WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.000 --> 00:00:23.280
برادر شون
00:00:23.920 --> 00:00:24.480
برادر شون
00:00:24.560 --> 00:00:25.160
برادر شون
00:00:25.560 --> 00:00:26.360
از دفعه قبل که اومدی خیلی وقت گذشته
00:00:26.440 --> 00:00:27.560
خیلی وقته ندیدمت
00:00:27.680 --> 00:00:28.840
برادر شون خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:00:28.880 --> 00:00:30.000
دلم برات تنگ شده بود برادر شون
00:00:30.080 --> 00:00:30.960
آقا اومدید
00:00:32.800 --> 00:00:33.120
بانو
00:00:34.760 --> 00:00:36.320
تازگیا خانم وان ار به اینجا اومدند؟
00:00:37.000 --> 00:00:37.520
نه
00:00:37.800 --> 00:00:38.520
بعد از تماشای نمایش سایه ها
00:00:38.560 --> 00:00:40.120
همراه با بچه ها
00:00:40.520 --> 00:00:41.520
ندیدمشون
00:00:42.840 --> 00:00:44.040
یعنی کجا میتونه رفته باشه؟
00:00:44.280 --> 00:00:45.480
اتفاقی افتاده؟
00:00:46.000 --> 00:00:46.440
نه
00:00:47.080 --> 00:00:47.680
بانو
00:00:48.000 --> 00:00:48.640
اگر خبری
00:00:48.720 --> 00:00:49.440
از خانم وان ار داشتید
00:00:49.680 --> 00:00:50.600
لطفا به من هم خبر بدید
00:00:50.840 --> 00:00:51.800
باشه
00:00:56.000 --> 00:00:56.680
بچه ها
00:00:57.040 --> 00:00:58.360
به حرف بانو گوش کنید
00:00:59.240 --> 00:00:59.800
بعد از یک مدتی
00:00:59.880 --> 00:01:00.960
دوباره به دیدنتون میام
00:01:01.240 --> 00:01:01.920
برادر شون
00:01:02.040 --> 00:01:03.480
خواهر وان ار کی میاد؟
00:01:03.640 --> 00:01:05.080
میخوایم اجراهاش رو با سایه ببینیم
00:01:05.480 --> 00:01:06.360
بله
00:01:06.480 --> 00:01:07.400
منم میخوام
ما هم میخوایم
00:01:07.480 --> 00:01:08.240
ما هم میخوایم نگاه کنیم
00:01:08.320 --> 00:01:09.000
باشه
00:01:09.080 --> 00:01:10.080
برادر شون هنوز کارهای دیگه ای داره که باید بهشون رسیدگی کنه
00:01:10.240 --> 00:01:11.280
بیاید بریم داخل
00:01:11.400 --> 00:01:13.200
بله ، همراه بانو برید داخل
00:01:14.000 --> 00:01:14.440
برید
00:01:14.560 --> 00:01:15.000
برادر شون
00:01:15.080 --> 00:01:17.240
بیاین بریم
00:01:17.280 --> 00:01:18.840
حرف گوش کن باشید
00:01:19.160 --> 00:01:19.560
بریم
00:01:19.640 --> 00:01:20.680
دلمون برات تنگ میشه
00:01:37.280 --> 00:01:37.960
عالیجناب
00:01:38.600 --> 00:01:39.960
خیلی وقته منتظرید
00:01:40.240 --> 00:01:41.120
فکر کنم
00:01:41.200 --> 00:01:42.560
خانم وان ار امروز نمیان
00:01:43.080 --> 00:01:44.520
یعنی چه اتفاقی براش افتاده
00:01:45.120 --> 00:01:46.240
چرا بعد اینهمه مدت هنوز پیداش نشده؟
00:01:47.960 --> 00:01:49.479
می ترسم بعد از رفتن به مقبره امپراتوری
00:01:50.960 --> 00:01:51.479
سخت باشه که
00:01:51.520 --> 00:01:52.520
دوباره به اینجا بیام
00:01:53.960 --> 00:01:55.440
و سرنوشت هم
00:01:57.240 --> 00:01:58.080
نتونه ما رو دوباره به هم برسونه
00:01:58.920 --> 00:02:00.440
میخواید بررسی کنم
00:02:00.760 --> 00:02:02.160
...توی چه خانواده ای
00:02:02.320 --> 00:02:03.280
نه
00:02:03.960 --> 00:02:05.160
فقط به خاطر اینکه از گذشته
00:02:05.080 --> 00:02:08.800
نغمه شکوه
00:02:05.280 --> 00:02:06.040
و وضعیت خانوادگیش خبر ندارم
00:02:06.240 --> 00:02:07.360
میتونیم آزادانه باهم صحبت کنیم
00:02:07.960 --> 00:02:08.840
هر چی بیشتر بدونیم
00:02:09.000 --> 00:02:10.000
نگرانی هامون هم بیشتر میشه
00:02:12.920 --> 00:02:14.000
اگر مقدر باشه که دوباره همو ببینیم
00:02:15.080 --> 00:02:16.040
حتما دوباره همو میبینیم
00:02:17.560 --> 00:02:18.280
درسته
00:02:18.350 --> 00:02:20.829
قسمت سی و نه
00:02:18.840 --> 00:02:19.600
شاید
00:02:20.120 --> 00:02:21.480
خانم وان ار هم
00:02:21.600 --> 00:02:22.920
یک جایی دلشون براتون تنگ شده
00:02:27.840 --> 00:02:28.320
بریم
00:02:52.120 --> 00:02:53.520
به نظر میرسه شاهزاده جینگ لینگ
00:02:53.840 --> 00:02:55.760
خیلی نگرانته
00:02:59.280 --> 00:03:01.080
ولی اون عاشق یه نفر دیگه است
00:03:02.000 --> 00:03:04.160
کسی که هرگز بهش نمیرسه
00:03:05.000 --> 00:03:06.120
فایده ی
00:03:06.640 --> 00:03:08.440
عاشق بودن چیه؟
00:03:09.120 --> 00:03:10.200
تو تنها زنی هستی که
00:03:11.320 --> 00:03:12.480
میتونی بهش کمک کنی
00:03:12.600 --> 00:03:14.440
زندگیش رو تغییر بده
00:03:49.520 --> 00:03:50.000
برادر چهارم
00:03:52.040 --> 00:03:53.600
ممنونم که از مادرم گذشتي
00:03:54.600 --> 00:03:55.360
میدونم
00:03:56.280 --> 00:03:57.480
گرفتن این تصمیم برات سخت بود
00:03:58.520 --> 00:03:59.720
بهترین کارو انجام دادی
00:04:00.920 --> 00:04:02.440
واقعا ازت ممنونم
00:04:03.040 --> 00:04:05.280
هیچ وقت برای جبران دیر نیست
00:04:06.120 --> 00:04:06.600
فقط امیدوارم
00:04:06.680 --> 00:04:08.240
مادرت در آینده بتونه
00:04:08.920 --> 00:04:10.640
زندگی آرومی در مقبره سلطنتي داشته باشه
00:04:13.200 --> 00:04:13.800
...ولی تو
00:04:14.960 --> 00:04:16.070
هنوز هم خیلی نگرانشم
00:04:17.000 --> 00:04:17.560
برای همین میخوام همراهش
00:04:17.640 --> 00:04:18.600
به مقبره سلطنتي برم
00:04:19.600 --> 00:04:20.440
تا وظیفه ی فرزندیم رو انجام بدم
00:04:21.680 --> 00:04:22.520
کی برمیگردی؟
00:04:24.760 --> 00:04:25.520
فعلا نمی دونم
00:04:26.560 --> 00:04:27.640
مادرم خیلی پیر شده
00:04:28.560 --> 00:04:29.400
میترسم
00:04:29.920 --> 00:04:30.640
اگر این فرصت رو
00:04:30.720 --> 00:04:31.800
برای انجام وظایف فرزندیم از دست بدم
00:04:32.800 --> 00:04:34.200
در آینده پشیمون بشم
00:04:36.560 --> 00:04:38.640
تو مردی هستی که به روابطت احترام میگذاری
00:04:39.440 --> 00:04:40.760
درک میکنم که میخوای وظیفه ی فرزندیت رو انجام بدی
00:04:41.200 --> 00:04:42.600
ولی ما تازه از شر لو یوان خلاص شدیم
00:04:43.159 --> 00:04:44.960
و سیاست جدید به زودی اعمال میشه
00:04:45.560 --> 00:04:46.520
واقعا بهت نیاز دارم
00:04:46.840 --> 00:04:47.480
برادر چهارم
00:04:48.720 --> 00:04:49.120
من برات
00:04:49.200 --> 00:04:50.440
دردسر زیادی درست کردم
00:04:51.080 --> 00:04:52.200
مسبب همه ی اتفاقات
00:04:52.760 --> 00:04:53.640
من هستم
00:04:54.600 --> 00:04:56.920
بهتره فعلا توی دربار نباشم
00:04:57.000 --> 00:04:57.720
برادر ششم
00:04:58.000 --> 00:04:58.800
برادر چهارم
00:04:59.440 --> 00:05:00.440
لطفا یکم بهم زمان بده
00:05:01.880 --> 00:05:03.120
اگر کمک نیاز داشتی
00:05:03.640 --> 00:05:05.160
حتما تلاشم رو میکنم
00:05:06.200 --> 00:05:07.240
ولی الان
00:05:07.960 --> 00:05:09.000
تصمیم گرفتم برای همراهی مادرم
00:05:09.080 --> 00:05:10.160
به مقبره سلطنتي برم
00:05:11.120 --> 00:05:12.320
امیدوارم درکم کنی
00:05:15.320 --> 00:05:15.920
باشه
00:05:16.640 --> 00:05:17.800
منتظر میمونم تا برگردی
00:05:19.120 --> 00:05:20.680
برادر چهارم ، تو تازه از میدون جنگ برگشتی
00:05:21.440 --> 00:05:22.520
حتما خیلی خسته ای
00:05:23.520 --> 00:05:24.560
لطفا مراقب خودت باش
00:05:26.360 --> 00:05:27.200
سفر خوبی داشته باشی
00:05:33.080 --> 00:05:33.920
برادر چهارم مراقب باش
00:05:43.570 --> 00:05:49.610
عمارت رن شو
00:06:00.080 --> 00:06:01.830
عمارت رن شو
00:06:03.440 --> 00:06:04.080
مادر سلطنتی
00:06:04.840 --> 00:06:05.600
در آینده
00:06:05.880 --> 00:06:07.200
تو در عمارت رن شو زندگی میکنی
00:06:08.040 --> 00:06:09.120
تا وقتی من اینجام
00:06:09.240 --> 00:06:11.560
عمارت رن شو
00:06:09.840 --> 00:06:10.920
نباید از هیچ چیز بترسی
00:06:12.560 --> 00:06:13.320
به علاوه
00:06:13.680 --> 00:06:14.720
برادر چهارم وقتی زمان داشته باشه
00:06:15.000 --> 00:06:16.000
به دیدنت میاد
00:06:17.160 --> 00:06:18.040
ما سه تا
00:06:18.240 --> 00:06:19.440
هرروز رو باهم میگذرونیم
00:06:19.880 --> 00:06:21.040
مثل وقتی که بچه بودیم
00:06:22.360 --> 00:06:23.280
من از عالیجناب
00:06:23.360 --> 00:06:24.320
و برادر ششم محافظت میکنم
00:06:25.640 --> 00:06:27.080
ما تا ابد خانواده ایم
00:06:28.200 --> 00:06:29.200
چه خوب
00:06:38.640 --> 00:06:40.159
بودا از ایجاد انگیزه ی بد میترسه
00:06:41.159 --> 00:06:42.680
چون همه موجودات از تحمل عواقب بد میترسند
00:06:45.400 --> 00:06:46.440
امروز
00:06:48.120 --> 00:06:49.720
بالاخره درک میکنم
00:06:50.920 --> 00:06:51.720
بانو
00:06:53.320 --> 00:06:55.040
دیگه من رو بانو خطاب نکن
00:06:56.159 --> 00:06:59.560
من به یک فرد معمولی تنزل مقام داده شدم
00:07:01.000 --> 00:08:01.000
00:07:42.200 --> 00:07:43.640
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:08:04.920 --> 00:08:07.720
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:08:12.820 --> 00:08:14.820
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:08:21.480 --> 00:08:22.080
بانو
00:08:26.520 --> 00:08:27.760
این جعبه بخور با رایحه ی آرام بخش
00:08:27.920 --> 00:08:29.640
یک هدیه از طرف سرپرست دبیرخونه ست
00:08:30.160 --> 00:08:31.040
ایشون امیدوارن
00:08:31.160 --> 00:08:32.400
بانو در مقبره سلطنتي
00:08:32.669 --> 00:08:34.150
زندگی بهتری داشته باشند
00:08:42.400 --> 00:08:44.720
این هدیه رو قبول میکنم
00:08:46.000 --> 00:08:47.600
لطفا به سرپرست دبیرخونه بگو که
00:08:48.400 --> 00:08:49.600
لازم نیست
00:08:50.040 --> 00:08:50.960
حرف گذشته ها رو
00:08:52.280 --> 00:08:53.640
پیش بکشیم
00:08:54.480 --> 00:08:55.360
فهمیدم
00:08:56.160 --> 00:08:56.920
با اجازه ی شما
00:09:12.680 --> 00:09:13.240
مادر
00:09:15.080 --> 00:09:15.760
عالیجناب
00:09:18.960 --> 00:09:19.760
شوان
00:09:22.360 --> 00:09:22.800
برو کمک کن
00:09:23.440 --> 00:09:25.040
مادر ، من همراهی تون میکنم
00:09:26.480 --> 00:09:27.080
شوان
00:09:29.720 --> 00:09:30.600
همین که اومدی
00:09:31.920 --> 00:09:33.760
برام کافیه
00:09:37.360 --> 00:09:38.720
همینجا از هم خداحافظی میکنیم
00:09:39.360 --> 00:09:39.880
مادر
00:09:42.440 --> 00:09:44.080
من یک گناهکارم
00:09:45.640 --> 00:09:46.200
شوان
00:09:47.640 --> 00:09:48.920
نمیخوام تو رو هم درگیر این ماجرا کنم
00:09:50.160 --> 00:09:50.800
مادر
00:09:52.560 --> 00:09:53.960
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
00:09:55.000 --> 00:09:56.280
شما همیشه مادر منید
00:09:58.280 --> 00:09:59.960
اگر امروز نتونم وظیفه فرزندیم رو انجام بدم
00:10:01.320 --> 00:10:02.440
دیگه نمیتونم سرم رو بالا نگه دارم
00:10:09.720 --> 00:10:10.720
شوان
00:10:11.880 --> 00:10:13.840
مادر ، نترسید
00:10:14.800 --> 00:10:15.680
من همراهیتون میکنم
00:10:18.520 --> 00:10:19.480
شوان
00:10:21.560 --> 00:10:22.640
همه چی رو
00:10:24.600 --> 00:10:26.720
برات سخت کردم شوان
00:10:27.560 --> 00:10:29.360
من همیشه میخواستم شما رو همراهی کنم
00:10:30.160 --> 00:10:31.440
حالا که این فرصت پیش اومده
00:10:32.880 --> 00:10:34.000
خیلی خوشحالم
00:10:43.440 --> 00:10:45.800
پس بریم
00:10:46.480 --> 00:10:46.960
برو
00:10:47.440 --> 00:10:53.760
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:10:48.400 --> 00:10:48.960
اماده شید
00:10:49.280 --> 00:10:49.720
بله
00:11:06.400 --> 00:11:09.380
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:11:12.520 --> 00:11:13.200
عالیجناب
00:11:16.320 --> 00:11:16.880
بریم
00:11:18.600 --> 00:11:21.410
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:11:39.720 --> 00:11:41.320
عالیجناب ، بیاید برگردیم
00:11:41.720 --> 00:11:42.520
باید به دربار بریم
00:11:45.200 --> 00:11:47.560
همه یک نفرو دارن که بهش تکیه کنند
00:11:49.080 --> 00:11:51.600
به جز مرد تنها و بیچاره
00:11:52.600 --> 00:11:54.560
عالیجناب ، شما بودید که بهشون رحم کردید
00:11:56.720 --> 00:11:57.600
رحم کردم؟
00:11:59.320 --> 00:12:02.400
حیف که پایان خوشی نداشت
00:12:19.880 --> 00:12:22.600
شاهزاده پنگ چنگ
00:12:24.920 --> 00:12:26.880
ژنرال ژن بي شن تينگ ژانگ
00:12:27.160 --> 00:12:29.440
همیشه توانایی این را دارد که بدون به خون آلوده کردن شمشیرش
00:12:29.680 --> 00:12:30.880
راهزنان را از بین ببرد و پیروز شود
00:12:31.320 --> 00:12:33.120
او قطعا همانطور که مدافع سونگ است
00:12:33.160 --> 00:12:34.560
پایه اصلی دربار سلطنتي نیز هست
00:12:35.080 --> 00:12:37.640
این پیروزی برای سونگ مایه افتخار است
00:12:38.120 --> 00:12:40.000
اکنون که سن ایشان بالا رفته است
00:12:40.200 --> 00:12:41.360
او را به دربار برگرداندم
00:12:41.760 --> 00:12:43.960
و مقام وزارت دفاع را به او اعطا ميدارم
00:12:44.320 --> 00:12:45.680
پسر بزرگتر او ، شن ژی
00:12:45.880 --> 00:12:47.480
مقام سپهداری را می گیرد
00:12:47.680 --> 00:12:48.880
و سربازان میانی را در خدمت خواهد داشت
00:12:49.160 --> 00:12:50.280
پسر دوم او ، شن فنگ
00:12:50.560 --> 00:12:52.160
دستاورد های برجسته ای در جنگ شمال به دست آورد
00:12:52.560 --> 00:12:54.400
و عنوان ژنرالی را دریافت میکند
00:12:54.560 --> 00:12:56.040
تا از شمال محافظت کند
00:13:02.480 --> 00:13:03.480
ممنونم عالیجناب
00:13:03.840 --> 00:13:05.920
نا امیدتون نمیکنم
00:13:06.880 --> 00:13:08.000
اینطوری
00:13:08.160 --> 00:13:09.640
تقریبا کل قدرت نظامی سونگ
00:13:10.000 --> 00:13:12.560
تو دست های خاندان شن هست
00:13:15.160 --> 00:13:17.600
سرپرست دبیرخونه
اعتراضی داری؟
00:13:18.920 --> 00:13:20.480
شما طبق دستاورد های افراد به اونها پاداش می دید عالیجناب
00:13:20.640 --> 00:13:22.440
خاندان شن واقعا دستاورد های برجسته ای داشتند
00:13:22.720 --> 00:13:24.080
لیاقت چنین پاداشی رو دارند
00:13:24.240 --> 00:13:26.000
هیچ اعتراضی ندارم
00:13:28.120 --> 00:13:28.840
عالیجناب
00:13:29.400 --> 00:13:31.440
ولی در ماجرای شو زی شیان
00:13:31.600 --> 00:13:34.000
بانو لی به طور ناگهانی در میدان اعدام فوت شدند
00:13:34.120 --> 00:13:36.480
و خاندان شن به زادگاهشون برگشتند
00:13:36.840 --> 00:13:38.640
با اینکه اونها اینبار دستاوردهای نظامی بزرگی داشتند
00:13:38.840 --> 00:13:40.920
بهتره قبل از دادن پاداش
00:13:41.040 --> 00:13:42.360
به مردم در این مورد
00:13:42.520 --> 00:13:43.320
توضیح بدید
00:13:43.480 --> 00:13:46.200
تا باعث انتقاد مردم نشه
00:13:48.040 --> 00:13:49.200
حبس خاندان شن
00:13:50.040 --> 00:13:51.080
و مرگ بانو لی
00:13:51.760 --> 00:13:54.360
همه سریع اتفاق افتاد
00:14:03.440 --> 00:14:04.880
این نامه ی اعتراف لو یوان هست
00:14:05.280 --> 00:14:07.240
اون به جرایمش اعتراف کرده
00:14:08.240 --> 00:14:09.360
من دستور دادم
00:14:10.080 --> 00:14:12.640
جرایم اون رو به مردم اعلام کنند
00:14:14.160 --> 00:14:15.280
عالیجناب خیلی عاقلند
00:14:15.440 --> 00:14:17.520
عالیجناب خیلی عاقلند
00:14:24.000 --> 00:14:24.960
در جنگ شمال
00:14:25.360 --> 00:14:27.240
همه ی شما در فرستادن سرباز و جمع آوری غذا همکاری کردید
00:14:28.080 --> 00:14:28.880
همه ی شما شایسته هستین
00:14:29.400 --> 00:14:31.240
و مسلما با توجه به شایستگی تون بهتون پاداش خواهم داد
00:14:32.840 --> 00:14:34.240
وقتی لو یوان به سربازانش دستور داد قصر رو محاصره کنند
00:14:34.880 --> 00:14:36.720
همه شما آرامشتون رو در این شرایط بحرانی حفظ کردید
00:14:37.360 --> 00:14:38.320
و با اینکه تحت فشار بودید تونستید
00:14:38.560 --> 00:14:39.960
پايه هاي سونگ رو حفظ بکنید
00:14:40.600 --> 00:14:42.000
خیلی تاثر برانگیز بود
00:14:42.680 --> 00:14:44.440
شما مقامات وفادار و درست کاری هستید
00:14:45.360 --> 00:14:46.880
دربار سونگ
00:14:47.480 --> 00:14:49.600
درآینده هم به کمک شما نیاز خواهد داشت
00:14:49.800 --> 00:14:54.120
ما بی تردید آماده خدمت هستیم
00:15:05.320 --> 00:15:06.680
عالیجناب
00:15:11.920 --> 00:15:12.440
همسر شاهزاده
00:15:16.920 --> 00:15:17.680
عالیجناب
00:15:33.520 --> 00:15:35.200
زخم دست بانو لی بهتر شد؟
00:15:37.200 --> 00:15:37.960
بعد از استفاده از مرهم یوفو که تو دادی
00:15:38.080 --> 00:15:38.840
خیلی بهتر شده
00:15:40.000 --> 00:15:41.040
بانو لی به من گفته که
00:15:41.400 --> 00:15:42.200
به دیدن شما اومده بود
00:15:42.920 --> 00:15:43.520
بله
00:15:44.920 --> 00:15:47.360
فکر میکنم بانو لی خیلی شجاع و دلیرند
00:15:48.080 --> 00:15:49.440
من خجالت می کشم
00:15:50.480 --> 00:15:51.480
خیلی متواضعی
00:15:52.400 --> 00:15:53.200
بانو لی
00:15:53.360 --> 00:15:54.480
از بچگی در دنیای هنرهای رزمی بوده
00:15:54.960 --> 00:15:56.680
به دیدن جنگ و دعوا عادت داره
00:15:57.760 --> 00:15:59.080
مطمئنا تو خیلی نجیب
00:15:59.480 --> 00:16:00.600
و باوقار تر از اون هستی
00:16:04.000 --> 00:16:04.680
عالیجناب
00:16:04.920 --> 00:16:06.680
مگه شما به خاطر اینکه ایشون فعال
00:16:06.840 --> 00:16:08.120
و آزاد هستند دوستشون ندارید؟
00:16:16.120 --> 00:16:17.680
در واقع ، تو خیلی خوبی
00:16:22.240 --> 00:16:24.960
خوب به معنای این نیست که شما خوشتون میاد
00:16:25.080 --> 00:16:25.680
درسته؟
00:16:28.600 --> 00:16:29.520
درک میکنم
00:16:30.920 --> 00:16:32.040
با اینکه تو یک زنی
00:16:32.680 --> 00:16:34.600
خیلی پای بند اصول هستی
00:16:35.480 --> 00:16:36.480
واقعا از ته قلبم
00:16:36.640 --> 00:16:37.800
بهت احترام میگذارم
00:16:38.400 --> 00:16:40.200
داشتن حس احترام شما
00:16:41.360 --> 00:16:42.800
باعث افتخارمه
00:16:55.120 --> 00:16:55.800
بذارش زمین
00:16:56.000 --> 00:16:56.680
دست نزن
00:16:58.360 --> 00:16:59.880
قابل خوردنه؟
00:17:01.240 --> 00:17:02.440
چرا که نه؟
00:17:03.120 --> 00:17:04.640
بانو لی اینهارو پخته
00:17:04.800 --> 00:17:05.640
فکر میکنی قابل خوردنه؟
00:17:05.800 --> 00:17:06.280
بله
00:17:06.680 --> 00:17:07.400
مهم نیست قابل خوردن باشه یا نه
00:17:07.560 --> 00:17:08.400
عالیجناب میخوره
00:17:08.720 --> 00:17:09.349
دقیقا
00:17:10.880 --> 00:17:11.920
اینم بانو لی درست کرده؟
00:17:12.829 --> 00:17:14.069
نه من درست کردم
00:17:15.310 --> 00:17:16.000
میخوای بخوری؟
00:17:18.560 --> 00:17:20.000
تو خواب ببینی
00:17:22.880 --> 00:17:23.920
بهش گوش نکن
00:17:24.240 --> 00:17:25.400
یکم برات نگه داشتم
00:17:25.640 --> 00:17:26.310
توی آشپزخونه ست
00:17:26.480 --> 00:17:27.160
برو بخورشون
00:17:27.680 --> 00:17:28.520
ممنون خواهر هونگ دان
00:17:29.120 --> 00:17:29.680
تو ، برگرد اینجا
00:17:31.000 --> 00:17:31.960
کی گفته من برات نگه داشتم؟
00:17:33.240 --> 00:17:34.040
نگه نداشتم
00:17:36.600 --> 00:17:37.560
هونگ دان گفت
00:17:37.760 --> 00:17:38.880
خجالت نکش
00:17:38.960 --> 00:17:39.240
...من
00:17:39.600 --> 00:17:41.080
میز رو نگاه کن . پر از غذاست
00:17:41.280 --> 00:17:41.880
ببین
00:17:42.080 --> 00:17:43.320
غذا خیلی زیاده
...اگه من نخورم
00:17:43.400 --> 00:17:44.000
چرا خجالت میکشی؟
00:17:44.080 --> 00:17:44.760
داری چیکار میکنی؟
00:17:44.840 --> 00:17:45.840
حیف نیست من
00:17:45.920 --> 00:17:46.800
این شيريني خامه اي خالص رو
00:17:47.360 --> 00:17:48.280
که با نیت خوب تو درست شده تموم نکنم؟
00:17:49.360 --> 00:17:50.720
نیت خوب کی؟
00:17:51.160 --> 00:17:52.160
من چه نیت خوبی برای تو دارم؟
00:17:52.360 --> 00:17:53.080
چت شده؟
لی گه
00:17:53.200 --> 00:17:53.960
تکرارش نکن
00:17:54.280 --> 00:17:55.200
هنوزم میخوای این حرف رو بزنی؟
00:17:56.120 --> 00:17:57.280
ولم کن
زودباش
00:17:57.800 --> 00:17:58.960
بذار ببینم هنوز جرئت میکنی این حرف رو بزنی؟
00:17:58.960 --> 00:17:59.640
میخوای چیکار کنی؟
00:18:01.480 --> 00:18:02.280
چطور جرئت میکنی این حرف رو بزنی؟
00:18:02.640 --> 00:18:03.360
تو سرم نزن
00:18:04.120 --> 00:18:05.280
من خوراك رو گرم میکنم
00:18:05.400 --> 00:18:06.560
حواستون به عالیجناب باشه
00:18:06.560 --> 00:18:07.320
باشه
00:18:09.320 --> 00:18:10.080
عالیجناب رسیدند
00:18:10.080 --> 00:18:10.680
زود باش
00:18:12.000 --> 00:18:12.720
عالیجناب
00:18:15.280 --> 00:18:15.840
محافظ شو
00:18:16.120 --> 00:18:16.880
متاسفم
00:18:16.960 --> 00:18:17.680
از قصد اینکارو نکردم
00:18:17.800 --> 00:18:18.200
اشکالی نداره
00:18:20.000 --> 00:18:21.400
میبرمتون لباستون رو عوض کنید
00:18:22.600 --> 00:18:23.040
بریم
00:18:23.840 --> 00:18:24.280
بانو لی کجاست؟
00:18:24.400 --> 00:18:24.760
عالیجناب
00:18:25.840 --> 00:18:26.480
...بانو لی
00:18:26.640 --> 00:18:27.760
بانو لی توی آشپزخونه اند
00:18:27.920 --> 00:18:28.840
دارند برای شما غذا آماده میکنند
00:18:29.640 --> 00:18:30.160
غذا آماده میکنند؟
00:18:34.160 --> 00:18:35.600
بیاین ، بذاریدش اینجا
00:18:36.880 --> 00:18:37.360
برادر چهارم
00:18:37.840 --> 00:18:38.520
اومدی
00:18:40.200 --> 00:18:41.560
بیا غذایی که من درست کردم رو بچش
00:18:41.840 --> 00:18:42.680
بشین زودباش
00:18:45.120 --> 00:18:45.680
من
00:18:45.840 --> 00:18:46.960
میخوام کاریو بکنم که
00:18:47.120 --> 00:18:47.760
یک بانو باید انجام بده
00:18:47.920 --> 00:18:49.160
لباس بشورم و غذا درست کنم
00:18:50.880 --> 00:18:51.880
خسته نباشی
00:18:52.320 --> 00:18:52.960
اول خودت بخور
00:18:53.240 --> 00:18:54.360
منم میخورم
00:18:54.520 --> 00:18:55.440
بخور دیگه
00:18:55.600 --> 00:18:56.240
تضمین میکنم
00:18:56.360 --> 00:18:57.800
از اونی که توی ماتو چشیدی خیلی خوش مزه تره
00:18:57.960 --> 00:18:58.640
البته که هست
00:18:58.720 --> 00:18:58.960
بیا
00:18:59.640 --> 00:19:00.000
بیا
00:19:08.240 --> 00:19:09.800
چطوره؟خوش مزه ست؟
00:19:12.720 --> 00:19:13.600
خیلی خوشمزه ست
00:19:14.800 --> 00:19:15.440
اگه خوشمزه ست
00:19:15.600 --> 00:19:16.640
بیشتر بخور
00:19:16.680 --> 00:19:17.040
بیا
00:19:17.200 --> 00:19:18.640
بیاین باهم بخوریم
00:19:18.800 --> 00:19:19.720
ما دو تا نمیتونیم تمومش کنیم
00:19:20.960 --> 00:19:21.440
بله
00:19:21.600 --> 00:19:23.040
توی ماتو گفتم
00:19:23.200 --> 00:19:23.840
وقتی به اینجا برگشتیم
00:19:24.000 --> 00:19:24.640
باید
00:19:24.800 --> 00:19:25.920
یه غذای خوب باهم بخوریم
00:19:26.440 --> 00:19:27.400
بشینید بخورید
00:19:28.000 --> 00:19:28.640
بله عالیجناب
00:19:28.800 --> 00:19:30.080
من یک کار مهم دارم که باید انجام بدم
00:19:30.360 --> 00:19:31.080
دیگه بااجازتون میرم
00:19:31.480 --> 00:19:32.160
صبر کن
00:19:32.240 --> 00:19:33.360
مگه تازه کارهاتو تموم نکردی؟
00:19:33.840 --> 00:19:34.200
شیائو شین
00:19:34.280 --> 00:19:35.280
تو خودتم کار داری؟
00:19:35.440 --> 00:19:35.680
مگه نه؟
00:19:35.800 --> 00:19:36.720
...بله من
00:19:36.800 --> 00:19:38.040
برو زود باش
00:19:38.880 --> 00:19:39.280
چی شده؟
00:19:39.360 --> 00:19:40.680
شما دو تا چتونه؟
00:19:40.800 --> 00:19:41.640
خیلی مشکوک میزنن
00:19:41.720 --> 00:19:42.360
میرم ازشون بپرسم
00:19:46.720 --> 00:19:47.640
بدمزه ست؟
00:19:48.320 --> 00:19:48.880
نه
00:19:49.720 --> 00:19:50.440
خیلی خوشمزه ست
00:20:00.840 --> 00:20:02.400
چرا اینقدر شوره؟
00:20:03.880 --> 00:20:04.640
قابل خوردنه
00:20:06.920 --> 00:20:07.840
خیلی پیشرفت کردی
00:20:08.640 --> 00:20:09.800
از اونی که توی ماتو درست کردی خیلی بهتره
00:20:13.400 --> 00:20:14.920
خیلی پیشرفت کردم؟
00:20:15.120 --> 00:20:16.360
این "خیلی پیشرفت کردنه"؟
00:20:16.600 --> 00:20:17.920
من اصلا پیشرفت نمیکنم
00:20:23.360 --> 00:20:24.280
غذایی که توی ماتو درست کردی
00:20:24.640 --> 00:20:25.920
کاملا خام بود
00:20:26.400 --> 00:20:27.000
حالا
00:20:28.880 --> 00:20:29.760
حداقل نیمه پز شده
00:20:31.080 --> 00:20:32.000
غذایی که تو ماتو درست کردی بی نمک بود
00:20:32.880 --> 00:20:33.600
الان این مزه ش
00:20:34.600 --> 00:20:35.080
خیلی شوره
00:20:36.000 --> 00:20:37.520
دوباره سرکارم گذاشتی
00:20:37.720 --> 00:20:38.680
جدی میگم
00:20:39.240 --> 00:20:40.320
من دوست دارم غذای نیمه پخته بخورم
00:20:40.720 --> 00:20:41.760
دوست دارم غذای شور بخورم
00:20:41.960 --> 00:20:42.760
دوست دارم غذای روغنی بخورم
00:20:43.800 --> 00:20:44.840
حالا که خیلی دوست داری
00:20:45.000 --> 00:20:46.080
بايد همش رو تموم کنی
00:20:46.280 --> 00:20:46.640
بیا
00:20:47.640 --> 00:20:48.200
باشه
00:20:48.800 --> 00:20:49.880
اگه من غذایی که همسرم درست کرده نخورم
00:20:50.320 --> 00:20:51.200
کی میخوره؟
00:20:52.960 --> 00:20:54.280
بیا اول یه نوشیدنی بخوریم
00:20:55.760 --> 00:20:56.400
اول سبزیجات بخور
00:20:57.840 --> 00:20:58.720
اول یکم مینوشم
00:21:13.440 --> 00:21:15.520
همیشه میگی من نمیتونم به اندازه ی تو بنوشم
00:21:16.000 --> 00:21:16.960
امروز چطور؟
00:21:17.400 --> 00:21:18.760
از من کمتر نوشیدی مگه نه؟
00:21:20.080 --> 00:21:21.920
تو از من کمتر نوشیدی
00:21:22.200 --> 00:21:24.040
من بیشتر از تو خوردم
00:21:24.640 --> 00:21:26.600
میدونم من استعداد آشپزی ندارم
00:21:26.800 --> 00:21:28.240
چرا مثل دزدا
00:21:28.600 --> 00:21:29.200
اطراف رو میپایی؟
00:21:29.360 --> 00:21:29.880
گفتم
00:21:30.040 --> 00:21:31.120
که دوست دارم غذای نیمه پخته بخورم
00:21:31.520 --> 00:21:32.480
من مثل دزدا رفتار نمیکنم
00:21:33.560 --> 00:21:34.200
شاهزاده پنگ چنگ نجیب
00:21:34.720 --> 00:21:36.760
بعد اینکه وسط شب مست شده داره دیوونه بازی درمیاره
00:21:37.160 --> 00:21:38.040
چه ناجور
00:21:39.440 --> 00:21:40.680
این ناجوره؟
00:21:41.040 --> 00:21:42.360
عالیجناب الان تو عمارت خودشه
00:21:42.520 --> 00:21:43.560
جای دیگه که دردسر درست نمیکنه
00:21:45.760 --> 00:21:46.920
چه بی نزاکت
00:21:47.400 --> 00:21:48.360
خدمتکارشم
00:21:48.520 --> 00:21:49.640
عین خودشه
00:21:51.320 --> 00:21:52.200
درمورد کی حرف میزنین؟
00:21:53.160 --> 00:21:54.800
بانو لی ، اون بهتون توهین کرد
00:21:55.160 --> 00:21:55.560
...تو
00:21:55.560 --> 00:21:56.320
نه
00:21:56.480 --> 00:21:57.720
من درمورد بانو لی حرف زدم؟
00:21:58.320 --> 00:21:59.720
دقیقا کدوم جمله م مربوط به بانو لی بود
00:21:59.960 --> 00:22:00.880
همین جمله ای که الان گفتی؟
00:22:01.040 --> 00:22:01.680
تو گفتی
00:22:01.880 --> 00:22:03.080
خودت گفتی
00:22:03.480 --> 00:22:04.200
باشه
00:22:04.360 --> 00:22:05.360
سان بائو رو اذیت نکن
00:22:05.880 --> 00:22:06.760
اون چطور جرئت میکنه درموردت بد حرف بزنه؟
00:22:07.320 --> 00:22:08.440
تو یه زن شمشیرزني
00:22:08.720 --> 00:22:10.200
حتی منم جرئت نمیکنم
00:22:10.560 --> 00:22:12.400
البته که جرئت نمیکنی
00:22:12.720 --> 00:22:13.880
مهارت هنرهای رزمی تو
00:22:13.920 --> 00:22:15.520
به من نمیرسه
00:22:16.160 --> 00:22:17.400
ظرفیت الکلت
00:22:17.670 --> 00:22:19.630
شراب بی شین
00:22:18.080 --> 00:22:19.760
به من نمیرسه
00:22:21.160 --> 00:22:23.160
اگر من یک مرد بودم
00:22:23.480 --> 00:22:25.240
مثل پدر و برادر بزرگم میشدم
00:22:25.600 --> 00:22:26.800
توی میدون جنگ شجاعانه
00:22:27.000 --> 00:22:28.200
دشمن رو از بین می بردم
00:22:31.040 --> 00:22:32.240
بانو
00:22:33.880 --> 00:22:34.640
خواهش میکنم
00:22:34.800 --> 00:22:36.040
هیچ وقت مرد نشو
00:22:36.400 --> 00:22:37.200
سونگ
00:22:37.400 --> 00:22:39.120
هزاران سرباز زبده داره
00:22:39.800 --> 00:22:41.080
کمبود یک نفر اهمیتی نداره
00:22:41.840 --> 00:22:42.600
بعلاوه
00:22:43.280 --> 00:22:44.600
یکم پیش گفتی
00:22:46.120 --> 00:22:47.840
همسر خوب من خواهی بود
00:22:48.600 --> 00:22:49.360
هنوز ماموریت بزرگت رو
00:22:49.520 --> 00:22:50.280
تموم نکردی
00:22:51.600 --> 00:22:52.240
چی هست؟
00:22:53.000 --> 00:22:54.800
یه بچه بهم بده
00:22:56.760 --> 00:22:58.280
درمورد چی حرف میزنی؟
00:22:58.680 --> 00:22:59.000
چرا؟
00:23:00.040 --> 00:23:00.760
خجالت می کشی؟
00:23:01.480 --> 00:23:03.280
چه خجالتی؟
00:23:04.760 --> 00:23:05.880
اون چه گلیه؟
00:23:06.040 --> 00:23:06.960
داره شکوفه میده
00:23:07.560 --> 00:23:08.320
گل صدتومانی چینی
00:23:09.200 --> 00:23:10.440
همونطور که توی شعر ها میگن
00:23:10.720 --> 00:23:13.480
...زن جوان و مرد جوان باهم شوخی میکنند
00:23:15.040 --> 00:23:16.520
و گل صد تومانی به هم میدند
00:23:17.840 --> 00:23:18.800
هرچند
00:23:19.760 --> 00:23:20.600
من
00:23:20.760 --> 00:23:21.840
گل درخت گلابی که تو برام کاشتی رو ترجیح میدم
00:23:22.400 --> 00:23:23.520
حالا که دوستش داری
00:23:23.760 --> 00:23:24.720
باغ رو پر از شکوفه ی
00:23:24.880 --> 00:23:25.760
درخت گلابی میکنم
00:23:27.200 --> 00:23:29.200
بیا شراب بی شین هم درست کنیم
00:23:29.330 --> 00:23:30.330
شراب بی شین
00:23:30.000 --> 00:23:31.640
باشه هر چی تو بگی
00:23:53.800 --> 00:23:55.280
برو کنار جلومو گرفتی
00:23:57.040 --> 00:23:57.640
برو کنار
00:23:58.280 --> 00:23:59.280
نمیبینم
00:24:00.680 --> 00:24:01.720
برو کنار
00:24:24.080 --> 00:24:25.200
تو ازم سواستفاده کردی
00:24:26.080 --> 00:24:28.080
...من
00:24:28.960 --> 00:24:30.760
چطور ازت سواستفاده کردم؟
00:24:31.760 --> 00:24:32.760
هنوزم انکار میکنی؟
00:24:37.280 --> 00:24:38.840
کردی
00:24:39.760 --> 00:24:40.480
ساکت باش
00:24:40.880 --> 00:24:41.720
ساکت باش
00:24:42.280 --> 00:24:43.240
برگرد اینجا
00:24:43.720 --> 00:24:44.520
نکردم
00:24:44.680 --> 00:24:45.440
انکار میکنی؟
00:24:46.720 --> 00:24:47.440
وایسا
00:25:02.800 --> 00:25:03.800
وایسا
00:25:03.880 --> 00:25:04.640
فرار نکن
00:25:05.000 --> 00:25:06.040
وایسا
00:25:06.680 --> 00:25:07.200
فرار نکن
00:25:07.200 --> 00:25:08.000
وایسا
00:25:08.320 --> 00:25:08.960
فرار نکن
00:25:09.040 --> 00:25:09.720
فرار نکن
00:25:10.720 --> 00:25:11.400
صبر کن
00:25:15.200 --> 00:25:17.200
بدو دیگه
00:25:17.200 --> 00:25:18.120
چرا نمیدویی؟-
من واقعا پول ندارم-
00:25:18.120 --> 00:25:18.920
بدو
00:25:18.920 --> 00:25:20.600
من واقعا پول ندارم برادر
00:25:21.280 --> 00:25:21.880
بدو دیگه
00:25:21.880 --> 00:25:23.040
من واقعا هیچ پولی ندارم برادر
00:25:23.040 --> 00:25:25.360
باید بدهی تو پرداخت کنی
00:25:25.440 --> 00:25:26.880
فایده ی تند دویدنت چیه؟
00:25:26.880 --> 00:25:27.320
ولی
00:25:27.320 --> 00:25:28.240
من واقعا هیچ پولی ندارم
00:25:28.240 --> 00:25:29.280
این حتما باارزشه
00:25:30.240 --> 00:25:30.600
برادر
00:25:30.600 --> 00:25:31.280
بدش به من
00:25:31.280 --> 00:25:31.840
برادر
00:25:31.840 --> 00:25:32.280
بدش به من
00:25:32.280 --> 00:25:33.240
نه
00:25:33.240 --> 00:25:34.600
برادر نمیتونی اونو برداری
00:25:35.040 --> 00:25:37.280
برادر ، میتونی اون سنتور رو برداری
00:25:37.400 --> 00:25:39.920
این کتاب موسیقی ارزشی نداره برادر
00:25:40.200 --> 00:25:41.400
ارزشی نداره؟
00:25:43.800 --> 00:25:44.920
بهم برش گردون برادر
00:25:44.960 --> 00:25:45.600
خانم وان ار
00:25:45.600 --> 00:25:47.200
شوان ، چی شده؟
00:25:47.720 --> 00:25:49.200
مادر زود برمیگردم
00:25:49.640 --> 00:25:50.400
تو بمون
00:25:50.400 --> 00:25:51.480
مواظب باش
00:25:51.480 --> 00:25:52.160
عالیجناب مراقب باشید
00:25:52.800 --> 00:25:53.880
مراقب باش
00:25:54.320 --> 00:25:55.520
اگه میتونی بگیرش
00:25:56.720 --> 00:25:58.520
برادر
00:25:59.400 --> 00:26:00.400
التماستون میکنم
00:26:01.280 --> 00:26:01.960
برادر
00:26:02.160 --> 00:26:02.920
حالا که اون پولی نداره
00:26:03.640 --> 00:26:05.560
تو جاش پول ما رو بده
00:26:07.080 --> 00:26:07.880
بیا
00:26:07.920 --> 00:26:09.320
بجنب
00:26:33.640 --> 00:26:35.280
زود باشین. بریم. بلند شین
00:26:45.080 --> 00:26:45.680
حالت خوبه؟
00:26:50.520 --> 00:26:52.030
جیان جیا
00:26:53.400 --> 00:26:54.040
این
00:26:54.560 --> 00:26:56.080
کتاب موسیقی هست که من بهت دادم
00:27:14.360 --> 00:27:14.960
مادر
00:27:15.360 --> 00:27:16.320
خانم وان ار
00:27:18.280 --> 00:27:19.360
بانوی من
00:27:20.600 --> 00:27:21.760
شما همدیگرو میشناسید؟
00:27:22.600 --> 00:27:23.920
از طریق موسیقی
00:27:24.040 --> 00:27:25.280
باهم آشنایی داریم
00:27:25.880 --> 00:27:27.080
ارتباطمونو از دست داده بودیم
00:27:27.240 --> 00:27:28.600
ولی انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمش
00:27:30.480 --> 00:27:31.240
خانم وان ار
00:27:31.680 --> 00:27:33.160
یکم پیش چه اتفاقی افتاده بود؟
00:27:36.040 --> 00:27:38.120
من و برادرم
00:27:38.440 --> 00:27:39.680
خیلی به هم وابسته ایم
00:27:40.480 --> 00:27:42.800
با اینکه پولدار نیستیم
00:27:43.120 --> 00:27:44.440
ولی زندگی بی دغدغه ای داریم
00:27:46.120 --> 00:27:47.480
من انتظار نداشتم
00:27:48.720 --> 00:27:51.640
وقتی برادرم برای فروختن محصولات به شودی رفت
00:27:53.360 --> 00:27:54.800
براش پاپوش درست کنن
00:27:56.360 --> 00:27:57.800
برادرم وقتی مرد
00:27:58.440 --> 00:28:00.200
قرض زیادی داشت
00:28:00.800 --> 00:28:02.720
میخواستم از اقوام دورمون کمک بخوام
00:28:03.080 --> 00:28:05.200
ولی بدون حفاظت برادرم
00:28:05.720 --> 00:28:07.200
من جایی رو ندارم که برم
00:28:08.480 --> 00:28:10.480
اونا بیرونم کردن
00:28:13.960 --> 00:28:15.600
چه دختر بیچاره ای
00:28:17.640 --> 00:28:18.520
ناراحت نباش
00:28:19.160 --> 00:28:19.920
اگر جایی برای رفتن
00:28:20.000 --> 00:28:21.200
نداری
00:28:21.680 --> 00:28:22.920
دنبال من بيا
00:28:24.200 --> 00:28:25.840
از اونجایی که بلدی سنتور بزنی
00:28:25.920 --> 00:28:26.600
میتونی تو روزهای معمولی
00:28:26.600 --> 00:28:27.960
برای بانوی بزرگ بنوازی
00:28:28.320 --> 00:28:29.320
بانوی بزرگ
00:28:32.960 --> 00:28:33.640
لطفا بلند شو
00:28:34.400 --> 00:28:35.960
من دیگه بانوی بزرگ نیستم
00:28:36.480 --> 00:28:37.200
چون فانگ
00:28:37.600 --> 00:28:38.360
از حالا به بعد
00:28:38.520 --> 00:28:39.960
مواظب حرف زدنت باش
00:28:40.120 --> 00:28:40.880
بله
00:28:42.040 --> 00:28:43.160
خانم وان ار
00:28:43.400 --> 00:28:44.360
چی فکر میکنی؟
00:28:45.520 --> 00:28:46.440
زندگی توی مقبره ی سلطنتي
00:28:46.800 --> 00:28:48.080
مطمئنا به خوبی زندگی در شهر جیان کانگ نیست
00:28:48.760 --> 00:28:49.600
خانم وان ار
00:28:50.080 --> 00:28:51.440
میخوای اینجا بمونی؟
00:28:53.840 --> 00:28:54.960
میخوام
00:28:56.080 --> 00:28:57.320
بانو ، ممنونم که قبولم کردین
00:28:58.480 --> 00:29:00.120
پس بریم
00:29:10.440 --> 00:29:13.320
عمارت جيه شي
00:29:22.800 --> 00:29:24.200
شماها چرا کار نمی کنید؟
00:29:24.400 --> 00:29:25.680
همین الان اینجا رو تمیز کنید
00:29:26.040 --> 00:29:27.000
مگه همیشه
00:29:27.000 --> 00:29:28.080
اینطوری نمیکنیم؟
00:29:29.200 --> 00:29:30.440
درمورد چی حرف میزنی؟
00:29:30.640 --> 00:29:31.680
هیچی
00:29:31.920 --> 00:29:33.360
چون فانگ فراموشش کن
00:29:36.280 --> 00:29:37.480
پنجره رو باز میکنم
00:29:41.800 --> 00:29:42.520
اون به یه فرد معمولی
00:29:42.640 --> 00:29:44.320
تنزل مقام پیدا کرد مگه نه؟
00:29:44.520 --> 00:29:45.960
یعنی اونم عین مائه
00:29:46.200 --> 00:29:47.320
چی گفتی؟
00:29:47.440 --> 00:29:48.440
دوباره بگو
00:29:48.520 --> 00:29:49.600
اشتباه میگم؟
00:29:49.680 --> 00:29:50.120
...تو
00:29:50.400 --> 00:29:51.320
کدوم جمله م اشتباه بود؟
00:29:51.320 --> 00:29:52.240
چی رو اشتباه گفتم؟
00:29:52.240 --> 00:29:52.960
ببریدش بیرون
00:29:52.960 --> 00:29:53.520
نگهبان ها
00:29:53.760 --> 00:29:54.240
بله
00:29:54.840 --> 00:29:56.360
عالیجناب میدونم اشتباه کردم
00:29:56.440 --> 00:29:57.480
عالیجناب میدونم اشتباه کردم
00:29:57.480 --> 00:29:57.920
برو
00:29:57.920 --> 00:29:58.280
...من
00:29:58.760 --> 00:30:00.360
عالیجناب خواهش میکنم منو عفو کنید
00:30:00.360 --> 00:30:00.960
مادر
00:30:01.600 --> 00:30:02.200
شوان
00:30:02.600 --> 00:30:03.480
اشکالی نداره
00:30:05.200 --> 00:30:06.960
من هر کسی رو که به بانو اهانت کنه
00:30:07.040 --> 00:30:09.160
تنبیه میکنم
00:30:09.840 --> 00:30:11.160
همین الان اینجا رو تمیز کنید
00:30:11.440 --> 00:30:12.360
بله
00:30:16.320 --> 00:30:18.440
ببین . اینجا بعد تمیز شدن
00:30:18.560 --> 00:30:19.680
خیلی خوب میشه مگه نه؟
00:30:19.840 --> 00:30:20.400
بله
00:30:21.840 --> 00:30:23.080
من مشکلی ندارم
00:30:23.200 --> 00:30:24.240
وقتی برای سفر
00:30:24.280 --> 00:30:25.240
همراه گائوزو رفتم
00:30:25.320 --> 00:30:26.680
جایی که توش میموندیم از اینجا بدتر بود
00:30:27.640 --> 00:30:28.480
مادر
00:30:28.560 --> 00:30:29.640
لطفا خوب استراحت کن
00:30:29.800 --> 00:30:31.280
یک نفرو پیدا میکنم اینجا رو بازسازی کنه
00:30:32.120 --> 00:30:32.720
جی شو
00:30:32.880 --> 00:30:33.320
بله
00:30:33.440 --> 00:30:34.760
بهترین صنعتگر رو پیدا کن تا اینجا رو تعمیر کنه
00:30:34.920 --> 00:30:35.520
و
00:30:35.800 --> 00:30:37.040
یکم گل و گیاه به اینجا بیار
00:30:37.320 --> 00:30:38.360
مخصوصا گل صدتومانی
00:30:38.560 --> 00:30:40.040
مادر از همه بیشتر اونها رو دوست داره
00:30:40.440 --> 00:30:41.840
بله متوجه شدم
00:30:41.920 --> 00:30:42.800
عالیجناب خیالتون راحت باشه
00:30:45.720 --> 00:30:47.600
شوان حتما خیلی خسته شدی
00:30:48.800 --> 00:30:49.440
نه
00:31:00.760 --> 00:31:02.200
عمارت شن
00:31:14.800 --> 00:31:16.640
بانو ، لطفا سوار ارابه بشید
00:31:18.080 --> 00:31:19.880
کجا میریم؟
00:31:20.200 --> 00:31:21.800
میریم لی گه رو ببینیم
00:31:22.280 --> 00:31:23.560
تازه از شهرستان شویی برگشتید
00:31:23.840 --> 00:31:25.400
لی گه خیلی دلش براتون تنگ شده
00:31:26.840 --> 00:31:28.040
لی گه کیه؟
00:31:28.200 --> 00:31:29.560
من نمیشناسمش
00:31:30.560 --> 00:31:32.400
من میخوام جیاار رو ببینم
00:31:32.600 --> 00:31:33.840
میخوام جیاار رو ببینم
00:31:34.040 --> 00:31:35.120
میخوام جیاار رو ببینم
00:31:35.320 --> 00:31:36.720
من میخوام جیاار رو ببینم
00:31:36.720 --> 00:31:37.360
باشه
00:31:37.640 --> 00:31:39.080
بیاید اول به دیدن لی گه بریم
00:31:39.240 --> 00:31:40.480
بعد میریم جیا ار رو ببینیم باشه؟
00:31:42.360 --> 00:31:43.240
باشه پس
00:31:44.400 --> 00:31:45.400
بیاید سوار ارابه بشیم
00:31:46.040 --> 00:31:46.640
برو
00:31:49.760 --> 00:31:50.960
میخواد جیاار رو ببینه؟
00:31:53.800 --> 00:31:54.520
یعنی به خاطر اینه که
00:31:54.760 --> 00:31:56.400
دیگه لی گه رو نمیشناسه؟
00:32:20.440 --> 00:32:21.160
بانوی من
00:32:21.360 --> 00:32:22.400
سرپرست دبیرخونه اینجا هستند
00:32:34.000 --> 00:32:34.920
تو میتونی بری
00:32:41.480 --> 00:32:43.640
سرپرست دبیرخونه از کشور محافظت کرد
00:32:43.880 --> 00:32:46.080
و با نجات مشاور نظامی سائو خدمت زیادی کردند
00:32:46.680 --> 00:32:48.520
شاهزاده پنگ چنگ براتون پاداش هایی در نظر گرفته
00:32:49.280 --> 00:32:50.840
نباید الان در عمارتتون
00:32:50.840 --> 00:32:52.000
منتظر پاداش هاتون باشید؟
00:32:53.800 --> 00:32:55.000
اینجا چیکار میکنید؟
00:32:55.680 --> 00:32:57.120
هنوز از من عصبانی هستی؟
00:32:58.840 --> 00:33:00.520
مگه بهت توضیح ندادم؟
00:33:01.040 --> 00:33:01.800
اون روز
00:33:01.960 --> 00:33:04.000
این عادیه که بخوام وانمود کنم با
00:33:04.240 --> 00:33:05.600
لو یوان و بانوی بزرگ توطئه میکنم
00:33:06.120 --> 00:33:07.520
اگر لو یوان میدونست
00:33:07.600 --> 00:33:09.280
من فهمیدم چی تو سرش میگذره
00:33:09.520 --> 00:33:10.440
چطور میتونستم الان
00:33:10.440 --> 00:33:11.440
زنده باشم؟
00:33:14.640 --> 00:33:15.520
تو
00:33:16.520 --> 00:33:17.920
به شاهزاده پنگ چنگ
00:33:18.880 --> 00:33:19.920
هیچی نمیگی
00:33:23.200 --> 00:33:23.960
باشه
00:33:24.120 --> 00:33:25.200
امروز نیومدم
00:33:25.240 --> 00:33:26.760
در این مورد باهات صحبت کنم
00:33:27.920 --> 00:33:29.600
شاهزاده پنگ چنگ با پیروزی از جنگ برگشت
00:33:29.840 --> 00:33:30.600
عالیجناب
00:33:31.160 --> 00:33:33.240
به تازگی به دیدن تو اومده؟
00:33:34.760 --> 00:33:36.160
من حواسم به
00:33:36.360 --> 00:33:37.560
امور داخلی عمارت هست
00:33:38.160 --> 00:33:39.840
سرپرست دبيرخونه
نگرانش نباشید
00:33:39.920 --> 00:33:41.200
چطور این امور داخلیه؟
00:33:42.720 --> 00:33:45.080
شن لی گه نقشه ی همه چیز رو کشید
00:33:45.440 --> 00:33:47.200
و سخت کار کرد تا بتونه قلب شاهزاده پنگ چنگ رو ببره
00:33:47.760 --> 00:33:48.680
قصد واقعی اون
00:33:49.000 --> 00:33:50.240
میدونی چیه؟
00:33:51.040 --> 00:33:52.480
به عنوان همسر شاهزاده
00:33:52.640 --> 00:33:54.280
جوری رفتار میکنی انگار برات مهم نیست
00:33:55.000 --> 00:33:55.760
تا حالا به
00:33:55.800 --> 00:33:57.800
آینده خاندان شیه فکر کردی؟
00:34:02.800 --> 00:34:03.960
به نظر میرسه سرپرست دبیرخونه
00:34:04.040 --> 00:34:05.440
زیادی نگران شدند
00:34:06.400 --> 00:34:07.720
میدان جنگ خیلی خطرناکه
00:34:08.080 --> 00:34:10.190
بانو لی همراه شاهزاده پنگ چنگ سختی های زیادی رو تحمل کردند
00:34:10.190 --> 00:34:11.040
نباید خدماتشون رو نادیده گرفته بشه
00:34:11.760 --> 00:34:13.520
اون دو نفر واقعا به هم علاقه دارند
00:34:13.960 --> 00:34:16.190
اگر روزی پسر اول شاهزاده پنگ چنگ رو به دنیا بیاره
00:34:16.670 --> 00:34:18.320
اصلا بد نمیشه
00:34:19.710 --> 00:34:22.150
من از ته دل بهشون تبریک میگم
00:34:22.520 --> 00:34:23.400
بانو
00:34:28.190 --> 00:34:30.040
من میدونم چطوری به امور داخلی عمارت رسیدگی کنم
00:34:30.150 --> 00:34:31.440
سرپرست دبيرخونه
لطفا دیگه صحبت نکنید
00:34:34.000 --> 00:34:34.920
بانوی بزرگ
00:34:35.080 --> 00:34:36.760
شاهزاده پنگ چنگ رو به اینجا رسوندن
00:34:37.560 --> 00:34:39.150
ولی شاهزاده پنگ چنگ همه کارایی که بانوی بزرگ کردند رو نادیده گرفتند
00:34:39.880 --> 00:34:41.600
و ایشون رو به مقبره سلطنتی فرستادند
00:34:42.440 --> 00:34:43.630
نگران نیستی که
00:34:44.230 --> 00:34:45.230
یک روزی
00:34:45.320 --> 00:34:46.560
عالیجناب تورو هم نادیده بگیره
00:34:46.880 --> 00:34:48.280
و تو هم به سرنوشت بانوی بزرگ دچار بشی؟
00:34:49.630 --> 00:34:50.360
واقعا میتونی
00:34:50.440 --> 00:34:51.880
خاندان شیه رو نادیده بگیری؟
00:34:52.920 --> 00:34:54.520
اینکه بانوی بزرگ به مقبره سلطنتی فرستاده شد
00:34:54.630 --> 00:34:55.960
همه ش به خاطر کاراش بود
00:34:55.960 --> 00:34:56.920
که عالیجناب رو ناامید کرد
00:34:56.920 --> 00:34:58.000
بانو باید عواقب کارایی که خودش انجام داده رو متحمل بشن
00:34:59.160 --> 00:35:00.040
سرپرست دبيرخونه,
00:35:00.640 --> 00:35:02.280
چهار نسل خاندان شیه
00:35:02.280 --> 00:35:03.280
به سونگ وفادارند
00:35:03.400 --> 00:35:04.600
برادر تو باید بهتر از من بدونی
00:35:04.600 --> 00:35:06.120
چطور یکی از مقامات وفادار باشی
00:35:07.120 --> 00:35:09.000
لو یوان خائن مرد و حتی اعتبارش هم نابود شد
00:35:09.320 --> 00:35:11.400
تو باید از این موضوع عبرت بگیری
00:35:11.520 --> 00:35:12.440
و مواظب حرف ها و کارهات باشی
00:35:14.240 --> 00:35:15.120
باید به امپراتور
00:35:15.200 --> 00:35:17.480
و شاهزاده پنگ چنگ وفادار باشی
00:35:17.760 --> 00:35:18.240
...تو
00:35:18.320 --> 00:35:19.040
بسه
00:35:20.200 --> 00:35:21.440
امروز خیلی حرف زدم
00:35:23.240 --> 00:35:24.040
برادر
00:35:25.080 --> 00:35:27.040
لطفا برگرد و بهشون فکر کن
00:35:30.120 --> 00:35:31.280
ایشون رو راهنمایی کنید
00:35:33.440 --> 00:35:33.960
بله
00:35:34.040 --> 00:35:35.720
سرپرست دبيرخونه بفرمايين
00:35:41.360 --> 00:35:42.200
هونگ دان
00:35:42.440 --> 00:35:43.560
یه بالشتك دیگه بیار اینجا
00:35:44.760 --> 00:35:45.840
اومدم
00:35:46.160 --> 00:35:46.720
زودباش
00:35:46.880 --> 00:35:47.720
یکی بذار اینجا
00:35:47.760 --> 00:35:48.840
که مادرم راحت تر بشینه
00:35:51.760 --> 00:35:52.760
یکم آب هم بیار
00:35:54.800 --> 00:35:55.360
بده من
00:35:55.640 --> 00:35:56.160
بله
00:35:59.360 --> 00:35:59.880
بیا
00:36:00.880 --> 00:36:01.400
گرم نگهش دار
00:36:01.600 --> 00:36:02.160
بانو لي
00:36:05.800 --> 00:36:06.280
راستی
00:36:06.400 --> 00:36:07.520
غذای مورد علاقه مادرمم خوراك دانه ی نیلوفر آبیه
00:36:07.560 --> 00:36:08.480
آماده هست؟
00:36:08.560 --> 00:36:09.280
بله
00:36:09.320 --> 00:36:10.200
یکم بعد میارم
00:36:10.720 --> 00:36:11.280
خوبه
00:36:14.760 --> 00:36:15.400
هونگ دان
00:36:15.800 --> 00:36:16.960
فکر میکنی مادرم
00:36:17.040 --> 00:36:18.320
از این چینش خوشش میاد؟
00:36:18.920 --> 00:36:20.160
وقتی اینو ببینه
00:36:20.560 --> 00:36:22.280
فکر میکنه من حالم خوبه
00:36:22.360 --> 00:36:23.000
و خوشحالم
00:36:23.440 --> 00:36:24.960
بانو شن حتما خوششون میاد
00:36:25.160 --> 00:36:26.680
چون شما خیلی براش زحمت کشیدید
00:36:30.640 --> 00:36:32.080
بانوی جوان ، بانو رسیدن
00:36:34.600 --> 00:36:35.240
مادر
00:36:36.400 --> 00:36:37.680
...مادر ، تو
00:36:40.400 --> 00:36:41.720
بانو لی
00:36:45.840 --> 00:36:47.400
شما بانو لی نیستید؟
00:36:47.880 --> 00:36:49.640
چرا من رو مادر خطاب کردید؟
00:36:52.000 --> 00:36:52.920
زی جین
00:36:53.440 --> 00:36:55.040
چرا اومدیم اینجا؟
00:36:56.200 --> 00:36:57.800
من میخوام جیاارم رو ببینم
00:37:03.600 --> 00:37:04.040
مادر
00:37:05.160 --> 00:37:05.880
بانو
00:37:06.320 --> 00:37:07.640
لحظه ای که دیدمتون
00:37:07.800 --> 00:37:09.440
...خیلی احساس صمیمیت کردم
00:37:09.600 --> 00:37:11.240
و یاد مادرم افتادم
00:37:12.640 --> 00:37:13.560
حالا که اینجایین
00:37:13.640 --> 00:37:14.680
لطفا یکم بشینید
00:37:15.680 --> 00:37:16.520
بله بانو
00:37:16.680 --> 00:37:17.840
بیاین اول بشینیم
00:37:20.080 --> 00:37:20.560
بیاید
00:37:21.040 --> 00:37:21.560
اینجا
00:37:30.720 --> 00:37:32.160
این اتاق
00:37:32.760 --> 00:37:35.160
خیلی برازنده و در عین حال ساده ست
00:37:35.760 --> 00:37:36.880
بانو لی حتما
00:37:36.920 --> 00:37:38.400
خیلی آدم رکی هستند
00:37:39.760 --> 00:37:40.800
این
00:37:40.920 --> 00:37:42.720
خیلی به ما شبیهه ، به خاندان شن
00:37:43.720 --> 00:37:45.160
خاندان شن
00:37:45.240 --> 00:37:46.480
یک خاندان نظامیه
00:37:46.600 --> 00:37:47.680
ما خیلی
00:37:47.800 --> 00:37:49.280
بی پرده رفتار میکنیم
00:37:50.200 --> 00:37:50.960
بله
00:37:52.120 --> 00:37:53.440
به حرف قلبت گوش کن
00:37:53.920 --> 00:37:54.880
در مورد زندگی
00:37:55.120 --> 00:37:56.560
باید راحت زندگی کنیم
00:37:56.920 --> 00:37:58.120
نیازی نیست پیچیده ش کنیم
00:38:10.520 --> 00:38:11.360
بانو شن
00:38:11.800 --> 00:38:12.640
این خوراك دانه نیلوفر آبی رو
00:38:12.680 --> 00:38:14.000
شخصا برای شما درست کردم
00:38:14.080 --> 00:38:15.440
لطفا امتحانش کنید
00:38:16.040 --> 00:38:16.600
بیاین
00:38:17.280 --> 00:38:18.400
بذارین
00:38:18.560 --> 00:38:19.400
نیازی نیست
00:38:20.560 --> 00:38:21.640
میتونم خودم بخورم
00:38:23.080 --> 00:38:23.640
باشه
00:38:38.080 --> 00:38:39.800
مزه ی این خوراك دانه نیلوفر آبی
00:38:40.240 --> 00:38:41.480
خیلی آشناست
00:38:45.880 --> 00:38:47.600
مادرم قبلا بهم گفته
00:38:48.160 --> 00:38:50.040
مهم ترین نکته درست کردن خوراك دانه نیلوفر آبی
00:38:50.120 --> 00:38:51.480
اینه که هسته ها رو جدا نکنیم
00:38:51.960 --> 00:38:52.640
اون میگفت
00:38:53.040 --> 00:38:54.640
ما از یه خاندان نظامی هستیم
00:38:55.000 --> 00:38:56.600
از سختی های زیادی عبور کردیم
00:38:56.840 --> 00:38:58.480
و تقریبا همیشه در خطر بودیم
00:38:58.960 --> 00:39:00.960
بااینکه زن ها در خانه میمونند
00:39:01.080 --> 00:39:02.600
ما هم نباید فراموشش کنیم
00:39:03.560 --> 00:39:04.280
برای همین
00:39:04.800 --> 00:39:05.520
توی عمارت ما
00:39:05.520 --> 00:39:06.800
هسته ی دانه نیلوفر آبی
00:39:07.240 --> 00:39:08.680
نباید وقتی خوراك درست میکنیم جدا بشه
00:39:09.200 --> 00:39:09.920
چون
00:39:10.480 --> 00:39:11.560
میخوایم تلخی رو احساس کنیم
00:39:14.320 --> 00:39:15.520
من این سوپ دانه نیلوفر آبی رو
00:39:15.600 --> 00:39:16.920
شخصا با توجه به
00:39:16.920 --> 00:39:17.960
دستور پخت مادرم درست کردم
00:39:21.040 --> 00:39:22.280
بانو ، دوستش دارید؟
00:39:25.600 --> 00:39:26.440
مادر
00:39:29.800 --> 00:39:31.960
مادر من این سوپ دانه نیلوفر آبی رو برای شما درست کردم
00:39:32.040 --> 00:39:33.240
هسته های دانه نیلوفر آبی رو جدا نکردم
00:39:33.760 --> 00:39:34.600
بیا یکم بچش
00:39:50.640 --> 00:39:51.400
بانو
00:39:58.000 --> 00:40:00.720
این سوپ دانه نیلوفر آبی خوشمزه ست
00:40:01.000 --> 00:40:02.240
ممنونم بانو لی
00:40:11.040 --> 00:40:12.200
پس بيشتر بخورید
00:40:29.800 --> 00:40:34.960
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:40:39.080 --> 00:40:39.960
بانو لی
00:40:41.800 --> 00:40:42.600
من دیگه میرم
00:40:46.320 --> 00:40:47.120
مواظب باشین
00:40:48.920 --> 00:40:49.800
زی جین
00:40:49.920 --> 00:40:50.680
بریم-
باشه-
00:41:05.320 --> 00:41:07.320
شما با بانو حرف میزدین
00:41:07.480 --> 00:41:09.680
ولی ایشون اصلا شما رو نمیشناختن
00:41:11.360 --> 00:41:13.720
حتما خیلی ناراحتید
00:41:14.520 --> 00:41:15.600
توی زندان
00:41:15.840 --> 00:41:17.200
لو یوان ما رو شکنجه کرد
00:41:17.840 --> 00:41:19.640
احتمالا مادرم از دوباره از دست دادن من میترسه
00:41:19.960 --> 00:41:21.160
و انتخاب کرده که من رو فراموش بکنه
00:41:21.960 --> 00:41:23.200
شاید اونموقع برای اون
00:41:23.320 --> 00:41:24.960
این بهترین تصمیم بوده
00:41:25.680 --> 00:41:27.200
تا وقتی که اون خوشحال
00:41:27.280 --> 00:41:28.360
و سالم باشه
00:41:28.600 --> 00:41:29.640
مهم نیست
00:41:30.600 --> 00:41:31.720
منو یادش میاد یا نه
00:41:33.040 --> 00:41:34.120
بیاید صبور باشیم
00:41:34.640 --> 00:41:35.520
و منتظر برگشتن پدر
00:41:35.520 --> 00:41:36.640
و برادر بزرگترتون بمونیم
00:41:36.920 --> 00:41:37.920
وقتی خانواده تون دوباره جمع بشن
00:41:37.960 --> 00:41:38.840
بیماری بانو
00:41:38.920 --> 00:41:40.000
حتما بهتر میشه
00:41:42.520 --> 00:41:43.400
خواهر زی جین
00:41:43.480 --> 00:41:44.480
نگران نباش
00:41:44.760 --> 00:41:46.040
وقتی در ماتو بودیم
00:41:46.200 --> 00:41:47.360
شاهزاده پنگ چنگ
00:41:47.440 --> 00:41:49.000
تو رو به ازدواج برادر بزرگترم دراورد
00:41:49.280 --> 00:41:50.240
بعلاوه
00:41:50.480 --> 00:41:52.320
پدر تو فرد درست کاریه
00:41:52.520 --> 00:41:53.360
مطمئنم
00:41:53.440 --> 00:41:54.680
وقتی برادرم برگرده
00:41:54.760 --> 00:41:56.520
شما دو تا مرغ عشق
00:41:56.600 --> 00:41:57.920
حتما باهم ازدواج میکنید
00:41:58.880 --> 00:42:00.560
باید منتظرشون باشیم تا برگردن
00:42:04.120 --> 00:42:05.160
زی جین
00:42:05.240 --> 00:42:06.520
چرا هنوز وایسادی اونجا؟
00:42:08.440 --> 00:42:10.120
من بانو رو همراهی میکنم
00:42:18.400 --> 00:42:19.280
زی جین
00:42:19.360 --> 00:42:21.360
بیا بشین
00:42:31.200 --> 00:42:33.680
عمارت شاهزاده پنگ چنگ
00:42:34.000 --> 00:42:50.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:50.524 --> 00:43:07.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.