46:19.770 نمیشه 00:46:24.570 --> 00:46:25.970 امروز باید اینو بخورم 00:46:26.970 --> 00:46:28.890 میدونستی تو اون بطری شرابه؟ 00:46:29.490 --> 00:46:31.610 چیزی هست که دربارت ندونم 00:46:34.570 --> 00:46:37.090 باشه بیا بنوش همه چیزو فراموش کن 00:46:37.890 --> 00:46:39.370 دیگه به فکر خانواده نباش 00:46:42.730 --> 00:46:44.370 فقط روی قلبت تمرکز کن 00:46:46.770 --> 00:46:47.810 فقط به فکر خودت باش 00:46:49.210 --> 00:46:50.330 فقط خودم؟ 00:47:05.130 --> 00:47:06.570 این صندوقی که خواستین 00:47:09.530 --> 00:47:10.530 عالیجناب 00:47:11.050 --> 00:47:14.770 شایعات میگن که ولیعهد معزول همون شخص هوشیاره 00:47:15.090 --> 00:47:18.050 میگن که موگینهه ازش حمایت می کنه 00:47:18.970 --> 00:47:20.210 موگینهه؟ 00:47:21.610 --> 00:47:24.890 باید بفهمی که موگینهه رو کی رهبری میکنه 00:47:25.130 --> 00:47:26.170 بله 00:47:28.610 --> 00:47:29.650 به هر حال 00:47:31.570 --> 00:47:34.130 به چی فکر میکنین؟ 00:47:35.170 --> 00:47:37.170 پادشاه واقعا به چه چیزی فکر می کنه؟ 00:47:38.450 --> 00:47:40.850 مدام دن اوه رو به قصر احضار میکنه 00:47:40.850 --> 00:47:42.490 ولی چیزی ازش نمیپرسه 00:47:42.490 --> 00:47:44.610 بانو دان اوه میدونه شما کی هستین 00:47:45.330 --> 00:47:47.290 ...اگه بهش بگه- اینطور نیست- 00:47:48.250 --> 00:47:49.770 دان اوه هرگز این کار رو نمی کنه 00:47:56.530 --> 00:47:58.250 باید عجله کنیم 00:48:02.130 --> 00:48:03.890 سوالی ازت دارم 00:48:04.970 --> 00:48:07.610 مواقعی وجود داره که پادشاه توسط نگهبان های قصر محافظت نشه؟ 00:48:08.690 --> 00:48:10.410 با توجه به دفتر ثبت اطلاعات قصر 00:48:10.930 --> 00:48:12.810 حدودا نصف روز بوده 00:48:13.370 --> 00:48:16.690 برای بازرسی های مخفی فوق محرمانه 00:48:16.690 --> 00:48:18.730 رئیس نگهبانان قصر تنها کسیه که ایشون رو همراهی می کنه 00:48:19.330 --> 00:48:22.130 همچین بازرسی های مخفی ثبت نمیشه 00:48:22.210 --> 00:48:24.810 آخرین روز از ماه دوازدهم و پانزدهمین روز از ماه پنجم بود 00:48:25.770 --> 00:48:27.690 مراسم جن گیری اخرین روز ماه دوازدهم برگزار میشه 00:48:28.250 --> 00:48:29.930 و مراسم برداشت در روز پانزدهم ماه پنجم برگذار میشه 00:48:30.810 --> 00:48:33.690 نمی تونستن قصر رو برای انجام مراسم ترک کنن 00:48:34.970 --> 00:48:36.130 ...پس چرا 00:48:36.130 --> 00:48:37.250 ...شنیدم 00:48:39.330 --> 00:48:41.170 شاه شیفته شمن بوده 00:48:41.530 --> 00:48:45.290 به نظرتون با لباس مبدل قصر رو ترک کرده تا یک شمن رو ببینه؟ 00:48:45.610 --> 00:48:46.650 ...تو لباس مبدل 00:48:47.570 --> 00:48:48.730 فرصتمون همینه 00:48:50.490 --> 00:48:51.930 کیم هوان رئیس نگهبانان قصر 00:48:53.090 --> 00:48:54.370 اگه پایین بکشیمش 00:48:55.410 --> 00:48:56.890 می تونیم به پادشاه برسیم 00:49:07.937 --> 00:49:10.417 جلوی اتاقم نشستی چیکار میکنی؟ 00:49:16.385 --> 00:49:17.585 اورابونی 00:49:22.242 --> 00:49:23.322 بوی شراب میدی 00:49:26.401 --> 00:49:27.881 چقدر شراب خوردی؟ 00:49:28.114 --> 00:49:31.434 خب ... فقط یکم 00:49:33.834 --> 00:49:35.554 نگران بودم 00:49:36.440 --> 00:49:38.280 و چیزهای زیادی تو ذهنم بود 00:49:49.009 --> 00:49:50.009 میدونم 00:49:51.137 --> 00:49:52.257 ...وجود من به تنهایی خودش 00:49:53.946 --> 00:49:55.986 بار بزرگیه که باید تحمل کنی 00:49:58.354 --> 00:50:00.354 ...یوها اورابونی 00:50:00.379 --> 00:50:03.659 نمی دونم هر شب کجا میره 00:50:06.201 --> 00:50:07.481 یوک ها 00:50:08.801 --> 00:50:10.201 میخواد تا سن شصت سالگی 00:50:10.226 --> 00:50:11.826 منصب دولتی بگیره نگرانم 00:50:12.545 --> 00:50:14.065 ...شی یول اورابونی 00:50:15.754 --> 00:50:16.754 ایگو 00:50:17.618 --> 00:50:18.658 برای شی یول اورابونی 00:50:19.409 --> 00:50:21.969 کل زندگیش مشکله، کلش 00:50:23.889 --> 00:50:25.809 اونی هونگ جو چی؟ 00:50:28.456 --> 00:50:30.656 تا به حال روحی به این سرزندگی‌ دیدی؟ 00:50:31.922 --> 00:50:33.882 مجبوره تمام روز تو عمارت کناری بمونه 00:50:36.466 --> 00:50:38.466 اونی بیچاره من 00:50:43.361 --> 00:50:44.521 و بانو ناجو 00:50:46.632 --> 00:50:48.592 آشپز وحشتناکیه 00:50:48.890 --> 00:50:49.890 نمیتونه اشپزی کنه 00:50:50.578 --> 00:50:51.738 ولی هی ادامه میده 00:50:53.121 --> 00:50:54.841 چشه واقعا؟ 00:51:00.954 --> 00:51:02.034 به نظر میاد که خیلی مست شدی 00:51:02.570 --> 00:51:03.570 دیگه برو داخل 00:51:06.184 --> 00:51:07.184 ...و بعدش 00:51:13.801 --> 00:51:15.241 اورابونی 00:51:21.266 --> 00:51:23.626 این صورتت 00:51:25.026 --> 00:51:26.626 بزرگ ترین مشکله 00:51:29.033 --> 00:51:30.713 اینقدر ازم بدت میاد؟ 00:51:37.993 --> 00:51:39.593 یعنی ازم بدت میاد؟ 00:52:32.881 --> 00:52:34.441 شما به سختی و 00:52:34.561 --> 00:52:37.721 با زندگی غم انگیزی بین مردم بزرگ شدین 00:52:38.234 --> 00:52:39.874 به اون غم‌باور دارم 00:52:40.401 --> 00:52:41.721 دنیایی که در اون فقرا و افراد پست 00:52:41.746 --> 00:52:43.786 می تونن آرزو کنن و به اهداف خودشون برسن 00:52:44.009 --> 00:52:46.649 این دنیایی نیست که موگینهه براش هدف گذاری کرده؟ 00:52:55.490 --> 00:52:56.892 = پیونگ = 00:53:02.737 --> 00:53:04.137 اگه تصمیم گرفتین تو گردهمایی امروز بایستین 00:53:04.162 --> 00:53:06.042 باید برای همیشه به عنوان لی سول زندگی کنین 00:53:07.593 --> 00:53:09.193 اخرین فرصتتونه 00:53:10.265 --> 00:53:11.825 اگه شک دارین 00:53:14.842 --> 00:53:16.282 همین الان برگردین 00:53:21.122 --> 00:53:22.882 از این کار پشیمون نمیشم 00:53:37.946 --> 00:53:39.146 کی فرستاده؟ 00:53:39.329 --> 00:53:40.569 گفتن اگه بگم 00:53:40.594 --> 00:53:41.794 دوست قدیمیتونه میشناسین 00:54:03.720 --> 00:54:04.920 تا ساعت چهار امروز 00:54:04.945 --> 00:54:07.025 با پول به نی زار کنار رودخونه غربی بیا 00:54:07.521 --> 00:54:08.801 به قولت عمل کن 00:54:08.826 --> 00:54:10.386 منم فورا به خونه برمیگردم 00:55:05.714 --> 00:55:07.314 برای ملاقات کی به اینجا اومدی؟ 00:55:07.841 --> 00:55:10.281 ممکنه دوستت از جه چون باشه؟ 00:55:27.457 --> 00:55:28.857 سان از قبیله جین جو کانگ 00:55:30.001 --> 00:55:31.721 با دروغ زندگی کردی 00:55:33.272 --> 00:55:34.712 به نظر میاد سوء تفاهمی هست 00:55:35.473 --> 00:55:37.313 اگه کسی که میگم نیستم 00:55:37.810 --> 00:55:39.530 چه طور میتونم به نگهبان های قصر ملحق بشم؟ 00:55:40.809 --> 00:55:42.009 ...دوستم حتما اشتباه کرده 00:55:42.034 --> 00:55:43.354 اعتراف کرده 00:55:45.568 --> 00:55:47.368 اسم واقعیت چیه؟ 00:55:54.336 --> 00:55:55.656 هر کسی که اینجاست 00:55:57.185 --> 00:55:58.545 میمیره 00:55:59.122 --> 00:56:00.122 چی؟ 00:56:02.257 --> 00:56:03.657 وقتی بفهمین که من کی هستم 00:56:05.818 --> 00:56:06.818 بازم 00:56:07.520 --> 00:56:08.520 میخوای بشنویش؟ 00:56:08.858 --> 00:56:09.858 چه جسارتی داری 00:56:10.433 --> 00:56:11.593 ...تنها کسی که اینجا میمیره 00:56:12.577 --> 00:56:13.617 فقط تویی 00:56:13.642 --> 00:56:14.642 عقب وایستین 00:56:15.186 --> 00:56:17.346 ...اگه همین الان متوقفش نکنین- جواب بده- 00:56:18.273 --> 00:56:20.233 ولیعهد معزول لی سول هستی؟ 00:56:24.689 --> 00:56:25.689 پس خودتی 00:56:27.201 --> 00:56:28.681 تمام مدت لی سول بودی 00:56:44.673 --> 00:56:45.673 نگهبان 00:56:48.306 --> 00:56:49.306 حمله کنین 00:57:45.569 --> 00:57:46.569 صورتتو 00:57:48.810 --> 00:57:49.810 نشون بده 00:57:53.458 --> 00:57:54.458 یه دستوره 00:58:34.314 --> 00:58:35.314 باعث افتخارمه که 00:58:36.729 --> 00:58:37.729 به پادشاه عرض ادب میکنم 00:58:49.218 --> 00:58:52.018 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:58:52.042 --> 00:59:04.042 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:09.978 --> 00:59:12.378 از اولین باری که دیدمت کنجکاو بودم 00:59:12.403 --> 00:59:15.123 تمام عمرم رو تو سایه شما زندگی کردم 00:59:15.148 --> 00:59:17.588 رهبر موگینهه خودش رو ‌لی سول معرفی کرده 00:59:17.613 --> 00:59:18.933 در مقابل محقق ها خودشو نشون داده 00:59:18.958 --> 00:59:20.198 نمیتونم وانمود کنم که 00:59:20.223 --> 00:59:22.303 انگار اتفاقی نیفتاده 00:59:22.833 --> 00:59:23.993 همشون رو بنویس 00:59:24.609 --> 00:59:25.929 همه چیز هایی که از دست دادی 00:59:25.954 --> 00:59:27.674 چه طور؟ همشو برام انجام میدی؟ 00:59:28.729 --> 00:59:31.289 هیچ راهی وجود نداره که بفهمم لی سول چه طور بهم نزدیک میشه 00:59:31.465 --> 00:59:32.465 وظیفه تو شناسایی اونه 00:59:32.490 --> 00:59:34.930 گفتی که سول اسیر شده ؟ 00:59:35.400 --> 00:59:37.320 از همه تو باغ گل ها محافظت کن 00:59:37.609 --> 00:59:39.049 شامل خودت هم میشه 00:59:39.254 --> 00:59:44.889 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.