WEBVTT

00:00:01.430 --> 00:00:02.770
،بریتانیا

00:00:02.770 --> 00:00:04.400
،زمانی در این سرزمین

00:00:04.400 --> 00:00:08.230
شوالیه های مقدس پادشاهی شیرها
،کودتا کردند

00:00:08.230 --> 00:00:13.320
این جنگ جرقه ای برای آتش جنگ مقدسی بود
که بین قبیله الهه ها و قبیله شیاطین در گرفت

00:00:14.030 --> 00:00:19.620
حضور تاثیرگذار شوالیه های افسانه ایِ
هفت گناه کبیره

00:00:19.620 --> 00:00:22.080
.جنگ رو به اتمام رسوند

00:00:22.870 --> 00:00:27.130
.این داستان شانزده سال پس از آن اتفاق می افتد

00:00:27.150 --> 00:00:34.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.010 --> 00:00:41.310
- kurayami no naka de
mezameru - توی تاریکی بیدار میشم

00:00:41.720 --> 00:00:45.650
- kimi no koe ga hibiiteru
- صدات طنین انداز میشه

00:00:46.690 --> 00:00:49.860
- sagashiteta tsurugi mitsukeru
- شمشیری که دنبالش بودم رو پیدا میکنم

00:00:50.440 --> 00:00:54.650
- mirai wo sagashiteru
- دنبال آینده می گردم

00:00:55.240 --> 00:00:56.490
- tobikoete yukou - بیا ازش بگذریم
- sekaijuu We go - از تموم دنیا بریم

00:00:57.620 --> 00:00:58.780
- mada minu chi wo - بریم سراغ جاهای بکر -
mezashiteku Get on - سوار شو که توی قلب سفریم

00:00:59.950 --> 00:01:02.120
- tabi no tochuu yogoreta
Shoes - کفش های کثیف

00:01:02.120 --> 00:01:03.790
- sore ga kunshou - مدال تو میشن

00:01:04.290 --> 00:01:05.290
- می شناسمش - fukanou
wa nai - هیچی غیر ممکن نیست

00:01:06.460 --> 00:01:07.420
- این جاده - michibiku
Light - نور هادی

00:01:08.710 --> 00:01:10.550
- ame no hi mo kaze no
hi mo - توی روزای بارونی و بادی

00:01:10.550 --> 00:01:12.630
- subete ga Treasure
- هرچیزی یه گنجه

00:01:12.800 --> 00:01:19.600
- mayoi ya fuan furiharatte ima hashiridasou
- شک و اضطراب رو بریز دور، حالا بیا بدوییم

00:01:20.970 --> 00:01:22.770
- 'kanaeru Dreamin -
رویاپردازی کن تا به واقعیت تبدیل شه

00:01:23.100 --> 00:01:25.060
- takamaru Feeling
- برخاستن رو حس میکنم

00:01:25.140 --> 00:01:29.020
- eikou mo tsumi mo kimi
shidai sa - شکوه و گناه، به تو بستگی داره

00:01:29.690 --> 00:01:31.650
- negai wo komete
- با آرزوهای توی قلبت

00:01:31.860 --> 00:01:34.360
- erabu unmei no Door
- در سرنوشت رو انتخاب کن

00:01:35.570 --> 00:01:38.740
- tsukamou It's Your
Key - بگیرش که کلیدته

00:01:39.030 --> 00:01:45.290
شالالالالا

00:01:45.750 --> 00:01:47.420
- hate naki yume made
- به سمت رویاهای بی پایان

00:01:47.790 --> 00:01:54.050
شالالالا

00:01:54.420 --> 00:01:56.220
- fumidase ashita
e - به فردا قدم بذار

00:01:58.550 --> 00:02:04.470
پادشاه شیرها

00:02:12.020 --> 00:02:14.110
.پس شیرها اینه

00:02:15.230 --> 00:02:17.110
!خیلی بزرگه

00:02:17.110 --> 00:02:18.860
!فوق العاده ست

00:02:19.990 --> 00:02:22.870
هی نگاه کنین! یعنی اون یه شوالیه مقدسه؟

00:02:22.870 --> 00:02:24.540
مطمئن نیستم

00:02:24.540 --> 00:02:26.700
کدی بازی رو ببین توروخدا

00:02:26.700 --> 00:02:29.870
چی؟ من که از پرسیوال بهترم

00:02:29.870 --> 00:02:33.670
...خونه های بزرگ رو ببین

00:02:33.670 --> 00:02:34.880
!جمع کن خودتو پسر

00:02:39.970 --> 00:02:41.140
!جناب لنسلوت

00:02:41.140 --> 00:02:43.810
!این گروه از قهرمانان اومدن پادشاه رو ببینن

00:02:43.810 --> 00:02:44.890
راهمون بده

00:02:44.890 --> 00:02:48.520
قربان! متاسفانه اعلی خضرت
...قلعه رو به مقصدِ

00:02:51.560 --> 00:02:54.770
اعلی حضرت میخوان که
!قلعه هاشون رو بررسی کنن

00:02:54.770 --> 00:02:57.190
رفته بیرون مهمونی؟

00:02:57.190 --> 00:02:59.570
...دوباره نه، ای

00:03:00.280 --> 00:03:02.870
آه خب. بریم وقت بکشیم

00:03:02.870 --> 00:03:06.040
وای، پرسی کجا رفت؟

00:03:06.040 --> 00:03:06.990
هان؟

00:03:11.540 --> 00:03:15.800
!فواه واه
!این همه ساختمون متفاوت رو ببین

00:03:15.800 --> 00:03:18.260
!این جا خیییییلی بزرگه

00:03:23.930 --> 00:03:25.050
!متاسفم

00:03:25.050 --> 00:03:26.680
!بهت آسیب زدم؟

00:03:26.680 --> 00:03:30.390
نه. چندوقتیه کمرم درد میکنه

00:03:30.390 --> 00:03:32.810
چیزی نیست میتونی بری

00:03:32.810 --> 00:03:33.810
...ولی

00:03:36.650 --> 00:03:38.570
داشتی اینهمه چیز می بردی؟

00:03:38.570 --> 00:03:40.590
..آره

00:03:42.860 --> 00:03:44.570
خیلی ممنون

00:03:44.570 --> 00:03:45.950
مراقب خودت باش

00:03:48.450 --> 00:03:49.580
- !دریفوس - چی شده؟

00:03:52.080 --> 00:03:53.960
باز کمرم داغون شد

00:03:53.960 --> 00:03:55.710
!بذار ببینمش

00:03:55.710 --> 00:03:59.840
.چیزی نیست. اکثر دردش دیگه رفته

00:04:02.430 --> 00:04:03.220
هوم؟

00:04:03.220 --> 00:04:05.260
به نظرت چیه؟

00:04:05.260 --> 00:04:09.720
هوم... یه جور قطب نما؟

00:04:09.720 --> 00:04:11.730
...اوهه

00:04:11.730 --> 00:04:14.100
،مستقیم برو

00:04:14.100 --> 00:04:16.560
،سمت راست فلکه

00:04:16.560 --> 00:04:20.110
،برو سمت سقف تیز

00:04:20.110 --> 00:04:22.990
...چیز.... گرازی

00:04:22.990 --> 00:04:25.990
...وای وای وای

00:04:25.990 --> 00:04:29.450
اوههه... اینجاست؟

00:04:28.370 --> 00:04:30.410
!سلام بچه

00:04:30.410 --> 00:04:34.830
اونا جعبه های کلینیک مجانی هندریکسونن؟

00:04:34.830 --> 00:04:35.790
فواه؟

00:04:37.960 --> 00:04:40.800
!اوه، پس داری می بری براش

00:04:40.800 --> 00:04:42.720
!چه مهربونی

00:04:42.720 --> 00:04:46.760
برای این جای گرازی کار میکنی؟

00:04:46.760 --> 00:04:47.890
آره

00:04:47.890 --> 00:04:51.020
،وقتی که قرار بود بیان، کسی نیومد
پس من رفتم دنبالشون

00:04:53.020 --> 00:04:55.520
...اون چیزی که پشتته

00:04:55.520 --> 00:04:56.730
...اوه

00:04:56.730 --> 00:05:00.020
یه تیکه از چیزیه که بهش میگن
تابوت تاریکی ابدی

00:05:00.940 --> 00:05:03.280
!که اینطور! پس تویی

00:05:03.280 --> 00:05:04.530
هان؟

00:05:04.530 --> 00:05:06.860
!نه هیچی

00:05:15.710 --> 00:05:18.710
خب خب خب خب. رسیدیم

00:05:18.710 --> 00:05:21.300
!این کلاه گرازه، افتخار و لذت من

00:05:21.920 --> 00:05:27.050
اسمش اینه چون که
قبلاً رو سر یه گراز گنده بود

00:05:27.050 --> 00:05:30.300
گرازی که اینقدر گنده بوده؟

00:05:30.300 --> 00:05:33.180
اوه وایسا، تو صاحب اینجایی؟

00:05:33.720 --> 00:05:35.640
!آره

00:05:35.640 --> 00:05:38.230
...با اینکه یه بچه همسن منی

00:05:41.070 --> 00:05:42.940
میتونی هرجا دلت بخواد بذاریش

00:05:45.320 --> 00:05:46.900
..اینم از این

00:05:46.900 --> 00:05:50.450
!اوه، خیلی ترتمیزه

00:05:51.780 --> 00:05:53.700
گرسنته؟

00:05:53.700 --> 00:05:58.080
اوه آره، از صبح هیچی نخوردم

00:05:58.080 --> 00:06:01.960
عالیه! یه غذا بابت
حمل این چیزا بهت میدم

00:06:03.210 --> 00:06:05.090
!فووواه

00:06:06.340 --> 00:06:09.090
!پودینگ مخصوص کلاه گراز

00:06:09.090 --> 00:06:10.720
!فواه

00:06:10.720 --> 00:06:14.720
!تا حالا این پودینگ رو نخوردم

00:06:14.720 --> 00:06:16.560
!خب، بسم الله

00:06:16.560 --> 00:06:18.850
!اوه حتماً

00:06:20.350 --> 00:06:25.070
!شیرینه! تنده! تلخه! بو میده! سمیه

00:06:28.400 --> 00:06:32.530
..هااان؟ یه آسمون پر از ستاره می بینم

00:06:32.530 --> 00:06:34.950
!آه بابابزرگ

00:06:34.950 --> 00:06:37.160
!و دانی و بقیه

00:06:37.960 --> 00:06:40.040
!اوه چه عالی

00:06:42.710 --> 00:06:45.380
خدای من، کدوم گوری رفته؟

00:06:45.380 --> 00:06:49.880
گشتن دنبالش توی همچین شهر بزرگی
سخت میشه

00:06:49.880 --> 00:06:52.430
واقعاً خیلی دوست داره به بقیه کمک کنه

00:06:53.390 --> 00:06:55.140
من یه جای دیگه رو می گردم

00:06:55.140 --> 00:06:57.890
،اگه پیداش کردید
جلوی قلعه منتظرم باشید

00:06:57.890 --> 00:07:00.140
دنبالش بگردید باشه؟

00:07:13.240 --> 00:07:16.910
سام علیک! بیداری پرسیوال؟

00:07:18.250 --> 00:07:21.920
...سر و دلم خیلی می چرخن

00:07:22.920 --> 00:07:25.000
اسم منو از کجا میدونی؟

00:07:26.420 --> 00:07:28.420
...این خط روی کلاهت

00:07:28.420 --> 00:07:30.930
...و این سنجاق سینه اوروبوروس

00:07:30.930 --> 00:07:35.890
هیچوقت فکرشم نمی کردم که یکی از نوه ها
وارگیز بخواد شوالیه آخرالزمان بشه

00:07:35.890 --> 00:07:37.790
بابازرگمو میشناسی؟

00:07:37.790 --> 00:07:40.430
!و چهارشوالیه رو هم همینطور

00:07:40.430 --> 00:07:42.900
تو کی هستی؟

00:07:42.900 --> 00:07:44.690
هی، آروم باش

00:07:46.190 --> 00:07:48.190
اسم من ملیوداسه

00:07:48.190 --> 00:07:51.280
میخونه دار و پادشاه شیرها

00:07:52.070 --> 00:07:54.870
پادشاه شیرها؟

00:07:54.870 --> 00:07:57.330
!هه هه! سورپرایز

00:08:01.960 --> 00:08:04.080
!امکان نداره باور کنم

00:08:04.080 --> 00:08:07.590
یه بچه پادشاهه؟ دیوانه کننده ست

00:08:07.590 --> 00:08:09.880
چندسالته؟

00:08:09.880 --> 00:08:12.970
هاه ها ها ها! آه چه فرقی داره؟

00:08:12.970 --> 00:08:14.090
...ولی به هر حال

00:08:16.640 --> 00:08:18.810
دیدنت خیلی خوشحال کننده بود پرسیوال

00:08:18.810 --> 00:08:21.100
بذار شخصاً ورودت به پادشاهی
شیرها رو خوش آمد بگم

00:08:24.690 --> 00:08:27.480
تو واقعاً پادشاهی؟

00:08:27.480 --> 00:08:29.530
آره. درسته

00:08:29.530 --> 00:08:33.570
پس.... تو به سین گفتی منو بیاره اینجا؟

00:08:33.570 --> 00:08:34.490
چی شد؟

00:08:35.910 --> 00:08:39.120
چرا احضارم کردی؟

00:08:39.120 --> 00:08:42.710
چهار شوالیه آخرالزمان چی ان؟

00:08:42.710 --> 00:08:46.540
میتونم واقعا... دنیا رو نابود کنم و اینا؟

00:08:49.040 --> 00:08:53.010
قضیه شاه آرتور کمیموت چیه؟

00:08:55.470 --> 00:08:59.260
و چرا بابابزرگ اجباراً کشته شد؟

00:09:01.270 --> 00:09:03.600
اوه. وارگیز مرده؟

00:09:06.770 --> 00:09:10.520
میخواستم وقتی همه اومدن
در موردش صحبت کنم

00:09:11.280 --> 00:09:13.530
میخوای یه خرده قدم بزنیم؟

00:09:13.530 --> 00:09:14.780
با تو، شاه؟

00:09:15.530 --> 00:09:17.030
همون ملیوداس صدام کن

00:09:20.120 --> 00:09:25.040
اینجا یه کلینیک مجانیه. هیچ مرضی نیست
که یه لحظه ای درمان نشه

00:09:26.170 --> 00:09:28.790
هی! همون پیرمرده که کمرش درد میکرد

00:09:29.540 --> 00:09:30.290
!یاالله

00:09:30.290 --> 00:09:33.010
!اعلی حضرت! و همون پسره

00:09:33.010 --> 00:09:34.800
!اوه... تویی

00:09:34.800 --> 00:09:37.930
اون دوتا دریفوس و هندریکسونن

00:09:37.930 --> 00:09:40.220
جفتشون شوالیه های مقدس سابقن

00:09:40.220 --> 00:09:42.310
شت، حتماً خیلی قوی ان

00:09:42.310 --> 00:09:43.470
!تو

00:09:43.470 --> 00:09:47.730
اون چیز ژل مانندی که به پشت این
پیرمرد چسبوندی چیه؟

00:09:47.730 --> 00:09:49.900
میخوام اگه میشه معاینه اش کنم

00:09:49.900 --> 00:09:51.230
ولی ناپدید شد

00:09:51.230 --> 00:09:53.110
- ..،طبق برآورد من - !بریم

00:09:53.110 --> 00:09:55.110
!آه یه لحظه وایستا

00:09:55.860 --> 00:09:59.450
!و این بهترین توی شیرهاست

00:09:59.450 --> 00:10:01.530
خونه شوالیه های مقدس بزرگه

00:10:01.530 --> 00:10:03.240
اینجا خونه هاوزره؟

00:10:03.240 --> 00:10:05.500
شت می شناسیش؟

00:10:07.830 --> 00:10:09.000
!یو

00:10:14.210 --> 00:10:16.260
!اوه

00:10:16.260 --> 00:10:17.510
- !سلام پادشاه - !هی

00:10:19.510 --> 00:10:21.050
تازه چیدمشون

00:10:21.050 --> 00:10:23.760
اوه خوب دارن رشد می کنن

00:10:25.470 --> 00:10:27.270
چه قدر چیزای مختلف

00:10:27.270 --> 00:10:28.230
مگه نه؟

00:10:28.230 --> 00:10:33.020
فروشنده های ما از سرزمین های شمالی با خودشون
جنس میارن

00:10:34.150 --> 00:10:36.440
...اوه درسته! چون ما

00:10:38.490 --> 00:10:41.820
،دارن با مغازه من رقابت میکنن
بدم میاد اینو بگم

00:10:42.620 --> 00:10:43.490
بیا

00:10:45.120 --> 00:10:47.160
پای ماهی های اینجا یه چیز دیگه ست

00:10:48.460 --> 00:10:50.750
- خیلی عالیه - مگه نه؟

00:10:52.840 --> 00:10:54.880
چه اتفاقی داره می افته؟

00:10:58.590 --> 00:10:59.720
!یو

00:11:01.510 --> 00:11:02.680
هوم؟

00:11:02.680 --> 00:11:05.560
اوه! پادشاه نیست؟

00:11:11.900 --> 00:11:13.770
!شرمنده

00:11:15.150 --> 00:11:16.780
!شهر رو واضح می بینم

00:11:17.320 --> 00:11:18.530
!پادشاهه

00:11:19.780 --> 00:11:21.530
!سلام اعلی حضرت

00:11:22.800 --> 00:11:24.830
!هی

00:11:24.830 --> 00:11:25.740
!پادشاه من

00:11:25.740 --> 00:11:28.750
!توت! تازه از بنویک آوردم

00:11:28.750 --> 00:11:30.750
اوه من میخورم

00:11:30.750 --> 00:11:32.960
با پای ماهی عالی میشن

00:11:41.930 --> 00:11:42.890
!خیلی ممنون

00:11:42.890 --> 00:11:45.720
!ممنون! می بینمتون

00:11:47.850 --> 00:11:51.640
پس مردم همراه غول ها و پری ها
!توی شیرها زندگی میکنن

00:11:52.190 --> 00:11:55.730
از شونزده سال پیش بعد
از مرگ با هم ادغام شدیم

00:11:55.730 --> 00:11:57.900
...اینجا که شلوغ نیست

00:11:57.900 --> 00:12:00.900
ولی انگار خوب کنار میایم نه؟

00:12:00.900 --> 00:12:02.660
کسی از قبیله شیاطین هم هست؟

00:12:04.490 --> 00:12:07.990
ها ها! آدم بامزه ای هستی

00:12:07.990 --> 00:12:11.410
کدوم خل و چلی دلش میخواد با شیاطین
زندگی کنه؟

00:12:11.410 --> 00:12:13.710
هی، من اصلاً ازشون متنفر نیستم

00:12:13.710 --> 00:12:16.500
توی دالفر رفتم تو یکی از روستاهاشون

00:12:16.500 --> 00:12:18.550
همه شون مهربون بودن

00:12:18.550 --> 00:12:21.300
اوه... اونجا

00:12:21.630 --> 00:12:23.930
- !و با یه شیطان دوست شدم
- !و با یه شیطان دوست شدم

00:12:24.130 --> 00:12:26.300
- !کلی غذای محلی شیاطینی خوردم
- !کلی غذای محلی شیاطینی خوردم

00:12:27.510 --> 00:12:30.810
هه هه! فکر کردی چی گفتم؟

00:12:31.180 --> 00:12:34.690
- !حتی منم از غذاهای محلی شیاطین خوردم
- !حتی منم از غذاهای محلی شیاطین خوردم

00:12:34.690 --> 00:12:36.980
هان؟ هاننن؟

00:12:36.980 --> 00:12:39.860
چرا زبون قبیله شیاطین رو بلدی؟

00:12:39.860 --> 00:12:43.200
همینو میخواستم بپرسم

00:12:46.660 --> 00:12:48.200
ویوی خوبی داره هان؟

00:12:48.200 --> 00:12:52.250
حتی میتونم تموم شهرها
!و روستاهای کوچیک شیرها رو ببینم

00:12:52.660 --> 00:12:55.580
اون قلعه کوچیک رو بالای
اون کوه می بینی؟

00:12:55.580 --> 00:12:58.090
اون دارکمونته، یه کشور کوچیک

00:12:58.090 --> 00:13:00.590
جای خوبیه

00:13:00.590 --> 00:13:03.970
خب، حتی بعد از این قدم زدن
...کوچیک هم میتونم بگم که

00:13:04.840 --> 00:13:10.720
کسایی که اینجا زندگی میکنن
!خیلی خوشحالن

00:13:13.980 --> 00:13:16.350
خب، تا ابد طول نمی کشه

00:13:17.230 --> 00:13:21.150
...مردم، کشورها، سرزمین، همه چیز

00:13:23.380 --> 00:13:25.990
باید بهمون کمک کنی پرسیوال

00:13:38.670 --> 00:13:42.500
میخوای به مردمت کمک کنم؟

00:13:42.500 --> 00:13:43.840
آره

00:13:43.840 --> 00:13:50.260
،چهار شوالیه آخرالزمان، که تو جزوشونی
بچه هایی هستن که انتخاب شدن تا جهان رو نجات بدن

00:13:50.260 --> 00:13:54.350
.من همچین قدرتی ندارم

00:13:54.350 --> 00:13:58.270
اصلاً بدون دوستام به همینجام نمی رسیدم

00:14:00.520 --> 00:14:02.900
،و با توجه به حرفای لنسلوت

00:14:05.140 --> 00:14:10.410
چهارشوالیه قراره دنیا رو نابود کنن

00:14:10.410 --> 00:14:14.660
تف، بخش کلیدیش رو نگفته؟

00:14:17.920 --> 00:14:20.330
قشنگ بهت توضیح میدم

00:14:20.330 --> 00:14:23.170
هروقت چهار شوالیه جمع شن باشه؟

00:14:24.590 --> 00:14:26.920
!جانشین من

00:14:28.430 --> 00:14:32.300
!پرنس از سفرش برگشته

00:14:34.180 --> 00:14:36.310
شوالیه پیشگویی رو پیدا کرده؟

00:14:36.310 --> 00:14:39.730
بله، جانشین من، به نظر میاد همینطوره

00:14:39.730 --> 00:14:41.810
ولی مشکلی پیش اومده

00:14:43.820 --> 00:14:46.820
که اینطور... آره غافلگیر کننده ست

00:14:46.820 --> 00:14:50.570
..ولی پیشگویی کاملاً درسته

00:14:50.570 --> 00:14:52.450
خب خب خب

00:14:52.450 --> 00:14:55.950
چه قدر برق برقیه. چشه؟

00:14:56.910 --> 00:15:00.960
،ببخشید پرسیوال
...باید به قلعه برگرد

00:15:00.960 --> 00:15:01.460
هان؟

00:15:05.710 --> 00:15:07.460
اون چیه؟

00:15:07.460 --> 00:15:09.550
...آتیش بازی نیست

00:15:09.550 --> 00:15:12.720
!ستاره هام نیستن

00:15:12.720 --> 00:15:14.470
!مراقب باش پسر

00:15:14.470 --> 00:15:16.720
...ببین داری کجا میدویی

00:15:18.640 --> 00:15:19.480
هان؟

00:15:22.770 --> 00:15:28.190
توی قلبم قسم خوردم که
عفتمو فقط به اون بدم

00:15:28.190 --> 00:15:29.740
چطور جرئت میکنی

00:15:29.740 --> 00:15:31.990
چطور جرئت میکنی عفت منو ازم بگیری؟

00:15:34.160 --> 00:15:35.200
لباساتو دربیار

00:15:35.200 --> 00:15:37.290
هان؟ چرا؟ برای چی؟

00:15:40.790 --> 00:15:42.290
!لهشون میکنم

00:15:45.570 --> 00:15:49.010
هی، چویین، چشون شده؟

00:15:49.010 --> 00:15:52.300
مثل اینکه دارن به یه چیزی
فرای تپه ها واکنش نشون میدن

00:15:52.870 --> 00:15:54.260
ایده ای داری که چیه؟

00:15:54.260 --> 00:15:58.310
.هنوز نه
تا حالا این اتفاق نیفتاده بود

00:16:01.190 --> 00:16:03.810
!همونجا وایستا
!می ترکونمشون

00:16:03.810 --> 00:16:06.190
!امکان نداره! عمرا! هیچوقت

00:16:06.190 --> 00:16:07.900
ایزولد؟

00:16:07.900 --> 00:16:09.070
چیکار داره میکنه؟

00:16:09.070 --> 00:16:10.780
فکر کنم باید جلوشو بگیریم

00:16:12.950 --> 00:16:16.870
ایزولد! اون فقط یه بچه ست

00:16:16.870 --> 00:16:18.450
باید بهش کمک کنیم

00:16:18.450 --> 00:16:19.200
هان؟

00:16:19.200 --> 00:16:21.120
اون چیزی که پشت بچه هه ست

00:16:21.120 --> 00:16:24.960
یه تیکه از تابوت تاریکی ابدیه
که کملوت گرفته بود

00:16:26.170 --> 00:16:30.590
حتماً یکی از شوالیه های هرج و مرجِه
که در خدمت شاه آرتوره

00:16:30.590 --> 00:16:32.590
...به نظر یه پسر عادی میاد

00:16:33.090 --> 00:16:35.090
ولی یه چاره بیشتر نداریم نه؟

00:16:40.890 --> 00:16:41.980
!بچه ها

00:16:41.980 --> 00:16:44.850
من جید هستم، شوالیه مقدس شیرها

00:16:44.850 --> 00:16:47.560
شما دوستین یا دشمن؟

00:16:47.560 --> 00:16:49.940
!و من شوالیه مقدس چویینم

00:16:49.940 --> 00:16:53.490
،آماده مردن شو
!خدمتگزار شاه آرتور

00:16:54.910 --> 00:16:57.240
!چه تحقیرآمیز

00:16:57.740 --> 00:17:00.700
پس دشمن اومده منو
بی عفت کنه؟

00:17:00.700 --> 00:17:02.250
!نه نه اینطور نیست

00:17:02.750 --> 00:17:04.500
میخوای خزعبل ببافی نه؟ بباف

00:17:05.270 --> 00:17:07.330
!من دشمنتون نیستم

00:17:07.330 --> 00:17:09.920
....من توسط پادشاه شیرها به

00:17:12.260 --> 00:17:13.510
!صدام از بین رفت

00:17:13.510 --> 00:17:15.590
میخوای چیزی بگی؟

00:17:16.130 --> 00:17:19.470
...به نظر میاد دیگه بهونه نمیاره

00:17:19.470 --> 00:17:21.770
...حداقل دشمن جسوریه

00:17:27.350 --> 00:17:29.480
!بذار از شرش خلاص شم

00:17:29.980 --> 00:17:32.860
وایستا! نباید دستگیرش کنیم؟

00:17:32.860 --> 00:17:34.950
!نه، بکشیدش

00:17:34.950 --> 00:17:37.610
!با ترکیب جادوهامون آسون میشه

00:17:39.120 --> 00:17:41.030
!من طرف توام

00:17:41.030 --> 00:17:44.370
!اینو از آدم بدا گرفتم

00:17:44.370 --> 00:17:47.870
اون یه دشمنه. ببین چطوری باهامون رو به رو شده

00:17:47.870 --> 00:17:50.960
ولی نمیتونیم توی شهر جادو راه بندازیم

00:17:50.960 --> 00:17:53.260
هنوز نمیدونم چه قدر قدرتمنده

00:17:53.260 --> 00:17:56.760
ارزیابیش کنید و
بعد کاری کنید تاوانشو پس بده

00:17:56.760 --> 00:18:00.760
همیشه بدترین سناریو رو در نظر می گیریم

00:18:00.760 --> 00:18:03.390
با چویین موافقم

00:18:10.150 --> 00:18:12.650
!اگه اینطوریه... پس من انجامش میدم

00:18:14.030 --> 00:18:16.280
!لهشون میکنم

00:18:20.870 --> 00:18:22.530
...نفس کشیدن سخته

00:18:31.420 --> 00:18:33.710
به نظرت میتونی تا ابد از دست من فرار کنی؟

00:18:37.970 --> 00:18:41.800
!خب، نمیتونی، شوالیه کملوت حقیر

00:18:41.800 --> 00:18:43.560
!اون چی بود؟

00:18:43.560 --> 00:18:46.270
!مبارزه شوالیه مقدس

00:18:45.310 --> 00:18:49.020
خب، عالیه، دیگه هیاهو به پا شد

00:18:49.020 --> 00:18:50.480
ولشون کن

00:18:50.480 --> 00:18:54.070
قبل از اینکه شوالیه مقدس
دیگه ای از راه برسه می کیمش

00:18:54.070 --> 00:18:56.820
اون عوضی ریزه
قوی تر از چیزیه که فکرشو میکردم

00:18:56.820 --> 00:19:00.950
....صداش و نفسش رو اسلیف گرفت

00:19:00.950 --> 00:19:04.330
ولی هنوز هشیاره؟

00:19:04.330 --> 00:19:05.740
!تمومه

00:19:05.740 --> 00:19:08.960
!له و لورده ات میکنم

00:19:12.380 --> 00:19:14.000
این چیه؟

00:19:18.300 --> 00:19:20.760
اسلیف از جادوش ترسید؟

00:19:23.010 --> 00:19:27.140
!اوه! میتونم حرف بزنم! هوا هم عادی شده

00:19:27.140 --> 00:19:31.140
!امکان نداره
اون چیز جادوی منو جذب کرد؟

00:19:31.800 --> 00:19:32.940
- !پنج - !چهار

00:19:34.770 --> 00:19:35.650
!سه

00:19:35.650 --> 00:19:38.150
- !از من دور
شووووووووووووو - !دو

00:19:38.320 --> 00:19:38.780
!یک

00:19:41.070 --> 00:19:42.780
!ایزولد

00:19:43.410 --> 00:19:46.540
...پرنس.... تریستان

00:19:46.540 --> 00:19:48.750
!بس کن دیگه

00:19:48.750 --> 00:19:51.040
مگه من چیکارت کردم؟

00:19:52.710 --> 00:19:54.630
من پرسیوالم

00:19:54.630 --> 00:19:57.050
...من اینجام چون شاه خواسته

00:19:58.050 --> 00:20:01.550
فواه؟! حالا یهویی شب شد؟

00:20:01.550 --> 00:20:05.050
...شاید ایزولد رو شکست داده باشی

00:20:05.050 --> 00:20:07.060
!ولی دیگه کارت تمومه

00:20:07.760 --> 00:20:09.980
!توی تاریکی کاری از دستت برنمیاد

00:20:09.980 --> 00:20:12.310
تو هم همینطور نه؟

00:20:13.850 --> 00:20:15.610
میخوای بدونی؟

00:20:20.780 --> 00:20:22.950
صدای پا؟ از کجا؟

00:20:22.950 --> 00:20:25.870
بیا سریع تمومش کنیم جید

00:20:25.870 --> 00:20:28.580
نمیتونیم بذاریم فداکاری
ایزولد به هدر بره

00:20:28.580 --> 00:20:30.200
!من هنوز نمردم

00:20:31.330 --> 00:20:33.000
!عقب بمون! عقب بمون

00:20:39.210 --> 00:20:40.210
اون کیه؟

00:20:41.420 --> 00:20:44.470
صدا رو دنبال کردیم

00:20:44.470 --> 00:20:46.470
چه خبر شده؟

00:20:46.470 --> 00:20:49.060
حالت خوبه پرسیوال؟

00:20:49.060 --> 00:20:53.230
آخ! اون احمق باز خودشو
!انداخته تو هچل

00:20:53.230 --> 00:20:56.440
!دانی؟! ناسینس! آنه

00:20:56.440 --> 00:20:58.730
دوستاشید؟

00:20:58.730 --> 00:21:01.230
امروز روز شانسته پس

00:21:01.230 --> 00:21:06.360
،توی زندگی پس از مرگ
از رو به رو شدن با تریستان پلاتون پشیمون میشین

00:21:06.360 --> 00:21:09.080
تریستان پلاتون؟
!نشنیدم

00:21:09.080 --> 00:21:10.620
چرا داری این کارو میکنی؟

00:21:10.620 --> 00:21:14.920
اسلیف... بهت یه شانس میدم
که درستش کنی

00:21:14.920 --> 00:21:15.870
تیفوس

00:21:21.090 --> 00:21:22.130
...صدام

00:21:22.130 --> 00:21:23.800
...نمیتونم

00:21:23.800 --> 00:21:25.380
بچه ها؟ چه خبر شده؟

00:21:32.640 --> 00:21:33.520
آنه؟

00:21:36.520 --> 00:21:39.020
ناسینس؟ دانی؟

00:21:39.020 --> 00:21:41.940
!جایگاهتو بدون خدمتگزار شیطان

00:21:41.940 --> 00:21:45.780
هرچه قدر میخواید بریزید سرمون
نمیتونید ما رو شکست بدید

00:21:48.660 --> 00:21:50.280
تو نفر آخری

00:21:50.280 --> 00:21:53.290
چی شده؟ می ترسی نمیتونی حرف بزنی؟

00:21:55.500 --> 00:21:58.290
سورلا، ان دو

00:21:59.380 --> 00:22:02.380
!کافیه! همه تون

00:22:07.260 --> 00:22:09.140
!پرنس تریستان

00:22:09.160 --> 00:22:16.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:24.110 --> 00:22:27.360
- ano hi te no naka ni - اون روز

00:22:27.780 --> 00:22:30.030
- mita hikari de sae -
حتی نوری که توی دستم دیدم

00:22:30.660 --> 00:22:33.070
- tooku aruitemo - اگه دور شم هم

00:22:33.370 --> 00:22:35.830
- todoki wa
shinakute - بهش نمی رسم

00:22:36.240 --> 00:22:38.790
- sashikomu asahi
ni - توی نور نافذ صبح

00:22:39.160 --> 00:22:41.580
- warawareta ki ga shite -
حس می کردم داره مسخره ام میکنه

00:22:42.210 --> 00:22:46.460
- kao wo somuketa
kedo - صورتمو برگردوندم ولی

00:22:46.880 --> 00:22:49.630
- mata ne" tte tsuyoku tsubuyaite"
- قوی زمزمه کرد، بازم می بینمت

00:22:49.630 --> 00:22:52.470
- itsuka" tte namida wa nugutta"
- اشکامو پاک کردم و گفتم یه روزی

00:22:52.470 --> 00:22:58.310
- kibou no furi shita kioku no toge wo nuku - خار
توی خاطراتی که خودشونو جای امید جا زدن رو دربیار

00:22:58.480 --> 00:23:01.140
- taiyou ni kasumu hoshi datte -
حتی ستاره ها هم توسط خورشید محو میشن

00:23:01.390 --> 00:23:03.860
- tatoe yowaku tomo
hikatte - اگه سوسو هم بزنن

00:23:03.860 --> 00:23:09.650
- taisetsu ni mekutta saisho no
peeji - هرصفحه ای که باز شد رو قدر بدون

00:23:09.650 --> 00:23:12.070
- idaita mirai ga
- آینده ی در آغوش

00:23:12.360 --> 00:23:14.870
- egaita sekai ga - دنیای متصور

00:23:14.870 --> 00:23:17.410
- dore hodo tooku -
مهم نیست چه قدر دور باشن

00:23:17.410 --> 00:23:20.710
- kewashii michi da to shitemo
- مهم نیست مسیرشون چه قدر سخت باشه

00:23:20.710 --> 00:23:23.420
- toonoita hikari yori
mo - بیشتر از نور تابنده

00:23:23.420 --> 00:23:24.920
- boku jishin ga - من خودم

00:23:24.920 --> 00:23:27.920
- dareka no hikari de aru
tame ni - میخوام نور بقیه باشم

00:23:27.920 --> 00:23:29.300
- mou ichido - یه بار دیگه

00:23:29.300 --> 00:23:35.720
- kono mi wo moyashi tsukushite
- این بدن رو بسوزون و خاکستر کن

00:23:42.150 --> 00:23:47.030
شوالیه های پیشگویی شده یکدیگر را ملاقات می کنند