WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.920 --> 00:00:08.960 !واو 00:00:10.680 --> 00:00:12.720 و این آلمانی‌ـه؟ 00:00:12.755 --> 00:00:14.245 "آگسبرگ" 00:00:14.280 --> 00:00:16.480 اونا تو این جور چیزا خیلی خوبن 00:00:18.000 --> 00:00:19.860 زن من آلمانی‌ـه 00:00:19.895 --> 00:00:21.685 این درسته، آقا؟ 00:00:21.720 --> 00:00:24.761 پارسال دو بار عمل قلب کرد 00:00:24.796 --> 00:00:26.721 الان به اندازه یه گاو نر قوی‌ـه 00:00:29.601 --> 00:00:31.006 من میبرمش 00:00:31.041 --> 00:00:34.201 منظورم اینه که، چی میتونی بخری که قسمتی از زمان نباشه؟ 00:00:39.281 --> 00:00:41.206 مونتانا"؟" 00:00:41.241 --> 00:00:45.841 اطراف شهر با آسمانی بزرگ. در انتظارم که یه روزی با قایق برم اونجا 00:00:45.865 --> 00:00:53.865 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.242 --> 00:00:58.002 اون کی بود؟ - "آقای "دانلی - 00:00:58.037 --> 00:01:00.762 و اون...؟ - صاحب مغازه - 00:01:06.414 --> 00:01:07.476 پیتر"؟" 00:01:11.882 --> 00:01:13.207 پیتر"، این توئی" 00:01:13.242 --> 00:01:15.742 واو! منظورم اینه که، خودتی، نه؟ 00:01:15.777 --> 00:01:18.242 با من حرف میزنید، آقا؟ 00:01:18.277 --> 00:01:19.848 بله 00:01:19.883 --> 00:01:21.963 "منم، "آستین لسینگ 00:01:23.107 --> 00:01:25.203 ما با هم یه معامله کردیم، یادته؟ 00:01:25.238 --> 00:01:26.728 "برج های "همتون 00:01:26.763 --> 00:01:30.208 چی بود؟ 20 سال پیش؟ 00:01:30.243 --> 00:01:32.583 ولی نمیتونی چیزی مثل اون رو فراموش کنی 00:01:32.618 --> 00:01:34.923 !خب، من نمیتونم !من دیگه مجبور نبودم کار بکنم 00:01:34.958 --> 00:01:36.648 من نیستم، آقا 00:01:36.683 --> 00:01:39.403 و من بیشتر از 20 سال که این مغازه رو دارم 00:01:39.438 --> 00:01:41.643 از هر کی میخوای بپرس 00:01:41.678 --> 00:01:42.968 اوه 00:01:43.003 --> 00:01:45.008 بله، آقا 00:01:45.043 --> 00:01:48.484 منظورم اینه که، تو ...فرق میکنی، البته، ولی 00:01:48.519 --> 00:01:50.004 ولی اونوقت به من نگاه کن 00:01:50.039 --> 00:01:52.089 !واو 00:01:52.124 --> 00:01:54.084 من "دانلی" هستم، آقا 00:01:54.119 --> 00:01:56.124 "پائل دانلی" 00:01:57.025 --> 00:01:59.174 ...خب، آقای "دانلی"، آقا 00:01:59.209 --> 00:02:01.289 تو یه همزاد داری 00:02:01.324 --> 00:02:04.884 و اسم اون "پیتر گلیک من" هستش 00:02:10.364 --> 00:02:11.884 اشتباه من بود 00:03:16.631 --> 00:03:18.047 همه چی خوب بود، آقا؟ 00:03:18.082 --> 00:03:19.444 چی؟ 00:03:19.479 --> 00:03:20.772 اوه، آره 00:03:20.807 --> 00:03:25.567 رئیست، چند وقته که صاحب این مغازه است؟ 00:03:25.602 --> 00:03:27.372 نمیتونم بگم 00:03:27.407 --> 00:03:30.527 ولی اون منو تو سال 88 آورد اینجا 00:03:31.888 --> 00:03:33.887 خب، برگردیم به ریشه تون، آقا؟ 00:03:33.922 --> 00:03:36.047 هممم؟ - "دابلین" - (پایتخت کشور ایرلند) 00:03:36.082 --> 00:03:37.852 اوه، آره 00:03:37.887 --> 00:03:40.293 این چیزی‌ـه که درباره‌ی ریشه هاست، نه آقا؟ 00:03:40.328 --> 00:03:43.128 ،مهم نیست که کجا میری اونا همیشه پیدات میکنن 00:03:50.808 --> 00:03:52.853 من اون "آگسبرگ" رو فروختم 00:03:52.888 --> 00:03:56.608 نمیتونم در اون ساعت رو درست کنم یه نگاه بهش میندازی؟ 00:03:56.643 --> 00:03:58.008 البته 00:04:13.270 --> 00:04:14.419 خب، نتونستی 00:04:14.454 --> 00:04:15.569 ضامنش خراب شده 00:04:17.169 --> 00:04:18.334 پائل"؟" 00:04:18.369 --> 00:04:21.609 اون پولش رو جا گذاشت 00:04:36.730 --> 00:04:38.690 چقدر؟ - 100 یوروـه - 00:04:38.725 --> 00:04:40.650 100 یورو؟ 00:05:14.331 --> 00:05:16.296 صبح بخیر، آقا - صبح بخیر - 00:05:16.331 --> 00:05:19.651 "فکر میکنم یه "آستین لسینگ دارین که اینجا اقامت داره 00:05:23.571 --> 00:05:25.936 بله، آقا، داریم 00:05:25.971 --> 00:05:31.011 آه، خب، اون همین الان از مغازه من دیدن کرد و این رو جا گذاشت 00:05:31.046 --> 00:05:34.332 اوه، خدایا، این هدف از ملاقات نیست، هست؟ 00:05:34.367 --> 00:05:36.012 و به نظر کاملاَ پر میاد 00:05:38.972 --> 00:05:42.932 آه، اممم، خب، این خوبی شما رو میرسونه که این رو آوردید 00:05:42.967 --> 00:05:45.297 اینطوری بزرگ شدم 00:05:45.332 --> 00:05:47.097 اون تو اتاقش هست، میدونید شما؟ 00:05:47.132 --> 00:05:50.501 ،فکر نکنم باشه ما کلید هاشو داریم 00:05:50.536 --> 00:05:52.752 ولی من اطمینان میدم که وقتی اومد اینو میگیره 00:05:54.429 --> 00:05:56.052 نگران نباشید، آقا منم مثل شما بزرگ شدم 00:05:56.900 --> 00:05:59.652 زیاد نمونده - با هر روزی که سپری میشه - 00:06:03.413 --> 00:06:06.653 معذرت میخوام، شما خودکارم رو گرفتید؟ 00:06:06.688 --> 00:06:08.610 فکر نکنم، آقا 00:06:08.645 --> 00:06:10.533 مطمئنم الان داشتمش 00:06:10.568 --> 00:06:11.853 ...آممم 00:06:14.173 --> 00:06:15.738 نه، آقا 00:06:15.773 --> 00:06:20.293 اوه! ببین! اگه اون ماله من بود من هم اون رو گم میکردم 00:06:43.174 --> 00:06:45.454 اتاق 219، لطفاَ 00:06:50.614 --> 00:06:53.454 این برای شماست، آقا - این ماله من نیست - 00:06:53.489 --> 00:06:56.514 بله، آقا. ظاهراَ اون رو تو یه مغازه جا گذاشتین 00:06:56.549 --> 00:06:58.915 چه مغازه‌ای؟ - نگفت - 00:07:02.775 --> 00:07:04.455 !هاه 00:07:06.192 --> 00:07:07.215 ممنون 00:07:27.056 --> 00:07:29.336 میتونم بیام تو؟ - چی؟ - 00:07:29.371 --> 00:07:31.373 نمیتونم اینجا دیده بشم 00:07:31.408 --> 00:07:33.376 چی کار داری میکنی؟ 00:07:34.658 --> 00:07:35.465 !هی 00:07:38.016 --> 00:07:39.456 "سلام، "آستین 00:07:40.936 --> 00:07:42.916 !میدونستم توئی 00:07:42.951 --> 00:07:44.896 من کاملاَ میدونستم 00:07:44.931 --> 00:07:46.821 "پیتر گلیک من" 00:07:46.856 --> 00:07:49.836 خدایا! لهجه‌ات...؟ 00:07:49.871 --> 00:07:52.143 آره، یه مهارت‌ـه 00:07:52.178 --> 00:07:54.417 اون تو بودی با پول؟ 00:07:55.697 --> 00:07:57.462 ماله من نیست 00:07:57.497 --> 00:08:01.257 به خاطر اون کارت شماره فاحشه میگی؟ 00:08:01.292 --> 00:08:03.114 !البته که نه 00:08:03.149 --> 00:08:04.902 اشتباه من بود 00:08:04.937 --> 00:08:06.782 چه خبره؟ 00:08:06.817 --> 00:08:09.697 منظورم اینه که، تو تو یه مغازه ساعت فروشی چه غلطی میکنی؟ 00:08:09.732 --> 00:08:10.942 من ساعت ها رو دوست دارم 00:08:10.977 --> 00:08:14.217 ،دفعه‌ی قبلی که با هم ملاقات کردیم تو داشتی یه امپراطوری رو اداره میکردی 00:08:14.252 --> 00:08:16.342 باید بیخیالش میشدم - چرا؟ - 00:08:16.377 --> 00:08:18.057 میتونست باعث مرگ من باشه 00:08:18.092 --> 00:08:19.694 ولی چرا تغییر اسم؟ 00:08:19.729 --> 00:08:21.263 این چیزی هستش که منو زنده نگه داشته 00:08:21.298 --> 00:08:25.338 ولی اون یارو تو مغازه گفت تو رو واسه سال هاست که میشناسه 00:08:25.373 --> 00:08:26.663 میشناسه - ...نمیفهمم - 00:08:26.698 --> 00:08:31.738 با اسم "پائل دانلی"، اینجا من برای بیش از 20 سال "پائل دانلی" بوده‌ام 00:08:31.773 --> 00:08:32.823 چطوری؟ 00:08:32.858 --> 00:08:35.738 اون منو زود زود نمیدید هیچ کس نمیدید 00:08:35.773 --> 00:08:38.463 یک بار در ماه، این جور چیزی 00:08:38.498 --> 00:08:43.138 ،ولی من اینجا یه زندگی راه انداختم کاسبی، خونه، مالیات، افرادم 00:08:43.173 --> 00:08:46.178 فقط همه‌ی اینا رو به اسم پائل دانلی" میکردم" 00:08:46.213 --> 00:08:48.938 واقعاَ به اون سختی هم نیست 00:08:48.973 --> 00:08:49.904 ولی چرا این کار رو کردی؟ 00:08:49.939 --> 00:08:54.180 باید آماده این جور چیزا باشی، شاید پیش بیاد 00:08:54.379 --> 00:08:56.704 شبیه یه اتاق کوچک هستش 00:08:56.739 --> 00:09:01.539 به اندازه کافی آرام تغییرش بده و هیچ کس متوجه نخواهد شد 00:09:01.574 --> 00:09:04.144 ،بعد، اگه بهش نیاز داری 00:09:04.179 --> 00:09:07.104 ماله توئه تا بری توش 00:09:07.139 --> 00:09:09.739 ،و هیچ چیزی عجیب به نظر نمیاد چون 00:09:09.774 --> 00:09:11.904 ،به طریقی 00:09:11.939 --> 00:09:14.019 تو همیشه اونجا بودی 00:09:14.054 --> 00:09:15.784 دو تا زندگی 00:09:15.819 --> 00:09:19.700 ،دیگه نه این کسی‌ـه که من هستم، تمام وقت 00:09:19.735 --> 00:09:24.060 واو! من حتی نمیتونم واسه خرید هفتگی برنامه ریزی کنم 00:09:25.100 --> 00:09:27.500 با کسی اینجا هستی؟ 00:09:27.535 --> 00:09:29.717 اوه، نه، زن من تو خونه‌اس 00:09:29.752 --> 00:09:31.900 دو بار عمل جراحی قلب داشته پارسال 00:09:31.935 --> 00:09:33.457 دوست دختر نداری؟ 00:09:33.492 --> 00:09:34.945 چی؟ - اینجا - 00:09:34.980 --> 00:09:37.480 به من نگاه کن! تو چی؟ 00:09:37.515 --> 00:09:39.847 همه اینا به خاطر اونه؟ 00:09:39.882 --> 00:09:42.180 هان؟ یه زندگی جدید با یه دختر جدید 00:09:42.215 --> 00:09:44.965 ،"در حقیقت، "آستین 00:09:45.000 --> 00:09:48.101 حاضرم هر چیزی بدم تا همون قبلی رو با خودم بیارم اینجا 00:09:48.136 --> 00:09:49.506 چرا نیاوردی؟ 00:09:49.541 --> 00:09:51.541 یکی میخواد منو بکشه 00:09:51.576 --> 00:09:53.466 اوه؟ 00:09:53.501 --> 00:09:55.946 ،و اگه اون میدونست من کجا هستم 00:09:55.981 --> 00:09:58.781 ،اون مرد اون رو میکشت تا بفهمه 00:09:58.816 --> 00:10:01.861 !اوه! خدای من - !آره - 00:10:01.896 --> 00:10:03.586 مسخره است، نه؟ 00:10:03.621 --> 00:10:06.101 بهترین کاری که میتونم برای زنی ،که دوستش دارم بکنم اینه که 00:10:06.136 --> 00:10:07.781 دیگه هیچ وقت اون رو نبینم 00:10:07.816 --> 00:10:09.258 اوه 00:10:09.293 --> 00:10:10.666 هممم 00:10:10.701 --> 00:10:14.902 چیزی که زنده نگه‌ـش میداره این که نمیدونه من کجام 00:10:20.222 --> 00:10:22.462 "معامله خوبی بود، "آستین 00:10:23.662 --> 00:10:26.422 اونی که قبلاَ انجامش دادیم - آره بود - 00:10:26.457 --> 00:10:28.142 خدای من، تو منو یه مرد پولدار کردی 00:10:28.177 --> 00:10:29.467 شانس آوردیم 00:10:29.502 --> 00:10:31.922 من قطعاَ شانس آوردم که تو رو دیدم 00:10:31.957 --> 00:10:34.342 نه این بار - منظورت چیه؟ - 00:10:34.377 --> 00:10:36.102 الان اون جایی که همسرت هستش ساعت چنده؟ 00:10:38.542 --> 00:10:41.042 6:33 صبح - و اون سحرخیزـه؟ - 00:10:41.077 --> 00:10:43.543 نه - پس، هنوز بهش زنگ نزدی؟ - 00:10:43.578 --> 00:10:45.900 نه - خوبه، به کس دیگه ای زنگ نزدی؟ - 00:10:45.935 --> 00:10:48.223 نه ... خب، منظورم اینه که از کی؟ 00:10:48.258 --> 00:10:49.828 از وقتی منو دیدی 00:10:49.863 --> 00:10:52.743 نه - میتونم موبایلت رو ببینم؟ - 00:10:52.778 --> 00:10:57.143 قسم میخورم ازش استفاده نکردم 00:11:04.583 --> 00:11:07.579 کاش اصلاَ نمیومدی به مغازه 00:11:07.614 --> 00:11:08.942 چی؟ 00:11:09.663 --> 00:11:11.904 تو نباید میومدی تو مغازه 00:11:11.939 --> 00:11:13.309 نمیدونستم نباید بیام 00:11:13.344 --> 00:11:16.029 تو نباید منو میدیدی من نمیتونم دیده بشم 00:11:16.064 --> 00:11:20.144 پس من تو رو ندیدم من هیچ حرفی نمیزنم، قول میدم 00:11:20.179 --> 00:11:22.721 میدونی چقدر سخته که یه راز رو نگه داری؟ 00:11:22.756 --> 00:11:25.264 میتونم این یکی رو نگه دارم - این چیزی که من فکرشو میکردم - 00:11:25.299 --> 00:11:27.544 ولی ببین با توجه به چیزی که برام اتفاق افتاده 00:11:29.064 --> 00:11:33.069 فرار نکن، اگه فرار کنی، من ناپدید ،میشم و دفعه بعدی که منو میبینی 00:11:33.104 --> 00:11:38.184 "تو اتاق خوابت تو "مونتانا"، "کلمبیا فالز جاده "ریفیلد"، شماره 425 خواهم بود ، 00:11:38.219 --> 00:11:40.230 تو مغازه تو اینو نوشتی 00:11:40.265 --> 00:11:44.305 و اگه این اتفاق بیافته زنت دیگه هیچوقت بیدار نخواهد شد 00:11:45.985 --> 00:11:47.670 پس فرار نکن 00:11:47.705 --> 00:11:49.625 نمیخواستم 00:11:49.660 --> 00:11:51.094 خوبه 00:11:51.577 --> 00:11:53.829 خب، ما وقت زیادی نداریم 00:11:53.864 --> 00:11:56.142 چرا نه؟ - چند نفر میان که تو رو ببینن - 00:11:56.177 --> 00:11:57.134 کی؟ 00:11:57.169 --> 00:11:59.865 اهمیت نداره، ولی تو راه هستن 00:11:59.900 --> 00:12:02.625 ...و ... زمانی که ما داریم صبر میکنیم 00:12:04.105 --> 00:12:07.866 ...میخوام که یه کاری بکنی 00:12:07.901 --> 00:12:09.586 یه کار واسه خودت 00:12:09.621 --> 00:12:11.583 چی؟ 00:12:11.618 --> 00:12:13.511 بهش زنگ بزن 00:12:13.546 --> 00:12:15.666 به زنت زنگ بزن 00:12:15.701 --> 00:12:16.991 چرا؟ 00:12:17.026 --> 00:12:18.546 بهش بگو دوستش داری 00:12:19.546 --> 00:12:20.631 چرا؟ 00:12:20.666 --> 00:12:22.871 باید اینو بدونه 00:12:22.906 --> 00:12:25.426 و من بهت این شانسو میدم که بهش بگی 00:12:26.506 --> 00:12:28.231 تو میخوای من ازش خداحافظی کنم 00:12:28.266 --> 00:12:32.106 ردش نکن این یه شانس که من هیچوقت گیر نیاوردم 00:12:33.346 --> 00:12:34.786 همه چی رو به راهه 00:12:37.467 --> 00:12:39.427 بهش زنگ بزن 00:13:13.507 --> 00:13:15.387 سلام، "آستین"ام 00:13:15.388 --> 00:13:17.073 خب، کجایی؟ 00:13:17.108 --> 00:13:19.193 خوبه، مستقیم بیا 00:13:19.228 --> 00:13:24.148 نه، ورودی اصلی، از درهای چرخان، چرا که نه؟... 00:13:24.183 --> 00:13:25.593 کشور آزادی 00:13:25.628 --> 00:13:29.908 بله، عزت نفس، تو و دوستت باید سر بالا باشید 00:13:29.943 --> 00:13:32.506 باید هر دوش باشه، درسته؟ 00:13:32.541 --> 00:13:35.069 چون من اینجوری میخوامش ... 00:13:35.104 --> 00:13:36.754 !واو 00:13:36.789 --> 00:13:39.709 اتاق 219، در بازه 00:13:39.744 --> 00:13:41.189 منتظرتونم 00:14:26.870 --> 00:14:29.456 ،اون هیچ وقت بهت یه هدیه نداد 00:14:29.491 --> 00:14:32.352 از جایی که هیچ انتظارشو نداشتی؟ 00:14:32.387 --> 00:14:33.431 منظورت اینه که الان کجاست؟ 00:14:33.466 --> 00:14:34.871 شاید 00:14:36.391 --> 00:14:38.631 اون اینقدرا غیر رسمی نبود 00:14:39.951 --> 00:14:42.831 پسرش حتی نمیدونه که من وجود دارم 00:14:42.866 --> 00:14:45.711 و فقط این تو حساب بانکیت 00:14:47.151 --> 00:14:50.591 اوه، هر ماه، خب، آمم 00:14:50.626 --> 00:14:52.031 قبلی، ماه قبل 00:14:52.066 --> 00:14:53.836 همه از بیرون مرز 00:14:53.871 --> 00:14:56.112 هیچ کدوم از مکان قبلی نیست 00:14:57.592 --> 00:14:58.992 نه 00:15:00.912 --> 00:15:02.992 و هیچ ارتباطی وجود نداشت 00:15:07.912 --> 00:15:09.317 اون پیدا نحواهد شد 00:15:09.352 --> 00:15:11.192 اینو میدونی، نه؟ 00:15:13.512 --> 00:15:16.152 نه به جز این که خودش بخواد کسی اونو پیدا کنه 00:15:31.513 --> 00:15:33.673 میدونم چه احساسی داری 00:15:35.953 --> 00:15:38.033 زن من... اون مریض‌ـه 00:15:38.068 --> 00:15:39.473 آلزایمر 00:15:42.113 --> 00:15:43.518 !اوه 00:15:43.553 --> 00:15:45.393 ...و من دوستش دارم 00:15:49.513 --> 00:15:51.553 خیلی دوستش دارم 00:15:52.960 --> 00:15:54.354 ولی تنها چیزی که الان دارم گذشته مونه 00:15:55.874 --> 00:15:57.594 و اون یه جای تنهاست واسه زندگی 00:16:52.796 --> 00:16:56.036 "صبح بخیر، "پائل - "رالف" - 00:18:29.639 --> 00:18:31.199 تو حالت خوبه؟ 00:18:32.336 --> 00:18:33.759 من ساعت ها رو کوک میکنم 00:18:33.794 --> 00:18:35.164 مطمئنی؟ 00:18:35.199 --> 00:18:37.199 درست بعد از اون میرم 00:18:45.400 --> 00:18:47.580 اوه، و "رالف"؟ - بله؟ - 00:18:47.615 --> 00:18:49.760 ممنون برای همه چیز 00:18:49.795 --> 00:18:51.445 زنده باشی 00:18:51.480 --> 00:18:53.720 و تو ایرلند بمیری... 00:18:55.840 --> 00:18:57.800 "شب بخیر، "پائل 00:19:49.362 --> 00:19:51.802 "سلام، "جیمز 00:19:53.722 --> 00:19:55.202 "پیتر" 00:19:58.842 --> 00:20:01.082 تو شگفت زده نیستی 00:20:01.117 --> 00:20:03.322 من تو رو تو سایه ها دیدم 00:20:04.562 --> 00:20:07.043 پس، هنوز میدونی باید کجا رو نگاه کنی 00:20:07.078 --> 00:20:09.483 دیگه کجا میتونی باشی؟ 00:20:15.043 --> 00:20:16.688 چطور؟ 00:20:16.723 --> 00:20:19.183 ،اگه بخوای ناپدید بشی 00:20:19.218 --> 00:20:21.643 باید این کارو کامل انجام بدی 00:20:21.678 --> 00:20:23.340 بدون سرنخ 00:20:23.375 --> 00:20:25.003 بدون نشانه 00:20:26.092 --> 00:20:28.107 هیچی 00:20:28.142 --> 00:20:30.088 سخته 00:20:30.123 --> 00:20:32.363 نمیتونی تصور کنی - نه، نمیتونم - 00:20:34.764 --> 00:20:37.084 ...ولی به این خاطر هستش که تو تو هستی 00:20:38.324 --> 00:20:40.004 و من هم کنترل کننده تو 00:20:52.204 --> 00:20:55.484 خب... چرا مکث؟ 00:20:57.004 --> 00:20:57.089 هممم؟ 00:20:57.124 --> 00:20:59.244 تو میتونستی منو دم در بکشی 00:20:59.279 --> 00:21:01.364 ...تو باید چیزی داشته باشی 00:21:01.980 --> 00:21:03.245 که میخوای بهم بگی 00:21:06.005 --> 00:21:07.725 اسم رو از کجا آوردی؟ 00:21:07.760 --> 00:21:09.290 پائل دانلی"؟" 00:21:09.325 --> 00:21:12.090 "مدیر پرتاب، "آپولو 11 00:21:12.125 --> 00:21:15.010 ،همه فضا نورد ها رو به یاد دارند 00:21:15.045 --> 00:21:18.405 هیچ کس کسی رو که پرتاب رو انجام داد رو به یاد نداره 00:21:20.085 --> 00:21:22.465 هاروی رتن"، بخشش سلطنتی" 00:21:22.500 --> 00:21:24.845 این یک دستاورد بزرگ بود 00:21:26.605 --> 00:21:28.765 چرا ندادی تو زندان بکشنش؟ 00:21:29.925 --> 00:21:32.126 این مسئله ماست نه اون ها 00:21:32.161 --> 00:21:34.246 پس، آوردیش بیرون 00:21:34.281 --> 00:21:35.851 آوردمش بیرون 00:21:35.886 --> 00:21:37.826 فقط واسه این که بدی بکشنش؟ 00:21:37.861 --> 00:21:39.731 اوه، نه، من خودم اون رو کشتم 00:21:39.766 --> 00:21:41.566 ولی میتونستی بزاری زندگی بکنه 00:21:41.601 --> 00:21:43.851 منظورم اینه که، وقتی که اون بیرون بود 00:21:43.886 --> 00:21:46.011 ،اون نمیتونست بگه که تو چطوری این کار رو کردی 00:21:46.046 --> 00:21:49.686 ،چون اگه میگفت مستقیم برمیگشت زندان 00:21:49.721 --> 00:21:52.091 ،این بخشش نبود که منو نگران میکرد 00:21:52.126 --> 00:21:55.566 این چیزی بود که اون تهدید کرد اگه من بخشش رو نگیرم به خطرش میندازه 00:21:55.601 --> 00:21:56.966 مسئله ما 00:21:59.007 --> 00:22:00.527 مسئله ما 00:22:00.562 --> 00:22:02.047 نقطه مقابل 00:22:03.807 --> 00:22:05.647 نقطه مقابل 00:22:07.447 --> 00:22:10.767 چون اگه اون به بیرون درز میکرد اونوقت واقعاَ یک تهدید بزرگ به حساب میومد 00:22:13.487 --> 00:22:15.087 مثل چیزی که به عمرت ندیدی 00:22:30.088 --> 00:22:32.188 "نباید به اون میگفتی، "پیتر 00:22:32.223 --> 00:22:34.253 نباید میگذاشتی اون غرق میشد 00:22:34.288 --> 00:22:36.173 ،من پیشنهاد بازنشستگی دادم اون قبول نکرد 00:22:36.208 --> 00:22:37.180 اون آماده نبود 00:22:37.215 --> 00:22:39.701 .اون همیشه باید آماده میبود .معامله سر مقام بود 00:22:39.736 --> 00:22:41.808 ،اون باید میرفت کنار وقت شروع دوباره بود 00:22:41.843 --> 00:22:43.463 با کی؟ 00:22:43.909 --> 00:22:45.118 دارم روش کار میکنم 00:22:45.153 --> 00:22:46.293 خون جوان، هان؟ 00:22:46.328 --> 00:22:51.888 خب، من نمیخوام مجبور بشم این کار رو هر ده سال انجام بدم، خب، میخوام؟ 00:22:51.923 --> 00:22:55.128 و من؟ کسی برای جایگزین کردن من داری؟ 00:22:55.164 --> 00:22:57.369 روی اون هم دارم کار میکنم 00:22:58.529 --> 00:23:02.909 هاروی" نزدیک 30 سال همکار من بود" 00:23:02.944 --> 00:23:07.254 و من خیلی پیش تر از اون ما فوق تو بودم 00:23:07.289 --> 00:23:12.409 و بعد از این همه سال، تو مایل بودی بذاری اون تو زندان بمیره؟ 00:23:12.444 --> 00:23:15.409 من بهش یه شانس دادم که اینطوری نشه - خب، منم یکی دیگه بهش دادم - 00:23:15.444 --> 00:23:18.006 و ببین واسه مشکلت چی داری 00:23:18.041 --> 00:23:20.569 چهار ساعت هوای تازه برای همکارت 00:23:20.604 --> 00:23:22.809 و یه زندگی تو سایه ها برای خودت 00:23:24.410 --> 00:23:27.575 اوضاع طبق نقشه پیش نرفت 00:23:27.610 --> 00:23:30.370 ،میرفت اگه تو قوانین رو فراموش نمیکردی 00:23:30.405 --> 00:23:31.810 قوانین تو 00:23:33.610 --> 00:23:34.855 کنترل کننده 00:23:34.890 --> 00:23:37.570 این فقط یه اسم برات نیست، نه؟ 00:23:39.050 --> 00:23:43.495 این چیزی هستش که مجبوری داشته باشی، مهم نیست چی بشه 00:23:43.530 --> 00:23:47.330 ،ولی باید یه زمانی بوده باشه ،بعد از اینکه من ناپدید شدم 00:23:47.365 --> 00:23:49.690 وقتی که حتی تو هم احساس کردی از دست دادیش 00:23:49.725 --> 00:23:51.856 میدونستم پس میگیرم 00:23:51.891 --> 00:23:54.851 و به این خاطر منو دم در نکشتی، نه؟ 00:23:54.886 --> 00:23:57.288 ،چون پس گرفتنش چیزی‌ـه که 00:23:57.323 --> 00:23:59.691 تو میخوای من ببینمش 00:24:02.371 --> 00:24:04.056 چطور میخوای این کار رو بکنی، "جیمز"؟ 00:24:04.091 --> 00:24:07.811 ،فکر کنم نه با یه اسلحه خیلی زیاد سر و صدا میکنه 00:24:07.846 --> 00:24:09.931 ولی دستای خودت؟ 00:24:11.171 --> 00:24:12.451 تو باید عصبانی باشی 00:24:14.451 --> 00:24:15.936 ،و اگه فکر کنیم 00:24:15.971 --> 00:24:19.171 اگه من اون سیگنال تلفن رو به وجود نمیاوردم، تو الان اینجا نبودی 00:24:20.492 --> 00:24:21.932 ولی این کار رو کردی 00:24:23.612 --> 00:24:26.097 و منم اینجام 00:24:26.132 --> 00:24:28.492 تو نشانه رو دنبال کردی 00:24:28.527 --> 00:24:29.812 اونی که تو جا گذاشتی 00:24:33.452 --> 00:24:36.617 ولی اگه من میدونستم 00:24:36.652 --> 00:24:38.372 تو نمیتونستی کاری کنی به جز این که دنبالش کنی؟ 00:24:40.532 --> 00:24:42.532 میتونم؟ 00:24:48.293 --> 00:24:51.298 تنها فردی که تونست پسر من رو مجبور کنه 00:24:51.333 --> 00:24:53.813 که برام پیام صوتی بذاره تو بودی 00:24:53.848 --> 00:24:55.218 اینو میدونستم 00:24:55.253 --> 00:24:58.413 و اینم میدونتم که وقتی دریافتش کردم 00:24:58.448 --> 00:25:00.413 تو سیگنال رو دنبال میکنی 00:25:01.613 --> 00:25:04.733 ،و چون فکر میکردی پیداش کردی 00:25:04.768 --> 00:25:07.370 هیچ وقت این فکر رو نمیکردی که 00:25:07.405 --> 00:25:09.973 در حقیقت، داری راهنمایی میشی 00:25:12.773 --> 00:25:15.293 ،چون این کسی‌ـه که تو هستی کاری هست که میکنی 00:25:16.574 --> 00:25:18.114 ،کنترل 00:25:18.149 --> 00:25:20.081 به هر قیمتی 00:25:20.116 --> 00:25:21.979 به هر قیمتی 00:25:22.014 --> 00:25:24.174 مسخره است، پس، نه؟ 00:25:26.454 --> 00:25:29.574 ،که با اینجا اومدن برای پس گیری اون 00:25:29.609 --> 00:25:33.454 همه‌ـش رو یک جا از دست دادی 00:25:36.334 --> 00:25:38.054 انسان، به هر حال 00:26:14.400 --> 00:26:15.536 به اندازه قوی نبود 00:26:16.460 --> 00:26:19.976 ،کشتن تو، نجات من این یه موازنه زیرکانه بود 00:26:20.011 --> 00:26:22.021 راه منو بهم نشون داد 00:26:22.056 --> 00:26:25.216 من بودم میگفتم الان ما با هم برابریم 00:27:01.017 --> 00:27:02.217 سلام 00:27:07.353 --> 00:27:07.977 دیر وقته 00:27:09.075 --> 00:27:09.738 یا زود 00:27:10.596 --> 00:27:12.018 این روز ها من اصلاَ نمیدونم کدومه 00:27:22.141 --> 00:27:22.938 باید متاسف باشم؟ 00:27:24.051 --> 00:27:24.703 نه 00:27:24.738 --> 00:27:27.738 ولی هستم - نباش - 00:27:29.406 --> 00:27:30.713 ... فکر میکنم فقط به خاطر اینه که 00:27:31.031 --> 00:27:32.544 سخته 00:27:32.579 --> 00:27:34.058 برای هر دوی ما 00:27:40.699 --> 00:27:42.859 ... من نیستم 00:27:42.894 --> 00:27:45.019 منم نیستم 00:27:52.539 --> 00:27:53.839 همم 00:27:53.874 --> 00:27:55.139 ...آمم 00:27:57.099 --> 00:27:58.699 ولی تو راست میگفتی 00:27:58.734 --> 00:28:00.939 درباره‌ی چی؟ 00:28:02.619 --> 00:28:04.139 ...گذشته یک جای تنها است 00:28:06.180 --> 00:28:08.780 کم تر اینو از یکی میشنوی 00:28:38.181 --> 00:28:39.461 "گابریل" 00:28:42.021 --> 00:28:43.781 ما آماده‌ایم 00:28:43.816 --> 00:28:45.541 ببین، من باید برم 00:28:45.576 --> 00:28:47.026 چی؟ 00:28:47.061 --> 00:28:48.626 وصلش کن 00:28:48.661 --> 00:28:51.781 متاسفم، برو. منم میام - "جوناه" - 00:28:51.816 --> 00:28:54.341 لارا"، برو من میام" 00:29:00.221 --> 00:29:01.902 کاراگاه "گابریل"ـه؟ 00:29:01.937 --> 00:29:03.147 آره 00:29:03.182 --> 00:29:06.102 میدونم کی بهت شلیک کرد 00:29:06.137 --> 00:29:07.667 ببخشید؟ 00:29:07.702 --> 00:29:09.662 مواد رو دنبال کن 00:29:09.697 --> 00:29:11.507 چه موادی؟ 00:29:11.542 --> 00:29:13.942 مواد رو دنبال کن 00:29:13.977 --> 00:29:16.307 کی هستی؟ 00:29:16.342 --> 00:29:18.907 اسم من "پیتر گلیک من" ـه 00:29:18.942 --> 00:29:22.302 ،مواد رو دنبال کن کاراگاه 00:29:22.337 --> 00:29:23.862 و ما با هم ملاقات خواهیم کرد 00:29:41.143 --> 00:29:43.823 چی میتونی ببینی؟ 00:29:54.503 --> 00:29:56.023 آه 00:29:57.103 --> 00:29:58.824 ایناهاش 00:30:03.184 --> 00:30:04.909 !خدایا 00:30:04.944 --> 00:30:06.944 همه چیز خوبه 00:31:17.480 --> 00:31:19.186 مطمئن نیستم باید این کارو بکنم 00:31:20.182 --> 00:31:21.311 پس میدونی چیه؟ خودتو اذیت نکن 00:31:21.346 --> 00:31:24.206 ولی وقتی امشب رفتی خونه این سوال رو بپرس که دقیقاَ 00:31:24.241 --> 00:31:24.952 این کار لعنتی رو واسه چی انجام میدی؟ 00:31:24.987 --> 00:31:29.427 حدود دو هزارتا، بیشتر از چیزی که از محافظت شخصی به دست میارم 00:31:29.462 --> 00:31:31.192 پس کاری کن به درد بخوره 00:31:31.227 --> 00:31:32.892 اونا رفتن - رفتن؟ - 00:31:32.996 --> 00:31:34.223 اونا خراب شدند 00:31:34.258 --> 00:31:37.387 این محموله مواد یه بخشش سلطنتی به دست آورده 00:31:39.636 --> 00:31:40.631 کی؟ 00:31:40.666 --> 00:31:41.392 ماه قبل 00:31:41.427 --> 00:31:45.559 مطمئنی؟ - شماره مدرک4/217 - 00:31:45.594 --> 00:31:47.747 رتن"، هروئین، شش محموله" 00:31:47.782 --> 00:31:49.187 سوزانده شدند 00:31:49.222 --> 00:31:50.688 چرا؟ 00:31:50.835 --> 00:31:52.657 باید فکر کرده باشند که پرونده بسته شده 00:31:52.692 --> 00:31:55.188 با دستو کی؟ 00:31:57.425 --> 00:31:58.788 خب، تو مدارک رو سوزوندی؟ 00:32:00.068 --> 00:32:02.388 تو مدام این کار رو انجام میدی، من باید یه فرم جلوگیری از این کارت رو پر کنم 00:32:02.423 --> 00:32:04.428 و این رو سابقه‌ات نمای خوبی نخواهد داشت 00:32:04.463 --> 00:32:07.193 894 کیلو، با دستورات تو 00:32:07.228 --> 00:32:10.788 تو داری به یه پرونده ممنوعه اشاره میکنی - خب، میدونی من به چی اشاره میکنم - 00:32:11.858 --> 00:32:14.868 ،"هاروی رتن" مرده. کاراگاه "گابریل" باهاش کنار بیا. ما اومدیم 00:32:14.869 --> 00:32:15.868 پس، ما پرونده رو بستین؟ - !خداحافظ - 00:32:15.903 --> 00:32:16.833 شما نباید 10% رو نگه میداشتین؟ 00:32:16.868 --> 00:32:19.765 ،داری به من میگی چطوری کارم رو انجام بدم در حالی که خودت کار خودت رو نمیدونی چطوری باید انجام بدی 00:32:19.800 --> 00:32:22.864 !پس بهم یاد بده - 10% برای پرونده های ناتمام هست - 00:32:22.944 --> 00:32:25.275 ،بدیهی است که این یکی ناتمام نیست 00:32:25.669 --> 00:32:27.994 اگه ما همه چیز رو نگه میداشتیم، خیلی زود دیگه جایی واسمون باقی نمیموند 00:32:28.029 --> 00:32:31.429 این یه قانون ساده فیزیک‌ـه، مگه این که تو فکر کنی "رتن" یه خون‌آشام لعنتی بوده 00:32:31.464 --> 00:32:33.754 وقتی من اونجا رو دیدم به نظر میومد جای زیادی دارین 00:32:33.789 --> 00:32:37.109 شاید چون ما برخلاف تو میدونیم چطوری یک پرونده رو ببندیم... نه، نمیدونی 00:32:37.144 --> 00:32:38.508 چرا، داری کجا میری؟ 00:32:39.509 --> 00:32:41.270 جایی که تو نتونی بیای 00:32:46.469 --> 00:32:47.590 !لعنتی 00:32:48.830 --> 00:32:50.675 دنبال چی هستی، بهرحال؟ 00:32:50.710 --> 00:32:52.750 مواد مخدر چی بهت میگن؟ 00:32:53.790 --> 00:32:55.750 کسی چیزی گفت - کی؟ - 00:32:57.710 --> 00:32:59.595 "گابریل" 00:32:59.630 --> 00:33:03.430 یک نمونه 2کیلوگرمی از محموله دوم برداشته شده بوده 00:33:03.465 --> 00:33:04.755 تاریخش اینجاست 00:33:04.790 --> 00:33:07.230 کجا فرستاده شده بودن؟ - به شما - 00:33:09.270 --> 00:33:12.030 من؟ - خب، طرف شما - 00:33:12.918 --> 00:33:13.746 چرا؟ 00:33:14.159 --> 00:33:15.845 ظاهراَ یه مشکلی تو کد وجود داشته 00:33:15.880 --> 00:33:17.716 میبینی؟ این ماله ماست 00:33:17.751 --> 00:33:21.311 ما اینارو با اشعه ماورا بنفش روی مدارک مینویسیم - آره، ما هم همینطور - 00:33:21.346 --> 00:33:24.391 آره، خب، روی این ،و 12 دیگه مثل این 00:33:24.426 --> 00:33:26.556 ،وقتی اومدن پیش ما 00:33:26.591 --> 00:33:29.071 اونا یه کد روشون داشتن 00:33:29.106 --> 00:33:31.468 ماله ما 00:33:31.503 --> 00:33:33.831 آره 00:33:43.912 --> 00:33:48.392 آره، ما دریافتش کردیم 13ام ژوئن سال قبل 00:33:49.532 --> 00:33:50.792 هنوز تو انبار؟ 00:33:50.827 --> 00:33:52.232 باید باشه 00:33:53.017 --> 00:33:53.952 میخواییم ببینیمش 00:33:59.792 --> 00:34:01.637 وقتی تموم شد بهت میگیم 00:34:01.672 --> 00:34:05.112 میدونی، باید وقتی میرین بیرون امضاء بکنین - بله، البته - 00:34:05.147 --> 00:34:06.517 ...و، آممم 00:34:06.552 --> 00:34:08.477 ...همونطور که میدونین، ما الان 00:34:08.512 --> 00:34:11.512 وزن هر جعبه رو قبل و بعد از نشون دادن میگریم 00:34:11.547 --> 00:34:14.191 ببخشید؟ - ...این... روال کار الان - 00:34:14.226 --> 00:34:16.834 .آره، میفهمم. باشه. ممنون 00:34:18.953 --> 00:34:22.033 پس، این از طرف محلی ها اومده؟ - آره - 00:34:23.673 --> 00:34:25.553 این از محموله‌ی دوم هستش که "رتن" اونارو به طرفش کشید 00:34:25.588 --> 00:34:27.233 برای این که بخشش سلطنتی رو بگیره 00:34:27.268 --> 00:34:28.673 چراغ ها رو خاموش کن 00:34:34.353 --> 00:34:36.513 باشه، خب کد رو میبینی؟ 00:34:37.753 --> 00:34:39.358 این کد محلی هاست 00:34:39.393 --> 00:34:43.794 اونا بعد از این که اینا رو برداشتن این رو زدن روش 00:34:44.874 --> 00:34:46.479 ... و این یکی 00:34:46.514 --> 00:34:49.374 این کد ماست از ژوئن سال قبل 00:34:49.409 --> 00:34:52.234 وقتی که اونا فرستادنش به ما 00:34:52.269 --> 00:34:54.034 چرا اونو فرستادن؟ 00:34:58.034 --> 00:34:59.754 به خاطر این - اون چیه؟ - 00:34:59.789 --> 00:35:01.194 این کد اول هستش 00:35:01.229 --> 00:35:02.874 کد ما 00:35:05.714 --> 00:35:07.119 نمیفهمم 00:35:07.154 --> 00:35:09.515 این یعنی این آجر قبلاَ اینجا بوده 00:35:09.550 --> 00:35:11.075 ....که یعنی 00:35:12.595 --> 00:35:14.235 یکی بردتش بیرون 00:35:15.915 --> 00:35:17.555 و من میدونم کی 00:35:21.195 --> 00:35:22.727 اون گروهبان کاراگاه "دلینی" بوده 00:35:23.707 --> 00:35:24.519 ادامه بده 00:35:24.554 --> 00:35:26.920 دلینی" شنیده بود که یک نفر" مقدار زیادی رو تو خیابان ها میخره 00:35:26.955 --> 00:35:30.955 پس اون تصمیم گرفته با تجاوز به اتاق مدارک تو خرید دوم شرکت کنه 00:35:30.990 --> 00:35:34.712 چطور میدونسته که چیزی که میفروشه ،میره به دست پلیس محلی میرسه 00:35:34.747 --> 00:35:38.436 و وقتی اونا شماره سریال رو میخونن اونو میفرستن واسه ما 00:35:38.471 --> 00:35:40.636 ما؟ - اون - 00:35:41.909 --> 00:35:43.436 میدونی "دلینی" چقدر برداشت؟ 00:35:43.471 --> 00:35:44.836 پس، قبول میکنید که "دلینی" بوده؟ 00:35:46.572 --> 00:35:50.076 چون هیچکس رو نداشتم که این قسمت رو قبول کنه، ولی الان دارم 00:35:50.111 --> 00:35:51.521 میدونی چقدر برده شده بود؟ 00:35:51.556 --> 00:35:54.276 خب، پلیس محلی میگه که 12 تای دیگه بوده که سریالش مثل این بوده 00:35:54.311 --> 00:35:56.561 26 کیلو - و اون چیه؟ - 00:35:56.596 --> 00:35:59.796 ،نیم ملیون نشخوار کردن درست از این آپارتمان 00:35:59.831 --> 00:36:01.601 !اوه 00:36:01.636 --> 00:36:03.916 ... پس این، و ما قبل شما 00:36:03.951 --> 00:36:06.162 پنی"... تصمیم گرفتند که اون رو بپوشونن" 00:36:06.197 --> 00:36:09.077 "پس، تو پیشنهاد دادی با "دلینی ،یه معامله کنید، تنبیهش کنید 00:36:09.112 --> 00:36:11.957 یک رتبه از مقامش کم کنید و بدینش به من تا برشگردونم به خط اصلی 00:36:11.992 --> 00:36:13.762 درست همون کاری که تو کردی 00:36:13.797 --> 00:36:16.117 ولی اینطوری کار نکرد، نه، قربان؟ 00:36:17.438 --> 00:36:19.578 چون هرچقدر سعی کنی ،که گذشته رو خاک کنی 00:36:19.613 --> 00:36:21.719 اون عادت بدی داره که ،میاد و پیدات میکنه 00:36:21.754 --> 00:36:23.675 و این چیزی هست که برای من اتفاق افتاد، آره؟ 00:36:23.710 --> 00:36:25.597 من فقط تو تیراندازی گیر افتادم؟ 00:36:25.632 --> 00:36:27.757 .ششش 00:36:29.410 --> 00:36:31.043 تو واقعاَ نمیدونی؟ 00:36:31.078 --> 00:36:32.642 ولی میدونی چیه؟ 00:36:32.678 --> 00:36:34.878 فکر میکنم الان وقتشه که به من بگی 00:36:38.598 --> 00:36:40.483 ،"پس متاسفم، "گابریل 00:36:40.518 --> 00:36:43.118 گذشته با تو هم ملاقات خواهد کرد 00:36:45.798 --> 00:36:48.443 در کل 30 کیلو بود. 30 00:36:48.478 --> 00:36:51.323 و حدس بزن چهار کیلوی باقی کجا پیدا شد 00:36:51.358 --> 00:36:54.323 عقب ماشینی که هر دوی شما تیر خوردین 00:36:54.358 --> 00:36:57.718 "شاید تو شروع کرده بودی "دلینی ،رو بیاری رو خط اصلی 00:36:57.753 --> 00:37:01.079 ولی به نظر من اینطوری میاد که اون تو رو کشیده تو سایه ها 00:37:01.114 --> 00:37:02.836 و تو راست میگی 00:37:02.871 --> 00:37:04.575 500.000 حداقل 00:37:04.610 --> 00:37:06.244 و میدونی چیه؟ 00:37:06.279 --> 00:37:08.959 ما فقط 270 تاش رو پس گرفتیم 00:37:11.734 --> 00:37:14.123 و چرا نرفتید دنبالش بگردید؟ - نیازی نبود - 00:37:14.158 --> 00:37:16.279 باور کن، واقعاَ نبود 00:37:18.199 --> 00:37:20.404 تو یادت نمیاد، نه؟ 00:37:20.439 --> 00:37:23.079 فکر میکردم یادت میاد فکر میکردم داری تظاهر میکنی 00:37:23.114 --> 00:37:25.216 به همین خاطر میخواستم بری بیرون 00:37:25.251 --> 00:37:27.284 ولی اون فکر میکرد تو این کار رو نمیکنی 00:37:27.319 --> 00:37:29.280 که به همین خاطر میخواستم برگردی 00:37:29.315 --> 00:37:30.241 چرا؟ 00:37:30.276 --> 00:37:33.312 ،اون فکر میکرد تو هیچی نمیدونی ،پس مطمئناَ تو این راز رو نگه میداشتی 00:37:33.347 --> 00:37:35.433 یا حداقل نشون میدی که با کی درمیونش میزاری 00:37:35.468 --> 00:37:37.520 ،و اگه تظاهر نمیکردی این اتفاق میافتاد 00:37:37.555 --> 00:37:40.560 به هر حال، این هیچ وقت بیرون درز نمیکرد 00:37:41.840 --> 00:37:43.080 این درسته؟ 00:37:47.616 --> 00:37:48.720 "تو یه پلیس خوب هستی، "جوناه 00:37:48.755 --> 00:37:50.295 !خفه شو 00:37:54.040 --> 00:37:55.840 شما با هم کار میکنید 00:37:55.875 --> 00:37:57.641 اوه، نه، اون برای من کار میکنه 00:37:58.601 --> 00:38:01.201 و همینطور تو - فکر نمیکنم - 00:38:01.236 --> 00:38:03.801 میخوای با این کجا بری؟ 00:38:03.836 --> 00:38:05.010 رو سر من؟ 00:38:05.045 --> 00:38:07.354 شاید به دیوار بخورم، ولی دیر یا زود یه دروازه پیدا خواهم کرد 00:38:07.389 --> 00:38:08.982 و وقتی پیدا کردی میخوای چی بهشون بگی؟ 00:38:09.017 --> 00:38:11.841 این که چطور فراموش کردی شبی که با دلینی" رفتین بیرون عملیات رو ثبت کنی" 00:38:11.876 --> 00:38:13.766 چرا این کار رو نکردی، "جوناه"؟ 00:38:13.801 --> 00:38:16.881 به غیر از این که نمیخواستی بقیه بفهمن کجا بودی 00:38:16.916 --> 00:38:19.646 این برای هر کسی مرموز خواهد بود 00:38:19.681 --> 00:38:22.561 تو آخر سر از زندان سر در میاری - با شما تو سلول بغلی، قربان - 00:38:22.596 --> 00:38:24.481 و همه ما بدون حقوق بازنشستگی 00:38:25.719 --> 00:38:27.207 پس، اونوقت زنت چی کار میکنه؟ 00:38:27.242 --> 00:38:29.962 مخصوصاَ الان که یه بچه تو راه داری 00:38:32.122 --> 00:38:34.242 خبر خوب سریع پخش میشه 00:38:34.277 --> 00:38:36.362 ولی میتونم خبر بد رو خاک کنیم 00:38:43.162 --> 00:38:44.539 من از شما نیستم 00:38:44.574 --> 00:38:47.123 ولی تو اینو نمیدونی، میدونی؟ 00:38:47.158 --> 00:38:49.040 چون نمیتونی به یاد بیاری 00:38:49.075 --> 00:38:50.887 ...و با توجه به مدارک 00:38:50.922 --> 00:38:53.042 میتونم بگم که تو دقیقاَ همون هستی 00:38:54.003 --> 00:38:59.328 ببین، تو رو به راهی در حقیقت بهتر از اون 00:38:59.363 --> 00:39:05.323 یک پلیس بدون اشتباه، چطوری میدونه که چطوری اشتباهات دیگران را پیدا کنه؟ 00:39:05.358 --> 00:39:08.723 ...حالا، بزار رک باشیم 00:39:09.683 --> 00:39:12.563 من میگم الان همه‌ـمون باید بیخیال بشیم 00:39:12.598 --> 00:39:15.428 همه...باهم 00:39:15.463 --> 00:39:19.724 چون، رک بگم، چه انتخاب دیگه ای داریم؟ 00:39:20.803 --> 00:39:23.124 "این خط سایه هاست، "جوناه 00:39:24.804 --> 00:39:26.564 این جایی که ما راه میریم 00:39:40.364 --> 00:39:43.764 میدونی بزرگترین اشتباه لعنتی تو الان کردی چی بود؟ رفتن پیش اون 00:39:43.799 --> 00:39:46.409 ،اگه فقط میومدی پیش خودم هنوز رو پرونده بودی 00:39:46.444 --> 00:39:48.804 به عنوان چی؟ یک سکه‌ی کج مسی؟ - داستان لعنتی این جوری نیست - 00:39:48.839 --> 00:39:50.405 پس داستان لعنتی چیه؟ 00:39:50.440 --> 00:39:51.725 !نمیدونم 00:39:59.645 --> 00:40:02.370 این چیزی بود که ازت میخواستم پیداش کنی 00:40:02.405 --> 00:40:05.365 !و الان هر دوی ما بیرون تو سرماییم (کنایه از این که از پرونده بر کنار شدند) 00:40:06.325 --> 00:40:08.285 "تبریک میگم، "جوناه گابریل 00:40:09.451 --> 00:40:11.605 تو بالاخره موفق شدی پرونده رو ببندی 00:40:59.767 --> 00:41:00.772 "باب" 00:41:00.807 --> 00:41:03.407 من "جی" رو آوردم این جا تا بهت اطمینان بدم 00:41:04.767 --> 00:41:06.412 چطوری قراره این کار رو بکنی؟ 00:41:06.447 --> 00:41:08.892 اون محموله‌ی تو که پلیس گرفتش 00:41:08.927 --> 00:41:11.507 اون بهشون نگفته بود که کجا رو بگردن - اینطوری فکر میکنی؟ - 00:41:11.542 --> 00:41:14.087 ،میدونم. چون، باور کن چیزی برای بدست آوردن نداشت 00:41:14.122 --> 00:41:16.568 بغیر از اینکه فکر میکرد من عموش رو کشتم 00:41:16.603 --> 00:41:18.048 چی؟ 00:41:19.765 --> 00:41:22.528 شما ها فکر میکنید من هاروی رتن" رو کشتم، نه؟" 00:41:22.563 --> 00:41:24.205 من هیچی فکر نمیکنم 00:41:24.240 --> 00:41:25.813 بدلیل این که "میدونی"؟ 00:41:25.848 --> 00:41:29.288 چون اصلاَ در موردش فکر نمیکنم - اون چی؟ - 00:41:29.323 --> 00:41:31.133 اون هم در باره‌ی این فکر نمیکنه 00:41:31.168 --> 00:41:35.368 اون فقط میخواد این معامله تموم بشه اونو آوردم اینجا تا بهت بگه 00:41:35.403 --> 00:41:37.733 باب هریس" سلام رسوند" 00:41:37.768 --> 00:41:41.968 این چیزی نیست که فکر میکنی او راننده‌ات از دهن قاتل "هاروی" شنیده؟ 00:41:42.003 --> 00:41:46.169 مهم نیست. تنها چیزی که مهمه اینه که ما این معامله رو انجام میدیم 00:41:47.057 --> 00:41:48.246 برای تو مهمه؟ 00:41:49.310 --> 00:41:51.849 تو فکر میکنی من قاتل عموی تو هستم؟ مهمه؟ 00:41:54.249 --> 00:41:56.934 آره؟ 00:41:56.969 --> 00:41:58.729 آره، مهمه 00:42:01.209 --> 00:42:03.494 ،اگه منم جای تو بودم پسرم، واسه منم مهم بود 00:42:03.529 --> 00:42:08.129 ،پس حتی اگه میگفتی مهم نیست من باور نمیکردم 00:42:11.870 --> 00:42:13.170 به هر حال، معامله کنسل‌ـه 00:42:13.205 --> 00:42:14.695 ما آماده‌ایم 00:42:14.730 --> 00:42:19.330 یه صدف دیگه پیدا کن. این یکی ..."برای شکستن نیست، "ریکاردو 00:42:40.851 --> 00:42:42.811 خب، فکر میکنی اونا چی کار میکنن؟ 00:42:44.611 --> 00:42:46.031 داغون میشن 00:42:46.066 --> 00:42:47.451 ما چی؟ 00:42:49.171 --> 00:42:51.171 قطعاتشون رو برمیداریم 00:42:52.390 --> 00:42:55.771 تو چیزا رو خیلی ساده نشون میدی - همه‌ـش فقط اعداده، نه؟ - 00:42:55.806 --> 00:42:58.331 و الان، نباید اضافه کنی 00:42:58.366 --> 00:43:00.331 به همین سادگی 00:43:35.452 --> 00:43:37.593 شما ارقام رو دوست دارید، نه، آقای "بید"؟ 00:43:37.628 --> 00:43:39.698 همه‌ـشون رو صفحه هستن برای خوندن آسون هستند 00:43:39.733 --> 00:43:42.818 ،درست اینجا خیلی ساده درست نیست؟ 00:43:42.853 --> 00:43:46.253 تا اونجایی که با هم جور دربیان - ارقام تو چی؟ - 00:43:46.288 --> 00:43:49.893 جور در میان؟ - نه، هنوز نه - 00:43:49.928 --> 00:43:51.978 چرا؟ - "باب هریس" - 00:43:52.013 --> 00:43:54.093 اون باید الان با تو اینجا بود 00:43:54.128 --> 00:43:56.173 و الان نخواهد بود - چرا؟ - 00:43:58.573 --> 00:44:00.433 فکر میکنه براش تله گذاشته میشد 00:44:01.589 --> 00:44:02.529 چرا؟ 00:44:02.773 --> 00:44:06.454 اون شنیده که ما فکر میکنیم اون "هاروی رتن" رو کشته 00:44:09.094 --> 00:44:10.259 و اون کار رو کرده؟ 00:44:10.294 --> 00:44:14.014 برام مهم نیست. ولی اون شنیده، پس میکشه کنار 00:44:14.049 --> 00:44:15.774 چون فکر میکرد یک تله است؟ 00:44:15.809 --> 00:44:18.179 آره 00:44:18.214 --> 00:44:23.534 پس تو اومدی اینجا تا حقیقت رو به من بگی چون فکر میکنی که بهش احترام خواهم گذاشت 00:44:23.569 --> 00:44:27.974 آره - دفعه‌ی قبلی اینطوری شد - 00:44:29.534 --> 00:44:31.294 خب الان میخوای چی کار بکنی؟ 00:44:31.329 --> 00:44:32.940 بچسبم به نقشه 00:44:32.975 --> 00:44:34.675 چون نقشه رو دوست داری؟ 00:44:34.710 --> 00:44:36.057 آره، دوست دارم 00:44:36.092 --> 00:44:38.627 ولی الان تو به من 1 میلیون بدهکاری 00:44:38.662 --> 00:44:41.433 ،و تو مدت 4 روز ،اگه بچسبیم به نقشه 00:44:41.468 --> 00:44:44.169 تو به من 4 میلیون بدهکار خواهی بود بدون این که چیزی برای دادن داشته باشی 00:44:44.204 --> 00:44:46.913 ولی تو سه ماه تو بیش از 10 میلون به دست خواهی آورد 00:44:46.948 --> 00:44:48.698 و تمامی حساب ما پاک خواهد شد 00:44:48.733 --> 00:44:52.415 فقط وقتی که نقشه‌ات عملی بشه - میشه - 00:44:54.095 --> 00:44:55.580 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:44:55.615 --> 00:44:57.615 چون باید اینطوری باشه 00:44:57.650 --> 00:44:59.655 ...هممم 00:45:01.816 --> 00:45:04.003 زنت مریضه 00:45:05.860 --> 00:45:08.176 آره - تو این کار رو برای اون میکنی - 00:45:10.336 --> 00:45:12.696 آره - درک میکنم - 00:45:14.776 --> 00:45:18.463 پس تو 3 ماه زمان اگر نقشه تو عملی نشه، او خواهد مرد 00:45:18.498 --> 00:45:20.517 ولی این چیزی نیست که تو درباره‌اش بشنوی 00:45:20.552 --> 00:45:25.136 .چون من تو رو اول کشته‌ام به اندازه کافی برات ساده است؟ 00:45:25.171 --> 00:45:26.581 بله 00:45:26.616 --> 00:45:29.137 خوبه. پس میچسبیم به نقشه 00:45:29.172 --> 00:45:30.662 تو محموله رو دریافت خواهی کرد 00:45:30.697 --> 00:45:33.417 و بهتره که سریعاَ یک خریدار پیدا بکنی 00:45:33.452 --> 00:45:36.017 میکنم - خوبه - 00:47:55.502 --> 00:47:58.902 سلام - پیتر گلیک من" هستم" - 00:47:58.937 --> 00:48:00.987 آره؟ 00:48:01.022 --> 00:48:02.982 تنهایی؟ 00:48:03.017 --> 00:48:04.667 آره 00:48:04.702 --> 00:48:06.982 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:48:10.542 --> 00:48:12.022 آره 00:48:22.183 --> 00:48:23.348 "سلام، "جوزف 00:48:23.383 --> 00:48:26.423 "پیتر" - لایه لایه است؟ - 00:48:26.458 --> 00:48:27.868 قطره‌ی مرگ 00:48:27.903 --> 00:48:29.308 چک کردی؟ 00:48:29.343 --> 00:48:31.463 فقط اونی چک شده اینجاست، آره 00:48:31.498 --> 00:48:33.028 ممنون 00:48:33.063 --> 00:48:34.423 یادت رفته قرض هات رو پس بدی 00:48:34.458 --> 00:48:37.268 اون اینجاست 00:48:37.303 --> 00:48:40.543 "برای این نه، برای "بولکات بابور تو بهش 1میلیون بدهکاری 00:48:40.578 --> 00:48:42.340 به محض اینکه این تموم بشه 00:48:42.375 --> 00:48:44.068 در حال حاضر هم در حال انجام هستش 00:48:44.103 --> 00:48:47.464 ما خط رو باز کردیم. ما محموله اول رو هم گرفتیم 00:48:47.499 --> 00:48:49.984 خریدار آخر کیه؟ 00:48:53.544 --> 00:48:55.704 پس چطوری تحویل گرفتین؟ 00:48:56.664 --> 00:48:58.269 موفق باشی 00:48:58.304 --> 00:49:01.384 من بهش نیازی ندارم اگه قبل رفتن قرض هات رو بدی 00:49:01.419 --> 00:49:04.464 خیلی چیز ها هستند که ما ...فکر میکنیم بهشون نیاز نداریم 00:49:04.499 --> 00:49:06.709 تا اینکه خیلی دیر میشه 00:49:06.744 --> 00:49:09.624 پترا مایلر" هم شامل اون میشه؟" 00:49:17.585 --> 00:49:20.225 چطور؟ - اون منو پیدا کرد - 00:49:20.260 --> 00:49:22.510 چطوری؟ 00:49:22.545 --> 00:49:24.705 باید پول گل هات رو هم میدادی 00:49:26.505 --> 00:49:27.705 چی میخواست؟ - تو رو - 00:49:29.500 --> 00:49:32.785 اون نباید بدونه ما ملاقات کردیم. اگه بدونه زندگیش در خطر خواهد بود 00:49:34.985 --> 00:49:37.565 پس...الان زندگی من در خطره که با هم ملاقات کردیم؟ 00:49:37.600 --> 00:49:40.110 به هیچ کس نگو. به هر کسی که میپرسه اعتماد نکن 00:49:40.145 --> 00:49:42.746 "اون محموله ها که "هاروی رو از زندان آوردن بیرون 00:49:42.781 --> 00:49:45.346 هممم؟ - کی رو پیدا کردی که اونا رو از "هریس" بخره؟ - 00:49:45.381 --> 00:49:46.863 چرا میخوای بدونی؟ 00:49:46.898 --> 00:49:48.311 از من هم میخره؟ 00:49:48.346 --> 00:49:51.346 اگه جای تو بودم. به هر کسی میفروختم به جز اون 00:49:51.381 --> 00:49:53.786 ولی اگه مجبور باشم، کجا پیداش بکنم؟ 00:49:53.821 --> 00:49:55.311 نمیکنی - چرا؟ - 00:49:55.346 --> 00:49:58.626 چون اول من پیداش میکنم 00:50:23.907 --> 00:50:25.587 کجا بودی؟ 00:50:25.622 --> 00:50:27.232 چرا میخوای بدونی؟ 00:50:27.267 --> 00:50:29.875 کسی اینجاست که میخواد با تو حرف بزنه 00:50:29.910 --> 00:50:30.931 کی؟ 00:50:42.468 --> 00:50:43.908 من میخوام محموله شما رو بخرم 00:50:45.868 --> 00:50:50.508 شما میخوایین 250 کیلو، واسه هر قسمت4000 تا بفروشین. درسته؟ 00:50:51.708 --> 00:50:52.988 پنج 00:50:59.228 --> 00:51:01.713 فکر میکردم اینو بگی 00:51:01.748 --> 00:51:05.428 پنج میلیون تو اون دوتا کیف هستش. نه حتی یک پنی بیشتر 00:51:05.463 --> 00:51:08.109 پس، تمومه؟ - از کجا آوردیش؟ - 00:51:08.144 --> 00:51:10.474 چرا میخوای بدونی؟ 00:51:10.509 --> 00:51:13.589 اون سرمایه بزرگی هست که داری خرج میکنی - شاید سهام در حال افزایش دارم - 00:51:13.624 --> 00:51:15.234 آره، پس کسی سهام تو رو فروخته؟ 00:51:15.269 --> 00:51:17.714 چرا اهمیت میدی؟ تو چیزی رو که بهت داده میشه رو برمیداری 00:51:17.749 --> 00:51:21.469 و تمام چیزی که لازمه بدونید اینه که من اینارو میدم به شما 00:51:21.504 --> 00:51:23.194 و شنیدم که بیشتر هم میارید 00:51:23.229 --> 00:51:26.949 500 کیلو. اونارو هم از شما .میخرم. به همین قیمت 00:51:26.984 --> 00:51:28.834 ،10 میلیون... و با این 00:51:28.869 --> 00:51:32.429 .میشه یه معامله 15 میلیونی ...ارقام تو بخت آزمایی 00:51:32.464 --> 00:51:35.710 .و من کسی هستم که توپ ها رو نگه داشته 00:51:38.590 --> 00:51:41.974 خب؟ - تو برای "باب هریس" کار میکنی - 00:51:51.470 --> 00:51:53.630 .بیشتر یه ازدواج با راحتی بود 00:51:53.665 --> 00:51:55.755 که تو میخوای ازش بری بیرون. چرا؟ 00:51:55.790 --> 00:51:59.835 شاید چون مثل قبل نمیخندیدیم 00:51:59.870 --> 00:52:02.750 شاید یکی دیگه چشمات رو گرفته - و من الان دارم سعی میکنم چشم شما رو بگیرم - 00:52:02.785 --> 00:52:06.511 تو باید چاپلوسی بکنی، چون کسی رو برای رقصیدن نداری 00:52:06.546 --> 00:52:08.968 هریس" چطوری فهمید" که راننده ما چی گفته؟ 00:52:09.003 --> 00:52:11.391 تو چی فکر میکنی؟ - چون حقیقت داره - 00:52:11.426 --> 00:52:13.871 چون حقیقت داره 00:52:16.031 --> 00:52:17.316 خب چرا باید این کار رو میکرد؟ 00:52:17.351 --> 00:52:20.396 این "رتن" بود که این بلا رو سر خودش آورد 00:52:20.431 --> 00:52:22.472 تو میخوای اون همه پول بدی واسه مواد مخدر 00:52:22.507 --> 00:52:24.516 ....تا فقط اونا رو بدی به پلیس ها 00:52:24.551 --> 00:52:27.267 این تیزهوشانه ترین معامله نیست، الان هست؟ 00:52:27.302 --> 00:52:28.756 اون رو از زندان آورد بیرون 00:52:28.791 --> 00:52:30.791 آره. ولی وقتی رفت ما چی داشتیم؟ هیچ چی 00:52:30.826 --> 00:52:32.117 پس چرا زحمت دادن و کشتنش؟ 00:52:32.152 --> 00:52:34.192 تو نزول میکنی. یکی میاد از بین میبره تو رو 00:52:34.227 --> 00:52:35.516 ... آه، درسته 00:52:36.335 --> 00:52:37.495 دندان و پنجه 00:52:39.112 --> 00:52:42.837 تو دنیای ما، پدر بزرگ، چیزی به نام ایالت آسایش وجود نداره 00:52:42.872 --> 00:52:47.152 و اگه مواظب نباشی، این دقیقاَ همون چیزی هستش که واسه تو هم اتفاق میافته 00:52:47.153 --> 00:52:48.497 چطوری؟ 00:52:48.532 --> 00:52:51.272 هریس" انتظار داره که تو" تو معامله با "بابور" کوتاهی کنی 00:52:51.307 --> 00:52:52.957 ،اونوقت "بابور" تو رو میکشه 00:52:52.992 --> 00:52:55.192 بعد "هریس" میاد و قطعات باقی مانده رو جمع میکنه 00:52:56.992 --> 00:52:59.758 تو برای کی کار میکنی؟ - چرا مدام اون رو از من میپرسی؟ - 00:52:59.793 --> 00:53:02.833 تو کسی هستی که تو دردسر هستش. من کسی هستم که 15 میلیون پول و یه راه فرار داره 00:53:02.868 --> 00:53:05.953 چیزی برای حرف زدن وجود داره؟ 00:53:31.874 --> 00:53:36.874 ،اگه من تصمیم بگیرم سرعت رو افزایش بدم میتونی 500 کیلو رو تو یک بار بخری؟ 00:53:39.594 --> 00:53:41.719 .آره 00:53:41.754 --> 00:53:43.674 من پنچ میلیون همین الان نیاز دارم 00:53:43.709 --> 00:53:45.479 نمیتونم اون کار رو انجام بدم 00:53:45.514 --> 00:53:47.074 و پنج میلیون تو معاوضه 00:53:47.109 --> 00:53:48.351 میتونم این کار رو بکنم 00:53:48.386 --> 00:53:49.594 تو سه هفته؟ 00:53:52.634 --> 00:53:53.994 میتونم 00:53:57.875 --> 00:53:59.235 و "هریس" چی؟ 00:54:05.995 --> 00:54:07.235 این کار رو هم میتونم انجام بدم 00:54:09.995 --> 00:54:11.575 باید انجام بدی 00:54:11.610 --> 00:54:13.155 اوه، خواهم داد 00:54:31.196 --> 00:54:33.156 !اوه، چقدر سنتی 00:54:37.676 --> 00:54:42.096 خدای من، "جوزف"... اون بچه حتی به سنی نرسیده که بتونه رانندگی کنه 00:54:42.131 --> 00:54:46.516 لازم نیست این کار رو بکنم، بابایی... من کسی رو دارم که این کار رو برای من میکنه 00:55:09.197 --> 00:55:12.797 ...فقط 00:55:17.197 --> 00:55:18.442 چیه؟ 00:55:18.477 --> 00:55:20.718 ...متاسفم، به کمک نیاز دارم 00:55:20.742 --> 00:55:30.742 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:33.318 --> 00:55:35.123 نمیتونم تکونش بدم 00:55:35.158 --> 00:55:38.638 به این دلیله که تو تا اینکه پیچ ها رو باز نکردی باید با جک ببریش بالا 00:55:38.673 --> 00:55:41.878 متاسفم پشتم تیر خورده 00:55:41.913 --> 00:55:44.038 ...من- کمرم تیر خورده - 00:56:01.519 --> 00:56:04.724 تو این کار خوبی 00:56:04.759 --> 00:56:08.719 برگشتم به جایی که شروع کرده بودم 00:56:22.840 --> 00:56:25.640 برو 00:56:30.720 --> 00:56:32.560 زود باش، حرامزاده