WEBVTT 00:00:06.840 --> 00:00:12.240 کجا بودی؟ چرا همون شب برنگشتی؟ 00:00:12.241 --> 00:00:13.201 ترسیده بودم 00:00:13.202 --> 00:00:16.001 باید حدس میزدی که قراره چه اتفاقی بیوفته 00:00:16.002 --> 00:00:18.403 یه... یه چیز دیگه اس وقتی می‌بینیش 00:00:21.123 --> 00:00:22.684 ... متوجه نشدم 00:00:26.845 --> 00:00:28.085 چی رو؟ 00:00:28.109 --> 00:00:35.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.087 --> 00:00:37.967 باید شب بر می‌گشتی 00:00:37.991 --> 00:00:44.991 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.009 --> 00:00:47.568 من پولو نمیخوام 00:00:47.569 --> 00:00:49.689 خوبه، چون هیچ پولی نداری 00:00:49.690 --> 00:00:51.450 همه شو دادم به مادرت، فکر کنم 00:00:51.451 --> 00:00:54.890 و الان باید با "جی رتن" حرف بزنی 00:00:54.891 --> 00:00:58.211 اون تهدید کرده که بچه‌ـمو میکشه - پس باید باهاش حرف بزنی - 00:00:58.212 --> 00:00:59.851 من فقط میخوام بکشم کنار 00:00:59.852 --> 00:01:01.972 ،اگه میخوای بکشی کنار دقیقاَ کاری که میگم رو میکنی 00:01:01.973 --> 00:01:06.253 و این بار کلمه به کلمه میفهمی؟ 00:01:06.254 --> 00:01:07.333 آره 00:01:07.334 --> 00:01:10.534 بغیر از مادرت دیگه با کی حرف زدی؟ 00:01:11.575 --> 00:01:13.214 "سارا" و "رتن" 00:01:13.215 --> 00:01:14.654 دیگه کی؟ - هیچ کس - 00:01:14.655 --> 00:01:17.896 خوبه. با کسی حرف نزن شاید هنوز موفق بشیم 00:01:21.697 --> 00:01:24.537 مادرت شماره "رتن" رو بهم داد. بهش زنگ بزن 00:01:24.538 --> 00:01:26.577 بهش بگو داشتی از پلیس فرار میکردی 00:01:26.578 --> 00:01:30.618 "Cross Arrow" و اونو 20 دقیقه بعد تو مهمان سرای ملاقات میکنی 00:01:30.619 --> 00:01:36.460 و اونجا هر چی رو که شنیدی بهش میگی همه چی 00:01:38.981 --> 00:01:43.702 بیا. بگیرش مواظب باش یکم روغنی‌ـه 00:01:45.222 --> 00:01:48.102 بهم اعتماد کن ،اگه واقعاَ "جی رتن" رو میشناختی 00:01:48.103 --> 00:01:50.344 با یه تانک شرمن لعنتی میرفتی سر قرار 00:03:03.360 --> 00:03:05.241 شروع کن 00:03:10.322 --> 00:03:14.602 این ... این "هاروی" بود که گفت کجا برم 00:03:14.603 --> 00:03:16.643 گفت باید با یکی ملاقات کنه 00:03:18.844 --> 00:03:20.643 نگفت کی؟ 00:03:20.644 --> 00:03:23.484 نه. فقط گفت کجا برم 00:03:23.485 --> 00:03:26.925 منم یه راست از زندان بردمش اونجا 00:03:26.926 --> 00:03:30.286 و اونجا منتظر موندیم تا اون پیداش شد 00:03:32.247 --> 00:03:33.927 چی؟ تو دیدیش؟ 00:03:35.047 --> 00:03:37.967 نه. باید از پشت ماشین اومده بوده باشه 00:03:37.968 --> 00:03:43.648 "اولش شنیدم چند تا زد به پنجره ی آقای "رتن 00:03:43.649 --> 00:03:47.369 ،و آقای "رتن"، اون گفت لعنتـــی"، مثل اینکه یارو رو میشناخت" 00:03:47.370 --> 00:03:50.130 ولی نترسیده بود یا یه همچنین چیزی 00:03:50.131 --> 00:03:55.051 و بعد اون به من گفت ماشین رو ،روشن کنم 00:03:55.052 --> 00:03:58.132 تا شیشه رو بیاره پایین 00:03:58.133 --> 00:04:04.454 پس من چهره‌اش رو ندیدم ولی صداشو شنیدم 00:04:05.494 --> 00:04:07.975 ... درست قبل از اینکه 00:04:14.256 --> 00:04:16.297 اون چی گفت؟ 00:04:18.377 --> 00:04:20.214 ... اون گفت 00:04:20.801 --> 00:04:26.060 اون گفت "باب هریس" سلام رسوند 00:04:35.221 --> 00:04:37.702 پسر خوب 00:04:50.945 --> 00:04:52.105 الان به دوست دخترت زنگ بزن 00:04:53.145 --> 00:04:55.025 از این استفاده کن 00:04:55.026 --> 00:04:56.926 قابل ردیابی نیست، کسی نمیتونه بشنوه 00:04:56.961 --> 00:04:58.006 چرا؟ 00:04:58.041 --> 00:05:00.346 میخوای ازش محافظت کنی؟ - البته - 00:05:00.347 --> 00:05:04.147 پس کاری که من میگم بکن اون یه خواهر داره، درسته؟ 00:05:04.148 --> 00:05:05.707 یه پرستار که اخیراَ منتقل شده 00:05:05.708 --> 00:05:07.628 و تو مواظبش هستی 00:05:07.629 --> 00:05:09.364 آره - آره - 00:05:09.837 --> 00:05:12.114 .بهش بگو بره اونجا بگو با هیچ کس حرف نزنه 00:05:12.149 --> 00:05:15.709 تا مطمئن بشه که کسی تعقیبش نمیکنه جون بچه‌ـت به این بستگی داره 00:05:15.710 --> 00:05:18.270 .بهش بگو اونجا میبینیش فهمیدی؟ 00:05:18.271 --> 00:05:20.750 دیگه نمیخوام ادامه بدم 00:05:20.751 --> 00:05:23.752 .تو بودی که خراب کردی منم دارم درستش میکنم 00:05:27.633 --> 00:05:30.753 کاری که میگم بکن و از این ماجرا میری بیرون 00:06:25.926 --> 00:06:27.967 "اندی" 00:06:32.328 --> 00:06:33.848 من خیلی متاسفم، آره 00:06:37.929 --> 00:06:40.690 !آره. همه چی رو به راه میشه باشه؟ 00:06:58.614 --> 00:06:59.654 همین جا بمون 00:07:03.495 --> 00:07:04.895 همه چی رو به راهه آره؟ 00:07:06.255 --> 00:07:07.896 نزار سوپ بسوزه 00:07:28.981 --> 00:07:30.021 کیه؟ 00:07:31.941 --> 00:07:32.982 من 00:07:42.824 --> 00:07:44.464 منتظر کی بودی؟ 00:07:45.864 --> 00:07:47.584 نمیدونم 00:07:47.585 --> 00:07:49.905 کسی میدونه اینجا هستی؟ 00:07:50.706 --> 00:07:53.545 نه - مطمئنی؟ - 00:07:53.546 --> 00:07:54.826 چرا؟ 00:07:54.827 --> 00:08:00.147 هنوز امن نیست، ولی تا فردا خواهد بود 00:08:00.148 --> 00:08:01.907 و اونوقت میری پیش پلیس 00:08:01.908 --> 00:08:02.947 ... ولی 00:08:02.948 --> 00:08:04.188 همه چی رو به راه میشه 00:08:04.189 --> 00:08:08.389 تنها کاری که تو باید بکنی اینه که هر چی به "رتن" گفتی به اونا هم بگی 00:08:08.390 --> 00:08:11.150 و اون موقع تو از ماجرا میری بیرون، اوکی؟ 00:08:12.711 --> 00:08:13.991 اوکی 00:08:14.311 --> 00:08:15.591 خوبه 00:08:17.792 --> 00:08:19.472 خب، یه چیزی برات آوردم 00:08:22.433 --> 00:08:23.593 میتونیم بریم اون تو؟ 00:08:25.954 --> 00:08:27.434 البته 00:08:41.797 --> 00:08:44.330 گرگ رو از در خونه دور نگه دار 00:08:45.383 --> 00:08:47.703 ترجیحاَ یه گرگ بزرگ، در حقیقت 00:08:53.064 --> 00:08:54.955 بدترین قسمتش رو میدونی؟ 00:08:55.538 --> 00:08:59.162 این فقط ... یه تیراندازی نبود 00:09:00.321 --> 00:09:04.081 این بردن اون از زندان بود که 00:09:04.082 --> 00:09:08.202 ،اون تمام مسیر رو میخندید ،در حالی که اون پشت نشسته بود 00:09:08.203 --> 00:09:09.804 خورشید می‌تابید به صورتش 00:09:10.987 --> 00:09:12.231 همه راه رو 00:09:12.506 --> 00:09:16.400 ،منم باهاش خندیدم کاش نمیخندیدم 00:09:16.435 --> 00:09:19.285 اون میدونست داره کجا میره - نمیدونست، نه؟ - 00:09:19.286 --> 00:09:20.686 پس باید حدس میزد 00:09:20.687 --> 00:09:24.126 هاروی رتن"، راهش رو خیلی" وقت پیش انتخاب کرده بود 00:09:24.127 --> 00:09:26.087 و تنها کاری که تو کردی این بود که اونو به مقصدش رسوندی 00:09:33.490 --> 00:09:35.344 سارا" کجاست؟" 00:09:36.654 --> 00:09:38.320 تو آشپزخونه 00:09:39.677 --> 00:09:40.975 بوی خوبی میده 00:09:41.426 --> 00:09:46.213 فقط کنسرو‌ـه چند روز هست یه وعده غذای درست حسابی نخورده‌ام 00:09:46.786 --> 00:09:48.567 به زودی میای خونه 00:09:49.602 --> 00:09:51.934 خب، من دیگه مزاحم نمیشم 00:09:52.573 --> 00:09:55.014 ... درباره ی - البته - 00:09:58.935 --> 00:10:04.055 تو ماشین گفتی یه چیزی رو متوجه نشدی 00:10:04.056 --> 00:10:07.736 اون چی بود؟ - چی؟ - 00:10:07.737 --> 00:10:10.896 چی بود که گفتی متوجه نشدی؟ 00:10:10.897 --> 00:10:12.937 هیچی نبود 00:10:12.938 --> 00:10:16.578 باید یه چیزی باشه تو چیزی دیدی؟ 00:10:16.946 --> 00:10:18.039 !نه 00:10:18.847 --> 00:10:20.247 چی دیدی؟ 00:10:20.282 --> 00:10:22.528 هیچی ندیدم - آره، دیدی - 00:10:22.563 --> 00:10:28.060 ندیدم، من هیچی ندیدم هیچی 00:10:28.061 --> 00:10:31.461 من نمیخوام چیزی رو ببینم ... من فقط 00:10:31.462 --> 00:10:36.063 من فقط میخوام این تموم بشه - ولی دیدی، تو یه چیزی دیدی - 00:10:38.944 --> 00:10:41.464 و میدونی چرا من میدونم؟ 00:10:45.745 --> 00:10:47.106 چون من هم تو رو دیدم 00:11:01.069 --> 00:11:02.349 من به تو زنگ نزدم 00:11:04.150 --> 00:11:05.230 نه، نزدی 00:12:23.608 --> 00:12:26.927 خب، با این چی کار کنیم؟ - به من نگاه نکن. چیه؟ - 00:12:26.928 --> 00:12:29.888 مهربانانه ترین کاری که میتونم بکنم اینه که یه آجر بندازم رو سرش 00:12:29.889 --> 00:12:33.529 به اون گوش نکن، اون از شگفتی های زندگی نا امید شده 00:12:33.530 --> 00:12:35.729 ،دو قتل و یه خودکشس تو یه شب 00:12:35.730 --> 00:12:37.891 واسه من بیشتر از شگفتی‌ـه ‌ 00:12:40.331 --> 00:12:43.851 داری چی کار میکنی؟ ها؟ 00:12:43.852 --> 00:12:47.052 در چه زمینه ای؟ - هنوز خیلی کوچیک ـه - 00:12:47.053 --> 00:12:50.533 من به اندازه کافی دیدم - این دور و برا کسی بچگی خوبی نداشته - 00:12:51.118 --> 00:12:52.259 ما معمولاَ چی کار میکنیم؟ 00:12:52.294 --> 00:12:54.444 ،نمیدونم واقعیتش هیچ وقت درباره اش فکر نکرده بودم 00:12:54.479 --> 00:12:56.374 پس چرا الان شروع کنی؟ 00:12:56.375 --> 00:12:59.855 !آره، آره، منم دوست دارم 00:12:59.856 --> 00:13:02.734 اه، اینو واسه خودت میخوای؟ - چی؟- 00:13:02.769 --> 00:13:07.102 نه، زندگی من به اندازه کافی پیچیده هستش 00:13:07.137 --> 00:13:09.817 ما با تو چیکار میکنیم؟ 00:13:09.818 --> 00:13:12.418 خدایا، اگه این نگرانت میکنه یکی رو پیدا کن تو خونه ازش مراقبت کنه 00:13:12.419 --> 00:13:14.259 مثل کاری که وقتی یه بچه واقعی بود میکردیم 00:13:15.895 --> 00:13:18.333 این کاریه که باید بکنیم، آره؟ ببریمت تو یه خونه؟ 00:13:18.368 --> 00:13:20.067 ،خب، اگه بین اون و یه آجر باشه 00:13:20.102 --> 00:13:22.920 فکر میکنم همیشه آجر ببازه 00:13:22.955 --> 00:13:24.575 چطور شد این قدر احساسی شدی؟ 00:13:24.610 --> 00:13:27.437 شاید از 10 سال ایستادن تو اتاق هایی مثل این 00:13:27.472 --> 00:13:30.265 یه جورایی احساسات رو از غرایض مادریت میاندازه بیرون 00:13:31.029 --> 00:13:32.823 ببخشید، آقا 00:13:40.145 --> 00:13:41.864 نباید این کارو میکردی 00:13:41.865 --> 00:13:44.866 تو همین الان خودتو وارد ماجرا کردی 00:13:52.068 --> 00:13:55.708 اساساَ، این دزدیه 00:13:55.709 --> 00:13:57.828 اوه، خیلی خب. جای تعجبی وجود نداره پس 00:13:57.829 --> 00:13:59.709 چی؟ 00:13:59.710 --> 00:14:02.110 چیه، پس اون میخواد از همون جا که ول کرده رفته ادامه بده؟ 00:14:04.591 --> 00:14:06.711 چی؟ 00:14:08.632 --> 00:14:11.111 اوه، بیخیال، خودت میدونی - نه، نمیدونم - 00:14:11.450 --> 00:14:13.519 "دلینی" - درباره "دلینی" چی؟ - 00:14:13.554 --> 00:14:15.553 فرو بردن دو چندان اون تو مخمصه 00:14:15.588 --> 00:14:18.633 "اگه جای تو بودم توی پارانتز یه کلمه ی "گویی 00:14:18.634 --> 00:14:20.993 و ثابت نشده به این جمله اضافه میکردم - به هر حال - 00:14:20.994 --> 00:14:24.394 و اون آخرش درجه اش یه درجه پایین تر میاد و با "گابریل" میره شاتگان بازی 00:14:24.395 --> 00:14:26.475 خب؟ - خب فکر میکنی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ - 00:14:27.371 --> 00:14:28.475 من واقعاَ نمیدونم 00:14:28.476 --> 00:14:30.877 ... خب، هرچی که بوده 00:14:33.717 --> 00:14:35.798 اونا هر دو آخرش تیر خوردن 00:14:37.318 --> 00:14:40.278 فکر نمیکنی که این یکم عجیب غریبه؟ - نه - 00:14:40.279 --> 00:14:42.518 خب، تو تنهایی - اونا همکار بودن - 00:14:42.519 --> 00:14:44.599 همکار تو چی؟ 00:14:44.600 --> 00:14:47.240 تو یه عملیات مخفی که خوب پیش نرفت 00:14:48.761 --> 00:14:52.241 یه چیزی درست پیش نرفت خیلی خب، ولی کی میتونه بگه دقیقاَ چی بود که خوب پیش نرفت؟ 00:14:52.242 --> 00:14:54.241 ،به جز، البته دلینی" که اونم مرده" 00:14:54.242 --> 00:14:59.082 اوه، و "گابریل"، که اون هم به طور مرموزی حافظه اش رو از دست داده 00:14:59.083 --> 00:15:01.002 حالا، این عجیبه 00:15:01.003 --> 00:15:02.964 حتی تو هم میتونی ببینی - من اصلاَ تو جریان نیستم - 00:15:02.965 --> 00:15:05.724 تو همکارشی. چه بخوای چه نخوای تو جریان هستی 00:15:05.725 --> 00:15:10.445 ببین اگه خیلی دوس داری بدونی، چرا نمیری رو در رو از خودش بپرسی؟ 00:15:10.446 --> 00:15:12.405 شاید برم 00:15:12.406 --> 00:15:15.046 ولی اون موقع مطمئن نخواهم بود که دارم با کدوم روـش حرف میزنم 00:15:15.047 --> 00:15:17.326 به نظر میاد که دو تا رو داره 00:15:17.327 --> 00:15:19.327 بهت میگم چیه، افسر 00:15:19.328 --> 00:15:23.368 اگه واقعاَ میخوای از این جور سوال ها بپرسی 00:15:23.369 --> 00:15:27.169 بهتره که از راه قانونی انجامش بدی - بهت میگم چیه، گروهبان - 00:15:29.970 --> 00:15:35.090 "شبی که اونا رفتن بیرون، "گابریل عملیات رو ثبت نکرد 00:15:35.091 --> 00:15:37.731 من میدونم. گزارشات رو چک کردم 00:15:37.732 --> 00:15:43.852 و الان به نظر میرسه که حافظه همکار شما به اندازه یه کاغذ سفید، سفیده 00:15:43.853 --> 00:15:47.613 ولی نمیتونم به این که این دلیلی بود که اون نتونست فرم رو پر کنه یا نه فکر نکنم 00:15:47.614 --> 00:15:51.334 شاید چیزی هست که اون میخواد همه‌ـمون فراموشش کنیم 00:15:51.335 --> 00:15:52.974 "گویی" و "ثابت نشده" 00:15:52.975 --> 00:15:55.096 و همه‌ی این مزخرفات 00:16:17.265 --> 00:16:18.260 نه، من قبول نمیکنم 00:16:19.855 --> 00:16:23.528 چون؟ - خب، من یه اسلحه واقعی دارم - 00:16:23.563 --> 00:16:26.822 که میتونم به هر دو قتل و قاتل ربط بدم 00:16:26.823 --> 00:16:28.862 اندی دیکسون" از اون استفاده کرده تا" ،"هاروی رتن" 00:16:28.863 --> 00:16:30.903 ،مادرش و دوست دخترش رو بکشه .قبل از اینکه خودش رو بکشه 00:16:31.319 --> 00:16:32.974 پوکه های گلوله با گلوله های تمامی قتل ها مطابقت داره 00:16:33.009 --> 00:16:35.446 همینطور لکه های باقی از اسلحه روی دستش 00:16:35.481 --> 00:16:39.745 و پزشکی قانونی لکه های روغت روی پیراهن و شلوار اندی دیکسون" رو با روغن روی اسلحه یکی دونسته" 00:16:39.746 --> 00:16:43.606 مهم تر از همه اینا، من گزارش قبل از مرگ "اندی دیکسون" رو دارم 00:16:43.797 --> 00:16:48.922 که اثر ساییدگی روی شکم دیکسون" رو نشون میده که" 00:16:48.957 --> 00:16:51.824 ،با طول لوله اسلحه مطابقت داره 00:16:52.389 --> 00:16:55.216 ،و میگه که، بیشتز از شک عاقلانه 00:16:55.251 --> 00:16:59.110 24 قبل از مرگ اون واسه مدت قابل توجهی 00:16:59.145 --> 00:17:01.350 اسلحه رو زیر کمربندش حمل میکرده 00:17:03.247 --> 00:17:07.951 پس، من قبول نمیکنم چون قبلاَ کردم 00:17:07.952 --> 00:17:08.982 انگیزه؟ 00:17:09.017 --> 00:17:11.261 چی، واسه کشتن "رتن"؟ - آره - 00:17:11.296 --> 00:17:13.753 برادر "دیکسون" اسمش چیه؟ - "تریسی" - 00:17:14.353 --> 00:17:16.130 ،خب، "تریسی" تو زندون‌ـه 00:17:16.165 --> 00:17:19.372 و من از رو نوشت مصاحبه تو با خانم "دیکسون" متوجه شدم که 00:17:19.407 --> 00:17:20.603 اون به یه ساخت و پاخت میان ما 00:17:20.638 --> 00:17:23.220 "و افراد "رتن" برای انداختن "تریسی به زندان معتقد هستش 00:17:23.255 --> 00:17:26.117 ... "حالا، ما قراره دشمن باشیم، ولی "رتن 00:17:27.877 --> 00:17:30.717 رتن" باید دوست میبود" 00:17:30.718 --> 00:17:36.878 خب، انگیزه - انتقام در اولین موقعیت که به دست میاد 00:17:36.879 --> 00:17:40.559 ،من بهت میگم، من نه تنها قبول کردم بلکه کاملاَ قبول کردمش 00:17:40.560 --> 00:17:42.679 و خانواده؟ 00:17:42.680 --> 00:17:45.920 ،من یه پرونده داشتم 00:17:45.921 --> 00:17:49.761 ،یه تاجر، که همه پولش رو از دست داده بوده 00:17:49.762 --> 00:17:54.203 ،خانواده و بعد خودش رو کشت قبل از اینکه کسی بفهمه 00:17:59.244 --> 00:18:02.724 کسی نمیتونه بگه که چرا اون اون کارو کرده 00:18:03.497 --> 00:18:06.812 ،"ولی "دیکسون" شاید میخواسته که بعد از قتل "رتن 00:18:06.847 --> 00:18:10.128 .یک انتقام غیر قابل مقابله گرفته باشه 00:18:10.647 --> 00:18:13.366 ،بر خلاف چیزی که ممکنه به نظر ما برسه 00:18:13.367 --> 00:18:15.048 .شاید اون میخواسته ازشون محافظت کرده باشه 00:18:16.863 --> 00:18:19.648 تنها چیزی که من میدونم اینه که قاتل ها میکشن، اونا وقتی این .کارو میکنن درست فکر نمیکنن، این دلیلی‌ـه که این کارو انجام میدن 00:18:19.649 --> 00:18:20.821 هلیکوپتر چی شد؟ 00:18:20.856 --> 00:18:22.975 وا، میخوای هزینه سفرت رو کاهش بدی؟ 00:18:23.010 --> 00:18:24.930 ،اگه ما یه هلیکوپتر داشتیم شاید اونو گم نمیکردیم 00:18:24.931 --> 00:18:27.129 چی میتونم بگم؟ 00:18:27.130 --> 00:18:30.850 ،"دنیای بدی‌ـه "جونا و ناراحت به قدری که ممکنه 00:18:30.851 --> 00:18:35.411 ،برای من و تو به نظر بیاد، وقتی اتفاق های بد میوفتن اونا یکی یکی اتفاق نمیافتند 00:18:35.412 --> 00:18:37.532 اون فقط یه پسر کوچیک‌ـه 00:18:37.533 --> 00:18:40.813 تو فکر میکنه یه بچه توانایی انجام چنین جرمی رو نداره؟ 00:18:40.814 --> 00:18:43.333 خدای من، تو خیلی وقت‌ـه که سر کار نبودی 00:18:43.334 --> 00:18:45.175 به اندازه ی کافی که قضایا رو جور دیگه ای ببینم 00:18:45.176 --> 00:18:49.094 ،خب من به اندازه کافی دیدم. پرونده به نظر منطقی میاد دلایلش محکم‌ـه، دوسش دارم، قبولش کردم 00:18:49.095 --> 00:18:51.376 تمام 00:19:00.094 --> 00:19:02.779 مگه اینکه تو چیز دیگه ای داشته باشی 00:19:11.661 --> 00:19:14.981 رئیست به من گفت که منو شخصاَ واسه این پرونده خواستی 00:19:16.502 --> 00:19:18.275 لعنتی 00:19:20.147 --> 00:19:22.003 چقد دهن لقه 00:19:22.038 --> 00:19:23.583 چرا این کارو کردین؟ - چرا نباید میکردم؟ - 00:19:23.584 --> 00:19:26.223 ولی چرا کردین؟ فکر میکنین میتونم این کارو بکنم؟ 00:19:26.224 --> 00:19:28.132 "اوه، فکر نمیکنم "گابریل 00:19:28.721 --> 00:19:30.208 میدونم 00:19:30.243 --> 00:19:32.504 تو بهترین هستی 00:19:32.505 --> 00:19:35.825 و من جدی جدی میگم 00:19:35.826 --> 00:19:38.906 چون تو فقط رو خط راه نمیری 00:19:38.907 --> 00:19:43.067 تو خودتو درگیر میکنی و همه میتونن تو رو ببینن 00:19:43.068 --> 00:19:46.187 این کارمه - آره، هستش - 00:19:46.188 --> 00:19:48.508 و این دلیلی که من ازت خواستم تا این کارو انجام بدی 00:19:48.509 --> 00:19:51.629 پس منم انجامش میدم 00:19:51.630 --> 00:19:54.830 ،"من باور نمیکنم که "اندی دیکسون هاروی رتن" رو کشته باشه" 00:19:59.992 --> 00:20:02.871 باشه 00:20:03.279 --> 00:20:04.753 پس بهت میگم که من میخوام چی کار کنم 00:20:04.754 --> 00:20:07.392 من میخوام این نمایش رو همین جا خاتمه بدم - چرا؟ - 00:20:07.393 --> 00:20:10.473 همه چی اینجاست، همه چیزی که من نیاز دارم - با چند تا سر نخ سست و بی بنا - 00:20:10.474 --> 00:20:15.674 من بهت 2 هفته وقت میدم که سر نخ خوب گیر بیاری 00:20:15.675 --> 00:20:17.755 تنهایی؟ - با "هانی". با هم همکاری کنین - 00:20:17.756 --> 00:20:19.395 یک ماه - 3 هفته - 00:20:19.396 --> 00:20:21.996 اگه چیزی پیدا کردم چی؟ 00:20:21.997 --> 00:20:24.717 اونوقت بهم ثابت میشه که راست میگی، نه؟ 00:20:27.078 --> 00:20:31.278 اوه، راستی، رابطه‌ـت با اون خبر نگار چطوره؟ 00:20:32.181 --> 00:20:33.918 همونی که به خاطرش خیلی عصبی شده بودی 00:20:34.435 --> 00:20:35.793 مک گاورن"؟" 00:20:35.828 --> 00:20:36.669 خب اینجوری بگو 00:20:36.704 --> 00:20:40.522 هر کی اون مادر جنده رو خفه کنه از من نمره قبولی میگیره 00:20:41.041 --> 00:20:45.441 احتمالاَ بهتره خودم با خبر گذاری ها حرف بزنم، تنهای طلایی 00:20:46.381 --> 00:20:48.001 فقط تا زمانی که حقایق رو درست بفهمی 00:20:48.002 --> 00:20:50.562 هیچ اهمیتی نداره که من چی میگم 00:20:50.563 --> 00:20:52.300 تنها چیزی که اونا از من میخوان 00:20:52.335 --> 00:20:56.009 عکس "اندی دیکسون" و خانواده‌اش تو کریسمس خواهد بود 00:20:56.044 --> 00:20:58.605 که ترجیحاَ "اندی" چاقوی بوقلمون رو نگه داشته 00:21:01.766 --> 00:21:03.686 قربان 00:21:07.047 --> 00:21:10.086 معنی این چیه؟ - این زندگی توئه - 00:21:10.087 --> 00:21:12.287 و ماله من وقتی که بهت ملحق شدم 00:21:12.288 --> 00:21:14.848 کی بود؟ - اونجاست - 00:21:14.849 --> 00:21:18.470 و اون وقتی‌ـه که باهم ازدواج کردیم و اون آخرین باریه که اومدیم اینجا 00:21:18.505 --> 00:21:19.918 یادت میاد؟ 00:21:19.953 --> 00:21:22.370 چی؟ - ماه عسلمون - 00:21:24.451 --> 00:21:26.810 تو منو دوست داشتی؟ 00:21:26.811 --> 00:21:28.732 اوه، آره هنوز هم دارم 00:21:51.657 --> 00:21:53.177 نمیدونم چی کار کنم 00:21:55.618 --> 00:21:57.138 لازم نیست بدونی 00:21:58.659 --> 00:22:00.259 ما باهم باهاش مقابله میکنیم 00:22:40.588 --> 00:22:43.605 آقای "بابور" به پیشنهاد شما علاقه داره (قبول کرده) 00:22:43.813 --> 00:22:44.626 خوبه 00:22:44.709 --> 00:22:48.178 ولی اون میخواد که "باب هریس" از اول ماجرا حضور داشته باشه 00:22:48.213 --> 00:22:49.488 این قسمتی از نقشه است 00:22:49.630 --> 00:22:53.030 نمیخواد بین شما مشکلی پیش بیاد 00:22:53.031 --> 00:22:54.950 پیش نمیاد 00:22:54.951 --> 00:22:58.551 "به آقای "بابور" بگو من با "باب هریس حرف میزنم و وقتی این کارو کردم میام پیشش 00:22:58.552 --> 00:23:00.272 باید سریع این کارو انجام بدی 00:23:00.273 --> 00:23:01.793 میدونم 00:23:15.676 --> 00:23:18.997 داری چی کار میکنی؟ - خب، اینا خود به خود تمیز نمیشن - 00:23:29.759 --> 00:23:31.959 نه اونو نذار اونجا 00:23:31.960 --> 00:23:33.999 تو ماشین ظرف شویی خراب میشه 00:23:34.000 --> 00:23:36.641 معذرت میخوام - حالا باید همه شو از اول انجام بدم - 00:23:42.722 --> 00:23:45.682 نباید تو لباسهاتو بپوشی؟ 00:23:45.683 --> 00:23:49.043 هنوز چند ساعت وقت داریم 00:23:49.044 --> 00:23:50.603 وقت خاک کردن جسد هاست؟ 00:23:50.956 --> 00:23:53.737 چی؟ - این کاری نیست که میکنی؟ - 00:23:54.613 --> 00:23:56.258 چی؟ 00:23:56.293 --> 00:23:58.045 تو قبرستون 00:23:58.046 --> 00:24:02.046 .نه، عزیزم، من یه گلفروشم یادت میاد؟ 00:24:02.047 --> 00:24:04.046 آره 00:24:04.047 --> 00:24:06.568 گل برای مراسم ختم 00:24:09.808 --> 00:24:12.009 ختم کی؟ 00:25:14.143 --> 00:25:18.183 چرا داری این کارو میکنی؟ - این کار منه - 00:25:18.184 --> 00:25:19.943 همینطور که ماله تو هم هست 00:25:19.944 --> 00:25:21.544 کار من اینه که کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم 00:25:21.545 --> 00:25:23.904 بهت گفته شده که این کارو انجام بدی 00:25:23.905 --> 00:25:25.665 به صورت رسمی، پرونده بسته شده 00:25:25.666 --> 00:25:28.145 کار تموم شده - نه اینجا تموم نشده - 00:25:28.146 --> 00:25:29.947 تو چی میدونی که دیگران نمیدونن؟ 00:25:29.948 --> 00:25:31.742 که یه چیزی درست نیست 00:25:31.777 --> 00:25:33.949 با چی؟ - تو چی فکر میکنی؟ - 00:25:37.508 --> 00:25:39.028 میگن، تو میدونی - درباره ی چی؟ - 00:25:39.029 --> 00:25:41.228 درباره ی تو و همکار هایی که انتخاب میکنی 00:25:41.229 --> 00:25:43.270 و اونا چی میگن 00:25:44.790 --> 00:25:48.790 که کاراگاه "دلینی" دو بار اشتباه کرده بود 00:25:48.791 --> 00:25:51.391 این قبل از وقتی بود که دادنش به من - و تو باهاش چی کار کردی؟ - 00:25:51.392 --> 00:25:52.517 من درستش کردم 00:25:52.552 --> 00:25:55.128 چون تو یه همچین آدمی هستی، درسته؟ 00:26:00.146 --> 00:26:01.790 خب، این چی؟ 00:26:01.825 --> 00:26:03.121 این رو ثبت کردی؟ - چی؟ - 00:26:03.156 --> 00:26:04.674 این ماموریت رو 00:26:04.675 --> 00:26:07.251 منظورم اینه که میدونم غیر رسمی و ایناس ولی باز باید ثبتش کنی 00:26:07.286 --> 00:26:08.160 .میدونم. کردم 00:26:08.195 --> 00:26:11.835 "در باره ی شبی که با "دلینی بهتون شلیک شد چی؟ 00:26:11.836 --> 00:26:14.717 قبل از این که برین بیرون اونو ثبت کردی؟ 00:26:18.838 --> 00:26:20.357 چرا نباید میکردم؟ 00:26:20.358 --> 00:26:22.158 من نمیگم تو نکردی 00:26:22.159 --> 00:26:24.278 ،ولی همون طور که میدونی 00:26:24.279 --> 00:26:26.318 ،هر چی که این دفعه اتفاق بیافته 00:26:26.319 --> 00:26:28.359 این کاراگاه "دلینی" نیست که پیشت وایستاده 00:26:28.360 --> 00:26:31.880 منم 00:26:31.881 --> 00:26:34.001 و من هم نمیخوام که به این زودی بکشم بیرون 00:26:39.202 --> 00:26:44.042 ،بپوشونش، "مک گاورن". اگه میخوای خودتو به کشتن بدی !بده، ولی نه وقتی که من سوار اینم 00:26:44.043 --> 00:26:46.483 آروم باش چیزی نمیشه - من بچه و همسر دارم - 00:26:46.484 --> 00:26:48.604 آره؟ منم همینطور 00:26:48.605 --> 00:26:52.045 پس جوری رفتار کن که داری! این فقط یه کارـه، درسته؟ - آروم باش - 00:27:40.536 --> 00:27:43.016 چیه؟ - خب، چیزی برای دیدن نیست - 00:27:43.017 --> 00:27:46.977 اگه اون بیرون 1.000 آدم بود هیچ کدومشون ارزش شلیک کردن رو نداشت 00:27:46.978 --> 00:27:50.938 ،تو اون کار، افرادی با مراسم ختم مجلل اونا چیزی برای قایم کردن ندارن 00:27:50.939 --> 00:27:54.579 اونا فقط میخوان به همه ثابت کنن که چیزی هستن که در واقع نیستن 00:27:54.580 --> 00:27:58.060 ولی تو میخوای از مراسم ختم یه مجرم بزرگ واقعی عکس برداری کنی، و همین طور عکس بندازی 00:28:00.261 --> 00:28:03.101 هیچوقت شانس بهتری دستت نمیاد 00:28:23.866 --> 00:28:26.066 خب، خب، خب 00:28:26.587 --> 00:28:29.051 پیدا کردن شما ها تو قبرستون خیلی رویایی‌ـه 00:28:29.500 --> 00:28:31.707 این این معنی رو میده که دیگه واسه شنیدن اعترافات دیر شده؟ 00:28:31.708 --> 00:28:34.828 فقط وقتی این معنی رو میده که 6 فوت پایین تر بذارمت (وقتی که خاک‌ـت کردم) 00:28:34.829 --> 00:28:38.068 این یه تهدید واقعی‌ـه؟ باید وکیلمو در جریان بذارم؟ 00:28:38.069 --> 00:28:40.550 یه بار دیگه نزدیک همسر من بشی من وکیلمو در جریان میذارم 00:28:40.551 --> 00:28:42.830 واسه طلاق؟ - دارم بهت اخطار میدم - 00:28:42.831 --> 00:28:47.431 فکر کنم باید اول بازداشتم کنی خیلی خب، پسرا، بس کنین دیگه - 00:28:47.432 --> 00:28:50.551 واو، الان فهمیدم چرا "پترسون" خواست خودش تنهایی با رسانه ها حرف بزنه 00:28:50.552 --> 00:28:52.633 امیدوارم دستکش جراحی پوشیده بوده باشه 00:28:54.153 --> 00:28:55.993 ... نه، اونا، آررر 00:28:55.994 --> 00:29:00.233 اونا بزغاله بودن، در حقیقت آره، چرم خالص بزغاله بز نر 00:29:00.234 --> 00:29:03.754 .آره، قهوه و نان و همه چی هم بود .... اون، آرررر 00:29:03.755 --> 00:29:05.199 اون با مزه بود 00:29:05.234 --> 00:29:10.677 که به سختی به ما گفت که پرونده بسته شده ولی هنوز شما ها 00:29:10.712 --> 00:29:13.957 اینجا دارین با قفل و کلیداش بازی میکنید 00:29:13.958 --> 00:29:15.478 اون کیه؟ 00:29:18.639 --> 00:29:20.719 نمیدونم 00:29:42.284 --> 00:29:43.843 اینجا چی کار میکنی؟ 00:29:43.844 --> 00:29:46.644 "مطمئن نیستم، "جی میخوای بهم بگی؟ 00:29:46.645 --> 00:29:48.686 نباید اینجا باشی 00:29:50.726 --> 00:29:53.606 ،البته ،اگه به خاطر عموت نبود 00:29:53.607 --> 00:29:57.006 هر جایی میتونستم باشم، نه؟ منظورم، واقعاَ همه جاست 00:29:57.007 --> 00:29:58.567 به خاطر من نبود 00:29:58.568 --> 00:30:02.448 واقعاَ؟ در باره ی زن و بچه من چی؟ چون اونا هم اونجا بودن 00:30:02.449 --> 00:30:06.048 پس دلیل بیشتری برای تشکر کردن پیدا کردی، نه؟ 00:30:06.049 --> 00:30:07.449 واقعاَ؟ 00:30:07.450 --> 00:30:11.735 یا افراد تو خانواده منو جلوی آسیب ها قرار داد تا از خودتون محافظت کنین؟ 00:30:14.299 --> 00:30:16.252 تو کسی نیستی که تو تابوته 00:30:18.412 --> 00:30:21.212 و من کسی نیستم که سعی کردم خودمو از زندان بیارم بیرون 00:30:21.213 --> 00:30:26.253 ولی تو کسی بودی که مارو انداختی زندان 00:30:26.254 --> 00:30:28.295 ولی اشتباه رو تو مرتکب شدی، یادته؟ 00:30:30.095 --> 00:30:32.534 ...هممم 00:30:32.535 --> 00:30:36.056 خب، اینم میفهمیم، نه؟ 00:30:39.097 --> 00:30:43.337 ،"من بازی نخواهم کرد، "جی مخصوصاَ وقتی قوانین رو نمیدونم 00:30:43.338 --> 00:30:46.378 ،پس بهتر از زمین بازی بری بیرون 00:30:46.379 --> 00:30:49.978 قبل از اینکه یه تکل خشن بخوری 00:30:49.979 --> 00:30:53.060 یا قبل از اینکه کسی خطا اعلام کنه 00:30:55.181 --> 00:30:57.340 بره کوچوله ی بیچاره 00:30:57.341 --> 00:30:59.158 ،و حالا که اون مرده 00:30:59.193 --> 00:31:01.827 بعدش میخوای کجا فرار کنی؟ 00:31:01.862 --> 00:31:04.583 ،مستقیم تو حیاط سمساری فکر میکنم 00:31:06.263 --> 00:31:09.423 داری سعی میکنی حال منو خراب بکنی؟ 00:31:09.424 --> 00:31:12.584 چون باید بیشتر از اینا سعی کنی 00:31:12.585 --> 00:31:14.865 نگران نباش، قصدشو داشتم 00:31:39.751 --> 00:31:41.288 خیلی خب، برو دنبالش 00:31:41.323 --> 00:31:43.338 اگه بره تو ماشین چی؟ - پلاکشو بنویس - 00:31:43.373 --> 00:31:45.352 و "مک گاورن"؟ - من اونو دارم - 00:31:53.074 --> 00:31:56.314 !"مک گاورن" تو روی اون هیچ جا نمیری 00:31:56.315 --> 00:32:01.676 چراغش خراب شده چراغ. خراب شده 00:32:06.557 --> 00:32:08.357 محض رضای خدا 00:32:14.399 --> 00:32:16.438 "گابریل" 00:32:16.439 --> 00:32:18.039 !هی 00:32:18.040 --> 00:32:20.879 تو هیچ نمیفهمی که این چه لذتی برای من داره 00:32:20.880 --> 00:32:24.281 ،که تو تاوان این کارتو میدی دیگه به موتور لعنتی من دست نزن 00:32:27.187 --> 00:32:28.562 تو تاوان اینو میدی 00:33:56.462 --> 00:33:58.262 تو کی هستی؟ 00:34:00.503 --> 00:34:01.623 !آرررررررررررررررررررررررررر 00:34:32.550 --> 00:34:34.950 قیچی. من بردم. تو کی هستی؟ 00:34:35.297 --> 00:34:37.046 پلیس - پلیس خوبی نیستی - 00:34:37.081 --> 00:34:39.597 تو داشتی منو تعقیب میکردی، چرا؟ 00:34:39.632 --> 00:34:43.912 هاروی رتن" چیز دیگه ای برای دیدن نبود" - به جز تو - 00:34:43.913 --> 00:34:46.229 فکر کردم شماها پرونده رو بستین 00:34:47.140 --> 00:34:48.875 دنبال چی میگردی؟ 00:34:51.394 --> 00:34:53.674 تو بازرس پرونده ای؟ 00:34:53.675 --> 00:34:55.955 بازرس کیه؟ 00:34:57.636 --> 00:35:00.395 ،من پیداش میکنم، و وقتی پیدا کردم ،منتظر ملاقاتی باش 00:35:00.396 --> 00:35:02.734 اولش یه قرار ملاقات بزار 00:35:02.769 --> 00:35:05.489 از اینکه ببینم جلو ی در نگه داشتنت خوشم نمیاد - نگران نباش، نگه نمیدارنم - 00:35:06.386 --> 00:35:07.656 بکش عقب 00:35:07.691 --> 00:35:09.598 ،اگه یه پلیس رو بکشی دیگه روشنایی روز رو نمیبینی 00:35:09.599 --> 00:35:11.926 اینو از کجا یاذ گرفتی؟ کلاس پنج روزه تو "هندون"؟ 00:35:11.961 --> 00:35:14.259 الان روی تشک کشتی نیستی 00:35:14.291 --> 00:35:16.027 بکش عقب 00:35:52.448 --> 00:35:54.768 زود رسیدیم 00:35:54.769 --> 00:35:56.848 صبر میکنیم 00:35:56.849 --> 00:35:58.849 از صبر کردن خوشم نمیاد 00:35:58.850 --> 00:36:00.730 بهش عادت کن 00:36:03.571 --> 00:36:06.191 فکر کنم باید میرفتم "به مراسم ختم "هاروی 00:36:07.149 --> 00:36:08.712 نمیتونستی 00:36:09.492 --> 00:36:11.893 ... تو گفتی، همه اینا 00:36:13.653 --> 00:36:16.333 ...همه اینا درباره ی 00:36:16.334 --> 00:36:18.093 گذاشتن این 00:36:18.094 --> 00:36:19.734 تو اینجاست 00:36:19.735 --> 00:36:21.255 آره هست 00:36:22.375 --> 00:36:24.775 ،"خب با "هاروی 00:36:24.776 --> 00:36:27.975 اون برای 40 سال اون رو میذاشت روی میز من 00:36:27.976 --> 00:36:32.297 اگه میرفتی به مراسم ختم‌ـ‌‌ش چقدر بعدش پلیس در خونه‌ـت رو میزد؟ 00:36:33.858 --> 00:36:36.417 ... "خدای من، "جوزف 00:36:36.418 --> 00:36:39.658 همه ش درباره ی کار و تجارت نیست - چند سالته، "ماریس"؟ - 00:36:39.659 --> 00:36:41.739 58 00:36:41.740 --> 00:36:43.740 میخوای زود بازنشته بشی؟ 00:36:46.581 --> 00:36:48.180 نمیدونم 00:36:48.665 --> 00:36:50.541 میخوام؟ 00:36:50.542 --> 00:36:52.782 میخوای ازحقوق بازنشستگی دولتی استفاده کنی؟ 00:36:56.063 --> 00:36:57.302 مایل نیستم 00:36:58.597 --> 00:37:01.583 آره، چون ما اینطوری کار نمیکنیم، درسته؟ 00:37:01.584 --> 00:37:05.184 دولت برای ما نیست و ما هم برای دولت نیستیم 00:37:05.185 --> 00:37:08.145 ما هیچی نمیدیم و هیچی نمیخواییم 00:37:08.146 --> 00:37:11.185 چون مجبور نیستیم 00:37:11.186 --> 00:37:17.108 ما تو رهبری، انگیزه، برنامه ریزی و پاداش از اونا بهتریم 00:37:18.708 --> 00:37:21.548 ،ما تو دنیا های مختلفی زندگی میکنیم 00:37:21.549 --> 00:37:25.429 و تنها کاری که برای ادامه دادن این روند باید بکنیم اینه که 00:37:25.464 --> 00:37:29.311 مطمئن بشیم که مرز های بین ما هیچ وقت تداخل نداشته باشه 00:37:30.151 --> 00:37:31.711 اونوقت این تو رو چی میکنه؟ 00:37:34.001 --> 00:37:34.759 هری پاتر"؟" 00:37:38.432 --> 00:37:40.873 ،من تو رو یه مرد پولدار میکنم اگه روی خط حرکت کنی 00:37:43.954 --> 00:37:48.274 هیچ کس ازت نخواست که کنترل رو بدست بگیری، "جوزف"، ولی تو گرفتی 00:37:49.032 --> 00:37:50.194 تو میخوای کنترل هارو برداری؟ 00:37:50.571 --> 00:37:51.752 ... نه 00:37:53.013 --> 00:37:56.036 اونا عادت بد اذیت کردن تو رو دارن 00:37:56.071 --> 00:37:58.516 .... خب، هر اتفاقی که بیافته 00:37:58.517 --> 00:38:00.717 به مراسم ختم من نیا 00:38:19.625 --> 00:38:21.001 خیلی خب، "جوزف"؟ 00:38:21.002 --> 00:38:24.002 باب" چه خبرا؟" - چی، این؟ - 00:38:24.003 --> 00:38:28.083 من کلّم رو میچسبوندم به وسایل آتش بازی اگه ریه هامو پر از دود میکردن 00:38:28.084 --> 00:38:29.604 یه کلمه حرف بزنیم؟ 00:38:39.246 --> 00:38:43.206 خب، این یکی از خود شما ها بود که "هاروی" رو کشت 00:38:43.207 --> 00:38:45.167 پلیس اینطوری فکر میکنه 00:38:45.168 --> 00:38:47.007 ولی شما نه؟ 00:38:47.008 --> 00:38:50.969 هر چیزی که خوک هارو از راه من دور کنه، من حاضرم اونو باور کنم 00:38:52.489 --> 00:38:55.170 و "گلیک من"؟ - باغبانی میکنه - 00:39:00.426 --> 00:39:02.971 و تو رو ترک میکنه 00:39:03.205 --> 00:39:04.692 با این مشکلی داری؟ 00:39:06.212 --> 00:39:09.132 اون پسره کجاست؟ - جی"؟" - 00:39:09.133 --> 00:39:10.892 اون تو مراسم ختم "هاروی" ـه 00:39:10.893 --> 00:39:13.453 وقتی که تو داری اینجا تجارت میکنی 00:39:13.454 --> 00:39:14.814 دقیقاَ 00:39:16.215 --> 00:39:18.055 خب، میخوای درباره ی چی حرف بزنیم؟ 00:39:18.056 --> 00:39:19.694 آینده 00:39:19.695 --> 00:39:21.976 ماله تو و من 00:39:30.362 --> 00:39:31.937 خوشحالی؟ 00:39:31.938 --> 00:39:34.218 با افراد "بابور" تماس بگیر 00:39:34.219 --> 00:39:36.059 بگو "باب هریس" آماده است 00:40:06.866 --> 00:40:08.626 چرا به من نگفتی؟ 00:40:08.627 --> 00:40:10.587 تو باید میرفتی به مراسم ختم 00:40:12.467 --> 00:40:14.227 از کجا اینقدر با هوش شدی؟ 00:40:14.228 --> 00:40:16.587 با پیدا کردن کسی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:40:16.588 --> 00:40:18.628 ... آره، خب 00:40:18.629 --> 00:40:21.189 ممکنه دوباره بخوای این کارو بکنی 00:40:23.510 --> 00:40:26.270 اون باید از پشت ماشین اومده بوده باشه" 00:40:26.271 --> 00:40:31.031 اولش شنیدم که اون چند تا ضربه کوچیک به پنجره ی آقای "رتن" زد 00:40:31.032 --> 00:40:34.787 بعدش اون به من گفت که 00:40:34.822 --> 00:40:37.490 ماشین رو روشن کنم تا بتونه شیشه رو بکشه پایین 00:40:37.525 --> 00:40:41.073 پس من صورتش رو ندیدم 00:40:41.074 --> 00:40:44.875 ....ولی من صداش رو شنیدم 00:40:46.995 --> 00:40:48.876 ... درست قبل از اینکه 00:40:50.996 --> 00:40:52.477 اون چی گفت؟ 00:40:54.517 --> 00:40:56.036 ... اون گفت 00:40:56.037 --> 00:41:00.238 "اون گفت "باب هریس" سلام رسوند 00:41:09.684 --> 00:41:10.739 باورش میکنی؟ 00:41:11.401 --> 00:41:13.801 اگه نمیکردم اینو پخش نمیکردم 00:41:15.442 --> 00:41:17.401 تو مجبورش کردی که این حرفارو بزنه؟ 00:41:17.402 --> 00:41:19.602 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:41:19.603 --> 00:41:21.723 فقط میخواستم حقیقت رو بشنوم 00:41:23.244 --> 00:41:26.923 و اینطوری به نظر من میاد که من تنها کسی هستم که میدونه 00:41:26.924 --> 00:41:29.725 با ترسوندن اون؟ 00:41:30.525 --> 00:41:32.645 حالا، میبینی، جالبه 00:41:33.075 --> 00:41:35.784 تمام حرف های تو درباره ی رهبری و زنجیره‌ی دستورات 00:41:35.819 --> 00:41:36.851 ،و تمام اون مزخرفات و حالا اینجا 00:41:36.886 --> 00:41:38.894 واسه یه سرباز پیاده بیشتر از یه گروهبان تگران هستی 00:41:38.929 --> 00:41:40.484 حالا، چرا اینطوریه؟ 00:41:41.607 --> 00:41:42.986 این اثبات نیست 00:41:43.021 --> 00:41:45.681 من مطمئنم که با هوشی مثل تو الان درباره ی 00:41:45.716 --> 00:41:49.449 ،این که کی سود بیشتری میبرده تحقیق کرده ،"اندی" کوچولو یا "باب هریس" 00:41:49.450 --> 00:41:53.730 پس شاید یه احمق مثل من لازمه که 00:41:53.731 --> 00:41:58.771 ،بفهمه که اگه این "هریس" نبود که هاروی رو کشت 00:41:58.772 --> 00:42:02.732 اونوقت، آممم، اسم بعدی تو لیست اسم تو می بود 00:42:03.537 --> 00:42:06.064 !من هیچ وقت اینو نمیخواستم من یه رهبر نیستم 00:42:06.099 --> 00:42:08.266 من فقط یه نایب رئیس لعنتی ام 00:42:08.301 --> 00:42:09.573 و این همه چیزی که من همیشه میخواستم باشم 00:42:09.574 --> 00:42:14.254 عموت واسه این منو 5 سال تا گردنم زیر خاک دفن کرده بود 00:42:14.255 --> 00:42:18.015 و درست وقتی که داشتم یه چیزایی ازش بدست میاوردم، یکی میاد اونو میکشه 00:42:18.016 --> 00:42:20.416 کسی که شاید دیگه بهش احتیاجی نداشت؟ 00:42:20.417 --> 00:42:24.698 ،من دنبال پادشاهی نمیگردم من فقط میخوام جون سالم به در ببریم 00:42:28.378 --> 00:42:30.659 با کی؟ "باب هریس"؟ با مزّه اس 00:42:37.770 --> 00:42:39.540 خیلی خب 00:42:39.541 --> 00:42:41.500 یه چیزی بهت میگم 00:42:41.501 --> 00:42:43.022 یه راز 00:42:52.784 --> 00:42:55.184 من واسه این معامله هستم، بعدش کنار میکشم 00:42:56.113 --> 00:42:57.610 از چی؟ 00:42:57.645 --> 00:42:59.072 از گروه 00:42:59.107 --> 00:43:00.231 اگه میخواییش، میتونی بگیریش 00:43:00.266 --> 00:43:03.785 ،اگه یه فرمانروایی میخوای آجر اولش رو به دست آوردی 00:43:03.786 --> 00:43:06.667 میتونی بسازیش یا از بین ببریش، من اهمیت نمیدم 00:43:12.130 --> 00:43:13.468 چرا میخوای این کارو بکنی؟ 00:43:13.469 --> 00:43:16.148 چون این چیزی هست که من و "هاروی" روش توافق کردیم 00:43:16.149 --> 00:43:19.669 .من هیچ سودی از مرگ اون نبردم، هیچی اون فقط سخت‌ترش کرد 00:43:20.246 --> 00:43:22.830 من باید تنهایی اینو کنار هم نگه میداشتم 00:43:22.831 --> 00:43:27.591 ولی الان با "بابور" که تهیه میکنه و ،هریس" که میفروشه و ما هم انبار داری میکنیم" 00:43:27.592 --> 00:43:29.791 آماده‌ایم که دورباره کارو انجام بدیم 00:43:29.792 --> 00:43:32.592 درست همون طوری که اگه "هاروی" بود میخواست 00:43:32.593 --> 00:43:35.433 آره، ولی به جز این که تو قاتلش رو هم وارد حلقه کردی (منظور از حلقه گروهشون ـه) 00:43:35.434 --> 00:43:39.297 ،آره کردم، و تو میتونی (حلقه رو) بندازی دور گردنش ولی نه تا زمانی که معامله تموم نشده 00:43:42.875 --> 00:43:45.155 چطور میتونم مطمئن بشم که کاری رو که میگی رو میکنی؟ 00:43:45.156 --> 00:43:47.435 بهت قول میدم - ارزشش چیه؟ - 00:43:47.436 --> 00:43:50.637 نمیدونم، "جی". بستگی داره که تو چقدر تو داوری بین شخصیت ها خوبی باشی 00:43:52.998 --> 00:43:55.557 ... "باب هریس" 00:43:55.558 --> 00:43:57.319 هاروی رتن" رو کشت" 00:43:58.879 --> 00:44:01.639 تو و من اینو میدونیم - پس میتونی بری حسابشو برسی - 00:44:01.640 --> 00:44:04.680 ،ولی من اگه جای تو بودم اول پولش رو ازش میگرفتم 00:44:13.122 --> 00:44:15.287 بعد از اینکه این کارو کردیم میخوای کجا بری؟ 00:44:15.562 --> 00:44:17.362 کاملاَ از تصویر محو میشم 00:44:17.397 --> 00:44:18.724 اوه، آره؟ اون کجاست؟ 00:44:20.844 --> 00:44:22.924 جایی که بیشترین اهمیت رو داره 00:44:42.729 --> 00:44:43.849 سلام 00:44:47.806 --> 00:44:48.785 چطور پیشرفت؟ 00:44:49.482 --> 00:44:50.504 خب 00:44:52.466 --> 00:44:53.790 خوب بود 00:44:56.292 --> 00:45:00.413 شرط میبندم که انتظارشو نداشتی که منو بیهوش کنی تا من باردار بشم 00:45:04.494 --> 00:45:06.894 ....نکن ... نکن 00:45:08.655 --> 00:45:11.492 چرا؟ چون هنوز به اون قسمت چرخه نرسیدیم؟ 00:45:11.527 --> 00:45:13.493 چی؟ 00:45:15.529 --> 00:45:18.657 6 بار - و این آخری خواهد بود - 00:45:22.178 --> 00:45:23.893 خیلی مطمئنی 00:45:25.636 --> 00:45:27.548 و تو نیستی 00:45:33.661 --> 00:45:36.094 ،ما قبلاَ از این کارا میکریم، میدونی 00:45:37.017 --> 00:45:40.383 قبلاَ - چی؟ - 00:45:40.662 --> 00:45:41.981 بیهوش کردن تو 00:45:43.974 --> 00:45:45.041 بیا اینجا 00:45:56.633 --> 00:45:58.185 اون سعی کرد منو بکشه - "جولی" - 00:45:58.186 --> 00:46:00.506 میدونم تو میخوای من بمیرم - جولی" بس کن" - 00:46:00.507 --> 00:46:02.306 !بس کن 00:46:02.307 --> 00:46:03.467 !"جولی" 00:46:23.032 --> 00:46:24.552 دوست دارم 00:46:31.594 --> 00:46:34.114 همه چی رو به راهه 00:47:14.844 --> 00:47:16.963 متاسفم، اشتباه من بود 00:47:16.964 --> 00:47:19.804 چی؟ - من نباید ازت میخواستم که این کارو بکنی - 00:47:19.805 --> 00:47:21.564 من باید میپرسیدم و اون هم جواب داد 00:47:21.565 --> 00:47:25.405 این فقط به این خاطر‌ـه که اون ترسیده بود - نه اون حالش خوب بود - 00:47:25.406 --> 00:47:28.547 ،زنت رو بذاری تو خونه فقط یه قدم تا قبرستون فاصله داره 00:47:28.582 --> 00:47:29.891 "نه، "جوزف 00:47:30.607 --> 00:47:33.087 اون همه چی رو داره از دست میده، همه چی 00:47:33.088 --> 00:47:36.127 ... به این خاطر‌ـه که من - ولی من رو از دست نمیده - 00:47:36.128 --> 00:47:38.128 و من هم دوباره نمیپرسم 00:47:38.129 --> 00:47:41.066 این دوباره و دوباره اتفاق خواهد افتاد - ولی بینش زمان خواهد بود - 00:47:41.101 --> 00:47:44.807 بله - پس منتظر اونا میمونم - 00:47:44.842 --> 00:47:47.490 ولی همه این ها بهایی داره 00:47:47.491 --> 00:47:49.891 میپردازم - اون به مراقبت 24 ساعت‌ـه نیاز داره - 00:47:49.892 --> 00:47:51.412 میکنم 00:47:58.253 --> 00:47:59.814 ... پس 00:48:05.400 --> 00:48:07.191 یکم این قضیه رو واسم شفاف سازی میکنی؟ 00:48:08.096 --> 00:48:10.136 بستگی داره میخوای چی بدونی 00:48:11.857 --> 00:48:15.377 فکر میکنم چند نفر طرف شما هست که برای 2 طرف کار میکنن 00:48:15.412 --> 00:48:18.898 حقوق بازنشستگی چیزی نیست که قبلاَ بوده فکر میکنی چرا اینجام؟ 00:48:18.933 --> 00:48:22.138 نه، این، آرر...، یه شانش بزرگه 00:48:22.139 --> 00:48:25.259 یه چی در حد جام جهانی - و تو اسم هاشونو میخوای؟ - 00:48:25.260 --> 00:48:27.380 اون یه پول در حد جام جهانی میخواد 00:48:28.340 --> 00:48:29.900 من دارمشون 00:48:29.901 --> 00:48:33.260 اونا دارن میچرخن. از طرف شما میان تو و بعد دوباره میرن بیرون 00:48:33.261 --> 00:48:35.981 چقدر سرسبز هستن (منظورش چرخه است) 00:48:35.982 --> 00:48:38.182 کی؟ - کی؟ - 00:48:38.183 --> 00:48:42.943 خب، میدونم که 13 ماه پیش تموم شد - خب پس تو چی نمیدونی؟ - 00:48:42.944 --> 00:48:47.024 خریدار کی بود؟ - از اونا خیلی زیاد هستن - 00:48:47.025 --> 00:48:49.544 یکم دیگه (جزئیات) نیاز دارم 00:48:49.545 --> 00:48:52.546 خب، یکی از افراد شما بهش شلیک شد. مرد 00:48:54.226 --> 00:48:56.066 اوه، آره 00:48:56.067 --> 00:48:59.347 "اون یکی رو یادمه، "دلینی 00:49:01.028 --> 00:49:05.548 و اون یکی هنوز داره با یک تیر تو سرش این ور اون ور میره 00:49:05.549 --> 00:49:08.148 و من دوست دارم بدونم چرا - واسه چقدر؟ - 00:49:08.149 --> 00:49:10.108 یه این بستگی داره که چقدر کمکم کنه ... ولی 00:49:11.342 --> 00:49:15.111 اگه اونقدری که امیدش رو دارم کمکم کنه ارزش داشتن حقوق بازنشتگی رو داره 00:49:18.032 --> 00:49:20.952 ،5.30 در نظر بگیر واسه من میشه؟ 00:49:22.473 --> 00:49:26.269 فکر کردم میخواستی پشت میز بشینی 00:49:26.329 --> 00:49:27.453 آره 00:49:27.488 --> 00:49:31.315 آره - پس چرا این کارو میکنی؟ - 00:49:35.316 --> 00:49:36.996 اون موتور منو شکوند 00:49:40.237 --> 00:49:41.597 !بی شرف 00:50:26.127 --> 00:50:28.396 ...این باید واستون تعجب آور باشه، قربان 00:50:28.872 --> 00:50:32.089 که روز رو که به تو شلیک شد رو ببنی 00:50:32.849 --> 00:50:34.928 گزارش دیگه ای وجود نداره؟ 00:50:34.929 --> 00:50:38.290 اوه، نه، قربان من چک کردم 00:50:58.615 --> 00:51:00.094 دختر خوب بیا اینجا 00:51:00.095 --> 00:51:01.175 بیا اینجا 00:51:03.616 --> 00:51:05.896 هیچی به ذهنت نرسید؟ 00:51:07.457 --> 00:51:09.216 تو راست میگفتی 00:51:09.990 --> 00:51:13.137 "من ماموریتی رو که "دلینی توش مرد رو ثبت نکردم 00:51:13.138 --> 00:51:14.897 چرا نکردی؟ 00:51:16.306 --> 00:51:17.659 نمیدونم 00:51:21.140 --> 00:51:26.100 ،اغلب افراد، "جونا"، وقتی تصادف میکنن شاید اثرش رو به یاد نیارند 00:51:26.101 --> 00:51:29.821 ولی باز انگیزه از سوار شدن یادشون میاد - خب، من یادم نمیاد - 00:51:29.822 --> 00:51:34.142 چون جایی که حافظه هستش یه گلوله خوردم 00:51:34.143 --> 00:51:36.405 پس شاید باید اونو به عنوان یاد آور فرض کنی 00:51:36.440 --> 00:51:38.668 که چی کار کنم؟ - که یه خط روی گذشته بکشی - 00:51:38.808 --> 00:51:40.285 چرا؟ 00:51:40.320 --> 00:51:42.493 خودخواهانه، قربان، من نمیخوام وقتی که تصمیم گرفتی برگردی 00:51:42.528 --> 00:51:45.826 اونجا باشم - برای چی؟ - 00:51:46.554 --> 00:51:48.546 برای هر چیزی که تو رو اذیت میکنه 00:51:49.866 --> 00:51:53.027 فکر میکنی من یه پلیس بد‌ ام 00:51:55.322 --> 00:51:56.428 راستش رو بخوای 00:51:58.668 --> 00:52:00.389 فکر میکنم یه پلیس خوبی 00:52:02.109 --> 00:52:04.028 چطور میدونی؟ 00:52:04.029 --> 00:52:05.869 چطور ندونم؟ 00:52:05.870 --> 00:52:08.069 با کارت شناسایی میدونم 00:52:08.070 --> 00:52:10.151 و تو هم هنوز یکی داری 00:52:10.175 --> 00:52:22.175 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:25.954 --> 00:52:28.554 کجا میبریش؟ - - "Battersea Dogs Home" (اسم موسسه) 00:52:28.555 --> 00:52:30.247 یه آجر میتونه بنزین رو واست نگه داره 00:52:31.002 --> 00:52:34.757 و تو واقعاَ میندازیش؟ - منو امتحان نکن - 00:52:35.277 --> 00:52:37.996 اگه بچه داشتی اینو نمیگفتی 00:52:37.997 --> 00:52:40.078 ولی ندارم 00:52:44.439 --> 00:52:45.879 فردا میبینمت 00:52:46.879 --> 00:52:48.400 شب بخیر، قربان 00:55:37.598 --> 00:55:39.959 بابا اومده 00:55:46.280 --> 00:55:48.681 یه لبخند واسم میزنی؟ ببین چی برات آوردم