WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.912 --> 00:00:59.951 کیم مو یونگ 00:01:06.822 --> 00:01:07.904 خوشمزه به نظر می یاد 00:01:08.322 --> 00:01:09.443 قبل از این که بری این بخور 00:01:11.033 --> 00:01:13.124 چه کار می کردی؟ کارای بد 00:01:13.733 --> 00:01:16.127 می خوای در برابر آدمی مثل اون چه کار کنی؟ 00:01:16.603 --> 00:01:18.592 نمی خوام کاری کنم.این طوری می برم 00:01:20.372 --> 00:01:21.453 مواظب باش گیرش نیفتی 00:01:26.713 --> 00:01:27.996 کیم مویونگ ناپدید شده 00:01:29.243 --> 00:01:30.767 کجایی؟ 00:01:54.373 --> 00:01:55.513 سونگ آه مرد 00:01:55.573 --> 00:01:56.741 یه خاطر انتقام خوشگلت 00:01:56.742 --> 00:01:58.934 یه بچه ی معصوم مرد 00:02:00.483 --> 00:02:01.554 اون قولی که گفتی 00:02:02.513 --> 00:02:04.603 دیگه هیچ وقت اون عوضی رو نمی بینی نگه دار.باشه؟ 00:02:07.252 --> 00:02:08.351 - قسمت نه - 00:02:08.352 --> 00:02:09.766 اوپا بهم گفت 00:02:10.423 --> 00:02:11.866 اینا همش برات یه بازی بوده 00:02:13.162 --> 00:02:15.384 گفت هیچی برات مهم نیست 00:02:16.992 --> 00:02:19.962 حتی جونتم به خاطر بازیت به خطر انداختی 00:02:20.563 --> 00:02:21.643 کیم مو یونگ 00:02:27.942 --> 00:02:28.982 بریم 00:02:42.082 --> 00:02:43.840 چرا ناراحت نیستی؟ 00:02:45.352 --> 00:02:46.877 چرا این قدر آرومی؟ 00:02:48.062 --> 00:02:50.762 بدون این که بدونم دوستم داره می میره نگرانت بودم 00:02:50.763 --> 00:02:53.085 پس چرا اصلا به زندگیت اهمیت نمی دی؟ 00:02:55.233 --> 00:02:57.050 منم نمی دونم 00:03:15.753 --> 00:03:17.308 واقعا می خواستم بمیرم 00:03:36.443 --> 00:03:37.453 - تاک سو جونگ - 00:03:40.612 --> 00:03:42.198 چرا موبایلتو جواب نمی دی؟ 00:03:43.182 --> 00:03:45.031 داشتم کار می کردم 00:03:45.312 --> 00:03:47.878 چرا پیاماتو چک نمی کنی؟ چه کاری؟ 00:03:48.423 --> 00:03:49.433 خداجون 00:03:49.853 --> 00:03:51.843 چرا پیاماتو چک نمی کنی؟ 00:03:52.793 --> 00:03:55.692 الآن اوم چو رونگ رفته کیم مویونگو دستگیر کنه 00:03:56.532 --> 00:03:58.031 اومدن.اومدن 00:03:58.032 --> 00:04:00.830 اومدن- بدو- 00:04:04.532 --> 00:04:06.563 مظنون رسید 00:04:21.423 --> 00:04:22.533 لطفا سوالمو جواب بده یه لحظه وایسید 00:04:28.992 --> 00:04:30.578 - ‌مدیر یو - 00:05:05.162 --> 00:05:06.375 این چیه؟ 00:05:16.143 --> 00:05:17.354 هیونگ پیداش کردم 00:05:18.042 --> 00:05:19.124 اوکی 00:05:32.553 --> 00:05:33.976 اینا رو می شناسی نه؟ 00:05:34.363 --> 00:05:35.433 آره 00:05:35.462 --> 00:05:37.108 پس باید بدونی کجا پیدا شده 00:05:37.832 --> 00:05:39.175 خودت اینا رو مخفی کردی؟ 00:05:40.102 --> 00:05:41.143 آره 00:05:42.662 --> 00:05:43.844 اینا رو از کجا اوردی؟ 00:05:46.972 --> 00:05:49.094 گفتی خودت اینا رو اوردی خونت 00:05:49.943 --> 00:05:51.184 از کجا اوردیشون؟ 00:05:55.282 --> 00:05:56.697 از خونه ی اون زن 00:05:57.683 --> 00:05:58.764 جونگ می یون؟ 00:06:01.623 --> 00:06:02.662 آره 00:06:02.722 --> 00:06:03.965 مقاومت نمی کنه 00:06:04.493 --> 00:06:06.887 وقتی مدرک درست جلوی روشه چه کار می تونه بکنه؟ 00:06:07.962 --> 00:06:09.882 بالاخره می تونم شب سرمو راحت بزارم زمین 00:06:16.133 --> 00:06:17.385 باید یه کم صحبت کنیم 00:06:19.032 --> 00:06:21.831 تو جونگ می یونو کشتی؟ 00:06:26.143 --> 00:06:27.254 آره 00:06:31.683 --> 00:06:32.793 چرا کشتیش؟ 00:06:44.993 --> 00:06:46.074 به خاطر پول ؟ 00:06:52.972 --> 00:06:54.155 داره دروغ می گه 00:06:55.143 --> 00:06:56.759 اون کسی نیست که اون زنو کشته 00:06:57.972 --> 00:06:59.558 چی داری می گی؟ 00:06:59.943 --> 00:07:02.366 متهمی که جونگ می یونو به قتل رسونده بیرونه 00:07:03.053 --> 00:07:06.214 امروز خودشو تسلیم کرد و اولین شهادتشو ضبط کردم 00:07:06.352 --> 00:07:07.393 یکی خودشو تسلیم کرده؟ 00:07:08.553 --> 00:07:09.765 مدیر یو 00:07:33.212 --> 00:07:35.565 می دونی مدیر یو خیلی نگرانته نه؟ 00:07:42.082 --> 00:07:43.507 ممکنه به خاطر تو 00:07:44.193 --> 00:07:46.789 توی دردسر بزرگی بیفته 00:07:47.193 --> 00:07:49.687 پس شجاع باش و شهادت درست بده 00:07:50.832 --> 00:07:53.227 باشه؟ فهمیدی؟ 00:08:01.943 --> 00:08:03.529 تو خودتو تسلیم کردی؟ 00:08:10.313 --> 00:08:12.921 ایم یوری اینو قبلا وقتی که 00:08:12.922 --> 00:08:15.003 به یه دبیرستان آمریکایی می رفته با دوست پسرش گرفته 00:08:18.753 --> 00:08:21.791 فیلم یه طوری به دست جونگ می یون می یفته 00:08:21.792 --> 00:08:24.531 و بیش تر از یک سال 00:08:24.532 --> 00:08:25.907 اونو برای گرفتن پول تهدید کرده 00:08:26.633 --> 00:08:28.432 اولش کیف یا 00:08:28.433 --> 00:08:30.997 یه سری خرت و پرت ازش می گرفته 00:08:31.503 --> 00:08:34.028 ولی وقتی توی ماهِ جون کارخونه ی پدر جونگ می یون ورشکسته شد 00:08:34.073 --> 00:08:36.671 درخواستاش بزرگ تر شده و نزدیکای زمان حادثه 00:08:36.672 --> 00:08:38.127 صدهزار دلارپول ازش خواسته 00:08:39.172 --> 00:08:40.698 برای همین کشتتش؟ 00:08:41.143 --> 00:08:43.382 همه می گن ما جونگ می یونو کشتیم 00:08:43.383 --> 00:08:45.029 بالاخره کی واقعا کشتتش؟ 00:08:46.053 --> 00:08:47.568 و گزارشا رو می خوای چه کار کنی؟ 00:08:48.183 --> 00:08:50.920 با تمام سرعت کار می کنم تا به نیت اصلیشون نرسن 00:08:50.922 --> 00:08:53.548 همین طور مسئولیتشو قبول می کنم و تا اون موقع مواظب حرفام هستم 00:09:01.462 --> 00:09:03.997 ماشین و کیفامو فروختم 00:09:05.402 --> 00:09:07.261 هرچی می تونستمو فروختم 00:09:08.772 --> 00:09:10.994 حدود بیست هزار دلار بهش پول دادم و بهش التماس کردم 00:09:12.243 --> 00:09:13.728 ولی بهم گفت هرزه 00:09:14.483 --> 00:09:16.835 گفت این حرفا روش تاثیری نداره 00:09:17.613 --> 00:09:19.744 گفت برم سایت اعلانات آنلاین بیمارستانو ببینم 00:09:23.292 --> 00:09:25.951 منظورت از سایت اعلانات بیمارستان، بیمارستان هاجین اوبجینه؟ 00:09:25.952 --> 00:09:27.135 بیمارستان مادرت؟ 00:09:27.993 --> 00:09:29.134 آره 00:09:30.393 --> 00:09:32.413 از وبسایت بیمارستان شروع کرد 00:09:32.833 --> 00:09:34.853 بعد رفت سراغ گروه چت دوستام 00:09:35.562 --> 00:09:37.956 بعد گفت تو هرسایتی دوست داشته باشه آپلودش می کنه 00:09:41.442 --> 00:09:43.058 واقعا می خواستم بمیرم 00:09:44.613 --> 00:09:46.502 چون مشکل خواب داشتم 00:09:47.143 --> 00:09:48.860 قرصای خواب گرفتم 00:09:49.513 --> 00:09:51.835 کلی ازش خوردم و یه کم خوابیدم 00:09:52.883 --> 00:09:55.478 وقتی عصر بیدار شدم پلیس توی خونم بود 00:09:56.253 --> 00:09:57.869 و بهم گفتن می یون مرده 00:09:58.292 --> 00:10:00.211 و در مورد سانگ هون ازم پرسیدن 00:10:01.893 --> 00:10:04.792 برای کشتنش به دوست پسرش چوی سانگ هون شک داشتن 00:10:05.763 --> 00:10:07.349 ولی آجوشی 00:10:08.032 --> 00:10:09.891 شنیدش 00:10:10.833 --> 00:10:12.418 منو خیلی خوش حال کرد 00:10:14.572 --> 00:10:16.329 چون می یون دیگه زنده نبود 00:10:17.143 --> 00:10:19.668 واقعا نمی دونستم من کشتمش 00:10:49.772 --> 00:10:52.337 خداجون.دیدن یه چهره ی آشنا خیلی خوبه 00:10:53.782 --> 00:10:54.894 چرا انقد دیر اومدی پس؟ 00:10:55.843 --> 00:10:58.277 چه حسی داره به عنوان مظنون اون جا بشینی؟ 00:10:59.853 --> 00:11:01.700 خیلی وحشتناکه 00:11:03.893 --> 00:11:05.741 می دونم نکشتیش 00:11:07.422 --> 00:11:08.635 چی می گی 00:11:08.993 --> 00:11:12.498 فکر می کردم گفتی تا آخر عمرت مطمئنی من اونو کشتم 00:11:14.432 --> 00:11:16.655 گفتی حس وحشتناکی داره.پس چرا دروغ گفتی؟ 00:11:16.833 --> 00:11:18.651 گفتی کشتیش با این که نکشتی 00:11:19.172 --> 00:11:22.173 میخواستی یه مدرکی از محافظتت از ایم یوری جابزاری؟ 00:11:22.442 --> 00:11:23.684 معلومه که نه 00:11:26.343 --> 00:11:27.958 می خواستم همه چیزو سریع تموم کنم 00:11:30.483 --> 00:11:32.402 تا حالا چنین حسی نداشتی؟ 00:11:34.522 --> 00:11:36.270 تا حالا شده اون قدر فکر تو مغزت باشه 00:11:40.963 --> 00:11:43.256 که حس کنی داره سرتو منفجر می کنه؟ 00:11:44.333 --> 00:11:45.343 چطور؟ 00:11:47.202 --> 00:11:48.647 بهش فکر کردی؟ 00:11:51.833 --> 00:11:53.156 نمی تونم بفهممش 00:12:00.013 --> 00:12:02.164 منم نمی دونم 00:12:03.613 --> 00:12:04.896 من احمقم 00:12:09.522 --> 00:12:10.835 باید ردش می کردم 00:12:18.833 --> 00:12:20.247 ایم یوری خودشو تحویل داد 00:12:22.503 --> 00:12:25.402 دیگه این موذی بازیا به دردت نمی خوره 00:12:27.202 --> 00:12:30.303 می دونستی جونگ می یون یوری رو تهدید کرده و ازش پول خواسته نه؟ 00:12:32.013 --> 00:12:33.023 کم و بیش 00:12:33.743 --> 00:12:35.941 یکشنبه شب ، بیست و شش آگوست 00:12:35.942 --> 00:12:38.212 جونگ می یونو در حال مستی بردی خونه 00:12:38.213 --> 00:12:39.535 دو هفته قبل از حادثه 00:12:40.782 --> 00:12:42.641 اگر بخوام دقیق باشم بیست و هفتم بود 00:12:43.152 --> 00:12:44.465 چون در واقع روز بعد بود 00:12:44.652 --> 00:12:46.279 بعد از اون جونگ می یونو دیدی؟ 00:12:46.692 --> 00:12:47.875 نه.اصلا 00:12:48.062 --> 00:12:50.262 خوبه.طبق حرفای ایم یوری 00:12:50.263 --> 00:12:53.969 روز حادثه کلا در دسترس نبودی 00:12:54.302 --> 00:12:55.716 کل روز مشغول کار بودم 00:12:55.932 --> 00:12:57.952 چون روز بعدش مراسم داشتیم 00:12:58.672 --> 00:13:01.470 بعد از کار بهش زنگ زدم ولی بر نداشت 00:13:04.843 --> 00:13:06.631 وقتی رسیدم خونه دوباره بهش زنگ زدم ولی 00:13:06.713 --> 00:13:07.854 الو؟ 00:13:10.883 --> 00:13:13.478 اوپا به نظر می یومد قرص خورده 00:13:13.922 --> 00:13:16.291 خب زیاد عجیب نبود ولی 00:13:16.292 --> 00:13:17.332 کجایی؟ 00:13:18.652 --> 00:13:20.308 می یون این جاست 00:13:45.613 --> 00:13:47.703 افتادن جونگ می یونو با چشمای خودت دیدی؟ 00:13:48.922 --> 00:13:51.276 ندیدم.شنیدم 00:13:51.753 --> 00:13:52.802 صدای افتادنشو 00:13:54.223 --> 00:13:55.333 دروغگو 00:13:57.463 --> 00:13:58.645 زمانش جور در نمی یاد 00:13:59.263 --> 00:14:01.221 ساعت دو و سی چهار دقیقه ی صبح 00:14:01.233 --> 00:14:03.929 یه فیلم ازت توی جاده ی نزدیک هوویت ویل هست 00:14:04.003 --> 00:14:06.466 و جونگ می یون دقیقا توی سه و چهار دقیقه افتاد 00:14:06.542 --> 00:14:09.067 از هوویت ویل تا اون جا حداکثر سه دقیقه طول می کشه 00:14:09.542 --> 00:14:10.987 بیست و هفت دقیقه کم می یاد 00:14:11.213 --> 00:14:12.385 درسته 00:14:13.113 --> 00:14:15.441 پس تا اون موقع تو توی خونه ی جونگ می یون بودی 00:14:15.442 --> 00:14:16.462 چه کار می کردی؟ 00:14:17.613 --> 00:14:20.148 ساکت نگاه کردی تا همه چیز تموم شد؟ 00:14:21.422 --> 00:14:23.722 ایم یوری به خاطر قرصایی که خورده بوده تو حالت عادی نبوده 00:14:23.723 --> 00:14:26.652 برای همین یادش نمی یاد کی تو اومدی تو 00:14:27.393 --> 00:14:31.403 و این که تو اون موقع توی خونه ی جونگ می یون بودی یا نه 00:14:32.432 --> 00:14:34.957 مشخص می کنه با قاتل هم دست بودی یا نه 00:14:39.202 --> 00:14:40.212 ساعت چنده؟ 00:14:44.013 --> 00:14:46.810 نمی شه بعد از ساعت ده از مظنونا بدون تمایلشون بازرسی کرد نه؟ 00:14:48.113 --> 00:14:50.375 بشین دوست ندارم 00:14:57.522 --> 00:14:59.722 حدود شش و چهل دقیقه ی بعد از ظهر دیروز 00:14:59.723 --> 00:15:01.862 پلیس آقای کیم که در وون یونگ-دونگ زندگی می کنه 00:15:01.863 --> 00:15:05.297 به عنوان مظنون به خاطر قتلی که در وون یونگ-دونگ رخ داد دستگیر کرد 00:15:05.432 --> 00:15:08.061 و مدارکی دال بر متهم بودن او در خانه اش پیدا کرد 00:15:08.062 --> 00:15:10.193 که هم اکنون توسط دادگاه ملی در حال بررسی است 00:15:10.373 --> 00:15:14.301 آقای کیم شهادت داده اون زن رو برای پول کشته 00:15:14.302 --> 00:15:15.901 پلیس قصد دارد حکم دستگیری او را 00:15:15.902 --> 00:15:17.872 به محض پایان یافتن بازرسی 00:15:17.873 --> 00:15:21.242 که فردا صبح تخمین زده شده صادر کند 00:15:21.243 --> 00:15:24.181 باری دیگر فیلم جعبه ی سیاه باعث شد 00:15:24.182 --> 00:15:26.607 تا این پرونده ی حل نشده به پاسخ برسد 00:15:26.853 --> 00:15:29.983 با آنالیز کردن فیلم دوربین مداربسته ی اطراف محل 00:15:30.152 --> 00:15:33.759 و فیلم جعبه ی سیاه ماشین های دور و بر 00:15:33.893 --> 00:15:35.538 پلیس او را به عنوان مظنون اصلی مشخص 00:15:35.692 --> 00:15:38.289 و دیروز عصر دستگیر کرد 00:15:38.333 --> 00:15:41.262 بازرسی ها- اخبار می بینی؟- 00:15:43.003 --> 00:15:44.619 حتما خوش حالی 00:15:45.133 --> 00:15:47.628 توی اون ایستگاه پلیس یه کارآگاه داری 00:15:50.172 --> 00:15:51.586 چش شده؟ 00:15:52.643 --> 00:15:55.712 ایم یوری فقط بعضی قسمت ها یادش می یاد ولی شهادتش درسته 00:15:55.713 --> 00:15:59.389 اظهارات اون و کیم مویونگ هم مشابه هم دیگه ان 00:15:59.853 --> 00:16:01.903 همون ویدیو توی گوشی می یون هم پیدا شده 00:16:02.052 --> 00:16:04.750 این که اون ویدیو رو چند بار برای یوری فرستاده هم درسته 00:16:05.292 --> 00:16:07.211 بر طبق گزارشاتی که یه کم پیش به دستمون رسید 00:16:07.463 --> 00:16:11.432 به احتمال زیاد کیم مویونگ همون طور که گفته 00:16:11.463 --> 00:16:13.251 بعد از ساعت سه اون جا رسیده 00:16:13.662 --> 00:16:15.986 همین طور اون قبل از این که به محل برسه در ساعت دو و سی و نه دقیقه 00:16:16.272 --> 00:16:19.909 از یه مغازه ای یه دلار و پنجاه و پنج سنت خرید کرده 00:16:20.042 --> 00:16:21.214 یه دلار و پنجاه و پنج سنت؟ 00:16:22.572 --> 00:16:23.623 بله 00:16:23.942 --> 00:16:26.539 موبایلشو شارژ کرده و یه سطل ماست گرفته 00:16:26.843 --> 00:16:27.893 ماست؟ 00:16:28.583 --> 00:16:30.612 ولی هنوز نتونستیم بفهمیم 00:16:30.613 --> 00:16:32.975 موقع شارژ موبایلش اون جا بوده یا نه 00:16:34.022 --> 00:16:35.622 با این شرایط به نظر می یاد 00:16:35.623 --> 00:16:37.051 یوری در حالی که به خاطر مصرف دارو توی حال طبیعی نبوده 00:16:37.052 --> 00:16:38.235 در خونه ی می یون پنهان شده و اونو به قتل رسونده 00:16:38.452 --> 00:16:41.694 در حالی که کیم مویونگ بعدا اون جا رسیده و محلو تمیز کرده 00:16:42.162 --> 00:16:44.182 امکان هم دست بودن چی؟ 00:16:44.432 --> 00:16:45.645 هنوز معلوم نشده؟ 00:16:46.562 --> 00:16:48.654 اگر مشخص بشه کیم مویونگ راحت همه ی مدارکو از بین برده 00:16:48.802 --> 00:16:51.559 این یعنی هممون قضیه رو کامل اشتباه گرفتیم 00:16:52.873 --> 00:16:55.372 ارتباطشون چی؟ با هم قرار می زاشتن؟ 00:16:55.373 --> 00:16:56.958 نه به نظر نمی یاد 00:16:57.072 --> 00:16:58.425 هر دوشون رد کردن 00:16:58.812 --> 00:17:01.882 با توجه به ارتباطاتشون بعد از این اتفاق 00:17:01.883 --> 00:17:05.145 نتونستیم ردی از نقشه کشیدن برای سرپوش گذاشتن روی این اتفاق پیدا کنیم 00:17:06.483 --> 00:17:07.563 - لیست مخاطبان : کیم مویونگ - 00:17:25.802 --> 00:17:28.802 شروع به خلاصه کردن مورد قتل وویونگ دونگ می کنیم 00:17:30.713 --> 00:17:31.854 سلام جین کانگ 00:17:32.912 --> 00:17:36.044 اونی؟ صدات چرا این شکلیه؟ 00:17:38.682 --> 00:17:39.793 احیانا 00:17:40.583 --> 00:17:41.794 اسم اون مردی که 00:17:42.723 --> 00:17:44.207 دیروز دستگیر شد 00:17:45.793 --> 00:17:46.874 کیم 00:17:48.093 --> 00:17:49.476 مو یونگ نیست؟ 00:17:51.333 --> 00:17:52.606 اخبارو دیدی نه؟ 00:17:54.103 --> 00:17:55.516 درسته.خودشه 00:17:57.232 --> 00:18:00.777 واقعا گفته قربانی رو به قتل رسونده؟ 00:18:01.502 --> 00:18:02.614 آره 00:18:06.313 --> 00:18:08.060 ولی فکر کنم دروغه 00:18:09.083 --> 00:18:10.223 دروغه؟ 00:18:10.613 --> 00:18:12.501 در هرحال خیلی زود گزارش می شه 00:18:13.952 --> 00:18:16.650 اون مجرم نیست 00:18:23.692 --> 00:18:25.278 باشه.ممنون اونی 00:18:34.502 --> 00:18:35.654 خداجون 00:18:36.843 --> 00:18:37.953 آره 00:18:38.813 --> 00:18:40.399 به رییس بگو 00:18:42.283 --> 00:18:43.626 به مین کیو ام همین طور 00:18:44.952 --> 00:18:46.064 آره 00:18:47.883 --> 00:18:49.095 باشه ممنون 00:18:50.452 --> 00:18:51.564 خدافس 00:18:57.232 --> 00:18:58.546 میشه یه تماس دیگه هم بگیرم ؟ 00:19:00.363 --> 00:19:03.332 (تاریخچه تماس) 00:19:17.912 --> 00:19:19.265 بیخیالش برمیگردم تو 00:19:24.252 --> 00:19:25.421 لطفا صبر کنید- ببخشید- 00:19:25.422 --> 00:19:26.461 صبرکنین 00:19:26.462 --> 00:19:28.761 چرا نگفتین که کیم مویونگ دیشب خودش اعتراف کرده ؟ 00:19:28.762 --> 00:19:31.132 چرا پنهونش کردین ؟- دلیلی داشتین؟- 00:19:31.133 --> 00:19:33.021 لطفا یه چیزی بگین 00:19:33.103 --> 00:19:35.052 به هیچ وجه از این یکی چشم پوشی نمیکنم 00:19:35.662 --> 00:19:38.197 به هر نحوی شده مجبورت می کنم تسلیم بشی 00:19:50.053 --> 00:19:53.011 لیست تماس هاشو گرفتی ؟- بله- 00:19:53.323 --> 00:19:55.882 به ترتیب اونایی که بیشتر باهاش تماس گرفتن تا کمترین تماس هاست درسته ؟ 00:19:55.883 --> 00:19:57.003 بله 00:19:58.252 --> 00:19:59.592 منتظر چی هستی ؟ باید اینو زودی بهم بدی 00:19:59.593 --> 00:20:01.411 که بتونم لیست شاهد ها رو بنویسم 00:20:02.692 --> 00:20:04.147 اوه باشه 00:20:06.603 --> 00:20:09.531 من لیست شاهد ها رو از تاریخچه ی تماس های کیم مویونگ می نویسم 00:20:11.972 --> 00:20:13.084 واقعا 00:20:14.343 --> 00:20:15.483 آفرین 00:20:24.613 --> 00:20:26.198 (لیست تماس های کیم مویونگ) 00:20:47.402 --> 00:20:52.594 (جین کانگ) 00:20:54.883 --> 00:20:57.307 (جین کانگ) 00:20:58.353 --> 00:21:00.403 داره دیوونم می کنه واقعا 00:21:21.343 --> 00:21:22.383 جانگ سه رانه 00:21:33.053 --> 00:21:34.336 حالا که رییس جانگ کشته شده 00:21:34.883 --> 00:21:37.075 همه ی سهام حتما به نام اون شده 00:21:37.553 --> 00:21:40.723 خواهر بزرگترشه نه خواهر کوچیکترش- واقعا؟- 00:21:40.863 --> 00:21:43.358 جانگ سه رانگ خواهر بزرگتر جانگ ووسانگه 00:21:44.563 --> 00:21:46.731 چند سال پیش بعد از اینکه طلاق گرفته برگشته 00:21:46.732 --> 00:21:48.924 جنگ و دعوا های زیادی سر حقوق ریاست داشتن 00:21:49.773 --> 00:21:51.401 آخرش تو این وضع اون برد 00:21:51.402 --> 00:21:53.867 هر چی باشه برادرش مرده 00:21:54.043 --> 00:21:55.790 نباید اینجوری در موردش فکر کنه 00:21:56.442 --> 00:21:58.796 ما که نمی دونیم اون با آدمایی مثل ما فرق داره 00:21:59.583 --> 00:22:01.330 آره دیگه راست میگی 00:22:04.212 --> 00:22:06.000 بانک در مود چک زنگ زده بود 00:22:06.752 --> 00:22:08.541 چک؟- بله- 00:22:09.152 --> 00:22:11.345 چکی که به کیم مویونگ داده شد 00:22:12.523 --> 00:22:14.421 چرا ؟ مشکلی وجود داشت ؟ 00:22:14.422 --> 00:22:15.534 نه دقیقا 00:22:16.992 --> 00:22:19.487 به نظر میرسه اون رو به صورت بی نام و نشان به یه یتیم خونه فرستاده 00:22:19.662 --> 00:22:22.832 چون مبلغش زیاد بوده یتیم خونه در موردش تحقیق کرده 00:22:22.833 --> 00:22:26.136 اون یه میلیون دلارو به یه یتیم خونه بخشیده ؟ 00:22:26.242 --> 00:22:29.132 بله یتیم خونه جامیونگ توی هه سان 00:22:29.273 --> 00:22:31.231 همون جایی که کیم مویونگ تا ده سالگی بزرگ شده 00:22:32.883 --> 00:22:33.993 واقعا؟ 00:22:40.182 --> 00:22:41.667 این روزا چیکار می کنه؟ 00:22:49.262 --> 00:22:50.576 (لیست تماس ها کیم مویونگ) 00:22:51.432 --> 00:22:52.544 این شماره رو میشناسی مگه نه ؟ 00:22:56.073 --> 00:22:58.861 ما قبلا جلوی خونه ی جین کانگ همدیگرو دیدیم 00:23:05.942 --> 00:23:07.559 خدافظ جین کانگ- خدافظ- 00:23:08.682 --> 00:23:09.924 ببخشین باید ماشینمو بیارم بیرون 00:23:10.613 --> 00:23:11.795 می بخشین 00:23:14.652 --> 00:23:17.350 الان فهمیدم چرا اون موقع جین کانگ 00:23:18.293 --> 00:23:19.433 مضطرب بود 00:23:23.363 --> 00:23:24.878 اینطور که به نظر میاد 00:23:25.593 --> 00:23:27.481 تو نه تنها دست پاچش کردی 00:23:27.803 --> 00:23:28.874 چی ؟ 00:23:29.002 --> 00:23:32.306 دارین می گین جین کانگ به خاطر یوری تقریبا داشت می مرد ؟ 00:23:33.002 --> 00:23:34.184 توی خطر قرار دادیش 00:23:41.412 --> 00:23:42.554 و به گریش انداختی 00:23:45.982 --> 00:23:47.094 و یا اون رو تبدیل به 00:23:48.722 --> 00:23:50.642 شاهد یه مورد قتل کردی 00:23:55.063 --> 00:23:56.173 حق نداری همچین کاری کنی 00:23:58.692 --> 00:24:00.824 اگر که حتی یه ذره هم باهاش روراستی 00:24:01.563 --> 00:24:03.351 دیگه باهاش تماس نگیر 00:24:09.373 --> 00:24:11.812 شما بچه ها وقتی به آبجوسازی آرتس رفته بودیم شنیدین که 00:24:11.813 --> 00:24:14.843 جانگ سه ران یه مشروب فروشی توی سونگسو دونگ باز کرده درسته ؟ 00:24:14.883 --> 00:24:16.911 بله شنیدیم- بله شنیدیم- 00:24:16.912 --> 00:24:18.528 خیل خب دخترا 00:24:18.783 --> 00:24:21.277 قراره بزرگ ترین آبجو سازی و مشروب فروشی کل کشور بشه 00:24:21.523 --> 00:24:22.836 چیکار باید بکنیم ؟ 00:24:23.222 --> 00:24:25.576 بیاین انجامش بدیم- باید به دستش بیاریم- 00:24:25.722 --> 00:24:27.379 همینه دخترای ناز من 00:24:28.222 --> 00:24:29.232 ممنون 00:24:30.363 --> 00:24:34.070 امروز واسه جین کانگ روز خماریه 00:24:34.533 --> 00:24:36.624 واقعا؟- بخوریم- 00:24:37.533 --> 00:24:38.846 نوش- نوش- 00:24:43.512 --> 00:24:44.887 دوست پسرش 00:24:45.543 --> 00:24:47.842 دوست پسرم؟- اشکال نداره- 00:24:47.843 --> 00:24:51.822 راستش وقتی دوست پسر منم رو مخم راه میره 00:24:51.883 --> 00:24:53.942 الکل برام مزه ی عسل میده 00:24:54.252 --> 00:24:56.151 به خاطر اون نیست 00:24:56.152 --> 00:25:00.000 چیه ؟ اون مثل اسمش چورونگ درخشانه 00:25:00.222 --> 00:25:01.592 ولی وقتی کارش خوب پیش نمیره عنق میشه ؟ 00:25:01.593 --> 00:25:03.431 قضیه این نیست من دیگه حرف نمیزنم 00:25:03.432 --> 00:25:05.857 این دیگه چیه؟- حتی اگه قضیه این نباشه- 00:25:06.103 --> 00:25:09.608 اگه یه مرد همه چیزو خیلی آسون بگیره 00:25:09.803 --> 00:25:11.318 اصلا حال نمیده 00:25:11.402 --> 00:25:14.403 دخترایی مثل این با امنترین مرد ها ازدواج می کنن 00:25:15.942 --> 00:25:17.932 چجور مردایی امنن؟ 00:25:18.373 --> 00:25:20.705 من متخصص این چیزام جمع شین 00:25:21.942 --> 00:25:25.387 یه مرد امن کسیه که با جون کندن پول بدست میاره 00:25:25.712 --> 00:25:27.022 صورت همچین خوشگلی نداره 00:25:27.023 --> 00:25:31.022 کسی که به همون اندازه که تو می خوای آرومه 00:25:31.023 --> 00:25:33.214 آروم بودن خیلی خوبه- این دیگه چیه؟- 00:25:33.393 --> 00:25:35.421 زشت و آروم ؟ 00:25:35.422 --> 00:25:38.462 پسرای خوشگل می دونن که خوشگلن 00:25:38.563 --> 00:25:39.976 زشت ها بهترن 00:25:41.633 --> 00:25:44.663 پسری که پول داره و خوشگله و 00:25:45.133 --> 00:25:47.501 و پیچیدس بدترینه اون موقع؟ 00:25:47.502 --> 00:25:50.112 دقیقا من با یکیش دارم زندگی می کنم 00:25:50.113 --> 00:25:51.386 هر وقت همچین کسی رو ملاقات کردین 00:25:51.512 --> 00:25:53.806 فرار کنین حرفامو آویزه ی گوشتون کنین 00:25:54.712 --> 00:25:56.227 ای خدا 00:25:56.883 --> 00:25:59.211 خیلی دوستش داشتین که باهاش ازدواج کردین 00:25:59.212 --> 00:26:01.777 برای همینکه می تونم انقد مطمئن باشم 00:26:01.922 --> 00:26:05.559 فکر می کنین مردم اشتباه می کنن چون نمی دونن که کار بدی دارن می کنن ؟ 00:26:06.293 --> 00:26:10.302 بعضی وقت ها خیلی دیره که برگردی عقب 00:26:11.093 --> 00:26:12.506 هر چیزی زمانی داره 00:26:13.103 --> 00:26:14.718 وقتی هنوز می تونی برگردی به عقب 00:26:15.162 --> 00:26:18.971 اگه برگردی و با تمام قدرتت بدویی 00:26:18.972 --> 00:26:20.084 اون موقع می تونی زندگی کنی 00:26:20.942 --> 00:26:22.471 من تو این یکی اعتماد به نفس دارم 00:26:22.472 --> 00:26:24.312 من دونده ی سریعی ام 00:26:24.313 --> 00:26:26.938 ای خدا بخوریم بخوریم 00:26:27.783 --> 00:26:29.469 نوش- نوش- 00:26:34.383 --> 00:26:35.393 خوشمزس 00:26:36.652 --> 00:26:37.702 بخور 00:26:37.752 --> 00:26:39.921 چر انقد دیر اومدی ؟ 00:26:39.922 --> 00:26:43.931 اوپا اوپای عزیز من- ای خدا- 00:26:43.932 --> 00:26:45.961 بوی الکل میدی چقدر خوردی مگه؟ 00:26:45.962 --> 00:26:47.302 تو بیشتر از من الکل می خوری 00:26:47.303 --> 00:26:49.532 چی؟ چی گفتی الان؟ 00:26:49.533 --> 00:26:51.001 هی نه 00:26:51.002 --> 00:26:52.992 جین کانگ بلند شو 00:26:53.202 --> 00:26:54.859 پاهام ضعیف شده- نیفت- 00:26:55.002 --> 00:26:56.941 چی خوردی ؟ خیلی سنگینی 00:26:56.942 --> 00:26:58.892 بلند شو- باشه- 00:27:00.543 --> 00:27:01.693 ای خدا 00:27:02.113 --> 00:27:05.345 اوپا یادته من روز ورزش اول شدم ؟ 00:27:05.912 --> 00:27:08.122 هر وقت وارد یه مسابقه ای می شدم 00:27:08.123 --> 00:27:10.315 زود تر از همه تموم می کردم و روی بازوم یه مهر می خوردم 00:27:10.393 --> 00:27:13.120 ای خدا این تنها چیزیه که می تونی بهش افتخار کنی ؟ 00:27:13.363 --> 00:27:14.822 هنوزم یادته تو مدرسه ی ابتدایی 00:27:14.823 --> 00:27:16.680 روی بازوت مهر می زدن؟ 00:27:16.893 --> 00:27:18.276 بگیر بخواب زودباش 00:27:19.232 --> 00:27:21.122 خدافس- خدافس شب بخیر- 00:27:32.172 --> 00:27:34.062 باید بخوابم 00:27:46.623 --> 00:27:47.773 جین کانگ 00:28:02.472 --> 00:28:05.239 فکر می کنین مردم اشتباه می کنن چون نمی دونن که کار بدی دارن می کنن ؟ 00:28:06.512 --> 00:28:07.897 هر چیزی زمانی داره 00:28:08.442 --> 00:28:10.028 وقتی هنوزم می تونین به عقب برگردین 00:28:10.583 --> 00:28:14.218 اگه برگردین و با تمام قدرتتون بدویین 00:28:14.383 --> 00:28:15.797 اون وقت می تونین زندگی کنین 00:28:36.543 --> 00:28:37.624 کیم مویونگ؟ 00:29:05.833 --> 00:29:06.883 بهم بگو 00:29:08.073 --> 00:29:09.588 تو واقعا 00:29:11.643 --> 00:29:13.026 هیچ حسی به من نداری ؟ 00:29:21.823 --> 00:29:22.904 بیا با هم بخوریم 00:29:57.992 --> 00:30:00.346 (ایستگاه پلیس وونیونگ) 00:30:22.783 --> 00:30:23.793 چورونگ 00:30:24.912 --> 00:30:25.993 جین کانگ 00:30:27.252 --> 00:30:28.939 داری دوچرخه سواری می کنی؟ 00:30:29.452 --> 00:30:30.462 بله 00:30:31.393 --> 00:30:33.918 من دارم از سونا برمیگردم 00:30:35.063 --> 00:30:36.476 می خوای مدیر یو رو صدا بزنم ؟ 00:30:36.762 --> 00:30:38.106 نه مشکلی نیست 00:30:38.262 --> 00:30:40.989 من فقط دارم ورزش می کنم امروز شنبس 00:30:41.603 --> 00:30:42.613 باشه 00:30:44.533 --> 00:30:46.241 اون روز شامتو خوب خوردی؟ 00:30:46.242 --> 00:30:47.701 ببخشید که نتونستم بیام 00:30:47.702 --> 00:30:49.561 مشکلی نیست نگران نباش 00:30:50.043 --> 00:30:52.466 میدونم که سرت شلوغه اخبارو دیدم 00:30:56.553 --> 00:30:58.129 این کاریه که پلیسا می کنن دیگه 00:30:58.613 --> 00:30:59.996 ولی به زودی تموم میشه 00:31:01.652 --> 00:31:02.721 بیا با هم غذا بخوریم 00:31:02.722 --> 00:31:04.642 وقتی تموم شد بریم فیلم هم ببینیم 00:31:05.222 --> 00:31:06.232 باشه 00:31:26.212 --> 00:31:27.222 چورونگ 00:31:29.512 --> 00:31:30.997 بیا یه کار دیگه به جای فیلم دیدن انجام بدیم 00:31:31.752 --> 00:31:33.852 گفتی یه لیست از صد تا کار تهیه کردی 00:31:33.853 --> 00:31:36.651 بیا باحال ترینشو انتخاب کنیم و انجامش بدیم 00:31:40.393 --> 00:31:41.705 پس بریم دریا رو ببینیم ؟ 00:31:42.363 --> 00:31:44.151 حتما دریا به نظر خوب میرسه 00:32:09.252 --> 00:32:10.334 سلام 00:32:12.762 --> 00:32:13.834 افسر یو 00:32:14.462 --> 00:32:15.691 می خواین به بازجویی ایم یوری برای ضمانت کردن 00:32:15.692 --> 00:32:16.875 رسیدگی کنین؟ 00:32:17.962 --> 00:32:19.044 باشه- خیل خب- 00:32:19.702 --> 00:32:21.682 کجا میرین ؟ ایم یوری تو ماشینه 00:32:22.462 --> 00:32:23.512 کیم مویونگ چی پس ؟ 00:32:24.432 --> 00:32:25.715 مجوز دستگیریش باطل شد 00:32:26.803 --> 00:32:27.913 باطل شد؟- بله- 00:32:28.472 --> 00:32:29.812 هنوز معلوم نیس کسی رو کشته یا نه 00:32:29.813 --> 00:32:32.312 ولی بی شک سعی کرده مدارک رو از بین ببره و یه مجرم رو مخفی کنه 00:32:32.313 --> 00:32:33.656 حتی بدون یه بازرسی ؟ 00:32:34.083 --> 00:32:36.382 منم نمی فهمم ولی دادستان گذاشت بره 00:32:36.383 --> 00:32:37.852 میدونین که تو این شرایط چی می گن 00:32:37.853 --> 00:32:39.802 "بازرسی ها باید بدون حبس کردن مظنون ها انجام بشن" 00:32:40.482 --> 00:32:41.492 خب؟ 00:32:42.323 --> 00:32:43.565 خب آزاد شد 00:32:44.623 --> 00:32:45.703 بیاین بریم 00:32:51.533 --> 00:32:52.604 ای خدا 00:33:13.123 --> 00:33:14.193 چی می خوای ؟ 00:33:17.523 --> 00:33:18.764 پیشی رو ندیدی ؟ 00:33:19.393 --> 00:33:21.210 دو روز خونه نبودم وبه نظر میاد گربم رفته 00:33:22.833 --> 00:33:23.904 حتما فرار کرده 00:33:26.103 --> 00:33:28.223 چرا از من در مورد گربت می پرسی ؟ 00:33:31.002 --> 00:33:32.144 خیلی سردی 00:33:34.873 --> 00:33:36.388 برو زمین بازی رو بگرد 00:33:36.912 --> 00:33:38.125 گربه های زیادی اونجا دیدم 00:33:39.942 --> 00:33:41.457 هیچ تماسی باهات نگرفتن ؟ 00:33:43.712 --> 00:33:44.824 از پلیس ؟ 00:33:45.883 --> 00:33:46.963 به من ؟ 00:33:48.853 --> 00:33:49.933 هیچی بیخیال 00:33:53.422 --> 00:33:54.937 پلیس دستگیرم کرده بود 00:33:56.533 --> 00:33:57.573 می دونم 00:33:58.533 --> 00:34:00.321 آزادم کردن ولی بیشتر بازجوییم می کنن 00:34:01.262 --> 00:34:02.514 محاکمم هم می کنن 00:34:07.472 --> 00:34:08.684 من نکشتمش 00:34:12.172 --> 00:34:13.658 می دونم اخبارو دیدم 00:34:18.982 --> 00:34:20.033 میشه الان برم ؟ 00:34:21.652 --> 00:34:22.733 گرسنمه 00:34:24.192 --> 00:34:25.334 از من می ترسی ؟ 00:34:29.633 --> 00:34:30.643 آره 00:34:33.502 --> 00:34:34.574 ترسناکم؟ 00:34:35.502 --> 00:34:36.543 من؟ 00:34:40.902 --> 00:34:41.912 آره 00:34:43.813 --> 00:34:44.953 تو ترسناکی 00:34:45.773 --> 00:34:47.226 چون پلیس دستگیرم کرده ؟ 00:34:48.782 --> 00:34:49.823 آره 00:34:51.853 --> 00:34:53.569 و چون نمی تونم درکت کنم 00:34:57.153 --> 00:34:58.405 خب پس سوال بپرس 00:34:59.322 --> 00:35:00.877 بپرس هر چی که می خوای 00:35:02.092 --> 00:35:03.204 هرچیزی که می خوای بدونی 00:35:07.032 --> 00:35:08.274 نمی خوام چیزی بدونم 00:35:11.003 --> 00:35:12.143 بهت اعتماد ندارم 00:36:32.382 --> 00:36:34.544 مویونگ اوپا آزاد شده مگه نه ؟ 00:36:35.822 --> 00:36:36.904 آره 00:36:37.992 --> 00:36:39.739 این چیزی رو عوض نمی کنه 00:36:40.492 --> 00:36:43.118 حتی اگه دستگیر هم نشده باشه باز هم بازجویی میشه 00:36:45.432 --> 00:36:47.452 می دونم که مویونگ باهات خوب بود 00:36:47.733 --> 00:36:50.702 اینم می دونم نمی خوای علیهش شهادت بدی 00:36:51.432 --> 00:36:52.816 ولی هنوز باید اینکارو بکنی 00:36:54.873 --> 00:36:57.266 باید به چیزایی مثل اینکه چجوری 00:36:57.572 --> 00:36:59.341 رمز خونه ی جونگ می یون رو بهت گفت رو شهادت بدی 00:37:05.182 --> 00:37:06.232 به جاش 00:37:08.753 --> 00:37:10.065 یه خواهشی دارم 00:37:55.733 --> 00:37:57.085 بابا 00:37:58.972 --> 00:38:00.214 کیم مویونگ 00:38:01.503 --> 00:38:02.685 کیم مویونگ 00:38:56.463 --> 00:38:58.886 بیست دقیقه تا موبایلش شارژ بشه نشسته 00:38:59.132 --> 00:39:01.657 کارگر پاره وقت به وضوح یادش بود 00:39:02.262 --> 00:39:04.301 ببخشین- گوشیشو داده که شارژش بکنه- 00:39:04.302 --> 00:39:05.902 ولی لباساش خیس بوده- ممنون- 00:39:05.903 --> 00:39:07.821 گفت به خاطر این بهش یه حوله داده 00:39:08.643 --> 00:39:11.500 نشسته و بیست دقیقه ی تمام رو مستقیم از پنجره به بیرون نگاه کرده 00:39:11.773 --> 00:39:14.066 کارگره با خودش فکر کرده که منتظر کسیه؟ 00:39:28.162 --> 00:39:29.304 منم 00:39:35.932 --> 00:39:38.024 باورم نمیشه گفتین بیام اینجا 00:39:38.032 --> 00:39:40.295 نمیدونم این حوصله سربره یا جالبه 00:39:42.202 --> 00:39:43.424 بخورش 00:39:46.342 --> 00:39:47.555 حوصله سر بره 00:39:54.853 --> 00:39:58.055 موقعی که برای شارژ شدن گوشیت 20دقیقه اینجا بودی 00:39:58.193 --> 00:40:00.848 افکاری که از ذهنت گذشت رو حدس زدم 00:40:03.893 --> 00:40:04.903 اون وقت چی شد؟ 00:40:06.162 --> 00:40:07.273 وحشتناک بود 00:40:15.742 --> 00:40:17.429 فکر نمیکنم درباره چیزی خاصی فکر کرده باشی 00:40:20.742 --> 00:40:22.611 ،اگه واقعا لازم داشتی گوشیت رو شارژ کنی 00:40:22.612 --> 00:40:24.502 اگه ضروری بود 5دقیقه کافی بود 00:40:25.253 --> 00:40:27.242 تازه میتونستی گوشی کارکنای پاره وقت رو قرض بگیری 00:40:30.322 --> 00:40:32.887 ..میتونستی قاضی ها رو با استفاده از یوری فریب بدی 00:40:33.162 --> 00:40:35.951 و بگی با ریسک کردن کمکش کردی 00:40:36.463 --> 00:40:38.091 چون به خاطر اینکه دلت براش میسوخت 00:40:38.092 --> 00:40:40.324 نمیتونستی گزارشش رو بدی 00:40:41.202 --> 00:40:42.617 ..اما میدونی 00:40:43.632 --> 00:40:44.885 چرا این کارو کردی 00:40:59.382 --> 00:41:00.635 ..آجوشی شما 00:41:02.992 --> 00:41:06.194 همیشه میدونی چرا یه کارایی رو انجام میدی؟ 00:41:08.193 --> 00:41:09.879 برای من، بیشتر وقتها نمیدونم چرا یه کارایی رو میکنم 00:41:12.662 --> 00:41:13.976 3ضربدر 5 00:41:15.762 --> 00:41:16.812 15 00:41:17.903 --> 00:41:19.115 3515 00:41:19.472 --> 00:41:21.665 حداقل وقتی یه کار خاص میکنم میدونم 00:41:22.202 --> 00:41:25.304 ..مثه وقتهایی که 00:41:25.912 --> 00:41:28.064 پسوورد خونه جونگ می یون رو به ایم یوری میگی 00:41:28.643 --> 00:41:30.269 که گاهی موقع نشئگی توی دردسر میوفته 00:41:30.382 --> 00:41:31.523 3ضربدر 5 00:41:32.213 --> 00:41:33.263 15؟ 00:41:33.353 --> 00:41:35.907 دوستت می یون، باحاله 00:41:36.923 --> 00:41:38.913 3ضدربدر 5، 15پسوورد خونه شه 00:41:39.253 --> 00:41:40.333 3515 00:41:50.432 --> 00:41:51.644 تو اون مغز متفکر شیطانی بودی 00:41:54.342 --> 00:41:56.333 حداقل برای اون 20دقیقه ای که 00:41:57.943 --> 00:41:59.760 اینجا نشسته بودی 00:42:10.849 --> 00:42:12.959 ..چرا از راه خود متوقف شدی 00:42:12.960 --> 00:42:14.536 ..و تصمیم گرفتی تماشا کنی 00:42:15.590 --> 00:42:18.013 چی به سر جونگ می یون اومده؟ 00:42:18.130 --> 00:42:19.543 عجب عفریته ای هستی 00:42:20.799 --> 00:42:22.041 مگه من گدام؟ 00:42:29.469 --> 00:42:31.126 بده بهش. نباید بیای 00:43:03.969 --> 00:43:05.626 اون کار نمیکنه 00:43:20.219 --> 00:43:21.806 خوشگله 00:43:23.389 --> 00:43:24.642 گفتی اون خوشگله؟ 00:43:25.330 --> 00:43:26.572 این عجایب؟ 00:43:27.230 --> 00:43:28.341 میشناسیش؟ 00:43:28.630 --> 00:43:30.043 میشناسمش 00:43:30.400 --> 00:43:32.521 اما اون کیسه بوکس منه 00:43:37.610 --> 00:43:39.125 چرا این بلا سرت اومد؟ 00:43:40.210 --> 00:43:41.897 حتما درد داره 00:43:47.750 --> 00:43:48.830 چی کار داری میکنی؟ 00:43:49.150 --> 00:43:50.938 چون تماشاش کردم تموم شد دیگه باید برم 00:43:52.020 --> 00:43:54.080 !هی، هی 00:43:54.290 --> 00:43:55.603 کجا داری میری؟ 00:44:20.580 --> 00:44:21.994 من جانگ سه رانم 00:44:22.250 --> 00:44:23.865 خواهر وو سانگم 00:44:23.889 --> 00:44:25.607 نباید انقدر بدون فکر میومدی اینجا 00:44:28.759 --> 00:44:30.144 ،به خاطر تو 00:44:31.130 --> 00:44:33.524 تنها برادر کوچیکم رو از دست دادم 00:44:52.310 --> 00:44:54.502 اگه متاسفی، بیا دیدنم 00:44:55.319 --> 00:44:56.561 باید درباره یه چیزی بحث کنیم 00:44:58.819 --> 00:44:59.870 (جانگ سه ران) 00:45:23.980 --> 00:45:25.495 همه چیزو از اوپا شنیدم 00:45:27.279 --> 00:45:28.997 اما چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:45:30.690 --> 00:45:32.133 ..آجوشی بهم گفت 00:45:33.989 --> 00:45:35.202 ..که آدما 00:45:36.630 --> 00:45:38.983 همیشه میتونن از اول شروع کنن 00:45:41.230 --> 00:45:42.785 گفت بنظر بدیهی میاد ولی حقیقته 00:45:47.340 --> 00:45:49.430 میخواستم قبل از زندون رفتن ازت عذرخواهی کنم 00:45:50.369 --> 00:45:51.552 عذرخواهی؟ 00:45:52.909 --> 00:45:53.950 از من؟ 00:45:55.380 --> 00:45:58.581 به خاطر اینکه اون دفعه با ماشین بهت زدم 00:46:02.250 --> 00:46:04.875 اشکالی نداره. تو که از عمد نزدی 00:46:05.389 --> 00:46:06.602 از عمد اون کارو کردم 00:46:09.560 --> 00:46:10.670 چی؟ 00:46:12.060 --> 00:46:13.675 به خاطر مواد نشئه بودم 00:46:14.199 --> 00:46:16.047 اما عین همون از عمد این کارو کردنه 00:46:17.670 --> 00:46:18.781 چرا؟ 00:46:20.000 --> 00:46:21.283 چون بهت حسودیم میشد 00:46:27.840 --> 00:46:30.071 نمیدونم چون هیچوقت مامان نداشتم 00:46:31.049 --> 00:46:33.504 بابا چی؟- ندارم- 00:46:34.080 --> 00:46:35.564 پس کی بزرگت کرد؟ 00:46:36.020 --> 00:46:37.130 یتیم خونه 00:46:37.650 --> 00:46:39.134 ..این اولین بار بود که دربارش میشنیدم 00:46:43.130 --> 00:46:45.412 چون اوپا هیچوقت به این چیزا اشاره ای نمیکرد 00:46:47.230 --> 00:46:51.038 و هیچوقت درباره گذشته ـش بهم نمیگفت 00:46:56.139 --> 00:46:57.554 من برگشتم 00:46:58.469 --> 00:46:59.551 !یه چیز عجیب 00:47:00.310 --> 00:47:03.178 درباره انجلز تیر، مشروب فروشی جانگ سه ران توی سونگسو-دونگ 00:47:03.480 --> 00:47:05.469 موافقت کردن که کیم مویونگ ادارش کنه 00:47:06.819 --> 00:47:08.519 انجلز تیر؟ 00:47:08.520 --> 00:47:09.903 خب، فعلا فقط یه شایعه ست 00:47:10.119 --> 00:47:12.443 ای بابا، الان دیگه قشنگ قطعیه 00:47:12.650 --> 00:47:15.316 یه کم پیش به خاطر یه نمونه با یوجین حرف زدم 00:47:15.590 --> 00:47:17.650 ..و یوجین بهم گفت که شنیده 00:47:18.060 --> 00:47:20.928 جانگ سه ران خودش با مدیر جونگ درباره کیم مویونگ بحث کرده 00:47:21.330 --> 00:47:23.086 عالی نیست؟ 00:47:25.929 --> 00:47:27.011 واقعا عالیه 00:47:28.069 --> 00:47:29.584 این واقعا عالیه 00:47:32.139 --> 00:47:33.290 عزیزم 00:47:35.040 --> 00:47:37.372 وقتش نیست که اینجوری تو فکر و خیال باشی 00:47:37.480 --> 00:47:39.196 چی؟- گفتی هر طور شده- 00:47:39.520 --> 00:47:40.559 اینو تضمین میکنی 00:47:41.380 --> 00:47:44.581 !این خبر عالی ای برای ماست 00:47:46.759 --> 00:47:49.189 و تو هم به مویونگ نزدیکی 00:47:49.190 --> 00:47:52.290 آره، درسته. حتی توی یه محله زندگی میکنین 00:47:55.429 --> 00:47:58.662 ای خدا، خیلی سرم شلوغه 00:48:00.239 --> 00:48:01.684 خدا 00:48:16.650 --> 00:48:18.235 این چیه؟ !ترسوندیم 00:48:21.360 --> 00:48:24.259 گفتی یه عالمه کار مونده که انجام بدی. منظورت این بود؟ 00:48:25.560 --> 00:48:27.378 بیا باهم بریم بیرون. دیگه تعطیل کن 00:48:27.560 --> 00:48:29.729 بقیه فکر میکنن من یه رئیس بدجنسم 00:48:29.730 --> 00:48:31.214 چشم- بریم- 00:48:33.270 --> 00:48:35.926 راستی، تو یه گربه داری؟ 00:48:36.610 --> 00:48:38.255 نه، فقط داشتم اینو میکشیدم- که اینطور- 00:48:45.349 --> 00:48:47.743 (فروشگاه وون یونگ) 00:48:48.920 --> 00:48:50.263 از اینا خوشم میاد- معلومه- 00:48:52.590 --> 00:48:53.730 اینم 00:50:02.360 --> 00:50:03.528 بعدتر دلت میخواد چی بخوری؟ 00:50:03.529 --> 00:50:06.661 داریم میریم اقیانوس. شاه ماهی دوست داری؟ 00:50:07.659 --> 00:50:08.741 آره 00:50:32.119 --> 00:50:33.978 (لیست ارجاعات: کیم مویونگ) 00:50:46.699 --> 00:50:50.209 (لیست تماسها: کیم مویونگ) 00:50:50.210 --> 00:50:51.653 (یوجین کانگ) 00:50:56.779 --> 00:50:59.174 (لیست ارجاعات: کیم مویونگ) 00:51:00.380 --> 00:51:04.025 (لیست تماسها: کیم مویونگ) 00:51:09.611 --> 00:51:11.430 فکر نکنم این تیکه قابل دیدن بشه 00:51:11.681 --> 00:51:13.196 قابل دیدن میشه، بله 00:51:13.302 --> 00:51:15.958 بله- ..از این طرف وارد میشن- 00:51:16.352 --> 00:51:18.705 اگه از این طرف نگاه کنین، آشپزخونه میشه سمت چپ 00:51:19.701 --> 00:51:21.358 و اینجا رو قرمز رنگ میزنیم 00:51:21.828 --> 00:51:24.898 ..ما تمومش میکنیم، اما صاحب ساختمون 00:51:31.833 --> 00:51:32.984 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:51:33.272 --> 00:51:35.394 داشتم سعی میکردم یه تازه درست شده ی داغش رو بگیرم 00:52:21.882 --> 00:52:24.206 میخوای دفعه بعد بریم اقیانوس رو ببینیم؟ 00:52:47.612 --> 00:52:48.683 بهت زنگ میزنم 00:52:53.312 --> 00:52:54.424 ببخشید 00:53:03.962 --> 00:53:05.103 ..واقعا دلم نمیخواست 00:53:07.433 --> 00:53:08.977 بشنوم که اینو بگی 00:53:10.933 --> 00:53:12.347 ببخشید، چو رونگ 00:53:14.373 --> 00:53:15.585 ..من واقعا 00:53:17.303 --> 00:53:19.463 باهات بیرحم بودم، چو رونگ 00:53:24.842 --> 00:53:26.125 ببخشید 00:53:29.882 --> 00:53:30.892 جین کانگ 00:53:34.853 --> 00:53:36.205 مجبور نیستی با من قرار بذاری 00:53:37.422 --> 00:53:39.554 حتی اگه با من قرار نذاری اشکالی نداره 00:53:44.433 --> 00:53:45.573 اما اون نه 00:53:48.272 --> 00:53:50.001 گفتی احمقی 00:53:50.002 --> 00:53:51.619 گفتی وقتی یکی گریه میکنه گریه میکنی 00:53:52.303 --> 00:53:54.495 و وقتی یکی میخنده میخندی 00:53:57.982 --> 00:53:59.569 ..آدمایی مثه تو 00:54:01.413 --> 00:54:02.837 نباید با یکی مثه اون قرار بذارن 00:54:02.982 --> 00:54:04.497 به خاطر این طوری که هستی 00:54:06.993 --> 00:54:08.064 نباید با اون قرار بذاری 00:54:48.132 --> 00:54:49.547 من خونه ام 00:54:56.172 --> 00:54:57.314 چرا گرفته ای؟ 00:54:58.243 --> 00:54:59.384 گرفته چیه؟ 00:55:03.212 --> 00:55:05.102 چرا سطل آشغالم رو گشتی؟ 00:55:07.212 --> 00:55:08.323 این چیه؟ 00:55:09.183 --> 00:55:10.466 و اون قیافت چی میگه؟ 00:55:11.022 --> 00:55:12.709 فقط خط خطیه 00:55:12.752 --> 00:55:15.581 چرا باید اینجوری صورتش رو خط خطی کنی؟ 00:55:18.362 --> 00:55:20.514 اوپا خودم ترتیبشو میدم 00:55:21.562 --> 00:55:23.825 منظورت چیه خودت ترتیبشو میدی؟ 00:55:25.462 --> 00:55:26.544 اوپا 00:55:26.603 --> 00:55:28.451 به خودت نگاه. به این میگی ترتیبشو دادن؟ 00:55:30.143 --> 00:55:32.021 مگه چیه؟ 00:55:38.542 --> 00:55:40.633 این لیست تاریخچه گوشی کیم مویونگه 00:55:40.783 --> 00:55:43.408 به ترتیب کسایی که بیشتر باهاش تماس گرفتن لیست شده 00:55:44.382 --> 00:55:46.122 چو رونگ جلوتر بهش رسیدگی کرد 00:55:46.123 --> 00:55:48.452 اگه به خاطر اون نبود، الان به عنوان یه شاهد 00:55:48.453 --> 00:55:49.977 تو ایستگاه پلیس بودی 00:55:54.362 --> 00:55:56.584 خب که چی؟- "خب که چی؟"- 00:55:57.062 --> 00:55:58.375 مگه شاهد چشه؟ 00:55:58.732 --> 00:56:00.824 فقط باید برم چیزی رو که میدونم بهشون بگم 00:56:00.933 --> 00:56:02.347 !این یه پرونده قتله 00:56:02.942 --> 00:56:05.498 درباره قتل چی میدونی که بری بهشون چیزی که میدونی رو بگی 00:56:06.013 --> 00:56:07.611 اون این کارو نکرده 00:56:07.612 --> 00:56:10.238 این همه چیو حل میکنه؟ 00:56:11.083 --> 00:56:14.282 !اگه به خاطر اون نبود نباید درباره این میدونستی 00:56:14.283 --> 00:56:16.475 !باید یه چیزی خارج از دنیای تو میشد 00:56:17.152 --> 00:56:19.072 منظورت چیه، خارج از دنیای من؟ 00:56:19.323 --> 00:56:22.525 مگه از وقتی بدنیا اومده مال یه دنیای دیگه بوده؟ 00:56:22.623 --> 00:56:23.633 !درسته 00:56:25.362 --> 00:56:26.908 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:56:27.533 --> 00:56:29.553 ..گفتی همه باید یه فرصت دوم داشته باشن 00:56:29.632 --> 00:56:30.901 و اینکه با اینکه بدیهیه اما حقیقته 00:56:30.902 --> 00:56:32.852 اینو به یوری گفتی 00:56:34.132 --> 00:56:36.372 چرا اون نمیتونه یه شروع تازه داشته باشه وقتی هرکس دیگه ای میتونه؟ 00:56:36.373 --> 00:56:38.102 درسته، اون نمیتونه 00:56:38.103 --> 00:56:39.153 چرا؟ 00:56:40.473 --> 00:56:41.642 چرا اون نمیتونه؟ 00:56:41.643 --> 00:56:43.602 چون اون آدم نیست 00:56:43.882 --> 00:56:46.651 نمیتونه با هیچ چیزی از این دنیا مجازات بشه 00:56:46.652 --> 00:56:48.012 ،وقتی یه کار اشتباه میکنی باید متاسف باشی 00:56:48.013 --> 00:56:49.151 ،از مردن بترسی 00:56:49.152 --> 00:56:50.840 و وقتی میزننت دردت بگیره، اگه آدم باشی 00:56:52.652 --> 00:56:54.106 اونم وقتی میزننش دردش میگیره 00:56:54.223 --> 00:56:56.040 !اون بیشتر از درد لذت میبره 00:56:56.362 --> 00:56:57.722 ..هیجان زده میشه 00:56:57.723 --> 00:57:00.692 !که بعدتر دو یا سه برابر تلافی کنه 00:57:04.833 --> 00:57:05.872 ..اون 00:57:07.672 --> 00:57:08.713 شیطانه 00:57:10.803 --> 00:57:11.813 اوپا 00:57:13.413 --> 00:57:14.484 جین کانگ 00:57:16.112 --> 00:57:18.061 به سونگ آه فکر کن.خب 00:57:18.612 --> 00:57:21.282 به این فکر کن که بعد از اینکه درگیر اون شد چی به سرش اومد 00:57:21.283 --> 00:57:23.101 خواهش میکنم دیگه اینجوری حرف نزن 00:57:59.453 --> 00:58:01.917 تا آخرش نمیخوای ازم بپرسی 00:58:05.292 --> 00:58:06.373 "چرا من؟" 00:58:07.393 --> 00:58:08.574 چرا من؟ 00:58:13.672 --> 00:58:15.187 با اینکه حتی کنجکاو نبودی پرسیدی 00:58:15.732 --> 00:58:18.196 به هرحال قیافت همه چیو نشون میده 00:58:21.373 --> 00:58:22.757 به هر حال، هیچ دلیلی نداری 00:58:23.982 --> 00:58:25.094 همش به تو بستگی داره 00:58:26.353 --> 00:58:28.474 درسته. به من بستگی داره 00:58:30.053 --> 00:58:31.322 ،همه چیز به من بستگی داره 00:58:31.323 --> 00:58:33.414 و آخرش اوضاع به میل من پیش میره 00:58:35.323 --> 00:58:37.211 به پیشنهاد امروزم خوب فکر کن 00:59:25.342 --> 00:59:26.656 تو یه عوضی هستی، مگه نه؟ 00:59:29.042 --> 00:59:30.052 درسته؟ 00:59:32.913 --> 00:59:34.397 همه میگن تو یه عوضی هستی 00:59:35.112 --> 00:59:37.648 میگن حتی اگه دنیا عوض بشه تو هیچوقت عوض نمیشی 00:59:39.922 --> 00:59:41.722 ،فکر میکنن اگه با تو باشم بدبخت میشم 00:59:41.723 --> 00:59:43.762 برای همین میگن نباید هیچوقت خودمو درگیر تو کنم 00:59:43.763 --> 00:59:44.802 اما چرا؟ 00:59:47.792 --> 00:59:50.288 ..چرا من همش 01:00:00.013 --> 01:00:01.355 تو واقعا همچین آدمی هستی؟ 01:00:07.413 --> 01:00:08.664 دلم نمیخواد یه عوضی باشی 01:00:11.123 --> 01:00:13.577 میترسم چون انگار همش راه اشتباهو میری 01:00:19.092 --> 01:00:20.345 اون شغل رو قبول میکنی؟ 01:00:24.303 --> 01:00:25.848 اگه بگی نکن نمیکنم 01:00:27.433 --> 01:00:28.483 این کارو نکن 01:00:33.373 --> 01:00:35.190 قول بده آدم خوبی بشی 01:00:49.462 --> 01:00:50.533 پس بهم یاد بده 01:01:01.232 --> 01:01:02.485 (بر اساس سریال آسمون ستاره بارون) 01:01:03.832 --> 01:01:10.832 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:20.353 --> 01:01:23.624 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:01:23.922 --> 01:01:26.291 اون کیه؟- کسی که میخوام مطابق خواستش عمل کنم- 01:01:26.292 --> 01:01:27.392 خوب بودن چیه؟ 01:01:27.393 --> 01:01:28.847 چجور آدمی خوبه؟ 01:01:28.862 --> 01:01:30.032 گفتی این شغل رو قبول نمیکنی؟ 01:01:30.033 --> 01:01:31.762 فکر میکنی چی کار کردم؟- پس این کارو کردی- 01:01:31.763 --> 01:01:33.432 چرا انقدر بدت میاد من اون پیشنهادو قبول کنم؟ 01:01:33.433 --> 01:01:36.099 چون اون آدما میتونن هرکاری بکنن 01:01:36.172 --> 01:01:37.702 ..گفتی قبلنا یه کاراگاهی اومد 01:01:37.703 --> 01:01:39.811 دنبال یه بچه شبیه من،درسته؟ 01:01:39.812 --> 01:01:42.541 فکر کردم اون بابامه 01:01:42.542 --> 01:01:45.775 ،اگه مویونگ واقعا اون پسریه که دنبالش میگردی 01:01:45.812 --> 01:01:47.570 نباید با جین کانگ قرار بذاره 01:01:47.812 --> 01:01:49.903 تو. دیگه خواهرم رو نبین 01:01:50.183 --> 01:01:51.667 این یه خواهش نیست. یه هشداره