WEBVTT 00:00:42.000 --> 00:00:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.472 --> 00:01:08.702 تو فقط تویی 00:01:10.173 --> 00:01:11.542 هر اتفاقی هم بیفته 00:01:12.472 --> 00:01:15.442 تو برای من فقط تویی 00:01:16.813 --> 00:01:18.012 به یه تفنگ احتیاج دارم 00:01:18.582 --> 00:01:21.483 تفنگ ؟ واقعا می خوای یکی رو بکشی ؟ 00:01:33.302 --> 00:01:34.302 (قسمت چهاردهم) 00:02:08.203 --> 00:02:09.302 اومدی 00:02:22.543 --> 00:02:25.283 مثل اینکه میدونین من کیم 00:02:27.352 --> 00:02:28.382 آره 00:02:29.183 --> 00:02:30.192 کانگ سونهو 00:02:31.093 --> 00:02:32.192 جالبه 00:02:33.323 --> 00:02:34.593 برای همین ازم متنفر بودین ؟ 00:02:35.022 --> 00:02:36.462 بهم گفتین شیطان و قاتل 00:02:40.063 --> 00:02:41.662 واقعا خیال داری شلیک کنی ؟ 00:02:44.033 --> 00:02:46.802 اگه همچین فکری داری بریم بیرون اینجا نمیشه 00:02:59.453 --> 00:03:01.122 گفتم اینجا نه 00:03:04.193 --> 00:03:05.622 شنیدن صدای شلیک چطوره ؟ 00:03:06.492 --> 00:03:10.562 من به لطفش خاطره هایی که از دست داده بودم رو یادم اومد 00:03:11.962 --> 00:03:13.802 آجوشی شما وقتی صدای شلیک می شنوین چه چیزی به ذهنتون میرسه ؟ 00:03:14.532 --> 00:03:16.603 اگه منظورت اینه که من پدرت رو کشتم یا نه 00:03:18.103 --> 00:03:19.103 آره 00:03:20.673 --> 00:03:21.902 من کشتمش 00:03:22.503 --> 00:03:23.973 پدرت کانگ سون گو 00:03:32.453 --> 00:03:33.953 پس اسمش کانگ سون گوعه 00:03:35.853 --> 00:03:36.893 من 00:03:39.193 --> 00:03:41.062 به کانگ سونگو شلیک کردم 00:03:44.193 --> 00:03:45.233 چرا ؟ 00:03:48.562 --> 00:03:49.703 یه اشتباه بود 00:03:51.832 --> 00:03:52.902 منظورم اون نیس 00:03:55.103 --> 00:03:56.112 چرا ؟ 00:04:02.812 --> 00:04:03.983 بهم بگین 00:04:03.983 --> 00:04:06.223 اگه اشتباه کردین بهم بگین چرا، چجوری 00:04:06.223 --> 00:04:08.122 و چه اشتباهی کردین که پدرمو کشتین 00:04:15.092 --> 00:04:16.233 امروز 00:04:17.562 --> 00:04:19.503 برای اولین بار فهمیدم اسم پدرم کانگ سونگوعه 00:04:20.932 --> 00:04:23.673 از طریق قاتل پدرم یعنی تو فهمیدم 00:04:26.203 --> 00:04:29.342 اگه انقد مطئمن بودین که من شیطان یا قاتلم 00:04:29.342 --> 00:04:30.643 باید دلیلی وجود داشته باشه 00:04:32.272 --> 00:04:34.443 قبل اینکه شما وارد زندگی من بشی من خوشحال بودم 00:04:34.883 --> 00:04:35.983 یادمه 00:04:37.453 --> 00:04:40.223 یه خونه ی ساده و درپیت توی کوهستان بود ولی من خوشحال بودم 00:04:41.353 --> 00:04:42.923 ولی تو همشو نابود کردی 00:04:44.753 --> 00:04:45.893 بچگی هامو 00:04:47.923 --> 00:04:49.062 خونه ـمو 00:04:50.733 --> 00:04:51.832 خانوادمو 00:04:52.663 --> 00:04:54.062 همشو زیرپات له کردی 00:04:55.832 --> 00:04:58.372 درسته- خب چرا؟- 00:05:02.073 --> 00:05:03.212 دلیلش رو بگو 00:05:09.553 --> 00:05:10.782 اگه بهم شلیک کنی 00:05:12.683 --> 00:05:14.522 واقعا تبدیل به یه قاتل میشی 00:05:15.383 --> 00:05:18.453 لطفا به خاطر من اینکارو نکن 00:05:20.222 --> 00:05:21.323 لالم کردی واقعا 00:05:22.063 --> 00:05:23.693 به خاطر خودم نباید بکشمت ؟ 00:05:24.592 --> 00:05:27.962 حالا دیگه تظاهر می کنی که نگران منی 00:05:28.433 --> 00:05:30.602 اگه می خوای شلیک کن ولی قبلش 00:05:33.203 --> 00:05:34.672 یه چیزی رو بهم قول بده 00:05:36.342 --> 00:05:37.613 نذار جین کانگ 00:05:39.313 --> 00:05:40.443 اینو ببینه 00:05:50.393 --> 00:05:52.323 از آدم هایی مثل تو بیشترین نفرت رو دارم 00:06:18.152 --> 00:06:19.253 جایی رفته ؟ 00:06:27.763 --> 00:06:29.732 سرده- کیه؟- 00:06:32.633 --> 00:06:33.933 منم تاک 00:06:40.803 --> 00:06:42.073 چرا درو باز نمیکنه ؟ 00:06:54.022 --> 00:06:55.753 چرا انقد طولش دادی ؟ 00:06:56.522 --> 00:06:59.022 ..جین کانگ بهم گفت ازت بپرسم 00:07:08.232 --> 00:07:09.263 چه خبره ؟ 00:07:10.232 --> 00:07:12.402 بیا تو- صبر کن..چه خبره ؟ 00:07:25.313 --> 00:07:26.582 بوی باروت میاد 00:07:28.183 --> 00:07:30.553 مال تفنگه مگه نه ؟ 00:07:43.672 --> 00:07:45.503 اجازه نده انقد به بازیت بگیره 00:07:45.772 --> 00:07:47.443 اینجا چه خبره ؟ 00:08:28.683 --> 00:08:30.553 بیا غذا بخوریم- چشم- 00:08:32.352 --> 00:08:33.383 رییس 00:08:34.183 --> 00:08:37.092 منو چیه؟- خیلی گرسنمه- 00:09:16.692 --> 00:09:17.863 کانگ سون گو 00:10:08.483 --> 00:10:11.682 (جانگ سه ران) 00:10:11.682 --> 00:10:13.452 اول اینو چک کن 00:10:24.893 --> 00:10:27.963 ("تراژدی ای که یک متعصب باعث آن شد") 00:10:31.802 --> 00:10:33.603 (مرد به خاطر اعتقاد همسرش به مذهب ساختگی خشمگین می شود) 00:10:33.603 --> 00:10:35.373 (او سه نفر را از جمله همسرش به قتل می رساند و خودکشی می کند) 00:10:39.583 --> 00:10:43.753 (مرد به خاطر اعتقاد همسرش به مذهب ساختگی خشمگین می شود) 00:10:47.383 --> 00:10:52.422 (کسی که مرتکب قتل وحشتناک در ) 00:10:52.422 --> 00:10:57.562 (در کوه گوماه شده بود آقای کانگ سی و دو ساله بود) 00:11:06.442 --> 00:11:07.843 اون یه قاتل بود 00:11:11.973 --> 00:11:16.182 (با توجه به گزارش پلیس هه سان همسرش دو سال پیش به یک فرقه پیوست) 00:11:16.182 --> 00:11:22.652 (او را ترک کرد و فرزندشان را نیز با خودش برد) 00:11:24.022 --> 00:11:28.123 (سپس او اخیرا متوجه شد که زنش به کجا پناه برده بود) 00:11:28.123 --> 00:11:31.932 (با قصد شومی که نسبت به همسرش داشت او را خفه کرد) 00:11:31.932 --> 00:11:35.662 (و به شخص دیگری که سعی داشت با پلیس تماس بگیرد حمله کرد) 00:11:59.562 --> 00:12:01.062 اون مامانو کشت 00:12:56.552 --> 00:12:57.713 یه اشتباه بود 00:12:59.883 --> 00:13:02.083 منظورم اون نیس 00:13:03.393 --> 00:13:05.623 اگه اشتباه کردین بهم بگین چرا و چجوری 00:13:05.623 --> 00:13:07.662 و چه اشتباهی کردین که پدرمو کشتین 00:13:08.863 --> 00:13:10.893 قبل اینکه شما سر و کلتون تو زندگیم پیدا بشه من خوشحال بودم 00:13:11.493 --> 00:13:12.562 یادمه 00:13:14.003 --> 00:13:16.802 یه خونه ی درپیتی توی کوهستان بود ولی من خوشحال بودم 00:13:17.902 --> 00:13:19.772 ولی تو نابودش کردی 00:13:21.272 --> 00:13:22.843 بچگی هامو 00:13:24.473 --> 00:13:25.713 خونه ـمو 00:13:27.282 --> 00:13:28.442 خانوادمو 00:13:29.182 --> 00:13:30.883 هموشونو زیر پات له کردی 00:13:32.452 --> 00:13:33.782 آره 00:15:16.522 --> 00:15:19.152 امروز ورزش صبحگاهی نمی کنم. ببخش 00:15:22.263 --> 00:15:23.292 (کیم مویونگ) 00:15:53.322 --> 00:15:54.623 پس به خاطر این بود 00:15:55.422 --> 00:15:57.963 که دنبالم نگشتین ؟ 00:16:03.032 --> 00:16:04.473 حرفی ندارم واقعا 00:16:05.702 --> 00:16:09.003 من فکر می کردم پلیس بود ولی قاتل بود 00:16:09.873 --> 00:16:11.542 اونم زن خودش رو 00:16:13.113 --> 00:16:14.483 بخور 00:16:17.753 --> 00:16:19.552 این فقط به پدرت ربط داره 00:16:20.682 --> 00:16:22.723 این چیزیه که توی اعماق خاطراتت دفن شده بود 00:16:24.353 --> 00:16:26.822 و هیچ ربطی به تو نداشت 00:16:32.963 --> 00:16:34.562 احساس نفرت می کنم 00:16:35.802 --> 00:16:37.672 هیچ ربطی به من نداره 00:16:39.503 --> 00:16:40.873 ولی چرا جوریه که 00:16:42.603 --> 00:16:44.513 انگار منو به خوبی وصف می کنه ؟ 00:16:45.542 --> 00:16:47.812 و برای همینه که من الان اینجوری ام ؟ 00:16:55.383 --> 00:16:56.993 کیم مویونگ 00:16:59.393 --> 00:17:00.623 کیم مویونگ 00:17:56.283 --> 00:17:57.482 پدر من یه قاتل بود 00:17:58.952 --> 00:18:00.982 پدرم خیلی برازنده ی منه 00:18:02.823 --> 00:18:04.422 یه بار یکی بهم گفت 00:18:05.323 --> 00:18:06.863 که من حتی آدم هم نیستم 00:18:07.192 --> 00:18:08.462 که یه شیطانم 00:18:11.432 --> 00:18:13.462 ولی مثل اینکه حق با اون بود 00:18:13.863 --> 00:18:16.502 منظورت اینه که تمایل به آدم کشی ارثیه ؟ 00:18:18.773 --> 00:18:20.343 به نظرت من چجور آدمی ام ؟ 00:18:23.043 --> 00:18:24.512 منم مثل تو ام 00:18:26.043 --> 00:18:27.883 پدر منم یه قاتل بود 00:18:30.553 --> 00:18:32.752 ،بچه ای که توی فصل اول کتابم بهش اشاره شده 00:18:34.982 --> 00:18:36.752 بچه ی قاتل، منم 00:18:38.353 --> 00:18:40.093 برای همین نتونستم جلوتو بگیرم 00:18:54.543 --> 00:18:57.742 فکر کردم اون آخرین شانسی بود که می تونستم اون موقع بهت بدم 00:18:59.712 --> 00:19:02.083 ولی الان پشیمونم. اشتباه می کردم 00:19:04.083 --> 00:19:06.123 بعد اینکه چهل سالم شد فهمیدم 00:19:06.583 --> 00:19:10.093 کار های پدر من فقط به خودش ربط داشت 00:19:11.992 --> 00:19:13.222 مویونگ 00:19:13.992 --> 00:19:16.133 گذشته تعیین نمی کنه تو چه کسی بشی 00:19:16.492 --> 00:19:17.593 کسی که الان هستی 00:19:19.033 --> 00:19:20.863 ثابت می کنه که کی هستی 00:19:31.942 --> 00:19:34.283 اجازه نده چیزی که به تو ربط نداره بهت آسیب بزنه 00:19:38.383 --> 00:19:39.722 آسیب چیه بابا 00:19:40.752 --> 00:19:42.353 من آسیب نمی بینم 00:19:42.722 --> 00:19:44.553 مهم نیست خشمت به طرف چه کسی باشه 00:19:45.293 --> 00:19:47.462 خشمت در آخر باعث میشه که خودت آسیب ببینی 00:19:47.662 --> 00:19:49.123 به تو 00:19:49.793 --> 00:19:51.893 و کسایی که بهشون اهمیت میدی آسیب می رسونه 00:20:03.813 --> 00:20:05.543 دیدیش ؟- بله- 00:20:06.313 --> 00:20:09.043 خیلی طول نکشید. زودی تسلیم شد ؟ 00:20:09.952 --> 00:20:11.053 بله 00:20:20.523 --> 00:20:21.692 این دیگه کیه ؟ 00:20:28.833 --> 00:20:30.002 (چوی ته کیونگ) 00:20:30.672 --> 00:20:32.472 شما قبلا تو ایستگاه پلیس هه سان کار می کردین درسته ؟ 00:20:33.702 --> 00:20:35.273 پاییز سال نود و سه 00:20:37.073 --> 00:20:40.113 اینم فایل های ضبط شده 00:20:40.883 --> 00:20:41.982 همون طور که انتظار می رفت 00:20:42.242 --> 00:20:43.982 هیشکی نمی تونه جلوی پول مقاومت کنه 00:20:45.283 --> 00:20:46.752 باهاش تماس بگیر 00:21:14.283 --> 00:21:15.643 واو یو جین کانگه 00:21:22.353 --> 00:21:23.623 ورزش خوب بود ؟ 00:21:24.722 --> 00:21:25.893 کجا رفته بودی ؟ 00:21:27.563 --> 00:21:29.293 رفتم دکتر یانگ رو ببینم 00:21:32.093 --> 00:21:33.162 گرسنمه 00:21:33.702 --> 00:21:35.103 می خوام رامیون درست کنم می خوری دیگه ؟ 00:21:54.023 --> 00:21:55.252 اتفاقی افتاده مگه نه ؟ 00:21:58.793 --> 00:21:59.893 چیزی نشده 00:22:02.123 --> 00:22:03.462 واقعا چیزی نشده 00:22:05.762 --> 00:22:07.162 مثل اینکه اتفاقی برای تو افتاده 00:22:10.773 --> 00:22:11.873 چی شده ؟ 00:22:38.732 --> 00:22:39.833 چرا داری دورش میندازی ؟ 00:22:42.202 --> 00:22:43.333 همش الکیه 00:22:43.603 --> 00:22:45.373 اون داستان احمقانه رو از خودم در آوردم 00:22:46.402 --> 00:22:48.073 این چجوری الکیه ؟ 00:22:49.412 --> 00:22:51.442 نقاشی بچه ها دروغ نمیگه 00:22:53.313 --> 00:22:54.412 فکر کنم مال من میگه 00:22:57.982 --> 00:22:59.083 کیم مویونگ 00:23:08.422 --> 00:23:09.893 دلم میخواد همه چیزو بهت بگم 00:23:11.593 --> 00:23:12.962 واقعا دلم میخواد 00:23:16.232 --> 00:23:17.633 ..حس میکنم پدر و مادرت 00:23:18.633 --> 00:23:20.672 واقعا آدمای خوبی بودن 00:23:24.712 --> 00:23:26.712 ،با دیدن اینکه چطور همچین اسمی رو برای پسرشون انتخاب کردن 00:23:27.742 --> 00:23:29.182 حتما آدمای خوبی ان 00:23:31.412 --> 00:23:32.553 اما نه الان 00:23:36.093 --> 00:23:38.523 گشنمه. بیا اول غذا بخوریم 00:23:40.962 --> 00:23:42.222 منم گشنمه 00:23:43.732 --> 00:23:44.932 چی کار کنم؟ 00:23:48.502 --> 00:23:49.732 دلم میخواد توش تخم مرغ باشه 00:23:50.773 --> 00:23:51.932 تو هم میخوای؟ 00:24:10.893 --> 00:24:12.152 انداختیش 00:24:12.762 --> 00:24:14.293 بابام آدم کشته بود 00:24:20.533 --> 00:24:21.563 چی؟ 00:24:23.232 --> 00:24:24.502 اونم نه یکی، سه تا 00:24:25.873 --> 00:24:26.972 3نفرو کشته بود 00:24:30.472 --> 00:24:31.573 آدم کشته بود؟ 00:24:39.383 --> 00:24:40.523 خواهش میکنم برو 00:24:46.623 --> 00:24:47.793 کیم مویونگ 00:24:48.863 --> 00:24:50.063 میخوام تنها باشم 00:24:51.962 --> 00:24:53.033 خواهش میکنم 00:25:02.972 --> 00:25:04.412 دلت نمیخواد اینجا باهات باشم؟ 00:25:06.212 --> 00:25:07.313 الان نه 00:25:27.962 --> 00:25:29.633 بذار این نقاشی رو نگه دارم 00:26:02.202 --> 00:26:03.273 همش الکیه 00:26:03.633 --> 00:26:05.502 اون داستان احمقانه رو از خودم در آوردم 00:26:31.593 --> 00:26:32.732 هی 00:26:43.643 --> 00:26:46.182 برای جلسه دیر نکنی 00:26:49.553 --> 00:26:50.652 باشه 00:27:09.103 --> 00:27:10.333 گرفته ای 00:27:11.073 --> 00:27:13.143 انگار نتونستی از تفنگه استفاده کنی 00:27:18.373 --> 00:27:19.482 برو بهش گوش کن 00:27:20.613 --> 00:27:23.212 یه بار که گوش بدی میفهمی. چیز جدیدی نیست 00:27:23.883 --> 00:27:27.182 جوونترین افسری که اون زمان تو ایستگاه پلیس هه سان کار میکرد 00:27:27.182 --> 00:27:30.353 الان کاراگاه ایستگاه پلیس وونیونگه 00:27:31.192 --> 00:27:32.623 اسمش لی کیونگ چوله 00:27:32.893 --> 00:27:35.662 رئیس تیم جین گوکه 00:27:37.333 --> 00:27:38.462 بابا؟ 00:27:39.262 --> 00:27:40.502 کی باباته؟ 00:27:45.333 --> 00:27:46.603 بابام 00:27:50.442 --> 00:27:51.543 ..احیانا 00:27:55.113 --> 00:27:57.012 اسم بابات چیه؟ 00:28:03.323 --> 00:28:05.323 برو. تو حتی اسم باباتو نمیدونی 00:28:07.063 --> 00:28:09.262 برو دیگه. همچین کسی اینجا نیست 00:28:15.133 --> 00:28:16.232 چی شده؟ 00:28:16.932 --> 00:28:20.303 این مرد توی عکس رو میشناسم 00:28:24.942 --> 00:28:26.012 بهش گوش میدم 00:28:27.113 --> 00:28:29.652 میخوای به جات من ترتیب یو جین گوک رو بدم؟ 00:28:33.123 --> 00:28:36.323 یه تفنگ نمیخواستی که اون بکشی؟ 00:28:37.652 --> 00:28:40.363 ،احیانا اگه به خاطر اینکه داداش دوست دخترته دودل شدی 00:28:40.992 --> 00:28:42.962 من میتونم برات ترتیبشو بدم 00:28:44.262 --> 00:28:45.732 ،اگه سر به سرش بذاری 00:28:47.932 --> 00:28:49.202 بیخیالش نمیشم 00:28:53.543 --> 00:28:54.742 گفتی شبیه همیم 00:28:55.543 --> 00:28:56.773 ..باید بدونی که 00:28:57.412 --> 00:28:59.643 نمیتونم کسی که سعی داره تو بازی من فوضولی بیجا کنه تحمل کنم 00:29:01.043 --> 00:29:03.012 معلومه 00:29:12.962 --> 00:29:15.692 راستش خیلی اعصابم خورده 00:29:17.162 --> 00:29:20.462 به هر حال کانگ سون گو قرار بود به اعدام محکوم بشه 00:29:21.533 --> 00:29:24.833 انقدر عصبانی ام که هنوزم یادمه 00:29:25.103 --> 00:29:27.273 زن کانگ سون گو، لی می یونگ، که اون کشت 00:29:27.803 --> 00:29:29.672 و قربانی ها، هان جونگ سو و پارک جونگ هه 00:29:30.742 --> 00:29:32.343 ..هنوزم همه اسماشون رو یادمه 00:29:34.482 --> 00:29:37.982 ..زن کانگ سون گو، لی می یونگ، که اون کشت 00:29:42.053 --> 00:29:43.192 لی می یونگ؟ 00:29:50.162 --> 00:29:51.992 و قربانی ها، هان جونگ سو و پارک جونگ هه 00:29:53.063 --> 00:29:54.732 ..هنوزم همه اسماشون رو یادمه 00:29:55.232 --> 00:29:56.702 ..حالم بهم میخوره و خسته ام از 00:29:57.803 --> 00:29:59.442 این یارو یو جین گوک 00:29:59.873 --> 00:30:01.942 چرا باید زندگیشو به خاطر اون حادثه نابود کنه؟ 00:30:02.103 --> 00:30:04.073 تنها کاری که کرد این بود که یه قاتل رو اشتباها کشت 00:30:04.672 --> 00:30:07.083 واضحه که دفاع از خود بوده 00:30:07.942 --> 00:30:10.313 اون زمان هممون سعی کردیم جلوشو بگیریم 00:30:11.012 --> 00:30:12.722 ..گفتیم توی کوهها خطرناکه 00:30:13.123 --> 00:30:16.123 و اینکه ما زود میرسیم، پس بهتره با ما بیاد 00:30:17.992 --> 00:30:21.262 اما با گفتن اینکه اوضاع وخیمه تنها رفت اونجا 00:30:24.662 --> 00:30:25.863 بی معنی بود 00:30:25.863 --> 00:30:28.033 ..تا اون موقع که اون رسید، لی می یونگ 00:30:28.303 --> 00:30:30.833 و خبرچین ها، پارک جونگ هه و هان جونگ سو، از قبل مرده بودن 00:30:54.793 --> 00:30:57.793 و بعد اون یارو رو پیدا کرد 00:30:58.162 --> 00:30:59.462 کانگ سون گو، که یه اسلحه تو دستش داشت 00:31:00.133 --> 00:31:01.133 اون تبر رو بذار پایین 00:31:01.232 --> 00:31:02.773 میدونی اون اسلحه چی بود؟ 00:31:03.133 --> 00:31:05.373 یه تبر 00:31:05.502 --> 00:31:06.843 خون داشت ازش میچکید 00:31:07.843 --> 00:31:09.543 ،دستور داشتیم که روش سرپوش بذاریم 00:31:10.043 --> 00:31:11.573 اما افسر یو مخالفت کرد 00:31:11.813 --> 00:31:13.643 تیممون از هم پاشید 00:31:15.742 --> 00:31:18.353 تو اون موقعیت، مثه دیوونه ها ماهها 00:31:18.353 --> 00:31:21.152 دنبال بچه ی اون قاتله گشت 00:31:22.053 --> 00:31:23.093 خدا 00:31:38.472 --> 00:31:39.543 بیا بیرون 00:31:53.682 --> 00:31:56.023 کیم مویونگ- گفتی نباید اینجا باشه- 00:32:32.962 --> 00:32:34.262 چرا دنبال من گشتی؟ 00:32:37.593 --> 00:32:39.762 ..چون بابات رو کشتم. و 00:32:40.902 --> 00:32:42.672 گمت کردم 00:32:44.373 --> 00:32:45.702 ..خب 00:32:47.373 --> 00:32:48.942 چرا دنبال من گشتی؟ 00:32:50.613 --> 00:32:52.912 مثه بقیه میتونستی بگی حقشه بمیره 00:32:53.083 --> 00:32:54.712 به هرحال حکم اعدام میگرفت 00:32:55.783 --> 00:32:57.512 میتونستی فقط بگی اون بدشانس بوده 00:33:01.553 --> 00:33:02.992 چطوری میدونستی؟ 00:33:04.652 --> 00:33:06.462 اونطوری بهم نگاه نکن 00:33:07.422 --> 00:33:09.222 نمیشه مثه بقیه آدما صادقتر باشی 00:33:11.492 --> 00:33:12.662 من مثه 00:33:14.303 --> 00:33:15.363 بقیه آدما بودم 00:33:18.033 --> 00:33:20.603 گفتم ناعادلانه ست. نمیفهمیدم چرا این بلا سرم اومده 00:33:20.702 --> 00:33:22.942 اون اول حرکت کرد. و من فقط سعی کردم از خودم دفاع کنم 00:33:22.942 --> 00:33:24.012 ..اما 00:33:27.043 --> 00:33:28.083 ..با اینکه 00:33:29.783 --> 00:33:31.783 ..کانگ سون گو اول حرکت کرد 00:33:40.363 --> 00:33:41.593 من بعدش فهمیدم 00:33:44.492 --> 00:33:45.893 تو اونجا بودی 00:33:50.603 --> 00:33:51.672 ..کانگ سون گو 00:33:52.633 --> 00:33:54.773 سعی نداشت بهم حمله کنه 00:33:55.972 --> 00:33:58.113 میخواست سلاح رو پشتش قایم کنه 00:33:59.482 --> 00:34:01.682 نمیخواست تو اون رو توی اون حال ببینی 00:34:08.853 --> 00:34:10.452 ..بعد شنیدم 00:34:11.422 --> 00:34:12.452 !بابا 00:34:14.293 --> 00:34:17.232 نمیتونستم صدای ناامیدت رو فراموش کنم 00:34:20.162 --> 00:34:22.432 ،مهم نیست چقدر میخواستم باور کنم ناعادلانه ست 00:34:22.803 --> 00:34:26.143 نتونستم فراموش کنم چیزی که کشتم یه آدم بوده 00:34:33.712 --> 00:34:34.783 متاسفم 00:34:46.063 --> 00:34:47.422 بازم آرزو میکردم این کارو نکرده بودی 00:34:50.033 --> 00:34:51.693 ،چون تو دنبالم گشتی 00:34:51.932 --> 00:34:53.603 فکر کردم بابام یه افسر پلیس بوده 00:34:56.173 --> 00:34:58.202 فکر اینکه هر وقت دلم برای بابام تنگ میشد 00:34:58.202 --> 00:35:00.003 ،و خاطراتمو جستجو میکردم تو بودی که به یاد میاوردم 00:35:02.242 --> 00:35:03.412 نمیتونم تحمل کنم 00:35:09.412 --> 00:35:12.052 فقط به خاطر اینکه بهت شلیک نکردم به این معنی نیست که بخشیدمت 00:35:14.382 --> 00:35:16.052 هیچوقت نمیبخشمت 00:35:25.963 --> 00:35:27.032 !کیم مویونگ 00:35:31.702 --> 00:35:33.603 بابات تو معبد بونگرینه 00:35:35.443 --> 00:35:37.043 تو سالن اصلی معبد بونگرین 00:35:39.213 --> 00:35:40.313 ..سالگردش 00:35:42.043 --> 00:35:44.452 18سپتامبر تقویم قمریه 00:35:46.353 --> 00:35:47.583 و 1نوامبر تقویم شمسی 00:36:08.742 --> 00:36:10.572 چرا امروز؟- چی؟- 00:36:11.342 --> 00:36:13.612 چرا 1نوامبر هر سال میرین معبد؟ 00:36:14.512 --> 00:36:15.543 مطمئن نیستم 00:36:17.483 --> 00:36:18.952 چرا همیشه اون روزه؟ 00:36:20.052 --> 00:36:21.952 از اون موقع که تو هه سان زندگی میکردیم این کارو میکنیم 00:36:22.793 --> 00:36:24.992 من خیلی کوچیک بودم، برای همین زیاد بهش فکر نمیکردم 00:36:27.693 --> 00:36:29.563 فقط خوشم میومد 00:36:30.032 --> 00:36:31.833 من بودم و این مراسم سالانه کوچیک داداشم 00:36:32.932 --> 00:36:34.532 وقتی کوچیک بودم، بیشتر از اردوهای مدرسه 00:36:34.532 --> 00:36:36.403 مشتاق 1نوامبر بودم 00:36:43.512 --> 00:36:45.773 (کیم مویونگ) 00:36:52.213 --> 00:36:55.483 (امروز میخوام بیخیال ورزش صبحگاهی بشم. ببخشید) 00:36:57.193 --> 00:36:58.393 خواهش میکنم برو 00:36:59.662 --> 00:37:00.822 میخوام تنها باشم 00:37:02.793 --> 00:37:03.862 خواهش میکنم 00:37:22.012 --> 00:37:23.182 چرا بیداری؟ 00:37:24.353 --> 00:37:25.853 داشتم یه کم آب برمیداشتم 00:37:26.423 --> 00:37:28.983 برمیگردم تو تخت- باشه- 00:37:32.693 --> 00:37:33.722 جین کانگ 00:37:34.592 --> 00:37:36.492 دارم فکر میکنم فردا یه سر به هه سان بزنم 00:37:37.132 --> 00:37:38.193 هه سان؟ 00:37:38.193 --> 00:37:41.003 آره. از آخرین باری که به مامان سر زدم خیلی وقت شده 00:37:42.873 --> 00:37:44.003 میخوای باهات بیام؟ 00:37:44.773 --> 00:37:46.773 لازم نیست. یکشنبه ست. میتونی تو خونه استراحت کنی 00:37:48.543 --> 00:37:50.242 تو هم میخوای تنها باشی؟ 00:37:50.673 --> 00:37:52.983 ها؟- بیخیال- 00:37:54.242 --> 00:37:56.313 شب بخیر اوپا- شب بخیر- 00:38:19.032 --> 00:38:20.072 تاک 00:38:20.242 --> 00:38:21.842 رمز عبور خونه ـت رو عوض کردی؟ 00:38:22.572 --> 00:38:23.673 میکنم 00:38:23.673 --> 00:38:26.713 فقط حرفشو نزن. همین الان انجامش بده من بیام انجامش بدم؟ 00:38:26.713 --> 00:38:29.412 نه.امروز خونه نیستم 00:38:29.612 --> 00:38:30.813 کجا داری می ری؟ 00:39:46.693 --> 00:39:47.963 جالبه 00:39:48.963 --> 00:39:50.233 حتی آدم بزرگاام 00:39:50.862 --> 00:39:53.432 وقتی براشون مشکل پیش می یاد اولین نفری که بهش فکر می کنن مادرشونه 00:39:56.302 --> 00:39:58.173 نمی تونم بگم نه 00:39:59.373 --> 00:40:02.103 این چند روز گذشته خیلی بهش فکر کردم 00:40:04.412 --> 00:40:05.472 وقتی بچه بودم 00:40:06.483 --> 00:40:09.853 بی نهایت شیطون بودم 00:40:09.853 --> 00:40:11.282 دیدی 00:40:11.282 --> 00:40:13.222 بعضی از بچه ها حتی اگر کتکم بخورن حرف گوش نمی دن؟ 00:40:14.322 --> 00:40:18.092 مامانم بارها منو می زد 00:40:19.992 --> 00:40:22.893 می تونم کاملا تصورش کنم 00:40:23.162 --> 00:40:24.233 واقعا؟ 00:40:24.963 --> 00:40:28.333 شاید به خاطر اینه که خیلی این کارو می کرد 00:40:29.202 --> 00:40:31.802 حتی وقتی بیست سالمم شد منو می زد 00:40:32.072 --> 00:40:35.103 حتی وقتی پلیس شدم 00:40:35.103 --> 00:40:36.742 صبحا 00:40:36.773 --> 00:40:38.972 می زد پشتم می گفت مواظب ماشینا باشم 00:40:39.483 --> 00:40:40.643 وقتی می اومدم خونه 00:40:40.643 --> 00:40:42.612 به خاطر این که جورابامو توی ظرف شویی نمی زاشتم 00:40:43.182 --> 00:40:44.313 می زدم 00:40:45.612 --> 00:40:46.952 ولی 00:40:49.623 --> 00:40:53.222 بعد از اون اتفاق دیگه هیچ وقت منو نزد 00:40:56.893 --> 00:40:58.492 خیلی نگران بود 00:41:01.802 --> 00:41:03.572 که اتفاقی برام بیفته 00:41:06.202 --> 00:41:09.813 خیلی محتاط شده بود 00:41:13.182 --> 00:41:16.313 مشکلی نداشت ولی کم تر از سه سال بعد اون اتفاق 00:41:16.952 --> 00:41:18.612 فوت کرد 00:41:22.523 --> 00:41:24.623 دیشب دراز کشیده بودم بخوابم 00:41:26.262 --> 00:41:27.822 همون موقع آرزو کردم 00:41:28.793 --> 00:41:32.063 مامان این جا بود و یه بار خوب و محکم پشتم می زد 00:41:34.662 --> 00:41:36.373 و می گفت:احمق 00:41:38.702 --> 00:41:40.943 به خودت بیا 00:41:59.193 --> 00:42:03.432 - معبد بونگرین - 00:42:48.143 --> 00:42:51.842 - اگر همگی باهم تلاش کنیم می تونیم پیداشون کنیم - 00:42:54.983 --> 00:42:59.483 پارک سونگ جین, لی دونگ هون, لی کیونگ می, یانگ وون جون 00:43:00.822 --> 00:43:01.952 چطور به نظر می یان؟ 00:43:03.693 --> 00:43:06.762 خیلی شادن چون همشون دارن می خندن 00:43:07.193 --> 00:43:09.063 نگاه کن.حتی به فرشته ام هست 00:43:09.333 --> 00:43:11.893 همیشه فکر می کردم بابام پلیسه 00:43:15.532 --> 00:43:17.333 توی تصوراتم بابام 00:43:18.273 --> 00:43:19.903 هنوزم داره دنبالم می گرده 00:43:25.813 --> 00:43:27.282 - کانگ سون گو - 00:43:27.282 --> 00:43:30.483 هرجایی که هست ناامیدانه 00:43:31.682 --> 00:43:33.722 دنبالم می گرده.دنبال پسرش 00:43:33.722 --> 00:43:34.853 - کانگ سون گو - 00:43:43.262 --> 00:43:46.632 - کانگ سون گو ، لی می یونگ - 00:43:48.733 --> 00:43:50.873 - کانگ سون گو ، لی می یونگ - 00:43:51.572 --> 00:43:52.903 برای همین 00:43:57.842 --> 00:44:00.213 من یه بچه ی رها شده نیستم 00:44:01.483 --> 00:44:02.952 گم شدم 00:45:01.643 --> 00:45:04.943 یو جین کانگ : عاشقتم 00:45:57.471 --> 00:45:59.441 واقعا با این که من کیم مشکلی نداری؟ 00:46:03.410 --> 00:46:04.680 معلومه که نه 00:46:10.421 --> 00:46:12.020 دلم میخواد دوباره به دنیا بیام 00:46:52.991 --> 00:46:55.390 خوبه؟ بیش تر 00:46:58.660 --> 00:47:00.230 خوبه؟ یه کم بیشتر 00:47:05.801 --> 00:47:07.370 خوبه؟ خوبه 00:47:29.261 --> 00:47:30.801 تموم شد 00:47:31.701 --> 00:47:33.500 حالا فقط باید نیم ساعت صبر کنیم 00:47:35.301 --> 00:47:37.140 چرا این قدر برنج مهمه؟ 00:47:38.640 --> 00:47:41.111 گفتی دلت میخواد دوباره به دنیا بیای آره چطور؟ 00:47:43.611 --> 00:47:45.881 پس باید تو یه خونه ی گرم زندگی کنی 00:47:47.651 --> 00:47:51.350 و توی خونه های گرم بوی برنج می پیچه 00:47:55.691 --> 00:47:57.020 خیلی سادست 00:47:58.261 --> 00:47:59.321 این طور نیست؟ 00:48:11.201 --> 00:48:12.810 ممنون برای غذا 00:48:14.410 --> 00:48:15.471 منم همین طور 00:48:34.290 --> 00:48:35.691 به چی می خندی؟ 00:48:39.000 --> 00:48:40.870 داشتم به اولین باری که اومدم توی این خونه فکر می کردم 00:48:44.301 --> 00:48:46.410 یادمه داشتم به این فکر می کردم : چه خونه ی عجیبی 00:48:47.571 --> 00:48:50.441 و این که این اتاق درست مثل خودت بود 00:48:53.080 --> 00:48:55.051 یه اتاق سرد و تاریک 00:48:56.350 --> 00:48:59.321 اتاقی که هیچ کسو برای رفتن ازش مردد نمی کنه 00:49:00.551 --> 00:49:02.620 اتاقی که نگاه کردن بهش بهم حس تنهایی می ده 00:49:06.020 --> 00:49:08.460 امیدوارم روز به روز این جور چیزا بیش تر بشن 00:49:10.531 --> 00:49:12.901 وقتی یه گربه داشته باشی باید بهش غذا بدی 00:49:13.971 --> 00:49:16.241 وقتی گل داشته باشی باید بهش آب بدی 00:49:18.201 --> 00:49:21.111 وقتی غذا داری باید قبل از این که خراب شه بخوریش 00:49:23.011 --> 00:49:26.180 امیدوارم این جور چیزا بهت بچسبن 00:49:26.381 --> 00:49:28.350 و هیچ وقت ولت نکنن 00:49:29.421 --> 00:49:31.051 اونوقت دیگه نمی تونی جایی بری 00:49:32.451 --> 00:49:34.120 من هیچ جا نمی رم 00:49:35.651 --> 00:49:37.390 حتی اگر هیچ چیز این جا نباشه 00:49:38.821 --> 00:49:40.290 یا این که هرچه قدرم دور بشم 00:49:42.191 --> 00:49:44.660 برمی گردم پیشت 00:50:34.250 --> 00:50:36.750 - در باز شد - 00:50:41.850 --> 00:50:43.520 این وقت صبح این جا چه کارمی کنی؟ 00:50:44.620 --> 00:50:45.721 بهت پسش می دم 00:50:46.960 --> 00:50:49.160 پسش می دی؟ چرا؟ 00:50:49.560 --> 00:50:50.660 دیگه لازمش ندارم 00:50:52.301 --> 00:50:53.531 اوه یه گلولشو مصرف کردم 00:50:54.301 --> 00:50:55.600 مصرف کردی؟ 00:50:56.040 --> 00:50:57.540 چیزی توی اخبار نبود 00:50:58.301 --> 00:50:59.441 در هرحال استفادش کردم 00:51:01.111 --> 00:51:02.910 نمی خوای در مورد برادرت بشنوی؟ 00:51:10.821 --> 00:51:14.151 این چیز خوشگلو بهم دست نخورده برگردوندی 00:51:14.921 --> 00:51:16.421 یه کم نا امید شدم 00:51:19.390 --> 00:51:21.861 هر وقت دوباره لازمت شد بهم بگو 00:51:26.600 --> 00:51:28.330 خیلی کنجکاو به نظر می یای 00:51:36.381 --> 00:51:37.511 این چیه؟ 00:51:37.881 --> 00:51:39.480 اطلاعات ثبت شده ی کانگ سون گو 00:51:40.011 --> 00:51:41.881 به عبارت دیگه اطلاعات خانوادش 00:51:42.051 --> 00:51:44.321 پس این اطلاعات خانوادشه 00:51:44.821 --> 00:51:45.980 ولی این یعنی چی؟ 00:51:47.191 --> 00:51:49.691 مطمئنی این درسته؟ بله 00:51:50.491 --> 00:51:54.290 اون روز دو تا بچه توی بیمارستان هه سان بستری شده بودن 00:51:54.560 --> 00:51:58.301 معلوم شد برادر کوچک تری نداری 00:51:59.401 --> 00:52:00.531 منظورت چیه؟ 00:52:01.531 --> 00:52:03.171 منظورم برادر کوچک تره 00:52:03.971 --> 00:52:05.600 اون دختر شش ماه بعد از حادثه 00:52:06.171 --> 00:52:08.310 توسط یه فرد به اسم لی جونگ شیل به فرزندی گرفته شده 00:52:08.870 --> 00:52:10.040 لی جونگ شیل؟ 00:52:10.810 --> 00:52:13.710 لی جونگ شیل مادر یوجین گوکه 00:52:14.951 --> 00:52:16.381 پس اون دختر 00:52:17.721 --> 00:52:18.881 یو جین کانگه؟ 00:52:23.390 --> 00:52:24.691 من برادر ندارم؟ 00:52:26.890 --> 00:52:28.991 واقعا بی خبری، نه؟ 00:52:31.386 --> 00:52:33.855 در مورد چیزایی که مهمه هیچی نمی دونی 00:52:33.855 --> 00:52:35.025 زود تر بهم بگو 00:52:36.165 --> 00:52:38.125 تا حالا این قدر عصبی ندیده بودمت 00:52:40.236 --> 00:52:42.495 نمی خوام مجانی بهت بگم 00:52:43.435 --> 00:52:47.076 در این مورد باید به جاش یه چیزی بهم بدی 00:52:48.605 --> 00:52:51.406 بیا اون جا در مورد چیزای مهم حرف بزنیم. اوکی؟ 00:52:55.415 --> 00:52:56.516 اوکی 00:53:15.866 --> 00:53:17.605 همین جا منتظر بمون.من میرم بلیط بخرم 00:53:23.176 --> 00:53:24.275 کیم مویونگ 00:53:33.256 --> 00:53:35.815 کی خریدی؟ چیز خاصی نبود 00:54:23.306 --> 00:54:24.366 بیا اون سوار شیم 00:54:28.105 --> 00:54:30.806 نه اصلا 00:54:31.875 --> 00:54:33.076 بیا دیگه 00:54:33.475 --> 00:54:35.946 این اولین باره با دوست پسرم می یام شهر بازی 00:54:36.076 --> 00:54:38.446 باید قبلا این کارو می کردی.به من ربطی نداره 00:54:39.855 --> 00:54:41.915 سوار می شی یا نه؟ نه 00:54:50.525 --> 00:54:52.525 گفتم سوار نمی شم می شی 00:54:52.525 --> 00:54:53.795 نمی شم 00:55:05.545 --> 00:55:07.676 باهام چه کار کردی؟ 00:55:11.216 --> 00:55:12.315 نمی دونم 00:55:14.516 --> 00:55:15.955 نمی تونم باور کنم 00:55:16.056 --> 00:55:17.826 کارم به این جا ختم شده 00:55:21.826 --> 00:55:22.966 نگاه کن 00:55:26.565 --> 00:55:27.665 عجیبه 00:55:29.335 --> 00:55:32.236 مثل ارتباط زخمیه آره 00:55:33.935 --> 00:55:35.076 شبیه نقشه ام هستن 00:55:38.946 --> 00:55:41.516 فکر کنم برای رسیدن این جا دنبال این نقشه اومدیم 00:56:11.506 --> 00:56:13.846 تا حالا سوختگی ندیدی؟ نه 00:56:23.786 --> 00:56:26.355 شوکه نشو.این زن عجیبه 00:56:26.355 --> 00:56:27.625 زنای دیگه این شکلی نیستن 00:56:28.855 --> 00:56:31.326 واقعا فکر می کنی چنین چیزی روی زنا جواب می ده؟ 00:56:31.525 --> 00:56:32.665 معلومه 00:56:32.966 --> 00:56:35.935 وای نه.کی سوختی؟ حتما خیلی درد گرفته 00:56:38.366 --> 00:56:40.576 آدم فضایی، خزنده 00:56:40.935 --> 00:56:43.406 آدم فضایی ، کیف پول کروکدیل 00:56:57.525 --> 00:56:58.656 جوش اومد 00:57:03.696 --> 00:57:05.696 سرده. اول لباس بپوش 00:57:07.295 --> 00:57:09.165 من آبو می یارم باشه 00:57:11.065 --> 00:57:12.165 داغه 00:57:15.076 --> 00:57:16.846 خوبی؟؟ خوبم 00:57:19.716 --> 00:57:20.775 بزار ببینم 00:57:22.346 --> 00:57:23.415 این طور نمی شه 00:57:24.946 --> 00:57:26.156 من خوبم 00:57:27.156 --> 00:57:28.516 داروخانه باید هنوز باز باشه 00:57:32.525 --> 00:57:34.955 بفرمایید ممنون 00:58:14.536 --> 00:58:15.696 بابا 00:58:51.736 --> 00:58:53.676 اوپا گفت توی آتش سوزی این طوری شده 00:58:56.906 --> 00:58:59.576 نگاه کن. مثل ارتباط زخمیه 00:59:00.475 --> 00:59:02.275 من خواهر خونی اوپا نیستم 00:59:02.986 --> 00:59:04.886 واقعا بی خبری نه؟ 00:59:07.386 --> 00:59:10.025 در مورد چیزایی که مهمه هیچی نمی دونی 00:59:12.725 --> 00:59:16.165 معلوم شد برادرکوچک تر نداری 00:59:17.665 --> 00:59:19.196 منظورم برادرکوچک تره 00:59:31.176 --> 00:59:32.275 خواهرکوچک تر بود 00:59:34.815 --> 00:59:36.216 (بر اساس فیلم آسمون ستاره بارون) 00:59:37.115 --> 00:59:44.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:54.165 --> 00:59:57.466 (لبخند پر کشیده از نگاهت)