WEBVTT 00:00:41.000 --> 00:00:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.402 --> 00:00:58.432 هی پسش بده 00:01:04.402 --> 00:01:05.402 بدش من 00:01:05.972 --> 00:01:07.511 بیخیال.یه لحظه وایسا 00:03:02.452 --> 00:03:03.691 کارت خوب بود 00:03:46.931 --> 00:03:48.431 - قسمت ۱۲ - 00:04:08.702 --> 00:04:10.142 - فروشگاه وونیانگ - 00:04:11.446 --> 00:04:15.117 ببخشید یه مرد نیومد درباز کن بخره؟ 00:04:16.712 --> 00:04:17.981 اون مرد جوون؟ 00:04:18.411 --> 00:04:20.381 همین الآن بهش گفتم درباز کن نداریم رفت 00:04:27.252 --> 00:04:29.962 یه مرد نیومد این جا درباز کن بخره؟ 00:04:30.492 --> 00:04:33.492 یه کم پیش رفت 00:04:34.891 --> 00:04:36.861 کی؟ چه قدر پیش بود؟ 00:04:36.861 --> 00:04:39.131 فکر کنم حدود پنجاه دقیقه پیش بود 00:05:44.032 --> 00:05:45.101 ببخشید 00:05:46.101 --> 00:05:47.272 ببخشید 00:05:49.332 --> 00:05:51.202 حالت خوبه؟ صبر کن 00:05:51.342 --> 00:05:53.342 وایسا.وایسا هی 00:05:53.342 --> 00:05:55.671 هی یه لحظه 00:05:58.382 --> 00:05:59.512 مشتاق دیدار 00:05:59.882 --> 00:06:02.981 مویونگ.بیدارشو.مویونگ 00:06:02.981 --> 00:06:05.751 صبر کن مویونگ.مویونگ صبر کن 00:06:10.361 --> 00:06:11.421 تو 00:06:13.892 --> 00:06:16.501 مویونگ یه لحظه وایسا 00:06:17.132 --> 00:06:18.202 مویونگ 00:06:21.431 --> 00:06:23.842 اورژانس.بفرمایید- سلام.ما- 00:06:23.842 --> 00:06:24.902 الو؟ 00:06:25.541 --> 00:06:27.772 الو؟ لطفا ادامه بدید- مویونگ- 00:06:49.632 --> 00:06:53.572 فکر می کنم بهتره برید خونه منتظرش بمونید 00:06:53.731 --> 00:06:58.642 بین آدمایی که امروز گزارش شدن کیم مویونگ نداشتیم 00:06:58.702 --> 00:07:03.782 ولی من مطمئنم یه صداهایی اطراف وویوندونگ شنیدم 00:07:04.512 --> 00:07:05.642 اونو می گید؟ 00:07:05.882 --> 00:07:09.181 یه کم پیش چند تا آدم مست به یه راننده تاکسی حمله کردن 00:07:09.181 --> 00:07:10.822 سر و صداها برای اون بود 00:07:14.522 --> 00:07:17.861 - نامه ی استعفا - 00:07:21.632 --> 00:07:25.501 - یو جین گوک - 00:07:34.012 --> 00:07:35.942 سلام.من اومدم- سلام- 00:07:57.632 --> 00:07:58.962 کجایی؟ 00:08:40.342 --> 00:08:41.411 تو 00:09:03.501 --> 00:09:05.462 این وقت صبح این چیه دیگه؟ 00:09:07.402 --> 00:09:10.041 اون حادثه ای که دیروز نزدیک چهار راه وویونگ دونگ اتفاق افتاد 00:09:11.202 --> 00:09:12.271 مقصرش من بودم 00:09:13.741 --> 00:09:15.011 حادثه ی نزدیک چهار راه وویونگ دونگ؟ 00:09:15.741 --> 00:09:17.241 قبلا برای اون یه مظنون گرفتیم 00:09:17.381 --> 00:09:19.542 آره.سر صحنه دستگیر شد 00:09:19.582 --> 00:09:22.682 نمی دونم چرا مردم این شکلی راننده ها رو اذیت می کنن 00:09:24.351 --> 00:09:25.452 این یه مورد دیگست 00:09:27.052 --> 00:09:29.592 ساعت نه و نیم شب جلوی خط عابر پیاده ی چهارراه وویونگ دونگ 00:09:30.761 --> 00:09:32.761 به یکی چاقو زدم 00:09:33.062 --> 00:09:34.231 یه آدم؟ 00:09:40.172 --> 00:09:41.231 هی 00:09:41.332 --> 00:09:43.572 گزارشایی که دیروز رسیده رو چک کن 00:09:44.001 --> 00:09:46.412 احتمالا نباید چیزی باشه.وقتی اومدم گزارشا رو چک کردم 00:09:46.412 --> 00:09:47.741 و چیز خیلی عجیبی ندیدم 00:09:48.572 --> 00:09:49.842 من دوباره چکشون می کنم 00:09:51.842 --> 00:09:53.151 به یکی چاقو زده؟ 00:09:53.881 --> 00:09:54.912 آره 00:09:55.151 --> 00:09:57.582 خدا جون.این جا چه خبره؟ 00:09:57.952 --> 00:10:00.792 جه مین گزارشا رو دید.هیچ گزارشی نبود 00:10:01.121 --> 00:10:02.251 مدیر یو الآن کجاست؟ 00:10:02.552 --> 00:10:04.962 نمی دونم.توی دفتر که نیست 00:10:05.621 --> 00:10:08.231 می شه منم بدونم این جا چه خبره؟ 00:10:08.332 --> 00:10:10.731 نه.من اول حرفاشو می شنوم 00:10:11.101 --> 00:10:12.131 باشه 00:10:24.011 --> 00:10:25.442 این کارا چیه؟ 00:10:26.141 --> 00:10:29.182 شنیدم به یکی چاقو زدی.واقعیت داره؟ 00:10:29.582 --> 00:10:30.781 آره 00:10:33.021 --> 00:10:34.991 به اون عوضی چاقو زدم 00:10:35.092 --> 00:10:36.251 مدیر یو 00:10:40.562 --> 00:10:41.891 عقلتو از دست دادی؟ 00:10:42.261 --> 00:10:44.562 تو پلیسی.چطور 00:10:46.001 --> 00:10:47.871 چطور می تونی به یکی چاقو بزنی؟ 00:10:48.332 --> 00:10:50.241 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:10:50.472 --> 00:10:52.672 منظورت چیه؟ دیوونه شدی؟ 00:10:53.042 --> 00:10:54.672 چطور این می تونه یه راه چاره باشه؟ 00:10:55.241 --> 00:10:56.442 خداجون 00:10:57.611 --> 00:10:58.942 واقعا که.چطور می تونی 00:11:00.151 --> 00:11:02.381 می دونی داری دیوونه بازی در می یاری نه؟ 00:11:12.391 --> 00:11:14.231 حالت خوب نیست؟ 00:11:15.062 --> 00:11:16.462 چرا خوبم 00:11:16.631 --> 00:11:18.861 داری عرق سرد می ریزی 00:11:20.802 --> 00:11:23.271 من اومدم خوش اومدی 00:11:24.442 --> 00:11:25.972 رییس- بله چی شده؟ 00:11:26.741 --> 00:11:29.672 ببخشید ولی می تونم یه نیم روز مرخصی بگیرم؟ 00:11:30.141 --> 00:11:31.241 مرخصی؟ 00:11:31.241 --> 00:11:33.552 از وقتی اومده حالش خوب نیست 00:11:34.052 --> 00:11:35.082 واقعا؟ 00:11:35.312 --> 00:11:37.381 پس باید تو خونه استراحت می کردی.چرا اومدی سرکار؟ 00:11:37.381 --> 00:11:40.121 پروڗه ی بزرگمون همین الآنم تموم شده.بدو برو خونه 00:11:40.891 --> 00:11:42.052 ببخشید 00:11:46.531 --> 00:11:49.031 ما هم دچار مشکل شدیم.بدون این که بگه نیومده سرکار 00:11:51.131 --> 00:11:53.932 لطفا اگر بهش دسترسی پیدا کردید بگید به ما زنگ بزنه 00:11:54.271 --> 00:11:55.601 بسیار خب باشه 00:12:14.452 --> 00:12:16.491 سلام اونی.منم جین کانگ 00:12:17.361 --> 00:12:19.121 سلام جین کانگ 00:12:19.761 --> 00:12:21.832 کیم مویونگ ناپدید شده 00:12:22.261 --> 00:12:23.361 کیم مویونگ؟ 00:12:27.072 --> 00:12:29.231 دیشب یه دفعه ای ناپدید شد 00:12:30.342 --> 00:12:32.601 نمی دونم باید چه کار کنم 00:12:34.342 --> 00:12:36.271 خداحافظ جی یون.هفته ی بعد می بینمت 00:12:36.412 --> 00:12:38.611 خداحافظ 00:12:39.182 --> 00:12:40.981 می تونید برید ممنون 00:13:36.871 --> 00:13:41.212 - چه اتفاقی افتاده؟ وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن - 00:13:41.771 --> 00:13:43.412 حتما خیلی شوکه شدی 00:13:45.412 --> 00:13:48.582 چیزی در مورد حادثه ای توی اون قسمت نشنیدم 00:13:49.781 --> 00:13:52.121 نگران نباش و منتظر بمون.من دنبالش می گردم 00:14:10.001 --> 00:14:11.241 بالاخره بیدار شدی؟ 00:14:12.472 --> 00:14:13.611 آره 00:14:13.842 --> 00:14:16.271 واقعا شوکم کردی 00:14:19.682 --> 00:14:21.082 ساعت چنده؟ 00:14:22.182 --> 00:14:25.151 ده.چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:14:25.751 --> 00:14:26.952 منظورت ده شبه؟ 00:14:30.092 --> 00:14:31.391 ده 00:14:45.572 --> 00:14:46.641 الو؟ 00:14:48.511 --> 00:14:49.781 سلام.منم 00:14:53.751 --> 00:14:54.781 الو؟ 00:15:01.151 --> 00:15:02.251 چی شد؟ 00:15:03.692 --> 00:15:05.422 ببخشید.حتما نگران شدی 00:15:09.761 --> 00:15:11.861 ببخشید.من خونه ی دوستمم 00:15:12.631 --> 00:15:14.531 یه مدتی می شه ندیدمش برای همین 00:15:15.131 --> 00:15:16.271 خونه ی دوستت؟ 00:15:17.572 --> 00:15:19.172 می خوای باور کنم؟ 00:15:20.842 --> 00:15:23.442 رفتی درباز کن بخری و حتی موبایلتم نبردی 00:15:26.452 --> 00:15:27.651 می دونم عجیب به نظر می یاد 00:15:28.111 --> 00:15:29.511 ولی واقعا چیز خاصی نیست 00:15:29.712 --> 00:15:30.922 بعدا توضیح می دم 00:15:31.222 --> 00:15:32.322 الآن بگو 00:15:33.222 --> 00:15:34.422 چه خبره؟ 00:15:37.621 --> 00:15:40.391 دوباره آسیب دیدی؟ نه بابا 00:15:41.131 --> 00:15:42.731 چون می دونستم این شکلی می شی بهت زنگ زدم 00:15:43.531 --> 00:15:46.131 من چیزیم نیست پس نگران نباش 00:15:47.702 --> 00:15:50.101 واقعا چت شده؟ 00:15:51.501 --> 00:15:53.172 این جا چه خبره؟ 00:15:56.241 --> 00:15:57.312 بهم بگو 00:15:57.712 --> 00:16:00.552 می دونم درکش سخته ولی واقعا چیزی نشده 00:16:02.281 --> 00:16:04.452 بعد از مدت ها دوستمو دیدم 00:16:05.052 --> 00:16:06.222 نتونستم ازش جدا شم 00:16:09.192 --> 00:16:10.822 این طوری برام خیلی سخته 00:16:14.692 --> 00:16:15.832 خیلی سخته 00:16:22.231 --> 00:16:25.371 جین کانگ. یو جین کانگ 00:16:39.891 --> 00:16:41.621 لباسات هنوز خشک نشده.دراز بکش 00:16:44.792 --> 00:16:46.832 بیست سال بود پوست آدما رو بخیه نزده بودم 00:16:46.932 --> 00:16:49.192 اگر این قدر سریع حرکت کنی باز می شه.دراز بکش 00:17:00.042 --> 00:17:03.111 حالا که خونه ی منی تا وقتی بهت بگم می تونی بری بمون 00:17:03.312 --> 00:17:05.381 در غیر این صورت چاره ی دیگه ای ندارم جز این که زنگ بزنم ۹۱۱(اورژانس) 00:17:06.042 --> 00:17:07.881 می دونم توی یه مورد جنایی دخالت داشتی 00:17:08.052 --> 00:17:09.111 اگر به خاطر اون نبود 00:17:09.111 --> 00:17:10.952 می خواستی یا نمی خواستی می بردمت بیمارستان 00:17:13.621 --> 00:17:14.722 تموم شد 00:17:15.422 --> 00:17:18.062 به نظر می یاد چاقو خوردی.چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:18.621 --> 00:17:22.092 مربوط به همون مورده؟ 00:17:23.562 --> 00:17:25.202 مورد تو و یوری؟ 00:17:25.631 --> 00:17:26.832 نه این طور نیست 00:17:27.731 --> 00:17:28.871 پس چی؟ 00:17:29.401 --> 00:17:31.241 تصمیم گرفتم بیام این جا چون نمی خواستم به چنین سوالایی جواب بدم 00:17:34.572 --> 00:17:36.881 در هرحال چطور در اون مورد می دونی؟ 00:17:37.042 --> 00:17:39.851 وقتی رفتم دیدن یوری اتفاقی کارآگاهشو دیدم 00:17:41.212 --> 00:17:42.412 از کجا همو می شناسید؟ 00:17:43.952 --> 00:17:47.491 می شه گفت به خاطر تو 00:17:50.692 --> 00:17:53.362 کدوم کارآگاه‌؟ کارآگاه یو جین گوک 00:17:55.692 --> 00:17:58.132 چیه؟ چرا می خندی؟ 00:17:58.462 --> 00:17:59.531 فقط فکر می کنم 00:18:01.001 --> 00:18:02.132 جالبه 00:18:02.771 --> 00:18:06.102 توام می شناسیش؟ 00:18:06.712 --> 00:18:07.841 یه کم 00:18:08.472 --> 00:18:10.541 من و اون...چطور می تونم بگم؟ 00:18:12.481 --> 00:18:15.382 نه دوستیم نه دشمن 00:18:23.192 --> 00:18:24.362 من اومدم 00:18:25.821 --> 00:18:26.991 اون 00:18:28.892 --> 00:18:30.061 بهت زنگ زد؟ 00:18:31.602 --> 00:18:33.102 اوپا چیزی می دونی؟ 00:18:35.432 --> 00:18:36.571 بشین 00:18:49.051 --> 00:18:50.521 اوپا یه چیزایی می دونی نه؟ 00:18:52.882 --> 00:18:54.722 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:18:56.321 --> 00:18:57.862 بهم زنگ زد 00:18:58.591 --> 00:19:00.192 ولی نگفت چه خبره 00:19:00.731 --> 00:19:01.831 من 00:19:07.102 --> 00:19:08.372 بهش چاقو زدم 00:19:09.571 --> 00:19:10.642 چی؟ 00:19:11.102 --> 00:19:12.372 من بهش چاقو زدم 00:19:15.472 --> 00:19:17.882 اوپا- پشیمون نیستم- 00:19:18.682 --> 00:19:20.511 چون این تنها راه بود 00:19:21.712 --> 00:19:22.882 دیوونه شدی 00:19:25.222 --> 00:19:27.422 چطور می تونی به یکی چاقو بزنی؟ 00:19:27.751 --> 00:19:29.991 می خوام به چیزی بیش تر از آدما چاقو بزنم 00:19:29.991 --> 00:19:32.021 و کارای بدتری بکنم 00:19:33.462 --> 00:19:34.692 پس لطفا دیگه نبینش 00:19:37.331 --> 00:19:38.432 دیوونه شدی 00:19:41.132 --> 00:19:42.271 دیوونه شدی اوپا 00:19:44.702 --> 00:19:46.872 تو بیش تر از هرچیزی برام مهمی 00:19:47.841 --> 00:19:49.172 نگو به خاطر منه 00:19:49.741 --> 00:19:51.682 اون به خاطر آدمایی مثل تو آسیب دیده 00:19:52.142 --> 00:19:53.781 اون به خاطر آدمایی 00:19:53.852 --> 00:19:57.152 که به خاطر بچه های خودشون بچه های دیگرانو نادیده می گیرن آسیب دیده 00:19:58.021 --> 00:19:59.281 خودتم می دونی این مثل چیه 00:19:59.852 --> 00:20:02.722 نباید این کارو بکنی تو برادر منی 00:20:03.261 --> 00:20:06.892 دیگرانو نمی دونم ولی تو نباید این شکلی باشی 00:20:07.892 --> 00:20:09.692 اون یه پسر بیچارست 00:20:10.561 --> 00:20:13.501 توی شرایط بدتر از من بزرگ شده 00:20:14.301 --> 00:20:17.702 اون تا حالا به اندازه ی کافی آسیب دیده 00:20:20.841 --> 00:20:22.011 دست و صورتتو بشور و بخواب 00:20:40.761 --> 00:20:43.862 - تاک سو جانگ - 00:20:52.602 --> 00:20:54.011 من الآن توی بار ماتناام 00:20:54.571 --> 00:20:56.511 اگر نیای من می یام خونت 00:21:04.652 --> 00:21:06.521 خداحافظ خداحافظ 00:21:19.402 --> 00:21:22.501 امروز جین کانگ بهم زنگ زد 00:21:27.511 --> 00:21:29.172 نتونستم بهش بگم 00:21:30.841 --> 00:21:33.352 مجبور شدم وانمود کنم چیزی نمی دونم.کلی من من کردم 00:21:36.481 --> 00:21:38.182 فهمیدی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:21:39.081 --> 00:21:40.291 سوار تاکسی شده 00:21:43.021 --> 00:21:44.422 چیه حداقل یه کم کنجکاوی؟ 00:21:45.021 --> 00:21:46.162 نگرانی؟ 00:21:48.561 --> 00:21:49.692 نه 00:21:50.702 --> 00:21:52.902 چون خودم اینکارو کردم نگرانی معنا نداره 00:21:56.841 --> 00:21:59.442 از کی تا حالا انقد سمج شدی ؟ 00:22:05.241 --> 00:22:06.551 رفتم به مرکز کنترل و 00:22:08.412 --> 00:22:09.612 فیلم های دوربین مداربسته رو دیدم 00:22:10.251 --> 00:22:11.952 با نگاه کردنش نمیشه گف چاقو خورده 00:22:12.352 --> 00:22:14.791 به نظر می اومد از مستی توی خیابون بی هوش شده 00:22:15.591 --> 00:22:17.261 یکم بعد یه تاکسی گرفت 00:22:18.061 --> 00:22:19.932 ولی چک نکردم ببینم کجا میره 00:22:21.061 --> 00:22:22.231 می خوای چک کنم ؟ 00:22:24.031 --> 00:22:25.632 به جین کانگ زنگ زده 00:22:26.331 --> 00:22:27.801 چی گفته بهش ؟ 00:22:28.571 --> 00:22:29.672 ازش نپرسیدم 00:22:30.402 --> 00:22:32.341 فقط شنیدم که بهش زنگ زده 00:22:32.741 --> 00:22:33.872 خدایی نکرده 00:22:34.811 --> 00:22:37.011 به جین کانگ نگفتی که باهاش چیکار کردی ؟ 00:22:41.251 --> 00:22:42.352 گفتی ؟ 00:22:43.922 --> 00:22:45.682 بهش گفتی با چاقو زدی بهش ؟ 00:22:47.491 --> 00:22:48.551 آره 00:22:51.622 --> 00:22:54.091 ای خدا مدیر یو 00:22:55.662 --> 00:22:56.862 تو واقعا 00:22:57.932 --> 00:22:59.162 خدایا 00:23:10.781 --> 00:23:11.841 الان بگو بهم 00:23:12.712 --> 00:23:13.852 چی شده ؟ 00:23:15.011 --> 00:23:16.281 دوباره صدمه دیدی ؟ 00:23:17.281 --> 00:23:18.652 نه بابا این جوری نیست 00:23:20.922 --> 00:23:21.991 من 00:23:23.892 --> 00:23:25.192 بهش چاقو زدم 00:23:28.362 --> 00:23:30.932 من صدمه ندیدم چیزیم هم نشده پس جایی برای نگرانی نیست 00:23:34.902 --> 00:23:36.972 اون آجوشی و من چجوری بگم 00:23:37.841 --> 00:23:40.811 دشمن هم نیستیم دوست همدیگه هم نیستیم 00:23:42.841 --> 00:23:44.112 راستش من گیج شدم 00:23:44.712 --> 00:23:47.352 انتظار نداشتم بدونین مویونگ توی هه سان بزرگ شده 00:23:48.781 --> 00:23:50.251 نه اتفاقی 00:23:50.652 --> 00:23:53.521 فهمیدم که بچه ی هه سانه 00:24:01.362 --> 00:24:04.202 یو جین گوک یو جین گوک 00:24:20.751 --> 00:24:21.882 الو 00:24:22.612 --> 00:24:23.751 سلام 00:24:25.821 --> 00:24:26.892 من 00:24:27.821 --> 00:24:29.821 از این که دیروقت زنگ زدم واقعا معذرت می خوام 00:24:30.321 --> 00:24:32.922 من یکم قبل از این شماره یه تماس داشتم 00:24:34.132 --> 00:24:36.862 احیانا- منظورتون مویونگه ؟- 00:24:37.602 --> 00:24:38.761 بله 00:24:38.761 --> 00:24:41.031 مویونگ الان خوابه 00:24:43.702 --> 00:24:45.142 اونجا بیمارستانه؟ 00:24:45.841 --> 00:24:48.412 بیمارستان عمومی نیست ولی من دکترم 00:24:48.942 --> 00:24:50.011 بله 00:24:50.981 --> 00:24:54.382 من دوست کیم مویونگ یو جین کانگم 00:24:55.912 --> 00:24:58.281 شنیدم خیلی صدمه دیده 00:24:58.722 --> 00:25:00.491 کنجکاو بودم بدونم حالش خوبه یا نه 00:25:00.821 --> 00:25:03.091 صدمه دیده ولی شرایطش بحرانی نیست 00:25:03.291 --> 00:25:05.321 باید ببینیم چطوری حالش خوب میشه 00:25:05.692 --> 00:25:08.231 ولی خیلی جدی نیست پس لازم نیست خودتونو نگران کنین 00:25:09.231 --> 00:25:10.331 چشم 00:25:10.862 --> 00:25:13.372 ممنونم 00:25:13.771 --> 00:25:16.472 وقتی صبح بیدار شد بهش میگم بهتون زنگ بزنه 00:25:16.571 --> 00:25:18.602 گفتین اسمتون یو جین 00:25:18.602 --> 00:25:20.472 نه اشکال نداره 00:25:21.811 --> 00:25:26.452 اگه نگین من زنگ زدم خیلی ممنون میشم 00:25:27.251 --> 00:25:28.311 خیلی خب 00:25:28.751 --> 00:25:31.751 بله ممنونم خدافظتون 00:25:50.041 --> 00:25:52.602 یو جین کانگ 00:25:52.602 --> 00:25:53.942 (ذخیره) 00:25:53.942 --> 00:25:54.942 (یو جین کانگ) 00:25:57.581 --> 00:25:58.612 یو جین گوک 00:26:02.311 --> 00:26:03.652 در موردش فکرکردم 00:26:04.251 --> 00:26:06.222 باید گزینه اول یا دوم رو انتخاب کنی 00:26:06.892 --> 00:26:08.291 منظورت چیه ؟ 00:26:08.852 --> 00:26:10.061 گفتی که 00:26:10.922 --> 00:26:12.261 از وقتی اون پسره رو دیدی 00:26:12.622 --> 00:26:14.831 احساس می کنی یه چیزی داره نزدیکت میشه که بهت حمله کنه 00:26:15.291 --> 00:26:16.331 حق با توعه 00:26:16.531 --> 00:26:18.761 از وقتی اون پیداش شده تو عجیب رفتار می کردی 00:26:21.202 --> 00:26:25.541 نگران بودم نکنه اتفاقی بیفته و افتاد 00:26:25.541 --> 00:26:27.241 یه کارآگاه زده یکی رو پاره پوره کرده ؟ 00:26:29.112 --> 00:26:30.682 بدتر از این دیگه نمی تونست باشه 00:26:31.741 --> 00:26:34.311 باید درست و حسابی مطمئن بشی کیم مویونگ واقعا 00:26:34.311 --> 00:26:35.682 همونیه که دنبالشی یا نه 00:26:36.311 --> 00:26:38.081 اگه نمی تونی فقط فراموشش کن 00:26:38.821 --> 00:26:40.122 بین این دو تا انتخاب کن 00:26:44.622 --> 00:26:45.991 چجوری می تونم فراموشش کنم ؟ 00:26:46.561 --> 00:26:47.662 چجوری ؟ 00:26:53.071 --> 00:26:55.702 گفتی فصل دوم این کتاب درمورد کیم مویونگه 00:26:58.972 --> 00:27:00.741 میدونی عنوان فصل دوم چیه ؟ 00:27:01.442 --> 00:27:03.142 "پسری که خاطراتش را فراموش کرد" 00:27:03.841 --> 00:27:05.442 "پسری که خاطراتش را فراموش کرد"? 00:27:05.912 --> 00:27:06.912 آره 00:27:07.912 --> 00:27:10.051 داره میگه کیم مویونگ بچگی هاشو یادش نمیاد 00:27:12.821 --> 00:27:14.152 از یه زمانی به بعد 00:27:15.321 --> 00:27:17.791 توباور کردی که مویونگ همون پسریه که دنبالشی 00:27:18.922 --> 00:27:22.531 ولی مدرک نداری هیچی نداری همش فرضیاتته 00:27:23.602 --> 00:27:27.271 درضمن حتی اگه کیم مویونگ همون بچه باشه 00:27:28.132 --> 00:27:29.841 چیزی یادش نمیاد 00:27:31.341 --> 00:27:33.311 اگه تو فراموشش کنی همه چی تموم میشه میره 00:27:35.771 --> 00:27:38.112 جین کانگ دیگه نمی تونه کیم مویونگ رو ببینه 00:27:39.281 --> 00:27:40.452 اون وقت حله دیگه ؟ 00:27:44.122 --> 00:27:45.352 فقط باید فراموش کنی 00:28:13.311 --> 00:28:14.811 اینجوری برای من خیلی سخته 00:28:16.682 --> 00:28:17.781 خیلی سخته 00:28:25.722 --> 00:28:27.462 بیمارستان هه سان دانشگاه میونگ سونگ 00:28:27.462 --> 00:28:28.531 هی کوچولو 00:28:33.801 --> 00:28:34.872 مویونگ 00:28:35.702 --> 00:28:36.771 مویونگ 00:28:45.741 --> 00:28:47.152 داشتی چه خوابی میدیدی ؟ 00:28:48.952 --> 00:28:50.152 لباسات اونجاست 00:28:50.852 --> 00:28:52.422 یه ساعت دیگه برمیگردم 00:28:53.551 --> 00:28:54.591 دکتر 00:28:56.392 --> 00:28:58.091 کسی رو توی بیمارستان هه سان میشناسین ؟ 00:28:58.591 --> 00:29:00.761 بیمارستان هه سان ؟- بله- 00:29:01.291 --> 00:29:02.791 بیمارستان هه سان دانشگاه میونگ سونگ 00:29:03.932 --> 00:29:05.831 شما تو همون بیمارستان درس خوندین 00:29:06.162 --> 00:29:08.301 با خودم فکر کردم کسی و تو اون بیمارستان میشناسین 00:29:09.271 --> 00:29:11.142 باید یکی رو بشناسم ولی چرا می پرسی ؟ 00:29:11.972 --> 00:29:13.612 حس میکنم اونجا بودم 00:29:14.442 --> 00:29:15.472 واقعا ؟ 00:29:17.041 --> 00:29:18.541 چیزی یادت میاد؟ 00:29:20.652 --> 00:29:21.852 مطمئن نیستم 00:29:22.912 --> 00:29:25.051 فک می کنم توسط یکی جلوی بیمارستان متوقف شدم 00:29:26.222 --> 00:29:28.692 چک می کنم ببینم کسی رو تو اون بیمارستان میشناسم یا نه 00:29:37.301 --> 00:29:39.301 واقعا دارین استعفا میدین؟ 00:29:46.071 --> 00:29:47.912 بیا با هم حرف بزنیم 00:30:12.731 --> 00:30:17.001 از اون موقع تا حالا یه ذره هم تغییر نکردی 00:30:17.771 --> 00:30:21.071 من همه ی مدارکو گشتم ولی همچین چیزی گزارش نشده بود 00:30:23.912 --> 00:30:26.412 باشه بیا جوری که خودت گفتی در نظر بگیریم که 00:30:26.751 --> 00:30:30.581 اوقات سختی داشتی و آخرش به یکی چاقو زدی 00:30:31.551 --> 00:30:36.291 بیا اصن بگیم انقد احساس گناه می کنی که نمی تونی توی پلیس بمونی 00:30:38.422 --> 00:30:39.692 ولی این فقط نظر توعه 00:30:40.731 --> 00:30:42.862 ما چی ایم پس ؟ 00:30:43.761 --> 00:30:45.301 به خاطر اون مورد جونگ می یون 00:30:45.301 --> 00:30:47.071 ما همین الانشم تنبیه شدیم و داریم با احتیاط عمل می کنیم 00:30:47.071 --> 00:30:48.932 این چه کاریه که تو می کنی ؟ 00:30:53.271 --> 00:30:54.341 راستش 00:30:55.612 --> 00:31:00.011 اگه در مورد گذشته فکر کنی باید هم عذاب وجدان داشته باشی 00:31:02.652 --> 00:31:05.182 متاسفم- اگه متاسفی- 00:31:07.091 --> 00:31:09.821 فقط ساکت باش و خودسری نکن 00:31:10.722 --> 00:31:11.862 فکر می کنی 00:31:12.321 --> 00:31:16.531 چون دوست دارم جلوتو میگیرم ؟ 00:31:17.432 --> 00:31:19.001 اگه می خوای استعفا بدی 00:31:19.001 --> 00:31:22.531 اینکارو بعد اینکه به یه بخش دیگه منتقل شدی انجام بده 00:31:24.041 --> 00:31:25.771 انقد برای تیم من دردسر درست نکن 00:31:26.472 --> 00:31:27.571 فهمیدی ؟ 00:31:52.561 --> 00:31:54.831 من می تونم آدم که هیچی به بیشتر از اونم چاقو بزنم 00:31:54.831 --> 00:31:56.902 و کارهای بدتر هم بکنم 00:31:58.341 --> 00:31:59.602 پس دیگه نبینش 00:32:13.551 --> 00:32:14.751 عکسه کو ؟ 00:32:16.392 --> 00:32:18.291 عکسه کجا رفت ؟ 00:32:20.892 --> 00:32:22.331 بخاطر داداشم گذاشتیش کنار ؟ 00:32:22.491 --> 00:32:23.602 چون نمی خوای ببینیش ؟ 00:32:24.162 --> 00:32:27.071 بخاطر تو گذاشتمش کنار 00:32:29.001 --> 00:32:30.501 آفرین 00:32:33.571 --> 00:32:35.041 گوگولی من 00:32:36.341 --> 00:32:37.912 اینجوری برای من خیلی سخته 00:32:39.412 --> 00:32:40.511 خیلی سخته 00:32:45.682 --> 00:32:49.352 (مشاوره و درمان) 00:33:12.142 --> 00:33:13.412 سرده چرا بیرونی ؟ 00:33:18.051 --> 00:33:19.652 (روان پزشک یانگ کیونگ مو) 00:33:31.231 --> 00:33:32.761 (یانگ کیونگ مو) 00:33:33.172 --> 00:33:34.872 هی کوچولو کجا داری میری ؟ 00:33:49.551 --> 00:33:50.682 شما بودین ؟ 00:33:52.952 --> 00:33:54.692 شما بودین جلوی بیمارستان هه سان جلومو گرفتین ؟ 00:34:06.432 --> 00:34:07.602 از من یه سوال پرسیدین 00:34:09.632 --> 00:34:10.841 ازم پرسیدین کجا دارم میرم 00:34:23.281 --> 00:34:25.382 ("با تروما") 00:34:30.622 --> 00:34:33.531 (فصل دوم پسری که خاطراتش را فراموش کرد) 00:34:36.801 --> 00:34:37.831 بله 00:34:41.271 --> 00:34:42.301 چرا ؟ 00:34:42.972 --> 00:34:44.142 چرا بهم نگفتین ؟ 00:34:44.571 --> 00:34:48.372 اگه می گفتم نمی داشتم بری 00:34:49.042 --> 00:34:51.381 بذارین برم ؟- آره عمدا- 00:34:51.982 --> 00:34:53.111 عمدا 00:34:55.952 --> 00:34:58.921 نمی دونم چیز خوبیه یا نه ولی تو خاطراطتو فراموش کردی 00:34:59.622 --> 00:35:02.022 و من اینو میدونستم 00:35:05.892 --> 00:35:08.932 توی دریاچه اون بچه میونگ هو رو برای اولین بار دیدم 00:35:09.361 --> 00:35:11.432 دوره ی انترنی رو ول کرده بودم و به اطراف شهر نقل مکان کرده بودم 00:35:11.562 --> 00:35:13.202 ماهی گیری یه راهی برای وقت گذرانی بود برام 00:35:13.401 --> 00:35:16.571 هنوز رشته روان پزشکی بچه ها رو نخونده بودم 00:35:17.441 --> 00:35:20.071 بعد از آزاد کردن ماهی ای که گرفته بودم برگشتم 00:35:20.341 --> 00:35:23.412 چشم های بچه ای رو ملاقات کردم که داشت به من نگاه می کرد 00:35:23.582 --> 00:35:25.642 ملاقات کردن بهترین کلمه برای توصیفشه 00:35:25.642 --> 00:35:30.252 چشماش پاک و خالی بودن جوری که باعث شدن دلم بلرزه 00:35:31.082 --> 00:35:33.222 با این که سه سال گذشته بود ولی شناختمش 00:35:34.651 --> 00:35:36.562 فراموش کردن نگاه اون چشم ها سخت بود 00:35:37.591 --> 00:35:38.892 بعد از سه سال ؟ 00:35:39.122 --> 00:35:40.232 آره 00:35:40.461 --> 00:35:43.162 هنوزم نمی تونستم باور کنم تو رو دیدم 00:35:43.602 --> 00:35:46.361 پس بازوتو به خاطر زخم سوختگی چک کردم 00:35:52.341 --> 00:35:53.412 آقای دکتر 00:35:59.441 --> 00:36:01.582 من کسی بودم که سوختگیتو درمان کردم 00:36:06.491 --> 00:36:07.551 دارین میگین 00:36:09.191 --> 00:36:11.761 توی دریاچه اولین بار نبود که منو میدیدین ؟ 00:36:12.421 --> 00:36:13.491 درسته 00:36:13.932 --> 00:36:16.162 فک کنم سه ماه بعد از شروع کردن درمانت بود که 00:36:16.461 --> 00:36:18.761 دیدم که داری میری بیرون بیمارستان 00:36:18.801 --> 00:36:20.702 حتی با اینکه زخم هات کاملا خوب نشده بودن 00:36:21.531 --> 00:36:22.702 هی کوچولو 00:36:28.671 --> 00:36:31.312 وقتی چشم های تهیت رو دیدم که مثل کاغذ سفید بودن با خودم فکر کردم 00:36:31.642 --> 00:36:34.051 کوچولو کجا داری میری ؟ 00:36:34.051 --> 00:36:36.781 با خودم فک کردم شاید این آخرین شانست باشه 00:36:36.781 --> 00:36:38.022 آخرین شانس ؟ 00:36:38.651 --> 00:36:41.491 آخرین شانس برای این که 00:36:43.122 --> 00:36:44.261 کاملا از گذشتت رها بشی 00:36:47.131 --> 00:36:49.261 گذشته ی من حتما خیلی افتضاح بوده 00:36:51.461 --> 00:36:53.272 انقد بد که 00:36:53.932 --> 00:36:57.071 جلوی بچه ای که زخمی بود و خاطراتشو از دست داده بود نگرفتین 00:36:59.002 --> 00:37:01.341 انقد بد که باعث شد فکر کنین اون آخرین شانسمه 00:37:02.711 --> 00:37:03.881 بهم بگین 00:37:04.711 --> 00:37:05.841 در مورد گذشتم 00:37:06.611 --> 00:37:08.011 باید برم مریضمو ببینم 00:37:12.151 --> 00:37:13.722 بیا امروز همینجا تمومش کنیم 00:37:15.091 --> 00:37:17.491 من فکر می کنم تو لازم نیست درمورد گذشته چیزی بدونی 00:37:17.562 --> 00:37:19.421 بیا یه کم وقت بذاریم که دربارش فکر کنیم 00:37:19.892 --> 00:37:22.162 هم تو، هم من 00:38:51.752 --> 00:38:52.881 مواظب باش 00:39:07.832 --> 00:39:12.401 ("فصل 3، "پسری که آسیب نمیبیند) 00:39:18.441 --> 00:39:21.812 (بچه گمشده) 00:39:25.421 --> 00:39:26.491 بله؟ 00:39:30.321 --> 00:39:32.361 از حالا به بعد دیگه نمیبینمش 00:39:35.091 --> 00:39:36.131 باشه 00:40:29.352 --> 00:40:30.952 (اطلاعیه ورود پست) 00:41:21.832 --> 00:41:23.301 ببخش 00:41:24.972 --> 00:41:26.741 خواهش میکنم اوپا رو ببخش 00:41:41.491 --> 00:41:42.591 ترسوندیم 00:41:43.662 --> 00:41:44.861 امروز خونه اید؟ 00:41:44.961 --> 00:41:47.162 این یه پست سفارشیه 00:41:47.162 --> 00:41:48.491 برای کیم مویونگه 00:41:53.671 --> 00:41:55.372 لطفا اینجا رو امضا کنید 00:41:59.042 --> 00:42:01.571 به خاطر مویونگ اینجایین؟ یه کم پیش رفت 00:42:05.142 --> 00:42:06.912 خدا رو شکر که اینجا بود 00:42:08.211 --> 00:42:10.982 فکر کردم از قبل میدونین. چرا اینجایین؟ 00:42:11.482 --> 00:42:13.752 ببخشید که بدون اطلاع مزاحم شدم 00:42:13.952 --> 00:42:15.252 نه، دقیقا زمان درستی اومدین 00:42:15.452 --> 00:42:18.622 هنوز باید چند تا بیمار رو ویزیت کنم دوست دارین بیرون منتظر بمونین؟ 00:42:18.821 --> 00:42:20.392 بله- باشه- 00:42:22.131 --> 00:42:24.562 (فروشگاه وون یونگ) 00:42:36.642 --> 00:42:37.812 تویی 00:42:38.312 --> 00:42:39.542 درسته؟ 00:42:40.682 --> 00:42:42.211 واقعا خودتی 00:42:46.452 --> 00:42:47.591 خوبی؟ 00:42:54.162 --> 00:42:55.361 !پیشی 00:42:56.062 --> 00:42:57.162 ..پیشی 00:42:58.401 --> 00:42:59.562 !پیشی 00:43:12.682 --> 00:43:15.252 پیشی، گرفتمت 00:43:17.651 --> 00:43:20.321 کجا رفته بودی؟ 00:43:21.691 --> 00:43:24.162 مویونگ نگران بود و دنبالت میگشت 00:44:22.995 --> 00:44:24.095 تویی 00:44:26.765 --> 00:44:27.905 کجا رفته بودی؟ 00:44:29.935 --> 00:44:31.234 اون بیرون خوش گذشت؟ 00:44:37.975 --> 00:44:39.115 اشکالی نداره 00:44:40.314 --> 00:44:42.015 هروقت دلت خواست میتونی بری 00:44:43.854 --> 00:44:46.155 اما هروقت دلت خواست برگردی برگرد 00:45:21.225 --> 00:45:22.354 خب دیگه 00:45:23.794 --> 00:45:24.894 برو 00:45:30.865 --> 00:45:31.964 کجا؟ 00:45:36.874 --> 00:45:38.334 میخوای کجا برم؟ 00:45:45.075 --> 00:45:46.274 گفتی جلومو میگیری 00:45:49.484 --> 00:45:51.785 گفتی اگه دوباره سعی کنم برم جلومو میگیری 00:45:57.325 --> 00:45:58.524 هیچ جا نمیرم 00:45:59.294 --> 00:46:00.394 نمیتونم برم 00:46:03.365 --> 00:46:05.164 به هرحال رفتن هیچ فایده ای نداره 00:46:07.635 --> 00:46:09.164 چون دوباره برمیگردم 00:47:05.624 --> 00:47:07.225 فکر کردم میخوای بهم بزنیم 00:47:10.334 --> 00:47:12.935 به داداشم گفتم که باهات بهم میزنم 00:47:16.504 --> 00:47:17.975 و گفتم هیچوقت نمیبینمت 00:47:20.544 --> 00:47:21.705 دروغ گفتم 00:47:25.874 --> 00:47:27.345 اگه میتونستم 00:47:28.144 --> 00:47:29.685 واقعا باهات بهم میزدم 00:47:34.624 --> 00:47:36.354 اما این کار فایده ای نداره 00:47:41.325 --> 00:47:43.495 اگه نگی ازم متنفری، من هیچ جا نمیرم 00:47:47.205 --> 00:47:48.564 حتی اگه اینو بگم نرو 00:47:53.044 --> 00:47:54.205 اینو میگی؟ 00:47:55.075 --> 00:47:56.675 فقط به هیچ قیمتی نرو 00:47:57.345 --> 00:47:59.785 حتی اگه بگم ازت متنفرم، یه دروغه 00:48:01.345 --> 00:48:02.885 پس چرا باید دروغ بگی؟ 00:48:06.754 --> 00:48:07.854 نمیگم 00:48:09.325 --> 00:48:11.725 نگو- نمیگم- 00:48:12.325 --> 00:48:13.464 گفتم نگو 00:48:14.194 --> 00:48:15.995 نمیگم. مطمئنا نمیگم 00:48:28.075 --> 00:48:29.205 ..اما 00:48:32.544 --> 00:48:34.845 حالا واقعا باید مخفیانه قرار بذاریم 00:48:39.685 --> 00:48:42.185 نمیتونم درهم شکستن داداشمو ببینم 00:48:48.124 --> 00:48:49.495 ..کاملا مطمئنم 00:48:51.394 --> 00:48:52.635 که میتونیم مخفی نگهش داریم 00:48:56.135 --> 00:48:57.234 پس منم همینطور 00:49:07.044 --> 00:49:08.144 ..این 00:49:08.515 --> 00:49:11.115 من دنبال این بچه میگردم 00:49:16.354 --> 00:49:17.524 یو جین گوک 00:49:18.694 --> 00:49:20.564 میدونستم اسمتون آشنا بنظر میاد 00:49:21.564 --> 00:49:23.135 شما همون پلیس اون موقعی 00:49:24.095 --> 00:49:25.194 چی؟ 00:49:43.984 --> 00:49:47.955 پسری حدودا این قدی دیدین؟ با یه علامت سوختگی طرف راستش 00:49:48.885 --> 00:49:50.024 نه، ندیدم 00:49:52.425 --> 00:49:54.095 ،اون موقع پاییز 1993 00:49:55.325 --> 00:49:56.995 منم تو بیمارستان هه سان بودم 00:49:56.995 --> 00:49:59.064 یه انترن سال اول تو اورژانسشون بودم 00:50:12.675 --> 00:50:13.845 میخوای باهام قد بزنی تا خونه؟ 00:50:15.414 --> 00:50:17.714 گفتی میتونی رابطمون رو مخفی نگه داری 00:50:21.254 --> 00:50:22.484 بهت پیام میدم 00:50:23.095 --> 00:50:24.155 باشه 00:50:28.024 --> 00:50:29.495 فعلا میخوام از کارم یه مرخصی بگیرم 00:50:32.964 --> 00:50:34.205 میخوای استعفا بدی؟ 00:50:34.705 --> 00:50:37.675 آره، هنوزم باید بازجویی بشم 00:50:38.734 --> 00:50:40.274 و یه کاری هم هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:50:42.575 --> 00:50:44.144 فکر کنم آقای دکتر درباره من میدونه 00:50:45.374 --> 00:50:46.544 درباره گذشتم 00:50:50.119 --> 00:50:51.719 فکر کنم آقای دکتر درباره من میدونه 00:50:52.588 --> 00:50:53.729 درباره تو؟ 00:50:54.889 --> 00:50:56.059 درباره گذشتم 00:50:57.099 --> 00:50:58.329 اما به من چیزی نمیگه 00:50:59.128 --> 00:51:00.369 چرا؟ 00:51:00.729 --> 00:51:01.829 نمیدونم 00:51:04.099 --> 00:51:05.168 ..شاید 00:51:07.568 --> 00:51:09.269 یه چیزی درباره گذشتم ناخوشاینده 00:51:10.539 --> 00:51:11.738 منظورت چیه؟ 00:51:14.579 --> 00:51:15.708 ..اگه 00:51:18.079 --> 00:51:20.349 خیلی بد باشه 00:51:21.048 --> 00:51:22.548 که بهتره ندونم چی؟ 00:51:27.988 --> 00:51:31.499 ..گذشته ای که انقدر بده که 00:51:33.599 --> 00:51:34.769 بهتره دربارش ندونی؟ 00:51:35.699 --> 00:51:37.999 نه، تو بحرش نرو 00:51:46.108 --> 00:51:47.508 دلواپس نباش 00:51:48.449 --> 00:51:49.778 دلواپس نباش 00:51:52.579 --> 00:51:53.818 این کار منه 00:51:55.548 --> 00:51:56.918 لازم نیست درباره همچین چیزایی بدونی 00:51:59.358 --> 00:52:01.789 ..واقعا اگه انقدر بده که 00:52:03.599 --> 00:52:05.199 ،بهتره ندونی 00:52:07.929 --> 00:52:09.628 ترجیح میدم حقیقت رو ندونی 00:52:17.108 --> 00:52:18.539 کاری رو که قلبت بهت میگه انجام بده 00:52:22.508 --> 00:52:24.418 ممکنه بخشی از من وجود داشته باشه که خبر ندارم 00:52:25.219 --> 00:52:26.349 ..اشکالی نداره 00:52:28.449 --> 00:52:31.219 چون قلبت رو محکم نگه میدارم 00:52:37.199 --> 00:52:38.429 ..اما در عوض، بهم قول بده 00:52:41.699 --> 00:52:43.838 که دیگه بدون یه کلمه غیبت نزنه 00:52:45.469 --> 00:52:47.168 و اینکه همیشه گوشیت رو داشته باشی 00:52:50.378 --> 00:52:52.079 و اینکه هیچوقت آسیب نبینی 00:52:55.749 --> 00:52:56.849 قول میدم 00:53:14.829 --> 00:53:15.898 دیر شده 00:53:16.699 --> 00:53:18.568 باید قبل از اوپا برسم خونه 00:53:21.668 --> 00:53:22.838 بای بای 00:54:02.809 --> 00:54:04.849 دیر اومدی خونه 00:54:05.219 --> 00:54:06.318 چی کار داری میکنی؟ دیروقته 00:54:07.219 --> 00:54:10.159 دارم خونه رو قشنگ و مرتب تمیز میکنم 00:54:11.789 --> 00:54:14.358 اگه گشنته یه کم نون روی میزه بخور 00:54:15.188 --> 00:54:16.188 باشه 00:55:11.579 --> 00:55:12.979 انقدر کنجکاوم که نمیتونم تحملش کنم 00:55:13.648 --> 00:55:17.219 بهم بگید درباره گذشتم چی میدونید 00:55:17.789 --> 00:55:18.988 چطوره اول یه کم چای بخوریم؟ 00:55:20.789 --> 00:55:22.088 بابام کشته شد؟ 00:55:24.958 --> 00:55:26.059 کشته؟ 00:55:26.059 --> 00:55:28.869 آره، با تفنگ بهش شلیک شد؟- تفنگ؟- 00:55:30.238 --> 00:55:32.068 همچین چیزی نیست. این که فیلم نیست 00:55:32.668 --> 00:55:35.909 از یه زمانی همش یه خوابو میبینم 00:55:37.278 --> 00:55:40.008 درباره بابامه که با تفنگ بهش شلیک شد 00:55:41.579 --> 00:55:44.219 فکر کردم این گذشتمه 00:55:47.048 --> 00:55:48.818 به لطف شما، به اندازه کافی آمادم 00:55:49.389 --> 00:55:50.488 بهم بگید 00:55:51.818 --> 00:55:53.128 بابام کشته شد، مگه نه؟ 00:55:56.128 --> 00:55:58.358 ..نه، بابات 00:56:00.499 --> 00:56:01.668 خودش رو کشت 00:56:08.008 --> 00:56:09.068 خودش رو کشت؟ 00:56:10.238 --> 00:56:12.409 دقیقتر، توی کوه افتاد و جونشو از دست داد 00:56:13.679 --> 00:56:15.179 اما مردم گفتن خودکشیه 00:56:21.449 --> 00:56:22.619 چرا خودشو کشت؟ 00:56:23.988 --> 00:56:25.059 نمیدونم 00:56:26.458 --> 00:56:29.829 فکر میکنین اگه جای من بودین میتونستین جلوی خودتونو بگیرین؟ 00:56:30.798 --> 00:56:32.999 تاحالا هیچوقت جلوی چیزی که ذهنمو درگیر خودش کرده رو نگرفتم؟ 00:56:43.338 --> 00:56:44.338 ..خودکشی 00:56:47.108 --> 00:56:48.278 ..تنها چیزی که میدونم 00:56:49.579 --> 00:56:51.278 اینه که تا حالا چیزی درباره تفنگ نشنیدم 00:56:53.349 --> 00:56:54.688 منم زیاد نمیدونم 00:56:54.688 --> 00:56:57.858 ..فقط شایعات پرستارها رو شنیدم 00:56:59.929 --> 00:57:01.289 ..که تو بچه مردی بودی که 00:57:03.059 --> 00:57:04.699 خودشو توی کوه گوماه کشت 00:57:12.298 --> 00:57:14.909 (کوه گوماه) 00:57:17.309 --> 00:57:20.708 (کوه گوماه) 00:57:23.918 --> 00:57:25.019 بیدار شدی؟ 00:57:25.418 --> 00:57:26.818 داری میری دفتر که نامه استعفاتو تحویل بدی؟ 00:57:28.488 --> 00:57:30.488 (یو جین کانگ) 00:57:45.668 --> 00:57:48.938 آره، همین الان بعد از دیدن آقای دکتر دارم میرم خونه 00:57:49.668 --> 00:57:51.679 بعضی چیزا رو برمیدارم که تحویل بدم و برمیگردم دفتر 00:57:52.679 --> 00:57:53.708 به این زودی؟ 00:58:01.389 --> 00:58:02.389 من زودتر میرم 00:58:02.619 --> 00:58:04.258 به خاطر ترافیک نمیتونم برسونمت 00:58:04.918 --> 00:58:07.829 اشکالی نداره. ممکنه امروز یه کم دیر برم سرکار 00:58:09.429 --> 00:58:10.429 روز خوبی داشته باشی 00:58:10.429 --> 00:58:11.599 تو هم همینطور- خداحافظ- 00:58:23.309 --> 00:58:26.708 (به این زودی رفتی دیدنش؟ چی گفت؟) 00:58:27.079 --> 00:58:28.309 به این زودی رفتی دیدنش؟ 00:58:29.579 --> 00:58:30.719 چی گفت؟ 00:58:31.619 --> 00:58:34.318 هنوز مطمئن نیستم. بعدا بهت میگم 00:58:35.519 --> 00:58:38.719 راستی، میدونی اسم من چیه؟ 00:58:40.289 --> 00:58:41.358 اسمت؟ 00:58:43.999 --> 00:58:46.258 آره، اسم واقعیم 00:58:51.469 --> 00:58:52.699 وااو این یه کم دستپاچم میکنه 00:58:54.108 --> 00:58:55.409 اسمت چیه؟ 00:59:01.608 --> 00:59:02.648 سونهو 00:59:06.219 --> 00:59:07.519 (سونهو) 00:59:09.488 --> 00:59:10.559 ..مویونگ 00:59:12.019 --> 00:59:13.488 سونهوئه؟ 00:59:20.168 --> 00:59:21.229 بله 00:59:29.108 --> 00:59:31.309 اسمم سونهوئه 00:59:31.979 --> 00:59:33.108 کانگ سونهو 00:59:34.008 --> 00:59:35.079 کانگ سونهو 00:59:38.949 --> 00:59:40.048 کانگ سونهو 00:59:54.929 --> 00:59:56.099 ..مویونگ 00:59:57.499 --> 00:59:58.599 کانگ سونهوئه 01:00:05.539 --> 01:00:07.508 (بر اساس سریال آسمون ستاره بارون) 01:00:07.539 --> 01:00:14.539 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.599 --> 01:00:27.969 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:00:29.699 --> 01:00:32.699 فکر میکنین اگه جای من بودین میتونستین جلوی خودتونو بگیرین؟ 01:00:33.269 --> 01:00:35.438 تاحالا هیچوقت جلوی چیزی که ذهنمو درگیر خودش کرده رو نگرفتم؟ 01:00:35.969 --> 01:00:37.579 فکر میکنی دیگه چی باقی مونده؟ 01:00:37.778 --> 01:00:39.309 یه تفنگ- یه تفنگ؟- 01:00:39.639 --> 01:00:41.048 این مربوط به پدرته 01:00:41.048 --> 01:00:43.079 که صرف نظر از تو اتفاق افتاده 01:00:43.119 --> 01:00:44.778 ،به من ربطی نداره 01:00:44.778 --> 01:00:47.488 اما چرا حس میکنم منو خوب توصیف میکنه؟ 01:00:47.889 --> 01:00:50.559 یکی بهم گفت که من حتی آدم نیستم 01:00:50.818 --> 01:00:51.958 که یه شیطانم 01:00:52.159 --> 01:00:53.729 واقعا با چیزی که هستم مشکلی نداری؟ 01:00:54.289 --> 01:00:55.358 معلومه 01:00:58.458 --> 01:00:59.729 دلم میخواد دوباره متولد بشم