WEBVTT

00:00:18.758 --> 00:00:23.129
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم
@ARZ_110_SUB

00:00:28.640 --> 00:00:30.600
جشن مالاگا اصلا متوقف نمیشه

00:00:30.680 --> 00:00:35.960
ما در حال لذت بردن از یه رژه دیدنی کریسمس
 با سه مرد خردمند هستیم
سه مجوس، سه پادشاه مقدس شخصیت‌های مذهبی به نام‌های)
 کاسپار، ملکیور و بالتازار بودن که بر اساس انجیل متی برای ارج
 (نهادن به عیسی به دیدارش رفتن، و برای زادروزش زر، مُر و کندر بردن

00:00:45.960 --> 00:00:47.440
بیایید تا با اونا لذت ببریم

00:00:47.520 --> 00:00:51.120
اونا همه بچه‌ها رو اینجا
در مالاگا سرگرم می‌کنن

00:00:51.200 --> 00:00:53.760
و این کار رو به خوبی انجام میدن

00:00:53.840 --> 00:00:54.680
دوباره؟

00:00:54.760 --> 00:00:56.720
امشب یه شب هیجان انگیزه

00:00:56.800 --> 00:00:59.040
بزن بریم وگرنه به خاطر این به من گیر میده

00:00:59.120 --> 00:01:01.240
دارن همه بچه‌ها رو سرگرم می‌کنن

00:01:01.320 --> 00:01:03.040
.بپر داخل، خرگوش کوچولو-
اینطوری‌ـه پس، ها؟-

00:01:04.480 --> 00:01:06.720
آمایا، تو مامان رو دوست داری، درست‌ـه؟-
.آره-

00:01:06.800 --> 00:01:09.840
پس دیگه اون ماسک رو نزن وگرنه
من زهره ترک میشم

00:01:09.920 --> 00:01:11.320
!داشتم غش می‌کردم

00:01:11.400 --> 00:01:13.200
اینم از این، خرگوش کوچولو

00:01:15.040 --> 00:01:16.160
کمربندش رو بستی؟

00:01:17.480 --> 00:01:19.160
نه. اون بلافاصله پرت میشه بیرون

00:01:20.000 --> 00:01:23.600
در کنار سکوهای سه مرد خردمند...

00:01:33.160 --> 00:01:38.240
(سال ۲۰۱۰)
(پنج ژانویه-روز ناپدید شدن)

00:01:48.600 --> 00:01:49.720
ببین چقدر شلوغ‌ـه

00:01:49.800 --> 00:01:52.240
.رسیدیم به چراغ راهنمایی بپیچ به سمت راست
یه جایی اونجا پیدا می‌کنیم

00:01:52.320 --> 00:01:55.080
.بهت گفتم که مرکز شهر رو بستن-
.اونا جای پارک پیدا کردن-

00:01:55.680 --> 00:01:57.200
عزیزم، می‌خوای خودت رانندگی کنی؟

00:01:58.280 --> 00:01:59.840
یه دور دیگه بزن

00:02:22.280 --> 00:02:23.120
!سلام

00:02:24.720 --> 00:02:26.560
کی بود؟-
.یکی از بیمارها-

00:02:26.640 --> 00:02:29.880
سه مرد خردمند کجان؟-
.هنوز اینجا نرسیدن-

00:02:32.000 --> 00:02:34.320
بچه خوبی بودی؟

00:02:35.840 --> 00:02:38.440
نگاه کن، نگاه کن، آمایا، اون آبنبات چوبی بزرگ
 رو ببین

00:02:41.840 --> 00:02:43.960
 یه همچین آبنبات چوبی می‌خوایی؟-
!آره-

00:02:55.400 --> 00:02:56.840
!اونجا رو، آب نبات

00:03:01.440 --> 00:03:02.880
!بیشتر بردار

00:03:02.960 --> 00:03:04.800
می‌خوای بیشتر بردارم؟ باشه

00:03:07.480 --> 00:03:08.440
!مامان

00:03:09.640 --> 00:03:10.600
!این رو هم بگیر

00:03:13.440 --> 00:03:14.720
!سلام کن

00:03:14.800 --> 00:03:15.760
!سلام

00:03:15.840 --> 00:03:16.760
!سلام

00:03:34.560 --> 00:03:35.400
عزیزم

00:03:35.480 --> 00:03:36.920
کلاهت رو بپوش

00:03:37.000 --> 00:03:38.520
!اینجا، اینجا

00:03:40.600 --> 00:03:41.880
!گرفتم‌ـش

00:03:41.960 --> 00:03:42.920
!اینجا

00:03:43.000 --> 00:03:44.520
بابا، ببین! بادکنک

00:03:44.600 --> 00:03:46.640
میشه یکی داشته باشم، لطفا؟

00:03:46.720 --> 00:03:48.640
.بعدا یکی می‌گیریم-
.لطفا-

00:03:48.720 --> 00:03:50.200
سه مرد خردمند دارن میان

00:03:50.280 --> 00:03:52.920
برو، یکی براش بخر. من جامون رو نگه می‌دارم

00:03:53.000 --> 00:03:54.440
جدا؟-
.آره-

00:03:55.680 --> 00:03:57.160
تو باور نکردنی هستی-
برو-

00:04:07.920 --> 00:04:09.720
.چطوری؟ سلام-
.سلام-

00:04:09.800 --> 00:04:12.480
بادکنک دوست داری؟-
بیا پایین، خرگوش کوچولو-

00:04:14.080 --> 00:04:15.880
چقدر میشه؟-
5،50-

00:04:18.480 --> 00:04:21.600
.فقط یه 50 تایی دارم، ببخشید-
 پول خرد دارم-

00:04:23.000 --> 00:04:24.120
صبر کن، ببین

00:04:24.200 --> 00:04:26.400
پول خردتری دارم. خوش شانس‌ـیم

00:04:27.520 --> 00:04:28.520
گرون هستن، نه؟

00:04:29.120 --> 00:04:30.760
منم باید خرج زندگی‌ـم رو دربیارم، رفیق

00:04:46.880 --> 00:04:48.480
ببخشید، بهت یه 20 تایی دادم

00:04:48.560 --> 00:04:50.160
چی؟-
.میگم بهت یه 20 تایی دادم-

00:04:50.240 --> 00:04:52.800
من چی بهت دادم؟-
.بهم 4،50 دادی-

00:05:06.840 --> 00:05:09.560
.فکر کردم یه ۱۰ تایی بهم دادی
...توی این هیاهو، می‌دونی دیگه

00:05:09.640 --> 00:05:10.480
درست‌ـه

00:05:11.880 --> 00:05:15.240
.من سعی نمی‌کنم سرت کلاه بذارم
فکر کردم یه ۱۰ تایی بهم دادی

00:05:18.720 --> 00:05:19.560
آمایا

00:05:20.560 --> 00:05:21.400
!آمایا

00:05:22.000 --> 00:05:23.280
تو ندیدیش؟-
نه-

00:05:23.360 --> 00:05:25.200
اون اینجا بود. ندیدی کجا رفت؟-
نه-

00:05:25.280 --> 00:05:26.120
!آمایا

00:05:28.200 --> 00:05:30.200
چی کار می‌کنی؟-
چی شده؟-

00:05:30.280 --> 00:05:31.120
!آمایا

00:05:33.280 --> 00:05:34.120
!آمایا

00:05:36.720 --> 00:05:37.560
!آمایا

00:05:40.720 --> 00:05:41.840
.ببخشید-
!آمایا-

00:05:41.920 --> 00:05:42.880
ببخشید

00:05:50.440 --> 00:05:51.920
!آمایا-
!آلوارو-

00:05:53.080 --> 00:05:54.320
!آلوارو

00:05:54.400 --> 00:05:55.760
!آمایا-
چی شده؟-

00:05:57.720 --> 00:05:58.800
اون کجاست؟

00:05:58.880 --> 00:06:00.160
نمی‌دونم

00:06:00.240 --> 00:06:02.640
!چی؟ آمایا-
!آمایا-

00:06:02.720 --> 00:06:03.640
!آمایا

00:06:03.720 --> 00:06:04.720
!آمایا

00:06:05.360 --> 00:06:06.400
!آمایا

00:06:07.920 --> 00:06:09.520
رفیق، چیکار می‌کنی؟

00:06:09.600 --> 00:06:11.160
از روی ماشین بیا پایین

00:06:11.240 --> 00:06:12.720
!گفتم بیا پایین-
!آمایا-

00:06:20.840 --> 00:06:21.720
!آمایا

00:06:25.840 --> 00:06:27.480
!آمایا-
!آمایا-

00:06:31.520 --> 00:06:32.640
!آمایا

00:06:32.720 --> 00:06:34.960
هی، چیکار می‌کنی؟

00:06:40.120 --> 00:06:41.200
!آمایا

00:06:42.560 --> 00:06:44.280
!آمایا-
!آمایا-

00:06:44.360 --> 00:06:45.480
!آمایا

00:06:46.400 --> 00:06:47.600
!آمایا

00:06:48.280 --> 00:06:49.520
!آمایا

00:06:50.240 --> 00:06:51.280
آمایا…

00:07:02.120 --> 00:07:03.320
!آمایا

00:07:14.176 --> 00:07:18.899
"دختر برفی"

00:08:18.960 --> 00:08:22.000
نمایندگان دولت و پلیس ملی

00:08:22.080 --> 00:08:23.960
هنوز بیانیه‌ای نداده‌اند

00:08:24.040 --> 00:08:28.120
این دختر دیروز در جریان
رژه کریسمس در مالاگا ناپدید شد

00:08:28.200 --> 00:08:31.000
.اسمش آمایا مارتین‌ و پنج ساله است

00:08:31.080 --> 00:08:34.280
او مانند هزاران شهروند
دیگر با پدر و مادرش به آنجا رفت

00:08:34.360 --> 00:08:37.440
برای تماشای رژه در حالی
که از شهر عبور می‌کرد

00:08:37.520 --> 00:08:40.840
،ما هنوز جزئیاتی در مورد ناپدید شدن او نداریم

00:08:40.920 --> 00:08:45.240
اما تصاویر یک دوربین امنیتی باعث نگرانی شده

00:08:45.320 --> 00:08:48.760
تصاویر نشون میده که چطور یه فرد ناشناس

00:08:48.840 --> 00:08:52.640
دست دختر‌بچه رو می‌گیرد و
او رو از میدان دور می‌کند

00:08:52.720 --> 00:08:55.720
مقامات در حال جستجوی کل منطقه هستن

00:08:55.800 --> 00:08:57.840
...برای هر نشانه‌ای که ممکن است منجر شود

00:09:08.600 --> 00:09:11.480
خدمات امنیتی رژه و پلیس محلی

00:09:11.560 --> 00:09:13.680
اولین کسانی بودند که به دنبال دختر گشتند

00:09:13.760 --> 00:09:15.520
،آمایا مارتین

00:09:15.600 --> 00:09:18.040
،که با پدر و مادرش به رژه رفت

00:09:18.120 --> 00:09:21.000
دیروز ساعت 18:45 ناپدید شد

00:09:21.080 --> 00:09:23.520
در گزارش پلیس آمده است

00:09:23.600 --> 00:09:26.480
که دختر برای چند ثانیه
در میان جمعیت گم شد

00:09:26.560 --> 00:09:30.400
آنها بر این باورند که شخصی
آمایا را گرفت‌ـه و او را از میدان خارج کرده

00:09:41.226 --> 00:09:43.418
(سور)

00:09:44.320 --> 00:09:46.160
تعطیلات سریع گذشت، آره؟

00:09:46.240 --> 00:09:47.360
کوتاه بود اما سخت

00:09:48.880 --> 00:09:49.840
لعنتی

00:09:56.520 --> 00:09:57.760
سلام-
سلام-

00:09:57.840 --> 00:10:00.280
هنوز مجوز ورود رو نگرفتی، نه؟-
.نه هنوز-

00:10:00.360 --> 00:10:02.720
.شرمنده-
مشکلی نیست. اینو بگیر برای امروز -

00:10:02.800 --> 00:10:04.040
عالی‌ـه. ممنون

00:10:08.200 --> 00:10:10.560
داستان امروز درباره ناپدید شدن اون دختره

00:10:10.640 --> 00:10:13.600
شهر پر از خبرنگار میشه از همه جا

00:10:13.680 --> 00:10:15.600
اما نمی‌ذاریم شکست‌ـمون بدن، باشه؟

00:10:15.680 --> 00:10:17.040
ما برتری خونگی داریم

00:10:17.840 --> 00:10:20.640
می‌خوام که هر دو ساعت یه بار
 اخبار در صفحه وب به روز بشه

00:10:20.720 --> 00:10:22.240
هر روز سه مقاله جدید نوشته بشه

00:10:23.200 --> 00:10:25.320
قهوه تلخ برای شما. این‌بار یادم موند

00:10:25.400 --> 00:10:26.400
مرسی

00:10:26.480 --> 00:10:27.320
باشه؟

00:10:27.920 --> 00:10:31.040
ادواردو، تو داستان رو در دست بگیر. تو آشنا داری

00:10:31.120 --> 00:10:32.760
من آشنا دارم، اما انگیزه ندارم

00:10:32.840 --> 00:10:35.000
اینقدر احساسی نباشی و برو سراغ کار

00:10:35.080 --> 00:10:37.640
زودباشین. همه دست به کار بشین

00:10:48.920 --> 00:10:51.240
من هم می‌خوام که روی داستان آمایا کار کنم

00:10:52.320 --> 00:10:53.560
می‌تونم کمک کنم

00:10:54.280 --> 00:10:56.160
فقط یک ماه‌ـه که اینجا اومدی

00:10:56.240 --> 00:10:58.080
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

00:10:58.160 --> 00:11:00.760
بیخیال، پاکو. بذار با من بیاد

00:11:00.840 --> 00:11:02.280
می‌تونه فوت و فن کار رو یاد بگیره

00:11:02.360 --> 00:11:04.200
ادواردو، اون فقط یه کارآموزه

00:11:04.280 --> 00:11:06.240
نه، در مورد هوای سرد بنویس

00:11:27.840 --> 00:11:29.720
اون بهت اجازه داد؟

00:11:29.800 --> 00:11:31.080
من فقط یه کارآموزم

00:11:31.760 --> 00:11:33.240
اون حتی اسم من رو نمی‌دونه

00:11:54.600 --> 00:11:57.640
زیر صندلی رو نگاه کن. یه هدیه کریسمس داری

00:12:05.400 --> 00:12:08.040
چیه؟-
.یکی از دوستام افسر پلیس‌ـه-

00:12:08.120 --> 00:12:11.320
امروز صبح چندتا سند پرونده رو برام فرستاد

00:12:11.400 --> 00:12:13.400
هنوز کسی اون رو برای عموم منتشر نکرده

00:12:13.480 --> 00:12:15.560
اونا دیروز بارانی دختر رو پیدا کردن

00:12:17.480 --> 00:12:19.120
کنار یه ورودی نزدیک میدان

00:12:22.800 --> 00:12:25.080
(آمایا مارتین نونیز)

00:12:30.360 --> 00:12:33.720
شاید بهترین زمان برای تو نباشه که
این داستان رو پوشش بدی، میرن

00:12:34.480 --> 00:12:36.680
چنین چیزی آدم رو به هم می‌ریزه

00:12:36.760 --> 00:12:38.560
باید ازش دوری کنی

00:12:43.480 --> 00:12:45.480
این گزارش پدرش‌ـه

00:12:45.560 --> 00:12:48.840
شماره نشان 070351

00:12:48.920 --> 00:12:51.560
بازرس گروه دو، ضابط دادگستری

00:12:51.640 --> 00:12:53.600
ایستگاه شهری پلیس مالاگا

00:12:54.400 --> 00:12:55.760
بلن میلان"ـه"

00:13:17.160 --> 00:13:18.240
سالوا؟

00:13:18.320 --> 00:13:20.120
(ایستگاه پلیس)

00:13:20.200 --> 00:13:21.600
چه خبر، رفیق

00:13:21.680 --> 00:13:23.160
چه کارا می‌کنی؟

00:13:34.320 --> 00:13:35.160
میرن

00:13:36.040 --> 00:13:36.880
بیا بریم

00:13:38.080 --> 00:13:39.200
صبح بخیر

00:13:39.280 --> 00:13:41.280
ما این کنفرانس مطبوعاتی
رو برای به اشتراک گذاشتن

00:13:41.360 --> 00:13:44.920
اطلاعات در مورد ناپدید
شدن آمایا مارتین برگزار کردیم

00:13:45.560 --> 00:13:49.800
همانطور که همه می‌دانید، در طول رژه
 ،کریسمس دیروز

00:13:49.880 --> 00:13:54.440
آمایا مارتین از میدان
مشروطه ناپدید شد

00:13:54.520 --> 00:13:58.200
او پنج ساله است، ۹۱ سانتی‌متر قد
 و ۱۵ کلیوگرم وزن دارد

00:13:58.280 --> 00:14:01.920
در پوشه، تصویر او و
اطلاعات بیشتر رو مشاهده می‌کنید

00:14:02.000 --> 00:14:03.800
...چیزی بگو که نمی‌دونیم

00:14:05.120 --> 00:14:08.320
ما خواستار همکاری مردم هستیم

00:14:08.400 --> 00:14:10.320
چی‌کار می‌کنی؟-
دستشویی-

00:14:10.400 --> 00:14:14.520
ما یه پرونده حاوی شماره تماس توضیع کردیم

00:14:15.320 --> 00:14:19.840
از هر شهروندی که ممکن است اطلاعاتی
 در مورد محل اختفای دختر داشته باشد

00:14:19.920 --> 00:14:22.520
می‌خواهیم که با ما تماس بگیرد

00:14:22.600 --> 00:14:23.480
...حالا

00:14:24.160 --> 00:14:25.720
باشه. می‌تونی لیست رو برام بفرستی؟

00:14:30.200 --> 00:14:31.040
باشه

00:14:32.400 --> 00:14:33.440
عالی‌ـه

00:14:33.960 --> 00:14:35.400
ما به افراد بیشتری در این زمینه نیاز داریم

00:14:36.600 --> 00:14:39.040
آره، به فکس ایستگاه پلیس شهری

00:14:39.760 --> 00:14:40.840
خیلی ممنون

00:14:43.040 --> 00:14:44.840
میشه اون ماژیک رو بهم بدی، لطفا؟

00:14:48.080 --> 00:14:51.640
با پیمانکار شهرداری، شرکت هنرمندان
و فروشندگان خیابونی صحبت کردم

00:14:51.720 --> 00:14:54.800
شماره مرد بادکنک‌ـی رو داشتن؟-
.دارن لیست رو می‌فرستن-

00:14:54.880 --> 00:14:56.800
.اون آخرین کسی‌ـه که اون رو دیده-
.آره-

00:14:57.440 --> 00:15:00.440
اینجا داریم یخ می‌زنیم. و این آشغال
 هم کار نمی‌کنه

00:15:00.520 --> 00:15:02.360
این ایستگاه در حال تکه تکه شدن‌ـه

00:15:03.200 --> 00:15:06.360
لعنتی، اون هم کار نمی‌کنه، نه؟

00:15:06.440 --> 00:15:08.000
چاپارو، تمرکز کن، می‌تونی؟

00:15:08.800 --> 00:15:11.360
با واحد تخصصی جرایم خشونت آمیز در مادرید
برای گسترش اطلاعیه جستجو تماس بگیر

00:15:11.440 --> 00:15:13.920
 می‌خوام توی هر فرودگاه یه عکس از
آمایا باشه. فهمیدی؟

00:15:14.480 --> 00:15:15.320
قهوه؟

00:15:16.520 --> 00:15:17.360
چیه؟

00:15:18.280 --> 00:15:20.920
یکی دیگه؟-
.آره، هر چقدر که نیاز داشته باشم، می‌گیرم-

00:15:22.120 --> 00:15:23.960
چطوری حاسینتو؟-
سلام بازرس-

00:15:31.600 --> 00:15:33.240
ماشین لباسشویی برای فروش

00:15:33.320 --> 00:15:34.640
با شرایط عالی

00:15:39.000 --> 00:15:39.840
بلن

00:15:41.600 --> 00:15:42.840
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:15:44.000 --> 00:15:46.880
.از پرونده‌ات خبری نیست-
.برای اون اینجا نیستم-

00:15:52.480 --> 00:15:55.280
من چیزی در مورد تحقیقات
بهت نمیگم، میرن

00:15:56.400 --> 00:15:58.160
برای چه روزنامه‌ای کار می‌کنی؟

00:15:58.240 --> 00:15:59.440
من یک کارآموز توی سور هستم

00:16:01.240 --> 00:16:03.840
به اتاق مطبوعات برگرد. نمی‌تونی اینجا باشی

00:16:05.360 --> 00:16:07.920
بلن، می‌دونم که بارانی
دختر رو پیدا کردین

00:16:09.040 --> 00:16:10.360
چی‌کار می‌کنی؟

00:16:10.440 --> 00:16:11.600
کارم رو انجام میدم

00:16:11.680 --> 00:16:13.600
نه، اینجا دانشگاه نیست

00:16:13.680 --> 00:16:15.240
سرنخ‌ دارین؟

00:16:16.160 --> 00:16:18.400
ما چیزی منتشر نمی‌کنیم، قول میدم

00:16:20.000 --> 00:16:21.880
تنها چیزی که می‌دونیم این‌ـه که یکی
 اون رو برده

00:16:21.960 --> 00:16:24.560
اگه چیزی رو منتشر کنید که آدم ربا رو عصابی کنه

00:16:24.640 --> 00:16:26.160
دختربچه تاوانش رو میده

00:16:55.520 --> 00:16:56.480
آنا، عزیزم

00:16:58.560 --> 00:17:01.520
پلیس اینجاست. اونا باید کارشون رو انجام بدن

00:17:31.400 --> 00:17:32.360
ببخشید

00:17:32.440 --> 00:17:33.280
پسرم

00:17:36.600 --> 00:17:37.880
برو. کمی استراحت کن

00:17:38.760 --> 00:17:40.480
من به این موضوع رسیدگی می‌کنم، باشه؟

00:17:44.840 --> 00:17:48.720
(بابا-مامان-آمایا)

00:17:51.400 --> 00:17:53.640
سلام، ما دوستای خانوادگی هستیم

00:17:53.720 --> 00:17:54.920
بفرمایید داخل

00:17:56.640 --> 00:17:57.480
دیوید

00:17:58.440 --> 00:17:59.280
آلوارو

00:18:00.440 --> 00:18:01.440
چطوری، رفیق؟

00:18:04.160 --> 00:18:06.160
اون می‌خواست بیاد بهتون روحیه بده

00:18:06.240 --> 00:18:07.240
من واقعا متاسفم

00:18:08.480 --> 00:18:11.120
تو خیلی قد بلندی. به زودی از من بلندتر میشی

00:18:12.560 --> 00:18:15.040
سامو، برو اطلاعیه‌ها رو از توی ماشین بیار

00:18:15.120 --> 00:18:16.080
.باشه-
.برو-

00:18:19.560 --> 00:18:21.920
من اطلاعیه‌هایی با چهره اون چاپ کردم

00:18:22.000 --> 00:18:24.360
قول میدم توی همه مالاگا اونا رو نصب کنیم

00:18:26.720 --> 00:18:29.040
تا زمانی که اون پیدا بشه، توی شهر اطلاعیه می‌زنیم

00:18:29.120 --> 00:18:30.560
اون رو پیدا می‌کنیم. مطمئن باش

00:18:35.120 --> 00:18:36.080
بیرون هستن

00:19:01.920 --> 00:19:05.160
،ما اینجاییم تا از کل شهر

00:19:06.440 --> 00:19:08.040
،از هر کسی که تماشا می‌کنه

00:19:09.920 --> 00:19:11.520
برای پیدا کردن دخترمون کمک بخواییم

00:19:12.520 --> 00:19:14.920
اسم‌ـش آمایاست. دیروز ناپدید شد

00:19:16.360 --> 00:19:19.360
...وقتی آمایا ناپدید شد، یه لباس

00:19:20.320 --> 00:19:21.440
بارانی زرد پوشیده بود

00:19:22.720 --> 00:19:24.160
می‌دونیم شغل‌ـشون چیه؟

00:19:25.360 --> 00:19:27.200
مرده یه کاریکاتوریست یا همچین‌چیزی‌ـه

00:19:28.280 --> 00:19:29.880
...اگه اون رو دیدین

00:19:29.960 --> 00:19:33.040
و زنه پزشک یه کلینیک باروری توی شهره

00:19:33.120 --> 00:19:35.480
.…لطفا با پلیس تماس بگیرید-
اون مرد رو می‌بینی؟-

00:19:35.560 --> 00:19:39.120
اونی که ژاکت قرمز جگری
پوشیده پاکو نونیزه، پدر زنه

00:19:39.200 --> 00:19:40.440
همون کارآفرین؟

00:19:40.520 --> 00:19:43.000
آره، چندین هتل در کنار ساحل داره

00:19:43.760 --> 00:19:46.400
،مرد کت و شلواری کنارش، با عینک آفتابی

00:19:46.480 --> 00:19:49.480
فیلیپه رامیرز، عضو شورای شهرسازی‌ـه

00:19:49.560 --> 00:19:52.280
اون تقریباً توی پرونده مبارزه با
فساد مالی مالایا دستگیر شد

00:19:52.880 --> 00:19:54.600
می‌خوام که دو تا مطلب رو بگم

00:19:57.480 --> 00:19:58.880
یکی به دخترمون

00:20:02.440 --> 00:20:03.280
،آمایا

00:20:04.320 --> 00:20:05.800
مامان و بابا دوستت دارن

00:20:08.040 --> 00:20:09.400
منتظرت هستیم

00:20:11.360 --> 00:20:13.440
ما به زودی با تو خواهیم بود،خرگوش کوچولو

00:20:14.080 --> 00:20:15.000
شجاع باش

00:20:16.240 --> 00:20:19.680
پیام دوم برای کسی‌ـه که دختر ما رو دزدیده

00:20:22.760 --> 00:20:24.160
اون رو برگردون، لطفا

00:20:25.480 --> 00:20:26.640
اینجا خونه اونه

00:20:29.360 --> 00:20:32.600
ما تو رو به پلیس گزارش نمی‌کنیم. من ازت
متنفر نیستم

00:20:33.400 --> 00:20:37.240
فقط ازت می‌خوام که با فرزند ما
مهربان باشی و اون رو به ما برگردونی

00:20:41.920 --> 00:20:44.080
!تو انسان نیستی. نیستی

00:20:44.600 --> 00:20:46.800
این برای اون کسی‌ـه که نوه من رو دزدیده

00:20:47.640 --> 00:20:48.960
برای امروز کافی‌ـه

00:20:49.600 --> 00:20:50.440
با تشکر از همه شما

00:20:51.280 --> 00:20:53.480
...اگه می‌تونید به‌ما توی انتشار این خبر کمک کنید

00:20:54.000 --> 00:20:54.840
ممنون

00:20:54.920 --> 00:20:57.240
فکر می‌کنم اطلاعات کافی برای یک مقاله رو دارم

00:20:57.320 --> 00:21:00.120
برگردیم به اتاق خبر-
می‌خوام بمونم-

00:21:01.680 --> 00:21:03.600
با جمعیت اطلاعیه به دست همراه باش

00:21:03.680 --> 00:21:05.400
اونا عضو دوستان و خانواده هستن

00:21:05.480 --> 00:21:08.760
نزدیک بمون. یه مقاله احساسی
برای وب‌سایت بنویس

00:21:08.840 --> 00:21:12.480
یه داستان دارای جنبه انسانی که احساسی
 باشه. نویسنده درونی‌ـت رو آزاد کن

00:21:13.080 --> 00:21:17.120
این والدین آمایا بودن که از مردم کمک خواستن

00:21:17.200 --> 00:21:20.840
اونا همچنین از کمک مسئولین
و نیروهای انتظامی تشکر کردن

00:21:21.600 --> 00:21:24.800
همسایه‌ها و اعضای خانواده به نشانه

00:21:24.880 --> 00:21:26.440
(مامان)
همبستگی برای حمایت از خانواده آمدند

00:21:31.600 --> 00:21:33.440
بیا از اینجا شروع کنیم-
باشه-

00:21:33.520 --> 00:21:34.960
باشه. آره-
بفرمایید-

00:21:38.360 --> 00:21:39.200
.متشکرم

00:21:51.840 --> 00:21:52.680
سلام

00:21:54.880 --> 00:21:56.480
متاسفم بابت دخترتون

00:21:57.600 --> 00:21:59.520
اینطور نگو. می‌دونم که اون نمرده

00:22:03.000 --> 00:22:04.640
ببخشید، نمی‌خواستم بی ادب باشم

00:22:05.680 --> 00:22:07.000
نگران نباش. درک می‌کنم

00:22:07.600 --> 00:22:08.880
من میرن روخو هستم

00:22:10.440 --> 00:22:12.400
من یه کارآموز در دیاریو سور هستم

00:22:13.000 --> 00:22:15.960
.می‌خوام که ازت چندتا سوال بپرسم-
الان نه، لطفا-

00:22:16.560 --> 00:22:17.400
آنا

00:22:22.120 --> 00:22:24.360
من می‌خوام بهتون کمک کنم تا
دخترتون رو پیدا کنین

00:22:27.680 --> 00:22:29.640
احساس درد رو به خوبی می‌شناسم

00:22:33.280 --> 00:22:34.840
گفتی اسم‌ـت چیه؟

00:22:35.920 --> 00:22:36.920
میرن روخو

00:22:48.080 --> 00:22:49.800
اگه می‌خواستی صحبت کنی، باهام تماس بگیر

00:22:52.200 --> 00:22:54.400
من بدون اجازه چیزی رو منتشر نمی‌کنم

00:22:57.400 --> 00:22:58.240
عزیزم

00:22:59.400 --> 00:23:00.240
دارم میام

00:23:04.600 --> 00:23:06.160
به کسی نگو که من سیگار می‌کشم

00:23:15.040 --> 00:23:16.600
دختربچه اینجا ناپدید شد

00:23:19.040 --> 00:23:20.000
اون دوربین رو می‌بینی؟

00:23:21.800 --> 00:23:24.200
اون یه بانک‌ـه. باید دوربین داشته باشن

00:23:24.280 --> 00:23:26.880
و دوربین راهنمایی و رانندگی
که فیلم دختر رو گرفت، درست‌ـه؟

00:23:30.160 --> 00:23:32.360
مردم دارن فیلم‌هاشون از رژه رو
برامون ارسال می‌کنن

00:23:32.440 --> 00:23:34.520
فکر می‌کنم از اونا یه سرنخی پیدا می‌کنیم

00:23:34.600 --> 00:23:37.360
من حتی وقت نکردم هدایای کریسمس رو باز کنم

00:23:37.440 --> 00:23:40.160
امسال بچه خوبی بودی؟-
.هرچی از دستم بر میومد انجام دادم-

00:23:40.240 --> 00:23:41.080
آره، درست‌ـه

00:23:42.880 --> 00:23:46.960
از فیلم‌های دوربین فرودگاه خبری نیست؟-
امروز می‌گیریم‌ـشون-

00:23:47.040 --> 00:23:49.640
بندر؟-
.بهشون فشار آوردم. ببینم چی میشه-

00:23:50.240 --> 00:23:53.000
فکر می‌کنی می‌تونستن اون رو از بندر ببرن؟

00:23:53.080 --> 00:23:56.640
نمی‌دونم. اما با تعداد کشتی‌های کروز و
...قایق‌های تفریحی که در حال حرکت هستن

00:23:56.720 --> 00:23:58.160
.من رو شگفت زده نمی‌کنه-
.درست‌ـه-

00:23:59.560 --> 00:24:01.560
اینجاست؟-
.شماره دو-

00:24:07.800 --> 00:24:10.120
کی‌ـه؟-
.صبح بخیر خانم-

00:24:10.200 --> 00:24:12.880
.از طرف پلیس ملی اومدیم
اجازه می‌دین وارد بشیم؟

00:24:21.680 --> 00:24:23.360
بارانی رو کجا پیدا کردن؟

00:24:24.000 --> 00:24:25.600
اونجا، پشت آسانسور

00:24:27.280 --> 00:24:28.920
کجا؟-
.کنار گلدون گیاه-

00:24:37.240 --> 00:24:40.800
دختر رو گرفت‌ـه و بارانی‌ـش رو دراورده تا
دیده شدنش سخت‌تر بشه

00:24:40.880 --> 00:24:42.960
و اینجا قایم‌ـش کرده تا پیدا کردنش سخت بشه

00:24:45.200 --> 00:24:47.840
چطور وارد شده؟ اون در که بسته است

00:24:49.240 --> 00:24:51.480
حتماً وقتی یکی خارج میشده یواشکی اومده داخل

00:24:53.920 --> 00:24:57.840
چیزی که من متوجه نمی‌شوم این‌ـه که چرا
اون رو توی سطل زباله ننداخت‌ـه

00:24:57.920 --> 00:24:59.360
دختربچه حتما داشته گریه می‌کرده

00:24:59.440 --> 00:25:01.840
چرا اون خطر دیده شدن توسط
 همسایه‌ها رو به جون خریده؟

00:25:04.680 --> 00:25:06.320
این بهت چه چیزی میگه؟

00:25:06.400 --> 00:25:07.640
که اون خوش شانس بوده

00:25:08.280 --> 00:25:09.480
یا بداهه کار می‌کرده

00:25:09.560 --> 00:25:12.520
شاید اون رو توی میدان دیده
 و همینطور اون رو برده

00:25:13.800 --> 00:25:15.920
چه کسی شهادت همسایه‌ها رو گرفته؟

00:25:17.160 --> 00:25:19.400
ماموران گارسیا و کاماچو از امنیت شهروندان

00:25:19.480 --> 00:25:21.200
خدای من

00:25:21.880 --> 00:25:24.960
.اولین کسایی بودن که رسیدن-
.بیچاره شدیم-

00:25:26.080 --> 00:25:28.800
 کسی سابقه نداره؟-
.همه با پلیس همکاری کردن-

00:25:28.880 --> 00:25:32.200
.دختر توی ساختمان نیست، بلن
و لطفا یه دفترچه بخر

00:25:33.920 --> 00:25:35.600
اسم خواکینا تورس برات آشناست؟

00:25:42.240 --> 00:25:44.200
.صبح‌بخیر-
صبح‌بخیر. خواکینا؟-

00:25:44.280 --> 00:25:45.960
.آره-
پلیس ملی-

00:25:46.040 --> 00:25:47.720
میشه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟

00:25:49.160 --> 00:25:50.360
بله، حتما

00:25:50.440 --> 00:25:51.720
!برو اونور

00:25:53.240 --> 00:25:54.160
ممنون

00:26:04.160 --> 00:26:06.040
(گم شده - آمایا را دیده‌اید؟)

00:26:14.640 --> 00:26:16.600
(شرکت حمل و نقل لوکه از سال 1931)

00:26:23.200 --> 00:26:25.000
حلقه اجتماعی)
 (شرکت حمل و نقل لوکه

00:26:25.080 --> 00:26:26.800
.سلام-
.سلام-

00:26:26.880 --> 00:26:27.720
ببخشید

00:26:28.560 --> 00:26:31.680
تو روزنامه نگاری، درست‌ـه؟-
.درحال گرفتن مدرک‌ـم هستم-

00:26:32.360 --> 00:26:34.480
من یه کارآموز در دیارو سور هستم

00:26:34.560 --> 00:26:35.480
عالی‌ـه

00:26:43.000 --> 00:26:44.960
هی، میشه کمکم کنی؟-
.البته-

00:26:45.600 --> 00:26:47.080
امیدوارم جواب بده

00:26:47.640 --> 00:26:49.600
،دخترم می‌خواست بهم کمک کنه

00:26:50.640 --> 00:26:52.360
اما اون شب رو با گریه گذروند

00:26:52.440 --> 00:26:54.520
اون می‌خواست توی پیدا کردن دوست‌ـش کمک کنه

00:26:55.280 --> 00:26:56.480
البته

00:26:59.920 --> 00:27:00.760
بله، آلوارو

00:27:03.000 --> 00:27:03.840
چی؟

00:27:05.360 --> 00:27:06.200
اما کی؟

00:27:11.640 --> 00:27:13.720
شما از دوستان خوب خانواده هستین، درست‌ـه؟

00:27:13.800 --> 00:27:16.360
آره. آنا همیشه با ما مهربان بوده

00:27:18.160 --> 00:27:19.000
نمی‌دونم

00:27:19.760 --> 00:27:21.400
اون لیاقت این رو نداره

00:27:22.480 --> 00:27:24.400
خب، هیچ‌کس لیاقت این رو نداره

00:27:36.240 --> 00:27:37.520
!بس کن

00:27:41.000 --> 00:27:41.880
حالت خوبه؟

00:27:43.920 --> 00:27:44.760
آره

00:27:45.920 --> 00:27:49.160
پس، با خانواده اینجایی؟-
.آره-

00:27:49.240 --> 00:27:52.040
با شوهرم دیوید و پسرم ساموئل

00:27:52.120 --> 00:27:53.240
من تو رو معرفی می‌کنم

00:27:55.880 --> 00:27:57.120
چی داری می‌نویسی؟

00:27:58.160 --> 00:28:00.480
هیچی، فقط چندتا یادداشت

00:28:00.560 --> 00:28:03.120
...من فقط دارم-
هی! اینجا چی‌کار می‌کنی؟-

00:28:03.760 --> 00:28:05.200
به خانواده من نزدیک نشو

00:28:05.280 --> 00:28:07.040
بیخیال‌ـشون شو-
تنهاش بذار-

00:28:07.120 --> 00:28:09.080
نه. من همین الان با آلوارو صحبت کردم

00:28:09.160 --> 00:28:12.480
می‌دونی این پر رو چیکار کرده؟
برای کسب اطلاعات رفته سراغ آنا

00:28:13.960 --> 00:28:15.320
من فقط دارم کارم رو انجام میدم

00:28:15.400 --> 00:28:16.400
کارت رو؟

00:28:17.320 --> 00:28:19.640
بذار کارت رو ببینیم-
بس کن، دیوید-

00:28:19.720 --> 00:28:21.920
.دفترچه یادداشتم رو بده-
ساموئل لوکه؟-

00:28:22.000 --> 00:28:23.680
!پسش بده-
ساموئل لوکه-

00:28:23.760 --> 00:28:25.640
شغل تو آزار و اذیت خردسالانی مثل
پسر من‌ـه؟

00:28:25.720 --> 00:28:28.080
!دیوید-
بگیرش. از اینجا دور شو-

00:28:28.160 --> 00:28:29.560
برو-
!به من دست نزن-

00:28:29.640 --> 00:28:31.120
دیوونه شدی؟-
!به من دست نزن-

00:28:31.200 --> 00:28:32.400
مشکل‌ـت چیه؟

00:28:33.960 --> 00:28:36.160
ماجرا اینجا تموم نمیشه. من به روزنامه
 شما زنگ می‌زنم

00:28:36.240 --> 00:28:38.800
.بیا بریم-
مشکل‌ـش چیه؟-

00:29:07.720 --> 00:29:09.160
این، هر روز باید بخورم

00:29:09.800 --> 00:29:13.680
.حالا یکی دیگه. تا هفت ‌تا در روز رسیده
برام داروهای ضد انعقاد خون تجویز شده

00:29:13.760 --> 00:29:16.120
.خیلی بده-
.لطفا آب رو بهم بده-

00:29:17.480 --> 00:29:18.320
ممنون

00:29:19.560 --> 00:29:23.040
خواکینا، به همکارانم گفتی که
دختر رو کنار ورودی دیدی؟

00:29:23.120 --> 00:29:23.960
آره

00:29:24.480 --> 00:29:26.840
میشه بگی دقیقا چی دیدی؟

00:29:26.920 --> 00:29:29.840
من اونجا بودم، پشت پنجره، رژه رو تماشا می‌کردم

00:29:29.920 --> 00:29:32.640
من توی زمستان بیرون نمیرم. ممکن‌ـه سرما بخورم

00:29:33.160 --> 00:29:34.000
آها

00:29:34.920 --> 00:29:36.600
دختر رو از پنجره دیدی؟

00:29:36.680 --> 00:29:37.920
از اونجا، آره

00:29:38.480 --> 00:29:40.360
.اون رو جلوی در دیدی-
چی؟-

00:29:40.440 --> 00:29:44.160
.اون رو جلوی در دیدی-
.آره، دختر کوچولو اونجا بود-

00:29:47.800 --> 00:29:50.360
و گفتی که دختربچه با یکی بود

00:29:50.440 --> 00:29:51.680
چی گفتم؟

00:29:51.760 --> 00:29:54.920
نگفتی دختر با یکی بود؟-
نه-

00:29:55.520 --> 00:29:56.600
چنین‌چیزی نگفتم

00:29:59.360 --> 00:30:02.120
دو نفر با دختر بودن. دو

00:30:02.200 --> 00:30:03.520
دو نفر؟

00:30:03.600 --> 00:30:04.480
آره

00:30:05.000 --> 00:30:07.440
دیدی اون دو نفر چی‌کار کردن؟

00:30:07.520 --> 00:30:11.480
خب، یکی از اونا کتش رو
درآورد و به داخل ساختمان رفت

00:30:12.880 --> 00:30:14.040
باشه

00:30:14.120 --> 00:30:18.040
دیدی چطور وارد شدن؟
من حدس می‌زنم که اون در معمولا بسته است

00:30:21.320 --> 00:30:22.160
...خب

00:30:25.360 --> 00:30:26.200
نمی‌دونم

00:30:28.440 --> 00:30:29.880
،حالا که بهش اشاره کردی

00:30:31.000 --> 00:30:32.280
سه نفر وجود داشت

00:30:33.080 --> 00:30:34.200
نه، مطمئنم

00:30:34.280 --> 00:30:35.640
آره

00:30:36.320 --> 00:30:37.320
سه نفر بودن

00:30:37.840 --> 00:30:40.400
.مرسی، خواکینا-
.خواهش می‌کنم-

00:30:40.480 --> 00:30:41.920
ببخشید که مزاحم شدیم

00:30:42.840 --> 00:30:44.160
روز خوبی داشته باشی

00:30:44.240 --> 00:30:45.760
مرسی-
خداحافظ-

00:30:46.600 --> 00:30:47.760
خداحافظ-
خداحافظ-

00:30:49.280 --> 00:30:51.720
بادکنک فروش رو پیدا کردن. آدرس‌ـش رو داریم

00:31:05.760 --> 00:31:07.480
تو آخرین کسی بودی که اون رو دیدی

00:31:08.200 --> 00:31:10.720
نمی‌دونم. اگه شما اینطور می‌گید، بازرس

00:31:11.320 --> 00:31:13.680
اجازه نمیدی وارد بشیم، خوانچو؟

00:31:13.760 --> 00:31:15.080
بذار بیایم داخل-
نمیشه-

00:31:15.160 --> 00:31:17.440
خونه بهم ریخته است

00:31:18.680 --> 00:31:21.520
توی میدون چی‌کار می‌کردی؟-
بادکنک می‌فروختم-

00:31:21.600 --> 00:31:22.800
یه کار آبرومند و مفید

00:31:24.880 --> 00:31:27.400
 دستگیر شده به اتهام ضرب و شتم شدید

00:31:27.960 --> 00:31:29.120
دو سال زندان

00:31:30.840 --> 00:31:33.400
خودت اونجا رو سوراخ کردی؟-
چی‌کار می‌کنی؟-

00:31:33.480 --> 00:31:35.840
تو زندان خیلی حشیش می‌فروختی، درست‌ـه؟

00:31:36.840 --> 00:31:39.840
ما فیلم دوربین امنیتی رو دیدیم، خوانچو

00:31:39.920 --> 00:31:41.120
تو جلوی دوربین هستی

00:31:41.200 --> 00:31:44.520
.همه چیز کم و بیش عادی بود
اما بعدش تو فرار کردی

00:31:45.240 --> 00:31:48.200
.درست وقتی که دختربچه رو بردن-
.لباس بابا نوئل رو پوشیده بودی، مثل یه احمق-

00:31:48.280 --> 00:31:51.680
من دختر رو ندزدیدم. از پدرش بپرسین

00:31:53.040 --> 00:31:54.520
پس چرا فرار کردی؟

00:31:55.680 --> 00:31:57.600
چون دیگه دردسر نمی‌خوام

00:31:58.480 --> 00:32:01.480
من یه خانواده و یه دختر
توی همون سن دارم، می‌دونین؟

00:32:02.160 --> 00:32:03.960
من یکی از اون منحرف‌ها نیستم

00:32:09.680 --> 00:32:10.960
از شهر خارج نشی

00:32:12.120 --> 00:32:13.280
و درست رفتار کن

00:32:13.800 --> 00:32:15.160
آره-
!هی-

00:32:15.240 --> 00:32:16.200
درست رفتار کن

00:32:17.680 --> 00:32:18.520
خداحافظ

00:32:23.360 --> 00:32:25.120
حکم بازرسی بگیریم؟

00:32:26.080 --> 00:32:28.200
اول زیر نظر بگیریم‌ـش و
ببینیم چی‌کار می‌کنه

00:32:33.520 --> 00:32:34.360
ممنون

00:32:41.800 --> 00:32:43.600
چه خبر بچه‌ها؟-
سلام-

00:32:44.240 --> 00:32:46.320
.به زودی می‌بینم‌ـتون-
.باشه. طولش ندی-

00:32:47.640 --> 00:32:50.400
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چرا توی اتاق خبر نیستی؟

00:32:51.280 --> 00:32:52.680
کمی زمان نیاز داشتم تا فکر کنم

00:32:56.280 --> 00:32:58.840
.رافا، من یه اسپرسو می‌خوام
یه دبل(دوبل) برام بزن

00:33:00.600 --> 00:33:03.080
می‌دونی بهترین قسمت
 نامرئی بودن(دیده نشدن) چی‌ـه؟

00:33:03.160 --> 00:33:04.080
نه

00:33:05.360 --> 00:33:06.600
کسی متوجه‌ات نمیشه

00:33:08.040 --> 00:33:09.840
تمام روز خانواده رو تماشا کردم

00:33:10.400 --> 00:33:11.400
حلقه اجتماعی‌ـشون رو

00:33:12.520 --> 00:33:15.640
به نظرم فردی که دختر
رو دزدیده اون رو از قبل می‌شناخته

00:33:17.320 --> 00:33:18.160
یا نه

00:33:18.880 --> 00:33:19.960
ممنون، رافا

00:33:22.080 --> 00:33:24.760
اگه اون رو به زور گرفتن، چرا
شاهدی نیست؟

00:33:25.480 --> 00:33:27.400
صدها نفر اون اطراف بودن

00:33:28.160 --> 00:33:32.440
اگه مردی خوش لباس رو
،ببینی که با بچه‌ای دعوا می‌کنه

00:33:32.520 --> 00:33:34.400
اولین چیزی که به ذهن‌ـت می‌رسه چی‌ـه؟

00:33:35.640 --> 00:33:37.000
که اون پدرش‌ـه

00:33:38.800 --> 00:33:39.920
یا یکی از بستگان‌ـش

00:33:41.960 --> 00:33:44.840
هرکسی می‌تونست‌ـه دختربچه
 رو بدزده، میرن

00:33:44.920 --> 00:33:46.760
حتی اگه گریه می‌کرده یا جیغ می‌زده

00:33:47.600 --> 00:33:49.600
حتی اگه تنها بوده یا می‌ترسیده

00:33:50.480 --> 00:33:52.560
مردم به تماشای رژه ادامه دادن

00:33:54.080 --> 00:33:55.360
اون رو نادیده گرفتن

00:33:57.680 --> 00:33:58.520
حالت خوبه؟

00:34:07.440 --> 00:34:08.760
سلام. چی شده پاکو؟

00:34:09.680 --> 00:34:11.800
آره، من باهاش‌ام. همینجاست

00:34:12.760 --> 00:34:14.760
آره، اون توی تجمع اطلاعیه بود

00:34:16.200 --> 00:34:17.800
من ازش خواستم اون کار
 رو انجام بده، پاکو

00:34:23.320 --> 00:34:24.560
سریع میایم اونجا

00:34:25.400 --> 00:34:26.400
حتما، همین الان

00:34:28.520 --> 00:34:29.920
بگو چی‌کار کردی

00:35:13.800 --> 00:35:15.640
اگه مشکلی ایجاد می‌کنم، می‌تونم برم

00:35:16.200 --> 00:35:17.880
نیازی نیست. درست‌ـش کردم

00:35:19.600 --> 00:35:20.440
چطور؟

00:35:21.960 --> 00:35:24.160
واقعاً با اون مرد درگیر شدی؟

00:35:24.240 --> 00:35:25.760
می‌خواد از روزنامه شکایت کنه

00:35:26.920 --> 00:35:28.040
دیگه تکرار نمیشه

00:35:30.000 --> 00:35:31.520
توی جلسات شرکت می‌کنی؟

00:35:35.200 --> 00:35:36.200
اون بحث رو شروع نکن

00:35:36.280 --> 00:35:40.520
.مادرت زنگ زد، خیلی نگران‌ـه
حتی به تماس‌هاش پاسخ نمیدی

00:35:40.600 --> 00:35:42.240
تو چی هستی، فرشته نگهبان من؟

00:35:43.280 --> 00:35:45.880
من هم نگران‌ـتم-
خب نباش-

00:35:46.600 --> 00:35:47.720
حالم خوبه

00:35:50.000 --> 00:35:53.240
نقش یه آدم قوی رو بازی کردن به این
 معنی نیست که آدم قوی هستی، میرن

00:37:20.680 --> 00:37:21.600
!میرن

00:37:24.920 --> 00:37:25.760
!میرن

00:37:31.400 --> 00:37:32.560
بیا سوار شو

00:38:22.960 --> 00:38:24.200
ممنون که رسوندیم

00:39:00.640 --> 00:39:02.920
(!آمایا، دوستت داریم)

00:39:08.520 --> 00:39:10.240
(آمایا، برگرد)

00:39:19.400 --> 00:39:20.240
ببخشید

00:39:56.720 --> 00:39:57.560
درست‌ـه

00:39:58.320 --> 00:39:59.160
دریافت شد

00:40:00.720 --> 00:40:01.840
باشه، ممنون

00:40:02.360 --> 00:40:03.200
مرسی

00:40:04.680 --> 00:40:07.800
چی گفتن؟-
سوابق افراد نزدیک خانواده رو پرسیدم -

00:40:07.880 --> 00:40:10.440
.یکی‌ـشون سابقه داره-
کی؟-

00:40:10.520 --> 00:40:13.720
،دوست پدر دختر‌بچه، دیوید لوکه
مالک شرکت حمل و نقل

00:40:15.480 --> 00:40:17.640
به جرم تجاوز جنسی به یه دختر جوان

00:40:31.280 --> 00:40:32.440
پیداش می‌کنیم

00:40:34.240 --> 00:40:36.720
می‌شنوی عزیزم؟ گوش میدی؟

00:40:39.000 --> 00:40:40.080
پیداش می‌کنیم

00:40:42.120 --> 00:40:42.960
مطمئن‌ام

00:40:44.320 --> 00:40:45.680
می‌دونم که پیداش می‌کنیم

00:41:04.280 --> 00:41:07.120
(خیلی بی‌رحمی)

00:41:12.280 --> 00:41:17.640
(سال ۲۰۱۶)
(شیش سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:41:26.000 --> 00:41:27.680
سلام، سزار-
سلام. چطوری؟-

00:41:31.400 --> 00:41:32.800
این برای تو اومده

00:41:35.880 --> 00:41:37.520
چی‌ـه؟-
.نمی‌دونم-

00:42:46.360 --> 00:42:47.200
سلام آنا

00:42:58.800 --> 00:43:00.160
سلام-
سلام-

00:43:02.400 --> 00:43:04.040
پاکت رو دیدی؟-
.آره-

00:43:04.120 --> 00:43:05.240
بریم داخل

00:43:15.320 --> 00:43:17.400
دیوید، میشه لطفا بری بیرون؟

00:43:18.000 --> 00:43:18.840
ممنون

00:43:27.520 --> 00:43:29.360
این برای دیاریو سور ارسال شده بود

00:43:30.520 --> 00:43:34.080
(به میرن روخو، این رو به والدین آمایا بده)

00:43:37.640 --> 00:43:38.600
چی...؟

00:43:59.320 --> 00:44:00.160
این چی‌ـه؟

00:44:05.668 --> 00:44:10.420
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم
@ARZ_110_SUB

00:44:50.520 --> 00:44:51.600
اون زنده است

00:44:55.440 --> 00:44:56.640
اون دختر ماست

00:45:08.640 --> 00:45:09.480
...آمایا