WEBVTT 00:00:40.457 --> 00:00:47.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.457 --> 00:01:22.205 (18دوربین جلو، دوربین پشتM7865 شماره پلاک) 00:02:00.223 --> 00:02:01.374 خوبی 00:02:04.901 --> 00:02:07.700 اونم وقتی باعث شدی کل روز نتونم هیچ کاری کنم 00:02:08.371 --> 00:02:09.988 کاملا خوبی 00:02:13.371 --> 00:02:16.200 بازم اون نگاهت که می گه: دلم واست می سوزه 00:02:21.612 --> 00:02:23.571 جین کانگ؟ چو رونگ؟ 00:02:23.922 --> 00:02:25.538 خداروشکر.به موقع رسیدم 00:02:26.082 --> 00:02:28.546 آره تعجب کردی نه؟ 00:02:29.192 --> 00:02:32.757 مامانم هی می گفت باید برات سوپ دنده بیارم 00:02:33.461 --> 00:02:35.960 ممنون 00:02:35.961 --> 00:02:37.144 نوش جان 00:02:37.701 --> 00:02:40.187 غذا خوردی؟ نه نخوردم 00:02:40.401 --> 00:02:42.070 اینو می زارم تو بر می گردم.بریم با هم ناهار بخوریم 00:02:42.071 --> 00:02:44.091 باشه.منتظرتم 00:02:46.742 --> 00:02:48.560 خیلی لجبازه 00:02:48.911 --> 00:02:50.741 تیکه تیکش کرده 00:02:50.742 --> 00:02:51.994 گرمش کن و بخور 00:02:52.281 --> 00:02:54.504 باشه.واقعا ممنونم 00:02:54.751 --> 00:02:57.081 حتما برای درست کردنش خیلی تلاش کرده ولی با این حال برای منم گذاشته 00:02:57.082 --> 00:02:59.607 نه بابا.نوش جانت باشه 00:03:00.322 --> 00:03:01.534 ممنون 00:03:02.922 --> 00:03:04.033 به نظر خوشمزه می یاد 00:03:04.792 --> 00:03:05.873 خوش اومدین 00:03:18.602 --> 00:03:20.833 یه کالگوکسا لطفا باشه 00:03:21.811 --> 00:03:24.467 چیه؟ اومدم غذا بخورم 00:03:26.381 --> 00:03:27.523 -مادر- 00:03:31.022 --> 00:03:32.567 جواب بده.مادرته 00:03:33.022 --> 00:03:35.072 لازم نیست حتما جواب بدم 00:03:35.852 --> 00:03:36.972 هنوزم 00:03:41.732 --> 00:03:42.791 چی شده؟ 00:03:42.792 --> 00:03:44.417 گرفتیش؟ گرفتمش؟ منظورت چیه؟ 00:03:45.202 --> 00:03:47.453 نگرفتمش.قطع کن لطفا 00:03:49.931 --> 00:03:52.326 می پرسید مجرمو گرفتم یا نه 00:03:56.911 --> 00:03:59.063 منتظرت نیست با هم شام بخورین؟ 00:03:59.642 --> 00:04:03.965 نه این طور نیست.نگران اون نباش 00:04:05.352 --> 00:04:06.362 باشه 00:04:06.582 --> 00:04:08.541 بخور بخور 00:04:17.302 --> 00:04:20.332 اوم چورونگ من بچه ی خنگ به دنیا نیوردم 00:04:20.802 --> 00:04:24.470 فقط بدون اگر امروز دستشو نگیری 00:04:24.471 --> 00:04:25.885 عاقت می کنم 00:04:29.211 --> 00:04:31.968 نمی خوری؟ می خورم.می خورم 00:04:34.582 --> 00:04:35.692 باید بخوری 00:05:16.092 --> 00:05:18.516 دستام واقعا عرق کردن 00:05:21.331 --> 00:05:22.473 مگه عرق چه اشکالی داره؟ 00:05:31.771 --> 00:05:32.953 می شه با هم قرار بزاریم؟ 00:05:35.542 --> 00:05:36.996 بیا دیگه یه رابطه ی مبهم نداشته باشیم 00:05:41.181 --> 00:05:42.667 دیگه رابطه ی مبهم نداشته باشیم 00:05:44.681 --> 00:05:46.135 درسته.باید رابطمون مشخص شه 00:05:54.831 --> 00:05:56.549 جین کانگ؟ بله؟ 00:06:13.542 --> 00:06:15.229 دیگه می رم خونه باشه 00:06:21.592 --> 00:06:22.602 ببخشید 00:06:23.521 --> 00:06:24.905 می خوام ماشینمو بر دارم 00:06:25.292 --> 00:06:26.574 ببخشید 00:06:34.532 --> 00:06:36.754 بهت زنگ می زنم مواظب خودت باش 00:06:46.742 --> 00:06:47.892 داری چه کار می کنی؟ 00:06:48.982 --> 00:06:51.002 می خواستم مطمئن شم نمی بوسیش 00:06:53.891 --> 00:06:55.537 چیه؟ ‌نا امید شدی؟ 00:06:56.121 --> 00:06:57.879 می خواستی ببوسیش؟ 00:06:58.862 --> 00:07:00.508 آره. ناامید شدم 00:07:00.761 --> 00:07:02.812 پس واقعا باید باهام حرف بزنی 00:07:03.261 --> 00:07:04.413 چرا؟ 00:07:04.501 --> 00:07:05.713 گفتی می خوای ببوسیش 00:07:06.232 --> 00:07:08.696 اگر امروز باهام حرف نزنی فردا دوباره این جا وای میستم 00:07:12.571 --> 00:07:14.510 چشمات کل روز جلوی روم بود 00:07:14.511 --> 00:07:17.510 دلم برات می سوزه.دلم برات می سوزه.دلم برات می سوزه 00:07:17.511 --> 00:07:19.400 انگار همه جا دنبالم بود.هیچ کاری نمی تونستم بکنم 00:07:19.842 --> 00:07:21.731 حتی الآنم ادامه داره.می خوای خونمو ببینی؟ 00:07:22.011 --> 00:07:23.800 انگار همه جاش نوشتن دلم برات می سوزه 00:07:24.422 --> 00:07:28.028 به محض این که وارد می شم اتاق فریاد می زنه: برگشتی؟ دلم برات می سوزه 00:07:29.691 --> 00:07:31.005 برای همین 00:07:32.792 --> 00:07:34.479 می خوام دلیلشو بدونم 00:07:34.992 --> 00:07:37.728 منظورت چی بود؟ چرا دلت برام می سوزه؟ 00:07:38.532 --> 00:07:40.076 برای همین بود؟ 00:07:40.701 --> 00:07:42.388 چون چیزی گفتم که نمی خواستی بشنوی؟ 00:07:43.472 --> 00:07:45.118 کجاش این قدر مهمه؟ 00:07:45.972 --> 00:07:48.163 اگر مهم نیست چرا چنین حسی دارم؟ 00:07:49.071 --> 00:07:50.254 منظورت چیه؟ 00:07:54.251 --> 00:07:55.424 حس می کنم بیچارم 00:07:58.021 --> 00:08:00.749 واقعا؟ عالیه 00:08:01.391 --> 00:08:02.604 واقعا مناسبته 00:08:03.761 --> 00:08:04.902 چی؟ 00:08:05.292 --> 00:08:06.961 همش با احساسات دیگران بازی می کنی 00:08:06.962 --> 00:08:08.779 اونوقت می خوای حس بیچارگی ام نکنی؟ 00:08:11.362 --> 00:08:13.049 باورم نمی شه 00:08:14.871 --> 00:08:16.447 قبلا هیچ وقت چنین چیزی نشنیدی؟ 00:08:17.342 --> 00:08:19.827 چرا به خاطر چنین مسئله ی ناچیزی هی این جا ظاهر می شی؟ 00:08:20.271 --> 00:08:22.463 آره خیلی شنیدمشون 00:08:22.912 --> 00:08:25.466 اون حرفا و نگاها رو 00:08:26.881 --> 00:08:28.629 فکر می کنی چه حسی بهم دست می ده؟ 00:08:31.521 --> 00:08:32.592 هیچی 00:08:33.691 --> 00:08:35.005 هیچ تاثیری روم نداره 00:08:35.792 --> 00:08:38.751 وقتی دیگران می گن دلشون برام نی سوزه دارن خداروشکر می کنن 00:08:40.191 --> 00:08:42.010 دلم برای اون یتیمه می سوزه 00:08:42.761 --> 00:08:44.661 خداروشکر بچه هام منو دارن 00:08:44.662 --> 00:08:47.429 اون سوختگی رو رودستش ببین 00:08:47.571 --> 00:08:48.612 دلم براش می سوزه 00:08:49.131 --> 00:08:51.495 خداروشکر چنین سوختگی ای رو دستم ندارم 00:08:52.472 --> 00:08:54.128 ولی نمی دونم حرفای تو رو چطور تفسیر کنم 00:08:56.071 --> 00:08:57.960 خیلی برام معنی داشتن 00:08:58.511 --> 00:09:01.208 واقعا دلت برام می سوزه نه؟ 00:09:03.412 --> 00:09:04.532 درسته 00:09:05.521 --> 00:09:06.693 چرا؟ 00:09:08.152 --> 00:09:09.606 چرا می پرسی؟ 00:09:11.092 --> 00:09:13.213 چون دلم برات می سوزه گفتم دلم برات می سوزه دیگه 00:09:15.232 --> 00:09:18.090 اگر واقعا این قدر وقت اضافه داری یه کم به کاری که با دیگران می کنی فکر کن 00:09:20.901 --> 00:09:23.325 چرا برای چنین چیز بی اهمیتی این همه راه تا این جا اومدی؟ 00:10:10.452 --> 00:10:11.981 اومدی آره 00:10:11.982 --> 00:10:15.527 الآن کیم مویونگو ندیدی؟ 00:10:16.492 --> 00:10:18.078 چرا باید ببینمش؟ 00:10:18.462 --> 00:10:21.492 گفتی می خوای باهاش دوست شی.اگر نه که ولش کن 00:10:23.631 --> 00:10:26.460 اگر گرسنته یه کم سوپ دنده بخور.چو رونگ اورده 00:10:26.862 --> 00:10:27.943 چو رونگ؟ 00:10:28.031 --> 00:10:30.192 آره.مامانش برام درست کرده 00:10:31.171 --> 00:10:33.292 نظرت در مورد چورونگ چیه؟خوبه نه؟ 00:10:33.671 --> 00:10:35.140 به تو ربطی نداره 00:10:35.141 --> 00:10:37.302 این قدر توی قرارگذاشتن من فضولی نکن 00:10:37.982 --> 00:10:41.749 قرار؟ گفتی قرار؟ 00:10:42.682 --> 00:10:44.470 جین کانگ 00:10:51.462 --> 00:10:53.814 واقعا دلت برام می سوزه 00:10:55.261 --> 00:10:57.252 خیلی برام معنی داشتن 00:11:08.442 --> 00:11:09.552 واقعا؟ 00:11:10.911 --> 00:11:12.396 مطمئنی؟ 00:11:12.582 --> 00:11:15.844 روز تصادف کیم مویونگو توی دوربین مداربسته دیدی؟ 00:11:16.251 --> 00:11:17.261 آره 00:11:19.781 --> 00:11:21.591 موهای تنم سیخ شد 00:11:21.592 --> 00:11:23.107 ببین 00:11:24.722 --> 00:11:25.873 مدیر یو 00:11:26.722 --> 00:11:28.075 چته؟ 00:11:28.261 --> 00:11:29.474 منظورت چیه؟ 00:11:29.562 --> 00:11:32.966 گفتی دفعه ی اولی که کیم مویونگو دیدی یه حسی بهت دست داد 00:11:33.432 --> 00:11:36.057 گفتی باعث می شه قلبت تند بزنه و عصبی بشی 00:11:40.141 --> 00:11:41.354 نکنه واقعا 00:11:42.041 --> 00:11:44.162 یه چیزایی می بینی؟ 00:11:45.041 --> 00:11:47.581 وقتی یه مجرم می بینی حس عجیبی بهت دست می ده؟ 00:11:47.582 --> 00:11:49.429 چی داری می گی؟ 00:11:49.881 --> 00:11:52.250 کیم مویونگ از اولش به دلایلی آشنا به نظر می یومد 00:11:52.251 --> 00:11:54.211 برای همین فکر کردم عجیبه 00:11:55.021 --> 00:11:56.061 خداجون 00:11:56.621 --> 00:11:58.176 چورونگ چی گفت؟ 00:11:58.562 --> 00:12:01.056 وقتی من این قدر شوکم اون باید در حال تحقیقات باشه 00:12:01.291 --> 00:12:02.575 نتونستم بهش بگم 00:12:02.962 --> 00:12:05.526 با عجله رفت اورژانس 00:12:05.702 --> 00:12:07.722 وای درسته 00:12:08.371 --> 00:12:10.998 مامانش سوخته نه؟ چی شده؟ 00:12:11.572 --> 00:12:13.300 پاشو با ماشین بخار لباس شویی سوزونده 00:12:13.301 --> 00:12:14.484 وای خدا 00:12:14.842 --> 00:12:17.003 آدمای پیر سوختگیشون دیر خوب می شه 00:12:21.482 --> 00:12:22.794 الآن می خوای چه کار کنی؟ 00:12:24.952 --> 00:12:27.012 فکر می کنم باید برم بپرسم 00:12:27.352 --> 00:12:28.533 از کی؟ در مورد چی؟ 00:12:29.421 --> 00:12:31.037 کیم مو یونگ 00:12:31.291 --> 00:12:33.038 می خوای مستقیم ازش بپرسی؟ 00:12:33.391 --> 00:12:36.390 روز تصادف توی دوربین مداربسته دیدمت.می خوای اینو بگی؟ 00:12:36.391 --> 00:12:37.574 آره 00:12:37.761 --> 00:12:39.721 خداجون 00:12:40.232 --> 00:12:42.019 فکر کردی می گه 00:12:42.371 --> 00:12:45.400 آره.اون شب رفتم اون جا یه نفرو بکشم؟ 00:12:45.401 --> 00:12:47.311 امکانش هست چی؟ 00:12:47.312 --> 00:12:49.410 جدا می گم.ممکنه.اون 00:12:49.411 --> 00:12:51.129 عجیب ترین آدمیه که تو زندگیم دیدم 00:12:52.911 --> 00:12:56.183 کشتن یه آدم چه حسی داره؟ 00:12:56.651 --> 00:12:57.733 مثل خیاله 00:12:58.121 --> 00:13:02.031 وانمود می کرد خونسرده ولی کاملا می تونستم 00:13:02.421 --> 00:13:03.876 عصبی بودنشو حس کنم 00:13:07.531 --> 00:13:08.976 کاش می تونستم اینو بگم 00:13:09.192 --> 00:13:10.949 این قدر سریال نبین آجوشی 00:13:11.261 --> 00:13:12.311 کیم مویونگ 00:13:13.702 --> 00:13:15.752 کجا می زاشتیش؟ 00:13:16.202 --> 00:13:19.270 کنار قایق یا فرشته؟ 00:13:19.271 --> 00:13:20.786 فرشته بازم 00:13:21.171 --> 00:13:22.670 باهام بازی می کرد 00:13:22.671 --> 00:13:26.015 وقتی اون کشته شد همشون روی زمین افتادن 00:13:26.342 --> 00:13:30.048 ولی یکی همشونو سرجاشون گذاشته 00:13:31.222 --> 00:13:34.281 بیشتر از پنجاه تا بودن 00:13:35.421 --> 00:13:36.633 ممکنه هردوشون یکی باشن؟ 00:13:36.921 --> 00:13:38.003 این طور نیست؟ 00:13:38.891 --> 00:13:39.931 که اون تویی 00:13:40.962 --> 00:13:42.042 من؟ 00:13:43.492 --> 00:13:46.128 اشتباه می کنی.من فقط دستبند سونگ آهو درست کردم 00:13:46.732 --> 00:13:50.407 اولش فکر می کردم فقط داره با من بازی می کنه ولی 00:13:50.771 --> 00:13:52.115 قایق 00:13:52.771 --> 00:13:54.185 رو دولف 00:13:55.342 --> 00:13:56.726 آدم برفی 00:13:58.112 --> 00:13:59.293 گل 00:14:01.082 --> 00:14:02.223 فرشته 00:14:02.911 --> 00:14:03.962 فرشته 00:14:04.421 --> 00:14:05.795 اشتباه می کردم 00:14:06.521 --> 00:14:10.027 خودشم اورده بود توی بازی 00:14:10.421 --> 00:14:11.532 چرا؟ 00:14:12.121 --> 00:14:14.181 چرا باید چنین کار خطرناکی بکنه؟ 00:14:14.391 --> 00:14:17.129 همینش عجیبه 00:14:18.462 --> 00:14:20.250 هرچه قدر خطرناک تر باشه 00:14:21.031 --> 00:14:23.870 بیشتر به هیجان می یاد 00:14:29.641 --> 00:14:32.570 این برای مدیر اجراییه باشه 00:14:41.151 --> 00:14:42.161 صبر کن 00:14:44.891 --> 00:14:46.003 ممنون 00:14:50.192 --> 00:14:52.222 اون پسره کی بود؟ 00:14:58.371 --> 00:15:01.674 گفت کیم مویونگ از آبجو سازی آرتسه؟ 00:15:01.942 --> 00:15:04.081 بله.گفتن این آبجو رو 00:15:04.082 --> 00:15:06.203 مدیر جانگ وو سانگ سفارش دادن 00:15:09.112 --> 00:15:11.708 می تونی بری.خودم به مدیر جانگ می گم 00:15:11.751 --> 00:15:13.034 بله خانوم 00:15:22.962 --> 00:15:24.346 آبجو عروسی؟ 00:15:26.732 --> 00:15:29.024 از طرف کیم مو یونگ 00:15:48.692 --> 00:15:49.802 این جا چه کار می کنی؟ 00:15:57.131 --> 00:15:59.728 چشه؟ باعث می شه حس بدی بهم دست بده 00:16:06.271 --> 00:16:07.554 درود درود 00:16:07.572 --> 00:16:08.855 الآن اومدی؟ آره 00:16:09.371 --> 00:16:11.867 شنیدم مادرت سوخته.حالش خوبه؟ 00:16:12.641 --> 00:16:15.743 سوختگی جدی ای به نظر نمی یاد ولی پیوند پوست لازم داره 00:16:15.852 --> 00:16:18.609 خواهر بزرگترم و شوهرش دارن می برنش ده جون 00:16:18.982 --> 00:16:21.691 خداجون.چه بد 00:16:21.692 --> 00:16:23.408 مدیر یو رو ندیدین؟ 00:16:24.291 --> 00:16:26.009 امروز ندیدمش 00:16:28.692 --> 00:16:30.317 باشه هی 00:16:31.261 --> 00:16:32.343 خب 00:16:33.702 --> 00:16:36.762 بعد از شنیدن حرفای مدیر یو خیلی تحقیق نکن 00:16:37.141 --> 00:16:38.919 خونسرد باش باشه؟ 00:16:39.842 --> 00:16:41.023 چی؟ 00:16:43.842 --> 00:16:45.195 چیزی پیدا کرده؟ 00:16:45.582 --> 00:16:47.792 یه چیز بزرگ چی هست؟ 00:16:48.151 --> 00:16:49.292 نمی تونم بهت بگم 00:16:49.582 --> 00:16:51.097 خودت مستقیم ازش بشنو 00:16:51.751 --> 00:16:53.610 برو رفتم 00:16:54.151 --> 00:16:55.262 خداجون 00:16:56.322 --> 00:16:59.654 نکنه قراره تو آینده شبیه مدیر یو شه؟ 00:16:59.891 --> 00:17:02.589 هرچه قدر بیش تر می بینمش بامزه تر می شه 00:17:05.202 --> 00:17:06.817 - اوم چو رونگ - 00:17:10.842 --> 00:17:12.689 زود برمی گردم دفتر.می بینمت 00:17:14.812 --> 00:17:16.226 خداجون این جا 00:17:17.942 --> 00:17:20.336 این جا بی نهایت رمانتیکه 00:17:22.011 --> 00:17:23.123 برای چی این جا اومدی؟ 00:17:23.281 --> 00:17:24.363 اوه درسته 00:17:24.482 --> 00:17:27.350 ایم یوری اون پایین منتظرت بود 00:17:28.251 --> 00:17:30.412 یوری؟ آره 00:17:30.891 --> 00:17:34.023 منو دید و سریع فرار کرد 00:17:36.631 --> 00:17:38.823 چند روز پیش بهش دست بند زدم 00:17:38.862 --> 00:17:40.751 و انداختمش توی بازداشتگاه 00:17:41.171 --> 00:17:42.282 بهت نگفت؟ 00:17:42.901 --> 00:17:44.184 چرا این کارو کردی؟ 00:17:44.872 --> 00:17:46.053 چرا؟ 00:17:46.601 --> 00:17:50.141 تقریبا یکی رو زیر گرفت ولی یه ذره ام پشیمون نبود 00:17:50.142 --> 00:17:51.828 برای همین می خواستم بهش درس بدم 00:17:54.111 --> 00:17:55.798 آهان خواهرت 00:17:58.351 --> 00:18:00.473 بهش فکر نمی کنه؟ 00:18:01.291 --> 00:18:02.504 اصلا 00:18:02.922 --> 00:18:04.912 نمی خواستم دستگیرش کنم 00:18:04.992 --> 00:18:07.012 ولی طوری حرف می زد انگار بهش ربطی نداره 00:18:07.392 --> 00:18:10.220 گفتم قول بده دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنه ولی قبول نکرد 00:18:12.462 --> 00:18:13.612 چرا می خندی؟ 00:18:13.801 --> 00:18:16.023 مثل همیشه 00:18:16.101 --> 00:18:18.698 پررو بودن؟ 00:18:18.841 --> 00:18:22.103 نه نمی تونه تو چنین شرایطی دروغ بگه.این مثل اونه 00:18:22.912 --> 00:18:23.993 چی؟ 00:18:25.642 --> 00:18:26.753 برای چی اومدی حالا؟ 00:18:27.551 --> 00:18:28.824 اوه درسته 00:18:29.551 --> 00:18:32.915 دو و بیست و چهار دقیقه ی دوازده سپتامبر 00:18:33.351 --> 00:18:34.503 دقیقا کجا بودی و چه کار می کردی؟ 00:18:36.751 --> 00:18:38.984 دوازده سپتامبر چه کار می کردم 00:18:39.462 --> 00:18:41.309 همون روزی که جونگ می یون تو ویلای هوویت کشته شد 00:18:44.831 --> 00:18:47.558 -هنوزم فکر می کنین من کشتمش ؟ -آره 00:18:47.972 --> 00:18:50.092 در آینده هم همش فکر میکنم تو کشتیش 00:18:50.601 --> 00:18:51.713 هیجان انگیز نیست ؟ 00:18:53.242 --> 00:18:55.029 چجور آدمی فکر می کنه همچین چیزی هیجان انگیزه ؟ 00:18:55.372 --> 00:18:56.483 حرفی ندارم واقعا 00:18:57.111 --> 00:18:59.506 اون شب داشتی چیکار می کردی ؟ 00:19:01.311 --> 00:19:03.750 ساعت دو رو گذشته بود پس حتما تو خونه خواب بودم 00:19:03.751 --> 00:19:06.882 نه تو اون روز رفتی به ویلای هوویت 00:19:07.291 --> 00:19:09.716 حتی تو راه ماشینی که داشت رد می شد آب پاشید روت 00:19:16.761 --> 00:19:18.146 تو اون منطقه دوربین مداربسته نیست مگه نه ؟ 00:19:19.902 --> 00:19:22.498 درسته همونطور که می دونی هیچکدومشون کار نمی کنن 00:19:22.571 --> 00:19:25.066 برای همین من اینجام که ازت در موردش بپرسم 00:19:25.801 --> 00:19:27.840 اگه از قبل راه های اطرافو بررسی کرده بودی 00:19:27.841 --> 00:19:30.366 رفتن از طریق نقاط کور راه ها ممکن می شد 00:19:30.482 --> 00:19:31.654 ولی داخل ساختمون فرق می کنه 00:19:33.341 --> 00:19:35.805 فهمیدن این که دوربین های ساختمون کار می کنن یا نه با یه نگاه کردن سخته 00:19:37.081 --> 00:19:38.480 پس تو چجوری فهمیدی ؟ 00:19:38.505 --> 00:19:39.699 کی بهت گفت ؟ 00:19:40.152 --> 00:19:41.302 جونگ می یون 00:19:46.561 --> 00:19:47.703 ایم یوری 00:19:48.932 --> 00:19:50.072 آقا نگهبانه 00:19:54.801 --> 00:19:56.286 خیلی خنده داری 00:19:56.902 --> 00:20:00.205 خودت در مورد دوربین های ماشینهای توی خیابون ها گفتی 00:20:00.912 --> 00:20:03.567 منم با خودم فکر کردم که لابد دوربین ها کار نمی کردن 00:20:05.142 --> 00:20:06.555 از جونگ می یون شنیدی مگه نه ؟ 00:20:10.011 --> 00:20:11.294 جوری که انگار برات یه شوخیه 00:20:11.982 --> 00:20:14.621 تو همیشه حقیقتو گفتی 00:20:14.622 --> 00:20:17.260 چرا ؟ چون بیشترین خطر رو داره 00:20:17.261 --> 00:20:19.514 هر چقدر بیشتر خطرناک باشه تو بیشتر هیجانزده میشی 00:20:21.091 --> 00:20:22.273 من؟ 00:20:23.361 --> 00:20:25.320 واو چقد من جذابم 00:20:27.672 --> 00:20:28.743 ممنونم 00:20:31.601 --> 00:20:32.813 چرا از اون مغز باهوشت برای 00:20:34.541 --> 00:20:36.127 کشتن مردم استفاده می کنی؟ 00:20:38.142 --> 00:20:39.797 در مورد مغز مطمئن نیستم 00:20:42.081 --> 00:20:43.323 ولی پاهاتون بدک نیست 00:20:43.751 --> 00:20:46.146 چرا از اون پاها برای دنبال کردن مرده ها و سرنخ ها استفاده می کنین ؟ 00:20:48.192 --> 00:20:49.404 دیگه باید برین 00:21:05.642 --> 00:21:07.025 به چی زل زدین ؟ 00:21:07.311 --> 00:21:08.888 همچین هم نیست که قبلا جای زخم سوختگی ندیده باشین 00:21:09.942 --> 00:21:13.648 اوه خب من متاسفم متاسفم 00:21:44.982 --> 00:21:47.839 اوپا انقدر باهاش بد نباش 00:21:49.281 --> 00:21:50.464 می دونی اون 00:21:53.081 --> 00:21:54.233 اون چی ؟ 00:21:56.452 --> 00:21:57.735 اونم اهل هه سانه 00:21:58.462 --> 00:22:00.552 ما اهل یه شهریم پس بیا اینجوری نباشیم 00:22:01.892 --> 00:22:02.973 هه سان 00:22:12.501 --> 00:22:14.259 مدرک بزرگی که پیدا کردین چیه ؟ 00:22:16.212 --> 00:22:17.394 مدرک بزرگ ؟ 00:22:17.781 --> 00:22:20.951 ستوان تاک گفت یه چیز خیلی باحال پیدا کردین 00:22:20.952 --> 00:22:22.022 اون چیه ؟ 00:22:24.452 --> 00:22:25.735 اوه اون 00:22:27.091 --> 00:22:29.647 اون اون همچین هم 00:22:30.051 --> 00:22:31.476 یه مدرک گنده نیست 00:22:32.492 --> 00:22:34.653 این چیه ؟ چی توشه ؟ 00:22:34.831 --> 00:22:38.700 مموری کارت دشکم ماشین ایم یوریه 00:22:38.932 --> 00:22:40.952 انداخته بودش توی بوته های کنار ساختمون 00:22:41.972 --> 00:22:43.112 ایم یوری ؟ 00:22:44.341 --> 00:22:45.413 آره 00:22:46.541 --> 00:22:50.006 این کجاش مدرک بزرگه ؟ اون که حتی مجرمم نیست 00:22:51.182 --> 00:22:52.840 اون مورد هم مهمه 00:22:52.841 --> 00:22:55.175 ولی این می دونی که جین کانگ صدمه دید 00:22:55.382 --> 00:22:56.725 یوری حتی یه ذره هم 00:22:57.422 --> 00:22:59.820 به خاطر چیزی که اتفاق افتاده پشیمونی نشون نداد 00:22:59.821 --> 00:23:01.913 درسته 00:23:02.021 --> 00:23:05.590 اگه می گفت دیگه این کارو نمیکنه من ولش می کردم 00:23:05.591 --> 00:23:08.358 ولی اون خیلی بی شرم بود و قول نداد 00:23:11.761 --> 00:23:12.872 چی شده ؟ 00:23:14.001 --> 00:23:16.153 نمی تونست تو اون شرایط دروغ بگه این خود ایم یوریه 00:23:19.142 --> 00:23:22.677 برای همین گفت نمی تونه قول بده 00:23:24.281 --> 00:23:25.393 خدای من 00:23:26.182 --> 00:23:28.172 چه قولی ؟ 00:23:30.622 --> 00:23:31.793 مدیر یو 00:23:34.351 --> 00:23:35.563 مدیر یو 00:23:36.962 --> 00:23:38.639 چورونگ پیاده شو 00:23:39.021 --> 00:23:41.060 -همین الان پیاده شو -چرا ؟ 00:23:41.061 --> 00:23:42.778 زودباش پیاده شو من وقت ندارم 00:23:48.972 --> 00:23:50.921 چشه اون 00:23:54.872 --> 00:23:56.730 سلام من کارآگاهم 00:23:56.811 --> 00:23:59.134 مریض ایم یوری شب سه شنبه ی گذشته به این بیمارستان آورده شده 00:23:59.182 --> 00:24:01.980 -من به نتایج آزمایش خونش احتیاج دارم -بله یه لحظه 00:24:22.632 --> 00:24:24.318 (بیمارستان داشنگاه شینها) 00:24:30.982 --> 00:24:34.446 ما داریم میریم دنبال بچه ی گم شده بگردیم بیا به وویونگ یک دونگ 00:24:38.482 --> 00:24:39.834 -دنبالم بیاین -سلام 00:24:41.051 --> 00:24:42.910 گروهی کجا دارین می رین ؟ 00:24:43.861 --> 00:24:46.285 چورونگ کجا داری میری ؟ 00:24:47.791 --> 00:24:49.377 ازتون نا امید شدم 00:24:49.462 --> 00:24:50.860 چه مدرک گنده ای آخه 00:24:50.861 --> 00:24:52.113 هی 00:24:53.001 --> 00:24:54.901 مدیر یو خیلی دنبالش گشت تا بتونه اون مدرک رو پیدا کنه 00:24:54.902 --> 00:24:56.901 باید ازش متشکر باشی 00:24:56.902 --> 00:24:58.083 مدیر یو پیرچشمی هم داره حتی 00:24:58.172 --> 00:25:01.039 -ای خدا ای عوضی نمک نشناس -آه 00:25:01.111 --> 00:25:04.575 -فهمیدم که پیرچشمی داره -چی ؟ 00:25:05.311 --> 00:25:07.510 اون فقط مموری کارت دشکم ماشین یوری رو که انداخته بودتش دور پیدا کرده 00:25:07.511 --> 00:25:09.127 این که مدرک بزرگی نیست 00:25:10.182 --> 00:25:11.837 چی ؟ یوری چی ؟ 00:25:12.821 --> 00:25:14.841 مموری کارت دشکم یوری 00:25:16.222 --> 00:25:17.474 مموری کارت دشکم یوری ؟ 00:25:18.692 --> 00:25:20.378 دقیقا چه چیزی رو 00:25:21.531 --> 00:25:22.804 می خواین که من تایید کنم ؟ 00:25:23.861 --> 00:25:26.730 این نتیجه ی آزمایش خون یوری برای اون شبه 00:25:27.732 --> 00:25:31.135 می خوام بدونم قرص های خواب آورش با این مورد چه ارتباطی دارن 00:25:31.642 --> 00:25:32.853 به نظر من 00:25:33.271 --> 00:25:36.877 احتمالا یادش نمیاد که مرتکب چه کاری شده 00:25:48.051 --> 00:25:49.808 مطمئن نیستم 00:25:50.791 --> 00:25:53.589 این روز ها بحث هایی در مورد زولپیدم وجود داره (زولپیدم نوعی داروی خواب آور است) 00:25:54.162 --> 00:25:56.455 ولی این عمومی ترین خواب آوریه که این روزه ها 00:25:56.791 --> 00:25:59.124 برای بیخوابی مریض ها تجویز میشه 00:25:59.432 --> 00:26:01.825 اگه دوز مناسبی رو مصرف کرده باشه نباید مشکلی وجود داشته باشه 00:26:02.172 --> 00:26:05.070 انترن اتاق اورژانس گفت شیش تا قرص ازش خورده 00:26:05.541 --> 00:26:06.885 این دوز مناسبیه ؟ 00:26:07.771 --> 00:26:11.010 تا ده قرص دوز مناسبیه 00:26:11.011 --> 00:26:12.092 ایم یوری 00:26:14.581 --> 00:26:15.895 معتاد داروئه ؟ 00:26:19.281 --> 00:26:20.403 همونطور که می دونین 00:26:21.051 --> 00:26:23.415 من چیزی در مورد مشاوره نمی تونم بهتون بگم 00:26:23.521 --> 00:26:26.522 متاسفم ولی نمی تونم کمکتون کنم 00:26:26.791 --> 00:26:28.074 "با تروما" 00:26:31.962 --> 00:26:33.447 من کتابتون رو خوندم 00:26:33.932 --> 00:26:35.871 همینطور می تونم که 00:26:35.872 --> 00:26:37.356 بچه ای که اسمش سوجونگ بود در فصل هفت همون یوریه 00:27:15.742 --> 00:27:16.822 کیم مویونگ 00:27:18.011 --> 00:27:19.194 کار کردن با شما باعث افتخاره 00:27:19.982 --> 00:27:21.164 لطفا هوامو داشته باشین 00:27:22.182 --> 00:27:24.444 مدیر سونگ خیلی تعریفتون رو می کرد 00:27:24.551 --> 00:27:27.218 پس چرا از کار قبلیتون اخراج شدین ؟ 00:27:49.071 --> 00:27:51.810 دوباره بگو کجا داریم دنبال بچه ی گم شده می گردیم ؟ 00:27:51.811 --> 00:27:54.073 عجب تو دفتر پیرینت وویونگ ؟ 00:27:56.011 --> 00:27:58.244 باشه فهمیدم میام اونجا الان 00:28:05.422 --> 00:28:06.907 خدایا می خواد بپره 00:28:08.291 --> 00:28:10.181 چی میشه اگه واقعا بپره ؟ 00:28:10.801 --> 00:28:12.619 -خدای من -خدا 00:28:13.061 --> 00:28:14.143 خدا من 00:28:29.311 --> 00:28:30.361 می خوای بپری ؟ 00:28:34.722 --> 00:28:37.419 بجاش با من دوست شو من خیلی باحالم 00:28:44.861 --> 00:28:45.912 دروغگو 00:28:48.331 --> 00:28:49.413 ایم یوری 00:28:55.571 --> 00:28:56.621 نباید اینکارو بکنی یوری 00:29:17.132 --> 00:29:18.142 نه 00:29:27.242 --> 00:29:28.322 یوری 00:29:32.682 --> 00:29:33.722 خواهش میکنم 00:29:38.521 --> 00:29:39.531 یوری 00:29:41.251 --> 00:29:42.261 خواهش میکنم 00:29:54.172 --> 00:29:55.243 خدایا 00:29:55.972 --> 00:29:57.386 وحشتناکه 00:29:58.172 --> 00:29:59.253 خدای من 00:30:13.722 --> 00:30:14.761 حالت خوبه 00:30:15.192 --> 00:30:17.010 حالت خوبه 00:30:19.521 --> 00:30:20.602 خدای من 00:30:24.962 --> 00:30:29.647 (ایستگاه پلیس) 00:30:35.142 --> 00:30:37.363 سلام ستوان تاک منم چورونگ 00:30:41.682 --> 00:30:44.721 می تونه خلاصه بنویسه به شرطی که اطلاعات لازم رو بنویسه 00:30:44.722 --> 00:30:46.337 خیل خب ممنون 00:31:10.912 --> 00:31:13.103 این فرم شهادته 00:31:13.851 --> 00:31:17.013 کافیه فقط بنویسی کجا و کی و چرا اینکارو کردی 00:31:17.781 --> 00:31:19.872 و آخرش هم بنویس که دیگه این کارو نمی کنی 00:31:20.791 --> 00:31:21.862 بگیر 00:31:24.061 --> 00:31:25.203 می تونی دیگه ؟ 00:31:36.771 --> 00:31:37.811 بگیر 00:31:38.902 --> 00:31:41.740 اشکالی نداره آروم آروم بنویس 00:31:43.712 --> 00:31:45.257 ببخشین آجوشی 00:31:49.982 --> 00:31:51.133 عیب نداره 00:32:03.392 --> 00:32:06.664 به چیزی فکر نکن و استراحت کن 00:32:13.872 --> 00:32:15.790 هی 00:32:17.111 --> 00:32:19.363 فردا برمیگردم ها 00:32:20.081 --> 00:32:21.381 میدونی که منظورم چیه ؟ 00:32:21.382 --> 00:32:22.463 خودمو نمی کشم 00:32:44.702 --> 00:32:46.459 چجوری تونستی همینجوری بذاری بری ؟ 00:32:49.071 --> 00:32:50.354 چته تو ؟ 00:32:51.041 --> 00:32:52.193 چجوری تونستی همچین کاری کنی ؟ 00:32:53.682 --> 00:32:54.965 باشه بابا اینجوری نباش 00:32:55.982 --> 00:32:57.264 باید میذاشتی بپره 00:32:58.182 --> 00:32:59.697 ولی دستشو گرفتی و باهاش افتادی ؟ 00:33:00.892 --> 00:33:02.265 واقعا می خواستی بمیری ؟ 00:33:02.591 --> 00:33:03.790 نه نمی خواستم بمیرم 00:33:03.791 --> 00:33:06.346 قبل اینکه بیفتم دیدم پایین تشک هوا هست 00:33:07.091 --> 00:33:08.476 آفرین واقعا 00:33:09.232 --> 00:33:12.161 اگه حتی ده ثانیه دیر تر پهنش می کردن تو مرده بودی 00:33:12.601 --> 00:33:14.591 پس باید چیکار می کردم ؟ 00:33:14.932 --> 00:33:16.770 باید دست اون دختره رو ول می کردم که 00:33:16.771 --> 00:33:18.316 جون خودمو نجات بدم ؟ 00:33:18.501 --> 00:33:20.158 خوشبحالت اصن احمق 00:33:21.972 --> 00:33:23.122 خل و چل 00:33:23.242 --> 00:33:25.262 هی تاک تاک 00:33:25.982 --> 00:33:27.194 -تاک -حتی اسممو هم به زبون نیار 00:33:28.051 --> 00:33:29.426 من دیگه نمی بینمت 00:33:30.652 --> 00:33:33.005 تاک تاک 00:33:36.152 --> 00:33:38.040 وقتی عصبانی میشه خوشگل میشه 00:33:51.041 --> 00:33:52.051 اونجا 00:33:55.142 --> 00:33:57.636 همش می پرسید کجا زندگی می کنی دیوونم کرده بود ولی من طاقت آوردم 00:33:58.341 --> 00:33:59.711 نمی تونه حتی مشروب خوردنشو کنترل کنه 00:33:59.712 --> 00:34:01.297 پس واسه چی انقد بی ملاحظس ؟ 00:34:03.982 --> 00:34:04.992 هیونگ 00:34:08.422 --> 00:34:09.805 -هه جون -بله ؟ 00:34:10.261 --> 00:34:12.141 می تونی یه حوله ی گرم دیگه برام بیاری ؟ 00:34:48.081 --> 00:34:49.263 چی شما رو کشونده اینجا ؟ 00:34:50.351 --> 00:34:51.379 اونو بدینش به من 00:34:51.380 --> 00:34:53.299 سونگ آه بهم زنگ زد ولی من دیر رسیدم 00:34:54.951 --> 00:34:57.849 سرپرست جین کانگ، شما بک سونگ آه رو می شناسین ؟ 00:35:15.711 --> 00:35:16.750 بشین 00:35:18.041 --> 00:35:19.879 چرا گفتی بیام اینجا ؟ 00:35:19.880 --> 00:35:21.668 با آبجو که اوکیی ؟ 00:35:37.231 --> 00:35:38.371 آبجو چطوره ؟ 00:35:39.961 --> 00:35:41.081 فقط بگو چی می خوای 00:35:42.630 --> 00:35:44.317 عشق برای همیشه 00:35:44.970 --> 00:35:46.313 اسم این آبجوعه 00:35:46.641 --> 00:35:47.852 به نظر مثل مشروب عشق میاد ؟ 00:35:48.940 --> 00:35:50.410 آمبر ایل 00:35:50.411 --> 00:35:54.289 میزان الکل شش و چهار درصد 00:35:55.481 --> 00:35:57.642 دیگه چی بود ؟ 00:36:00.181 --> 00:36:02.878 توی دمای هفت و نیم درجه بهترین مزه رو داره 00:36:05.990 --> 00:36:08.212 -الان داری چیکار می کنی ؟ -دارم دستورالعمل رو برات می خونم 00:36:10.400 --> 00:36:12.660 "آبجوی جشن عروسی" 00:36:12.661 --> 00:36:14.287 "عشق برای همیشه" 00:36:15.030 --> 00:36:17.870 دستورالعمل آبجوی عروسی تو و 00:36:17.871 --> 00:36:19.819 بک سونگ آه 00:36:24.840 --> 00:36:26.225 از طرف کیم مویونگ 00:36:28.751 --> 00:36:30.063 می فهممت 00:36:30.681 --> 00:36:33.883 معلومه اخراج کردن پدر سونگ آه کافی نبود 00:36:34.251 --> 00:36:36.120 ولی تو هنوزم رقیب عشقیتو مجبور کردی 00:36:36.121 --> 00:36:38.818 آبجوی عروسیتو برات درست کنه 00:36:39.021 --> 00:36:41.888 و بعد از اینکه دوست دخترتو ازت گرف شغلشو ازش گرفتی 00:36:42.431 --> 00:36:44.219 چرا انقد بامزه ای ؟ 00:36:45.030 --> 00:36:46.172 لابد وقت برای تلف کردن 00:36:47.300 --> 00:36:48.815 زیاد داری 00:36:52.440 --> 00:36:54.734 ولی کیم مویونگ بامزه تر از تو به نظر میاد 00:36:55.970 --> 00:36:57.680 اینو خودش آورد 00:36:57.681 --> 00:37:00.438 برای میز پذیرش سر دفتر گروه ان جی 00:37:04.780 --> 00:37:07.345 سونگ آه رو ول کرده 00:37:08.751 --> 00:37:11.618 اگه هنوزم گیرشی شاید بهتر باشه بری التماسش کنی 00:37:30.010 --> 00:37:31.051 ولش کرده؟ 00:37:40.050 --> 00:37:41.333 سونگ آه حالش خوبه ؟ 00:37:42.851 --> 00:37:43.931 آره 00:37:44.490 --> 00:37:45.804 فکر کنم 00:37:58.440 --> 00:37:59.653 امروز آرومی 00:38:03.141 --> 00:38:05.666 چشمات آرومه 00:38:06.681 --> 00:38:08.296 ولی حوصله سر بره 00:38:12.021 --> 00:38:13.768 یکم پیش از دیدن من خوشحال نبودی ؟ 00:38:15.720 --> 00:38:18.285 بفرما. بازم اون چشما 00:38:19.561 --> 00:38:21.581 باعث میشه قلبم یه لحظه وایسه 00:38:22.831 --> 00:38:24.013 کم مونده بهم حمله قلبی بده 00:38:24.161 --> 00:38:25.412 روی رانندگی تمرکز کن 00:38:26.231 --> 00:38:27.684 چراغ عوض شده 00:38:43.311 --> 00:38:45.067 می تونی پیاده شی و اونجا صبر کنی 00:38:45.280 --> 00:38:47.038 بذار من با مامان سونگ آه حرف بزنم 00:38:54.461 --> 00:38:55.500 پیاده شو 00:38:56.490 --> 00:38:59.592 گفتم اونجا بایست مامان سونگ آه عصبانی میشه 00:38:59.661 --> 00:39:00.912 برای همین باید پیاده شی 00:39:03.271 --> 00:39:04.411 برو فقط 00:39:11.981 --> 00:39:13.425 دخترتون خیلی مسته 00:39:38.570 --> 00:39:39.611 ترسیدی ؟ 00:39:40.311 --> 00:39:42.027 فک کردی الان سیلی ای چیزی میزنه تو صورتم ؟ 00:39:44.811 --> 00:39:46.599 عمدا داری اینکارو می کنی ؟ 00:39:46.981 --> 00:39:48.597 واقعا نمی فهممت 00:39:54.920 --> 00:39:58.052 چی رو عمدا انجام میدم ؟ 00:39:59.360 --> 00:40:00.643 درموردش فکر کن 00:40:00.690 --> 00:40:03.013 تو در آخر همه ی کار های خوب رو می کنی 00:40:04.300 --> 00:40:06.785 واسه چی باید وانمود کنی که انقدر بدی ؟ 00:40:11.740 --> 00:40:14.871 تو به این چیزا میگی خوب ؟ 00:40:16.170 --> 00:40:17.221 خوب نیستن ؟ 00:40:18.280 --> 00:40:19.422 پس چی هستن؟ 00:40:22.911 --> 00:40:25.103 این چطوری خوب بودنه؟ 00:40:26.220 --> 00:40:28.918 بعضی وقتا، حتی اگه دلت نخواد خودتو مجبور میکنی یه کارایی انجام بدی 00:40:29.690 --> 00:40:32.114 بعضی وقتا، نمیتونی به خودت زحمت بدی 00:40:33.521 --> 00:40:34.601 اشتباه میکنم؟ 00:40:36.731 --> 00:40:38.649 با اینحال بازم کارای خوبی ان 00:40:46.101 --> 00:40:47.524 بیا عقب 00:40:51.010 --> 00:40:52.092 هی 00:40:52.981 --> 00:40:54.121 هی 00:41:05.561 --> 00:41:06.732 بیا عقب 00:41:16.701 --> 00:41:18.417 به خاطر تو یه تاکسی رو از دست دادیم 00:41:19.041 --> 00:41:20.788 پیدا کردن تاکسی این دور و بر سخته 00:41:38.590 --> 00:41:41.721 (دفتر امور مدنی) 00:41:57.010 --> 00:41:59.140 میتونین گواهینامتون رو تا 3روز دیگه بگیرین 00:41:59.141 --> 00:42:00.727 اینم یه گواهینامه موقت 00:42:08.690 --> 00:42:12.327 (مدیر یو) 00:42:13.860 --> 00:42:16.112 ای خدا، حتما دیوونم 00:42:16.931 --> 00:42:20.234 هی. اون الان از زندگی تو بیرونه 00:42:32.681 --> 00:42:33.964 دلت برای مامان و بابا تنگ شده؟ 00:42:34.081 --> 00:42:35.828 ما خیلی نگرانت بودیم 00:42:36.510 --> 00:42:37.592 خدا رو شکر 00:42:40.851 --> 00:42:43.477 ممنون- ممنون- 00:42:43.990 --> 00:42:46.616 خواهش میکنم- تشکر کن- 00:42:47.630 --> 00:42:49.044 ممنون 00:42:49.990 --> 00:42:51.476 اوه، اون بچه گمشده؟ 00:42:51.800 --> 00:42:53.588 خیلی خیالم راحت شد که پیداش کردیم 00:42:54.030 --> 00:42:56.293 اگه هیچوقت پیداش نمیکردیم چی میشد 00:42:59.771 --> 00:43:02.210 اولین حکم چوی سانگ هون امروز اعلام میشه 00:43:02.211 --> 00:43:03.322 شنیدی؟ 00:43:04.940 --> 00:43:05.991 ..شنیدی 00:43:08.411 --> 00:43:09.966 دارم با کی حرف میزنم؟ 00:43:10.351 --> 00:43:11.462 خداحافظ 00:43:44.181 --> 00:43:46.341 چرا انقدر زیاد مشروب خوردی؟ 00:43:46.550 --> 00:43:48.065 دیروز چجوری رسیدم خونه؟ 00:43:48.621 --> 00:43:50.419 چرا انقدر مامانت رو نگران میکنی؟ 00:43:50.420 --> 00:43:52.511 گفتی دیگه نمیبینیش 00:43:55.061 --> 00:43:57.990 اون پسره منو رسوند؟ 00:45:30.121 --> 00:45:31.131 تاک 00:45:32.420 --> 00:45:34.249 ببخشید 00:45:34.391 --> 00:45:35.642 خواهش میکنم منو ببخش 00:45:37.001 --> 00:45:39.230 میدونم منو میبخشی. همین حالاشم بخشیدی 00:45:39.231 --> 00:45:40.786 مال منه 00:45:41.101 --> 00:45:44.605 آجوما. این یارو یه بطری سوجو برای خودش میخواد 00:45:45.101 --> 00:45:47.362 ما جداگانه حساب میکنیم- باشه 00:45:54.481 --> 00:45:56.167 کیم مویونگ یه جای سوختگی داره 00:45:58.420 --> 00:46:01.047 روی شونه و بازوش 00:46:05.391 --> 00:46:06.472 ممنون 00:46:08.590 --> 00:46:10.621 بیا- ..من دوباره- 00:46:12.061 --> 00:46:13.243 دارم زیادی حساس میشم؟ 00:46:14.831 --> 00:46:17.063 معلومه 00:46:18.900 --> 00:46:20.830 زبونم بند اومده واقعا 00:46:21.271 --> 00:46:23.469 مدیر یو، داشتن جای سوختگی چه ایرادی داره؟ 00:46:23.470 --> 00:46:24.955 اصلا چیز غیرمعمولی نیست 00:46:25.041 --> 00:46:28.212 مادر چو رونگ هم دو روز پیش خودش رو سوزوند 00:46:28.510 --> 00:46:31.985 روی شونه و دست راستشه 00:46:34.121 --> 00:46:36.342 باید بگم خیالاتی هستی، نه حساس 00:46:37.021 --> 00:46:38.719 کدوم تیکه از بدن آدم راحت سوختگی پیدا میکنه؟ 00:46:38.720 --> 00:46:40.649 پا یا دست؟ چپ یا راست؟ 00:46:44.561 --> 00:46:45.641 مدیر یو 00:46:46.260 --> 00:46:48.926 چی فکر میکنی؟ 00:46:49.201 --> 00:46:51.564 نگو که فقط به خاطر اون جای سوختگی، مشکوکی که 00:46:52.271 --> 00:46:53.826 ..کیم مویونگ 00:47:00.351 --> 00:47:03.037 به خاطر همینه که از چو رونگ هم مخفی کردی؟ 00:47:03.211 --> 00:47:05.201 که کیم مویونگ رو توی فیلم دَش کم دیدی؟ 00:47:06.451 --> 00:47:07.561 آره 00:47:13.661 --> 00:47:14.802 مدیر یو 00:47:15.831 --> 00:47:17.215 به خودت بیا 00:47:18.001 --> 00:47:19.718 ناسلامتی پلیسی. یه پلیس چی کار میکنه؟ 00:47:20.101 --> 00:47:21.848 هرکسی که مشکوکه رو میگیره 00:47:22.400 --> 00:47:24.663 احمق نباش و فورا دربارش به چو رونگ بگو 00:47:24.871 --> 00:47:26.285 ..این شغل 00:47:27.041 --> 00:47:28.353 و احترام به پارتنرته 00:47:29.340 --> 00:47:31.040 فکر میکنی چون جوونه هالوئه؟ 00:47:31.041 --> 00:47:32.121 اینطور نیست 00:47:34.650 --> 00:47:35.823 ..فکر کنم 00:47:36.880 --> 00:47:38.194 آدم اشتباهی رو گرفتم 00:47:39.481 --> 00:47:40.620 چی؟ 00:47:40.621 --> 00:47:44.458 مطمئنم کیم مویونگ به این پرونده ربط داره 00:47:45.320 --> 00:47:47.209 ..اما انقدر بهش گیر داده بودم که 00:47:47.431 --> 00:47:51.683 یه چیز خیلی واضح رو بعد از صدها بار دیدن جا انداختم 00:47:52.461 --> 00:47:53.581 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:47:55.871 --> 00:47:57.314 ایم یوری دست چپه 00:48:02.211 --> 00:48:03.322 چیزی نیست 00:48:12.220 --> 00:48:13.735 نمیتونم اینو باور کنم 00:48:14.320 --> 00:48:16.512 چطور ممکنه چوی سانگ هون، اون احمق، تبرئه بشه؟ 00:48:17.320 --> 00:48:20.361 خب، چاره ای نداریم جز همون کاریو بکنیم که بهمون گفتن 00:48:22.990 --> 00:48:25.021 مدیر یو 00:48:25.961 --> 00:48:27.041 بهشون بگیم؟ 00:48:28.470 --> 00:48:29.612 چیه؟ 00:48:32.470 --> 00:48:35.197 چی کار داری میکنی؟ نمیخوای کار کنی؟ 00:48:35.510 --> 00:48:36.621 هی 00:48:37.581 --> 00:48:38.710 نمیخوای کار کنی؟ 00:48:38.711 --> 00:48:41.134 همه چیزو درباره پرونده جونگ می یون دوباره بررسی کن 00:48:41.251 --> 00:48:43.776 جونگ می یون، چوی سانگ هون، سوابق مالیشون 00:48:44.320 --> 00:48:46.649 تاریخچه تماسهاشون، مصاحبه با شاهدها و همه چیز 00:48:46.650 --> 00:48:50.124 برو بیرون. فیلم دوربین امنیتی و دش کم 00:48:51.621 --> 00:48:53.813 مشکلتون چیه؟ 00:48:54.090 --> 00:48:55.172 باید یه جایی بریم 00:48:57.530 --> 00:49:01.000 دادستانی رسما به ما برای تحقیقات بیشتر دستور داده 00:49:01.001 --> 00:49:02.545 پس این برای ما خوبه 00:49:02.670 --> 00:49:06.236 فقط باید آشکارا تحقیق کنیم، اما چرا این کارو نمیکنین؟ 00:49:07.340 --> 00:49:10.169 اینطوری نیست که نکنم. نمی تونم 00:49:10.981 --> 00:49:12.324 اه واقعا که 00:49:16.550 --> 00:49:18.166 صبر کنین، مدیر یو 00:49:24.661 --> 00:49:26.003 اه واقعا که 00:49:45.811 --> 00:49:48.678 ..یوری بدون شک به زمان و 00:49:49.780 --> 00:49:53.254 یکی که بتونه بهش اعتماد کنه نیاز داره 00:49:55.021 --> 00:49:57.586 یه مامان با بچش ارتباط چشمی برقرار میکنه، بهش لبخند میزنه 00:49:57.690 --> 00:49:59.336 و وقتی گریه میکنه آرومش میکنه 00:49:59.791 --> 00:50:05.982 این رفتارهای عادی به بچش چیزای حیاتی زندگی رو یاد میده 00:50:06.970 --> 00:50:10.304 اما یوری از اول نتونسته لذت هیچکدوم از اینا رو بچشه 00:50:11.070 --> 00:50:14.747 مادرش چیزی بهش نداده 00:50:20.681 --> 00:50:22.327 کیم مویونگ گفت 00:50:22.550 --> 00:50:24.297 که اهل دروغ نیستی 00:50:28.650 --> 00:50:31.215 پس فقط رک و راست میپرسم 00:50:31.461 --> 00:50:33.956 اگه دلت نمیخواد میتونی امروز جواب ندی 00:50:34.760 --> 00:50:37.963 ،یعنی..باید جوابمو بدی 00:50:38.501 --> 00:50:41.632 اما لازم نیست حتما امروز باشه 00:50:49.211 --> 00:50:52.876 ..درواقع نمیتونستی به یاد بیاری 00:50:53.010 --> 00:50:54.798 اون شب چطور سعی کردی خواهرمو زیر بگیری، درسته؟ 00:50:57.021 --> 00:50:59.676 بعد از دیدن فیلم دش کم فهمیدی، درسته؟ 00:51:00.351 --> 00:51:03.048 به خاطر همینه که گفتی نمیتونی بهم قول بدی 00:51:03.121 --> 00:51:04.776 چون نمیتونستی قول بدی 00:51:10.130 --> 00:51:11.343 اما راستش 00:51:13.800 --> 00:51:15.487 یک روز دیگه هم هست 00:51:16.601 --> 00:51:17.751 که نمیتونی به یاد بیاری، مگه نه؟ 00:51:25.681 --> 00:51:26.822 این خوب نیست 00:51:30.081 --> 00:51:31.666 پس باید چی کار کنم؟ 00:51:35.851 --> 00:51:37.607 این چطوره؟ 00:51:37.760 --> 00:51:40.993 میگن گریه برای سلامت آدم خوبه. وقتی دارم از این نورخورشید 00:51:41.130 --> 00:51:43.799 لذت میبرم، یه کم گریه کن 00:51:43.800 --> 00:51:46.658 میگن نور خورشید هم برای سلامت آدم خوبه 00:51:48.070 --> 00:51:49.950 گریه کن 00:52:08.891 --> 00:52:10.001 سونگ آه 00:52:17.061 --> 00:52:18.172 سوار شو 00:52:23.501 --> 00:52:24.652 سونگ آه حالش خوبه ؟ 00:52:25.541 --> 00:52:27.430 آره. فکر کنم 00:52:28.070 --> 00:52:29.222 امروز آرومی 00:52:30.510 --> 00:52:32.935 چشمات آرومه 00:52:33.751 --> 00:52:35.226 ولی حوصله سر بره 00:52:36.610 --> 00:52:38.165 یه کم پیش از دیدن من خوشحال نبودی ؟ 00:52:38.681 --> 00:52:41.277 بفرما. بازم اون چشما 00:52:41.751 --> 00:52:43.680 باعث میشه قلبم یه لحظه وایسه 00:52:44.121 --> 00:52:45.259 کم مونده بهم حمله قلبی بده 00:52:45.260 --> 00:52:46.331 روی رانندگی تمرکز کن 00:52:50.530 --> 00:52:53.359 سونگ آه، طبیعیه که ناراحتی 00:52:53.670 --> 00:52:54.811 مطمئنم اشتباه شده 00:52:54.970 --> 00:52:57.596 اما این فقط یه سوتفاهمه. داشت شوخی میکرد 00:52:58.041 --> 00:53:00.122 ..چند روز پیش، من 00:53:01.510 --> 00:53:03.602 احیانا جین کانگ رو دوست داری؟ 00:53:03.911 --> 00:53:04.992 آره 00:53:11.451 --> 00:53:12.633 اونی تو چی؟ 00:53:14.420 --> 00:53:16.037 تو هم دوستش داری؟ 00:53:17.720 --> 00:53:18.903 سونگ آه 00:53:20.260 --> 00:53:21.473 از کی؟ 00:53:59.133 --> 00:54:00.254 چرا دارین فرار میکنین؟ 00:54:01.573 --> 00:54:05.148 چی؟ من فرار نمیکنم 00:54:06.667 --> 00:54:08.384 شنیدم یوری رو نجات دادین 00:54:09.267 --> 00:54:10.922 اینجوری نبود 00:54:12.207 --> 00:54:14.873 ممنون- خواهش- 00:54:17.876 --> 00:54:20.170 آجوشی- چیه؟- 00:54:21.046 --> 00:54:22.703 چرا بهم دروغ گفتین؟ 00:54:24.057 --> 00:54:25.532 دروغ گفتم؟ 00:54:26.356 --> 00:54:28.186 گفتین هیچ افسر پلیسی رو توی هه سان نمیشناسین 00:54:28.187 --> 00:54:29.267 ها؟ 00:54:30.827 --> 00:54:32.270 شهر زادگاهتون هه سانه 00:54:33.897 --> 00:54:36.796 اما واقعا اونجا هیچ افسر پلیسی رو نمیشناسین؟ 00:54:39.937 --> 00:54:41.048 نه 00:54:45.236 --> 00:54:48.843 حتما دیر این حرفه تون رو شروع کردین 00:54:49.276 --> 00:54:50.326 درسته 00:54:53.586 --> 00:54:54.627 چه حیف 00:55:12.196 --> 00:55:13.347 (یو جین کانگ) 00:55:15.966 --> 00:55:17.654 بله؟- کجایی؟- 00:55:17.876 --> 00:55:19.017 بیا بیرون، همین الان 00:55:30.586 --> 00:55:32.981 خیلی منو منتظر نگه داشتی 00:55:34.526 --> 00:55:35.739 مشکلت چیه؟ 00:55:36.327 --> 00:55:37.408 درباره چی حرف میزنی؟ 00:55:37.457 --> 00:55:39.346 چرا اونو به سونگ آه گفتی؟ 00:55:40.827 --> 00:55:42.038 پس قضیه سونگ آهه 00:55:47.807 --> 00:55:48.806 هی، کیم مویونگ 00:55:48.807 --> 00:55:50.392 دیگه درباره سونگ آه باهات حرف نمیزنم 00:56:00.787 --> 00:56:01.858 کیم مویونگ 00:56:03.756 --> 00:56:04.898 اینجا خونه منه 00:56:06.486 --> 00:56:07.597 خونه من رو پشت بومه 00:56:10.126 --> 00:56:12.449 قبل از رفتن یه کم کیک بخور. امروز تولدمه 00:56:13.867 --> 00:56:14.977 چرا این کارو کردی؟ 00:56:16.526 --> 00:56:18.012 ،این تولد قانونیمه 00:56:18.836 --> 00:56:20.958 اما وقتی فقط یه بار در ساله حیفه که تنها گذرونده بشه 00:56:21.267 --> 00:56:22.721 بهم بگو. چرا اون کارو کردی؟ 00:56:24.937 --> 00:56:26.088 چون حقیقته 00:56:27.176 --> 00:56:29.773 دیدن تو باحاله، و من اصلا حوصلم سرنمیره 00:56:32.017 --> 00:56:33.128 واقعا خوشم میاد 00:56:33.847 --> 00:56:34.957 الان تو 00:56:36.546 --> 00:56:38.101 جدی میگی؟ 00:56:41.486 --> 00:56:43.142 گشنمه. واقعا اصلا نمیخوایش؟ 00:56:48.296 --> 00:56:50.496 اوکی، نظرت عوض شد بیا 00:56:50.497 --> 00:56:51.881 تا وقتی شمعها رو فوت کنم وقت داری 00:56:55.537 --> 00:56:57.206 برو به سونگ آه بگو که حقیقت نداره 00:56:57.207 --> 00:56:58.287 و اینکه فقط داشتی شوخی میکردی 00:57:00.876 --> 00:57:02.391 میدونی الان چیو خراب کردی؟ 00:57:02.946 --> 00:57:04.997 ..اینا همش ممکنه برای تو یه شوخی باشه اما 00:57:08.716 --> 00:57:10.434 برو بهش بگو حقیقت نداره 00:57:15.356 --> 00:57:16.397 باشه، پس 00:57:21.196 --> 00:57:22.338 حقیقت نداره 00:57:23.026 --> 00:57:24.208 ..فقط داشتم شوخی میکردم 00:57:24.637 --> 00:57:26.212 چون خیلی دوستت دارم 00:57:26.497 --> 00:57:28.627 فکر کردم این کار کمکم میکنه فراموشت کنم 00:57:28.736 --> 00:57:29.949 چی کار داری میکنی؟ 00:57:35.207 --> 00:57:36.832 (پیام به یو جین کانگ) 00:57:37.417 --> 00:57:39.669 (پیام از کیم مویونگ) 00:57:53.397 --> 00:57:54.508 ..حالا میفهمم 00:57:56.397 --> 00:57:57.952 چرا ترحم برانگیزی 00:57:58.966 --> 00:57:59.976 واقعا؟ 00:58:00.137 --> 00:58:02.561 چون از اول هیچوقت اصلا قلب نداشتی 00:58:03.637 --> 00:58:06.434 به خاطر همینه که هرجور دلت میخواد مردم رو به بازی میگیری 00:58:07.106 --> 00:58:09.369 و اگه این وسط نابودشون کنی حتی شرمنده نیستی 00:58:09.647 --> 00:58:11.969 بعد تماشاشون میکنی و خوشحال میشی چون تو برنده شدی 00:58:13.517 --> 00:58:15.870 به خاطر همینه که حتی متوجه نمیشی که ترحم انگیزی 00:58:25.727 --> 00:58:26.766 ببخش 00:58:30.566 --> 00:58:31.648 یو جین کانگ 00:58:33.196 --> 00:58:36.702 میخوای بهت بگم چرا انقدر بطرز مسخره ای عصبانی میشی؟ 00:58:39.176 --> 00:58:40.388 ..چون از قبل خیلی خوب میدونی 00:58:41.747 --> 00:58:44.516 واقعا اون حرفایی که به سونگ آه زدم 00:58:44.517 --> 00:58:45.728 شوخی نبود 00:58:51.557 --> 00:58:52.596 بهم بگو 00:58:55.327 --> 00:58:56.538 تا حالا به من فکر نکردی؟ 00:58:59.756 --> 00:59:00.838 نه نکردم 00:59:01.696 --> 00:59:03.182 تا حالا دلت برام تنگ نشده؟ 00:59:05.597 --> 00:59:06.636 نه 00:59:06.637 --> 00:59:08.585 تا حالا خوشحال نشدی که اتفاقی منو دیدی؟ 00:59:10.676 --> 00:59:11.747 نه 00:59:14.406 --> 00:59:16.022 واقعا 00:59:21.387 --> 00:59:22.862 اصلا هیچ حسی بهم نداری؟ 00:59:29.387 --> 00:59:30.468 نه ندارم 00:59:40.707 --> 00:59:41.717 اوکی 00:59:55.946 --> 00:59:56.967 هی 00:59:58.457 --> 00:59:59.886 ،اینکه هیچ احساسی نداشته باشی ترحم برانگیزتره 00:59:59.887 --> 01:00:02.007 یا از احساساتت نسبت به یکی بی خبر باشی 01:00:05.856 --> 01:00:07.382 ترجیح میدم احساسی نداشته باشم 01:02:45.887 --> 01:02:46.968 هی، هی 01:03:53.926 --> 01:03:55.085 (در جستجوی یک بچه گمشده) 01:03:55.086 --> 01:03:57.596 (با جای سوختگی روی بازو و شانه) 01:03:57.597 --> 01:03:59.313 (گمشده بعد از رفتن به بیمارستان برای درمان سوختگی) 01:04:10.506 --> 01:04:11.688 (بر اساس سریال آسمون ستاره بارون) 01:04:30.177 --> 01:04:33.176 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:33.306 --> 01:04:34.316 بس کنین 01:04:34.317 --> 01:04:35.616 شما کی هستین که اونو میزنین؟ 01:04:35.617 --> 01:04:36.900 چرا اونو میزنین؟ 01:04:37.016 --> 01:04:39.067 چی کار میکردی؟- کارهای بد- 01:04:39.217 --> 01:04:41.074 دیدن قیافه شما باعث میشه دلم بخواد کارای بد بکنم 01:04:41.117 --> 01:04:43.984 چی فکر میکردی که یکی مثه اونو دشمن خودت کردی؟ 01:04:44.157 --> 01:04:45.325 نگران منی؟ 01:04:45.326 --> 01:04:46.568 اگه هستی، درست انجامش بده 01:04:46.757 --> 01:04:47.756 اینجوری برنده میشی 01:04:47.757 --> 01:04:49.676 شنیدم یو جین کانگ دوست دخترت بود 01:04:49.856 --> 01:04:51.026 خیلی بهم میاین 01:04:51.027 --> 01:04:53.965 اگه یه بار دیگه اذیتش کنی میکشمت 01:04:54.067 --> 01:04:55.136 !ولم کن 01:04:55.137 --> 01:04:58.672 هنوز نمیدونم این عشقه یا نه، اما به هر حال بیا امتحانش کنیم 01:04:59.067 --> 01:05:00.350 !لعنتی