WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:03.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.080 --> 00:00:04.280
برادر چهارم هنوز باید استراحت کنی

00:00:04.600 --> 00:00:05.640
اگه فردا به مقبره سلطنتی بری

00:00:06.000 --> 00:00:07.680
راه طولانی در پیش داری

00:00:08.080 --> 00:00:09.800
میدونم، اما قبلا

00:00:09.960 --> 00:00:10.880
به برادر ششم قول دادم که میرم

00:00:11.200 --> 00:00:11.960
نمیخوام ناامیدش کنم

00:00:12.600 --> 00:00:14.720
به علاوه میخوام از این فرصت استفاده کنم

00:00:15.200 --> 00:00:16.880
تا به مادر نزدیکتر شم

00:00:17.560 --> 00:00:18.680
اینطوری خیال همه راحت میشه

00:00:19.160 --> 00:00:19.800
نظرت چیه؟

00:00:21.320 --> 00:00:21.880
خیلی خب

00:00:22.920 --> 00:00:24.120
ولی باید بهم قول بدی

00:00:24.680 --> 00:00:26.000
بعد از ملاقات با بانو سون

00:00:26.320 --> 00:00:27.640
باید بری سان جیو تانگ

00:00:27.840 --> 00:00:28.480
و بذاری ارشدم

00:00:28.600 --> 00:00:29.600
معاینت کنه

00:00:30.040 --> 00:00:32.040
باشه بهت قول میدم

00:00:34.760 --> 00:00:35.240
سان بائو

00:00:35.440 --> 00:00:36.480
برو برامون شاه بلوط بیار

00:00:36.680 --> 00:00:37.760
یکم پوست میگیریم

00:00:37.960 --> 00:00:39.240
و فردا برای بانو سون میبریم

00:00:39.560 --> 00:00:40.040
چشم

00:00:42.840 --> 00:00:44.080
خیلی خوب منو میشناسی

00:01:01.200 --> 00:01:03.000
اشتباهی کردم؟

00:01:03.840 --> 00:01:05.720
امیدوارم برای برگشت دیر نباشه

00:01:20.840 --> 00:01:22.600
تا مقبره سلطنتی

00:01:22.640 --> 00:01:23.720
دوساعت راهه

00:01:24.480 --> 00:01:25.400
میتونیم بعد از کمی استراحت

00:01:25.680 --> 00:01:26.640
دوباره راه بیوفتیم

00:01:39.039 --> 00:01:39.560
بدش به من

00:01:44.000 --> 00:01:44.800
برادر سون

00:01:45.320 --> 00:01:46.240
اولین باری که همو دیدیم

00:01:46.400 --> 00:01:47.520
یادتونه؟

00:01:47.680 --> 00:01:49.440
البته

00:01:49.479 --> 00:01:51.240
در عمارت موران در جنگل بود

00:01:52.080 --> 00:01:53.120
کنار زیتر از حال رفته بودی

00:01:52.200 --> 00:01:55.640
<c.colorff4500><i>نغمه شکوه</i></c>

00:01:53.680 --> 00:01:55.520
و منم اتفاقی از اونجا رد میشدم

00:01:56.400 --> 00:01:59.000
درسته

00:01:57.800 --> 00:02:00.200
<c.lime><i>قسمت پنجاه</i></c>

00:01:59.120 --> 00:02:00.160
از زمانی که همدیگه رو دیدیم

00:02:01.360 --> 00:02:02.600
همیشه مراقب من بودین

00:02:04.400 --> 00:02:05.680
واقعا سپاسگزارم

00:02:06.320 --> 00:02:07.240
حرفشم نزن، وان ار

00:02:08.560 --> 00:02:09.520
در قلب من

00:02:10.360 --> 00:02:11.680
تو بهترین دوست

00:02:12.640 --> 00:02:13.640
و عزیزترین خواهرم هستی

00:02:20.320 --> 00:02:21.120
...وان ار، من

00:02:25.680 --> 00:02:26.840
من و کونگ چنگ

00:02:27.840 --> 00:02:29.360
خیلی همراهی با تورو دوست داریم

00:02:30.120 --> 00:02:31.400
اگه جایی نداری که بمونی

00:02:31.760 --> 00:02:32.560
میتونم بعد از اجرات

00:02:33.040 --> 00:02:34.560
ببرمت سان جیو تانگ

00:02:37.079 --> 00:02:38.200
نمیدونم دوست داری یا نه

00:02:44.079 --> 00:02:45.920
از لطفتون ممنونم

00:02:47.560 --> 00:02:49.280
ولی برام نامناسبه که

00:02:50.040 --> 00:02:51.440
اونجا بمونم

00:02:53.960 --> 00:02:54.800
نگران نباشین

00:02:56.600 --> 00:02:58.160
من مراقب خودم هستم

00:03:06.160 --> 00:03:08.640
خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتی

00:03:10.400 --> 00:03:11.520
راحت باش و به سان جیو تانگ بیا

00:03:22.680 --> 00:03:23.920
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

00:03:25.000 --> 00:03:26.760
فکر کنم شما هیچوقت

00:03:26.880 --> 00:03:28.000
زیتر نواختن منو نشنیدین

00:03:29.840 --> 00:03:31.040
چطوره زیر نور ماه به این زیبایی

00:03:32.000 --> 00:03:33.560
براتون بنوازم؟

00:03:34.240 --> 00:03:34.880
حتما

00:03:36.680 --> 00:03:37.600
باعث افتخارمه

00:04:39.360 --> 00:04:41.840
بیا، ماهی تازه پخته شده

00:04:42.000 --> 00:04:43.159
عطرش خیلی خوبه

00:04:44.520 --> 00:04:46.520
بذار من انجامش بدم، تو فقط به هم میریزیش

00:04:48.640 --> 00:04:49.920
باید اینطوری بچینی

00:04:58.720 --> 00:05:00.080
چرا هنوز نیومدن؟

00:05:02.080 --> 00:05:03.640
بانو، اینقدر هیجان نداشته باشین

00:05:03.840 --> 00:05:05.240
توی راهن

00:05:09.680 --> 00:05:10.680
مادر، به زودی میان اینجا

00:05:10.800 --> 00:05:11.600
عالیجناب

00:05:11.920 --> 00:05:12.680
اومدن

00:05:13.080 --> 00:05:13.800
اومدن

00:05:16.080 --> 00:05:16.440
مراقب باش

00:05:27.080 --> 00:05:27.680
برادر چهارم

00:05:30.640 --> 00:05:32.120
عرض ادب عالیجناب

00:05:32.240 --> 00:05:33.240
مادر بلند شین

00:05:34.560 --> 00:05:35.680
من هنوز پسرتون، کانگ هستم

00:05:37.360 --> 00:05:38.400
کانگ

00:05:39.960 --> 00:05:42.080
خیلی منتظر این روز بودم

00:05:44.080 --> 00:05:45.080
خیلی خوشحالم که

00:05:45.840 --> 00:05:47.200
اینجایی

00:05:47.680 --> 00:05:48.680
منم همینطور

00:05:51.800 --> 00:05:53.680
بانو لی زیباتر شدن

00:05:54.440 --> 00:05:55.480
ممنونم بانو

00:05:56.400 --> 00:05:56.960
سان بائو

00:05:59.440 --> 00:05:59.920
مادر

00:06:08.320 --> 00:06:09.200
شاه بلوط

00:06:13.720 --> 00:06:15.400
هنوز یادته

00:06:27.320 --> 00:06:28.640
مادر هنوزم از این

00:06:29.400 --> 00:06:30.320
گل و گیاه ها

00:06:30.640 --> 00:06:31.600
مثل قبل مراقبت میکنین

00:06:32.400 --> 00:06:33.600
فقط سرگرمیه

00:06:33.720 --> 00:06:35.240
برای وقت گذرانی

00:06:38.480 --> 00:06:40.560
"گل های باغ همه شادابند"

00:06:41.080 --> 00:06:42.840
"همشون با شبنم صبحگاهی پوشیده شدند
 و آفتاب پاکشون میکنه"

00:06:44.800 --> 00:06:46.120
"بهار امیدو به زمین آورده"

00:06:46.440 --> 00:06:48.720
"و همه چیز باشکوه است"

00:06:49.440 --> 00:06:51.080
مادر وقتی بچه بودیم

00:06:51.440 --> 00:06:52.600
این شعرو بهمون یاد دادین

00:06:53.200 --> 00:06:54.120
درسته

00:06:56.120 --> 00:06:57.400
حالا که بهش فکر میکنم

00:06:57.800 --> 00:06:58.560
قبلا همه چیز

00:06:58.680 --> 00:07:00.120
مثل الان بود

00:07:00.680 --> 00:07:02.680
هردوی شما کنارم بودین

00:07:02.880 --> 00:07:04.320
و با وزش باد در گیاهان باغ

00:07:05.200 --> 00:07:07.720
باهم همه جا میرفتیم

00:07:08.000 --> 00:07:09.400
خیلی زیبا بود

00:07:13.240 --> 00:07:14.360
اون موقع

00:07:14.480 --> 00:07:15.760
هردوتون خیلی شیطون بودین

00:07:16.200 --> 00:07:17.520
کل روز از

00:07:17.680 --> 00:07:18.880
دویدن دست برنمیداشتین

00:07:19.720 --> 00:07:20.560
ای خدا

00:07:20.680 --> 00:07:22.560
باهم دعوا میکردین و باعث سردردم میشدین

00:07:24.600 --> 00:07:25.760
کانگ بیا

00:07:26.040 --> 00:07:26.440
باشه

00:07:26.800 --> 00:07:27.560
ببین

00:07:28.040 --> 00:07:29.160
غذای مورد علاقتو

00:07:29.320 --> 00:07:30.400
برات درست کردم

00:07:31.320 --> 00:07:32.680
سوپ ماهی

00:07:34.800 --> 00:07:35.159
بیا

00:07:35.720 --> 00:07:36.720
مادر خودم برمیدارم

00:07:36.880 --> 00:07:37.600
برادر چهارم، اجازه بده

00:07:37.720 --> 00:07:38.600
غریبگی نکن

00:07:38.920 --> 00:07:39.600
مادر ازم خواست

00:07:39.720 --> 00:07:40.440
از دو روز قبل برم رودخونه

00:07:40.600 --> 00:07:41.400
و ماهی بگیرم

00:07:41.560 --> 00:07:43.080
تا بتونه این غذارو برات درست کنه

00:07:44.120 --> 00:07:45.840
امتحانش کن و بگو چطور شده

00:07:46.000 --> 00:07:46.320
بسیار خب

00:07:52.960 --> 00:07:53.640
خوبه؟

00:07:54.000 --> 00:07:54.440
خوبه

00:07:55.560 --> 00:07:56.680
هنوزم طعم بچگیامونو میده

00:07:56.960 --> 00:07:58.440
بله، طعم بچگیا رو میده

00:07:58.600 --> 00:08:00.080
عالیه بازم بخور

00:08:00.080 --> 00:08:01.400
بیا بخور

00:08:06.960 --> 00:08:08.360
کانگ، چطوره؟

00:08:08.720 --> 00:08:09.400
خوبه

00:08:10.400 --> 00:08:11.160
بیشتر بخور

00:08:11.600 --> 00:08:13.240
مادر، بفرمایید

00:08:14.360 --> 00:08:14.720
برادر ششم

00:08:14.920 --> 00:08:15.240
خیلی خب

00:08:16.440 --> 00:08:17.200
بیشتر بخور

00:08:17.960 --> 00:08:18.840
خیلی وقته که ندیده بودم

00:08:18.960 --> 00:08:19.800
بانو اینقدر خوشحال باشن

00:08:20.360 --> 00:08:21.040
مدتیه که از بانو

00:08:21.200 --> 00:08:22.200
مراقبت میکنی

00:08:22.840 --> 00:08:23.840
حالشون چطوره؟

00:08:25.360 --> 00:08:27.160
گاهی سرفه میکنن

00:08:27.480 --> 00:08:29.120
گفتن چیزی نیست و یه بیماری قدیمیه

00:08:29.880 --> 00:08:31.720
شاهزاده پنگ چنگ واقعا فرزند خوبی هستن

00:08:32.030 --> 00:08:33.280
و گاهی برای ملاقات با بانو میان

00:08:34.669 --> 00:08:35.400
اینو امتحان کن

00:08:36.240 --> 00:08:36.549
بیا

00:08:37.400 --> 00:08:38.640
اینم طعم بچگیا رو میده

00:08:38.789 --> 00:08:39.520
خوبه آره؟

00:08:39.600 --> 00:08:40.320
خوبه، بفرما

00:08:41.549 --> 00:08:42.640
خیلی خوبه

00:08:45.280 --> 00:08:46.240
بانو همیشه میگن

00:08:46.440 --> 00:08:47.680
بخاطر لطف شاهزاده پنگ چنگ

00:08:48.160 --> 00:08:49.680
زنده موندن

00:08:50.480 --> 00:08:52.040
هر روز باغبانی میکنن

00:08:52.240 --> 00:08:53.400
و از زندگی راضی هستن

00:08:54.240 --> 00:08:55.720
اما خیلی مشتاق ملاقات

00:08:55.880 --> 00:08:57.120
با شاهزاده پنگ چنگ بودن

00:08:57.760 --> 00:08:59.200
بالاخره به آرزشون رسیدن

00:09:07.520 --> 00:09:08.880
چه شرابی دارین درست میکنین؟

00:09:09.080 --> 00:09:09.880
عطرش خیلی خوبه

00:09:11.480 --> 00:09:12.320
شراب گل صدتومنیه

00:09:12.520 --> 00:09:13.920
توسط خود بانو درست شده

00:09:15.680 --> 00:09:17.880
نمیذارن بقیه کار کنن

00:09:18.280 --> 00:09:19.840
و بهش دست بزنن

00:09:20.120 --> 00:09:21.520
گفتن فقط وقتی شاهزاده پنگ چنگ بیان

00:09:21.640 --> 00:09:22.360
باید بازش کنیم

00:09:22.760 --> 00:09:23.480
کمی امتحان کنین

00:09:27.760 --> 00:09:29.040
واقعا شراب خوبیه

00:09:29.760 --> 00:09:31.480
مثل اینکه بانو سون واقعا

00:09:31.680 --> 00:09:32.920
شاهزاده پنگ چنگ رو دوست دارن

00:09:39.680 --> 00:09:40.840
فکر میکنم

00:09:41.000 --> 00:09:42.440
النگوتون رو قبلا دیدم

00:09:43.200 --> 00:09:44.520
بانو سون بهتون دادن؟

00:09:57.360 --> 00:09:58.600
شراب رو میبرم

00:09:59.040 --> 00:09:59.600
بعدا در ضیافت تولد

00:09:59.760 --> 00:10:01.240
آهنگ مینوازم

00:10:01.680 --> 00:10:02.840
بانو لی، شماهم بیاین

00:10:03.600 --> 00:10:04.080
باشه

00:10:04.104 --> 00:11:09.104
<c.red>
</c>

00:11:09.120 --> 00:11:10.480
خیلی خوب مینوازن

00:11:10.680 --> 00:11:11.320
بهتون گفتم

00:11:11.480 --> 00:11:12.640
خیلی خوب زیتر مینوازن

00:11:13.880 --> 00:11:15.400
بیاین بنوشیم

00:11:18.320 --> 00:11:18.680
بیاین

00:11:20.240 --> 00:11:22.600
مادر، سعادت و شکوه و سلامتی

00:11:23.160 --> 00:11:23.880
نصیب شما باد

00:11:24.160 --> 00:11:24.960
همیشه سالم باشید

00:11:26.920 --> 00:11:29.400
کانگ و همگی، ممنونم

00:11:34.480 --> 00:11:35.920
بفرمایید، بشینین

00:11:37.040 --> 00:11:38.240
نظرتون درباره شراب چیه؟

00:11:40.120 --> 00:11:41.160
دلپذیری کم یابی

00:11:41.720 --> 00:11:42.600
در جهان داره

00:11:44.280 --> 00:11:45.440
درست کردن

00:11:45.720 --> 00:11:46.480
شراب گل صد تومنی

00:11:46.640 --> 00:11:47.800
آسون نیست

00:11:48.120 --> 00:11:49.560
این تنها کوزه ایه که میتونم

00:11:49.760 --> 00:11:51.400
بعد از سالها تلاش درست کنم

00:11:51.680 --> 00:11:53.440
تصمیم گرفتم فقط برای امروز بازش کنم

00:11:55.360 --> 00:11:56.000
درسته

00:11:56.240 --> 00:11:57.440
فقط بخاطر برادر چهارم

00:11:57.600 --> 00:11:59.040
فرصت چشیدنش رو پیدا کردیم

00:12:01.960 --> 00:12:04.120
ممنونم مادر

00:12:05.480 --> 00:12:07.120
چون فانگ، براشون شراب بریز

00:12:07.440 --> 00:12:07.960
چشم

00:12:08.640 --> 00:12:10.040
بیا کانگ

00:12:10.800 --> 00:12:11.880
این شراب

00:12:12.080 --> 00:12:12.920
طعم ملایمی داره

00:12:13.120 --> 00:12:15.200
حتی اگه زیاد بنوشی
به سلامتیت آسیبی نمیزنه

00:12:15.880 --> 00:12:17.080
حالا که همه خوشحالن

00:12:17.360 --> 00:12:19.560
بیاین تا میتونیم بنوشیم

00:12:20.120 --> 00:12:20.520
بسیار خب

00:12:26.520 --> 00:12:26.920
چیزی نیست

00:12:28.080 --> 00:12:28.840
کانگ

00:12:29.520 --> 00:12:31.120
بیا، بیا یکی بنوشیم

00:12:31.360 --> 00:12:32.320
بیا-
بیا-

00:12:32.480 --> 00:12:33.120
بیاین بنوشیم

00:12:38.720 --> 00:12:40.040
حالا که همه خوشحالن

00:12:40.240 --> 00:12:41.560
براتون یه موسیقی دیگه مینوازم

00:12:41.760 --> 00:12:42.440
بفرمایین

00:12:43.400 --> 00:12:43.960
بسیار خب

00:12:45.600 --> 00:12:46.760
وقتی زیتر مینوازه، ماهم مینوشیم

00:12:48.120 --> 00:12:48.880
بیاین یکی دیگه بنوشیم

00:12:51.080 --> 00:12:51.480
بیاین

00:12:52.760 --> 00:12:53.520
بیا-
بیا-

00:12:53.720 --> 00:12:54.800
به سلامتی

00:12:58.520 --> 00:12:59.960
بیا کانگ

00:13:00.800 --> 00:13:02.400
یکی دیگه، بیا

00:13:13.480 --> 00:13:15.200
بردار ششم

00:13:15.400 --> 00:13:15.920
برادر چهارم

00:13:16.120 --> 00:13:16.640
بیا

00:13:21.560 --> 00:13:22.560
کانگ

00:13:23.680 --> 00:13:26.400
امروز بهت خوش گذشت؟

00:13:27.400 --> 00:13:28.080
خیلی وقت بودم که

00:13:28.240 --> 00:13:29.520
از ته دل ننوشیده بودم

00:13:30.320 --> 00:13:31.520
مادر، ممنونم از لطفتون

00:13:35.040 --> 00:13:36.400
خیلی وقته اینجام

00:13:36.920 --> 00:13:38.880
امروز شادترین روز منه

00:13:44.440 --> 00:13:45.400
کانگ

00:13:46.480 --> 00:13:49.360
خیلی سپاسگزارم که تونستی بیای

00:13:50.520 --> 00:13:51.640
و گذاشتی بدون هیچ پشیمونی ای

00:13:52.240 --> 00:13:53.600
جشن تولد داشته باشم

00:13:55.320 --> 00:13:58.040
بیا، بسلامتی تو

00:14:02.440 --> 00:14:03.480
مادر حرفشم نزن

00:14:05.280 --> 00:14:06.280
خیلی خوشحالم که

00:14:06.680 --> 00:14:08.080
امروز اینجام

00:14:08.280 --> 00:14:09.400
و با شما و برادر ششم

00:14:10.120 --> 00:14:11.840
حرف میزنم

00:14:12.800 --> 00:14:13.520
بیا

00:14:14.680 --> 00:14:15.560
بسلامتی شما

00:14:29.200 --> 00:14:29.880
ببینین

00:14:30.440 --> 00:14:31.440
ببینین چقدر مادر و برادر چهارم

00:14:31.520 --> 00:14:32.640
خوب باهم کنار میان

00:14:33.080 --> 00:14:34.120
خیلی نگران بودم که

00:14:34.280 --> 00:14:35.520
نتونن احساس نزدیکی کنن

00:14:36.040 --> 00:14:36.760
اینطور که به نظر میاد

00:14:37.360 --> 00:14:38.880
گذشته هارو فراموش کردن

00:14:40.520 --> 00:14:42.160
شما برادر چهارم رو خیلی خوب میشناسین

00:14:42.600 --> 00:14:43.960
ایشون همیشه احساس همدردی زیادی دارن

00:14:44.160 --> 00:14:45.520
مخصوصا با اعضای خانواده

00:14:46.360 --> 00:14:47.320
بذارین گذشته ها

00:14:47.520 --> 00:14:48.520
گذشته بمونه

00:14:49.160 --> 00:14:51.680
وضعیت همینطوری که هست خوبه

00:14:55.320 --> 00:14:56.800
واقعا امیدوارم خانوادمون بتونه

00:14:57.360 --> 00:14:58.400
مثل گذشته دور هم جمع شه

00:14:59.560 --> 00:15:00.760
تا زمانی که میلی باشه

00:15:01.080 --> 00:15:03.160
حتما راهی هم هست

00:15:20.120 --> 00:15:22.000
احساس سرگیجه و

00:15:22.320 --> 00:15:23.040
لرز داری؟

00:15:23.600 --> 00:15:24.120
بله

00:15:25.160 --> 00:15:25.880
شاید

00:15:26.240 --> 00:15:27.560
زیاد نوشیدم

00:15:30.520 --> 00:15:33.640
این حس به مرور زمان بدتر میشه

00:15:35.640 --> 00:15:36.600
چی گفتین؟

00:15:37.520 --> 00:15:38.760
الان احساس میکنی

00:15:38.920 --> 00:15:39.960
بدنت داره ضعیف میشه

00:15:40.600 --> 00:15:41.720
به زودی

00:15:42.240 --> 00:15:43.560
حتی حرف زدن هم برات

00:15:43.720 --> 00:15:44.680
سخت میشه

00:15:55.920 --> 00:15:57.760
...لی گه...برادر ششم

00:15:57.760 --> 00:15:58.920
زحمت نکش، صداشون نکن

00:16:03.520 --> 00:16:05.480
نیروت رو هدر نده

00:16:08.000 --> 00:16:09.720
صداتو نمیشنون

00:16:14.240 --> 00:16:16.360
هنوز تغییری نکردین

00:16:18.720 --> 00:16:19.720
لیو یی کانگ

00:16:20.320 --> 00:16:21.960
تو باید بمیری

00:16:29.480 --> 00:16:30.840
فکر میکنی برادر ششم

00:16:31.840 --> 00:16:33.800
میتونه اینو قبول کنه؟

00:16:34.160 --> 00:16:35.760
وقتی که تو نباشی

00:16:36.280 --> 00:16:38.000
دیگه چیکار میتونه بکنه؟

00:16:38.720 --> 00:16:40.040
میخوای چیکار کنی؟

00:16:46.840 --> 00:16:50.320
امروز تولدمه

00:16:50.760 --> 00:16:52.280
...قراره

00:16:53.560 --> 00:16:55.360
روز مرگمم باشه

00:17:04.440 --> 00:17:05.960
حتی اگه ببازم

00:17:06.640 --> 00:17:08.440
تو لزوما برنده نمیشی

00:17:09.069 --> 00:17:10.400
چطور میتونی تضمین کنی که

00:17:11.000 --> 00:17:12.589
همه چیز همونطور که

00:17:12.800 --> 00:17:13.760
نقشه کشیدی پیش بره؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.040
من تنها کسی نیستم که

00:17:16.200 --> 00:17:17.560
میخواد تو بمیری

00:17:18.400 --> 00:17:19.760
نمیتونی ازش فرار کنی

00:17:21.000 --> 00:17:23.000
کاملا مشخصه یکی دیگه پشت این قضایاست

00:17:23.920 --> 00:17:25.200
خیلی باهوشی

00:17:26.440 --> 00:17:30.960
اما حیف که خیلی دیره

00:17:34.040 --> 00:17:34.880
طبیب گفت

00:17:34.960 --> 00:17:36.120
برادر چهارم نباید خودشو خسته کنه

00:17:36.720 --> 00:17:37.800
داره دیر میشه

00:17:38.360 --> 00:17:39.520
من میبرمشون به عمارت

00:17:39.840 --> 00:17:40.400
بسیار خب

00:17:44.760 --> 00:17:45.920
بانو لی صبر کنین

00:17:48.320 --> 00:17:49.080
چیزی شده؟

00:17:49.960 --> 00:17:50.760
بانو سون

00:17:50.920 --> 00:17:52.240
بهم گفتن پیامی بهتون برسونم

00:17:53.040 --> 00:17:53.920
بخاطر کاری که

00:17:54.040 --> 00:17:55.240
قبلا باهاتون کردن

00:17:55.520 --> 00:17:56.800
عذرخواهی کردن

00:17:57.280 --> 00:17:58.880
امیدوارن به دل نگرفته باشین

00:18:00.160 --> 00:18:01.600
بانو سون لازم نیست از این بابت نگران باشن

00:18:02.000 --> 00:18:03.840
اعتراف به جرم، نصف راه بخششه

00:18:04.120 --> 00:18:05.960
لازم نیست گذشته رو پیش بکشیم

00:18:06.560 --> 00:18:07.600
بانو سون حتما

00:18:07.960 --> 00:18:08.760
با شنیدن این حرف از بانو لی

00:18:08.960 --> 00:18:10.360
خیالشون راحت میشه

00:18:11.840 --> 00:18:12.360
به علاوه

00:18:12.680 --> 00:18:13.440
ممنونم بخاطر بخور آرامشبخشی که

00:18:13.480 --> 00:18:14.640
فرستادین

00:18:15.400 --> 00:18:16.160
بخور آرامش بخش؟

00:18:16.680 --> 00:18:17.240
درسته

00:18:17.520 --> 00:18:18.120
بانو گفتن

00:18:18.160 --> 00:18:19.520
از طرف شاهزاده پنگ چنگه

00:18:19.920 --> 00:18:21.160
بخاطر همین خیلی براشون ارزشمند بود

00:18:21.480 --> 00:18:23.040
و نتونستن ازش استفاه کنن

00:18:23.280 --> 00:18:24.040
کمک

00:18:26.560 --> 00:18:27.160
مادر

00:18:37.160 --> 00:18:38.320
لیو یی کانگ

00:18:40.280 --> 00:18:42.680
از شوان بگذر

00:18:49.040 --> 00:18:51.240
کانگ

00:19:01.200 --> 00:19:01.960
مادر

00:19:07.320 --> 00:19:07.960
بانو

00:19:08.080 --> 00:19:08.600
برادر چهارم

00:19:09.080 --> 00:19:09.720
مادر

00:19:09.800 --> 00:19:10.320
بانو

00:19:10.440 --> 00:19:11.520
مادر-
بانو-

00:19:12.520 --> 00:19:13.320
بانو-
مادر-

00:19:13.960 --> 00:19:15.680
مادر

00:19:17.000 --> 00:19:17.600
کار من نبود

00:19:19.480 --> 00:19:20.560
کار من نبود

00:19:24.120 --> 00:19:25.080
شوان

00:19:25.560 --> 00:19:26.920
همین الان برو

00:19:27.320 --> 00:19:28.120
مادر

00:19:28.520 --> 00:19:30.960
نجاتش بدین

00:19:31.400 --> 00:19:33.360
نمیتونیم بذاریم بمیره، زود باش

00:19:34.200 --> 00:19:34.960
شو ژان، سان بائو

00:19:35.800 --> 00:19:36.720
طبیب رو بیارین

00:19:41.560 --> 00:19:42.680
مادر طاقت بیار

00:19:43.360 --> 00:19:44.080
طبیب به زودی میرسه اینجا

00:19:44.160 --> 00:19:44.560
برادر چهارم

00:19:44.840 --> 00:19:45.320
عالیجناب

00:19:46.720 --> 00:19:47.240
طاقت بیار

00:19:47.240 --> 00:19:47.960
عالیجناب

00:19:48.680 --> 00:19:49.480
چی شده؟

00:19:49.800 --> 00:19:51.400
چی شده؟

00:19:53.400 --> 00:19:53.960
مادر

00:20:03.880 --> 00:20:04.680
بانو

00:20:05.720 --> 00:20:06.960
مادر-
بانو-

00:20:08.160 --> 00:20:09.360
بانو

00:20:11.040 --> 00:20:11.880
بانو-
مادر-

00:20:12.240 --> 00:20:13.400
مادر-
بانو-

00:20:15.120 --> 00:20:16.240
بانو

00:20:16.400 --> 00:20:17.360
لیو یی کانگ

00:20:18.240 --> 00:20:19.400
لیو یی کانگ

00:20:23.400 --> 00:20:23.920
عالیجناب

00:20:24.440 --> 00:20:25.280
لیو یی کانگ

00:20:25.640 --> 00:20:26.520
آروم باش

00:20:27.160 --> 00:20:28.320
چطور میتونم آروم باشم

00:20:28.440 --> 00:20:28.960
نمیدونیم

00:20:29.080 --> 00:20:29.760
چه اتفاقی افتاده

00:20:29.920 --> 00:20:30.920
حتی اگه کتکش بزنین

00:20:31.120 --> 00:20:32.000
کمکی نمیکنه

00:20:32.240 --> 00:20:33.240
برام مهم نیست

00:20:34.440 --> 00:20:35.040
...مادر

00:20:35.280 --> 00:20:36.720
اون مادرمو کشته

00:20:37.240 --> 00:20:38.800
چیزی نمیتونی بگی که کمک کنه

00:20:39.720 --> 00:20:40.560
شن لی گه

00:20:41.160 --> 00:20:42.360
اگه جلومو بگیری

00:20:42.560 --> 00:20:44.160
رابطمون از بین میره

00:20:44.520 --> 00:20:45.800
با اینحال

00:20:46.040 --> 00:20:47.000
باید اونو از اینجا ببرم

00:20:47.360 --> 00:20:47.840
اما

00:20:48.200 --> 00:20:49.280
مطمئن میشم که عدالت اجرا شه

00:20:49.840 --> 00:20:50.360
شو ژان

00:20:50.920 --> 00:20:51.680
نمیتونی بری

00:20:52.600 --> 00:20:53.440
تکون نخور-
شو ژان-

00:21:00.200 --> 00:21:00.760
جرات داری؟

00:21:06.280 --> 00:21:07.400
منو ببخشین شاهزاده جینگ لینگ

00:21:14.400 --> 00:21:15.840
درو باز کنین

00:21:17.400 --> 00:21:19.040
لیو یی کانگ

00:21:37.520 --> 00:21:38.280
برادر چهارم

00:21:39.640 --> 00:21:41.200
برادر چهارم، حالت چطوره؟

00:21:43.760 --> 00:21:44.800
مُرده؟

00:21:52.480 --> 00:21:55.520
لی گه، این یه تله است

00:21:55.960 --> 00:21:56.960
هرچیزی که دیدی

00:21:57.000 --> 00:21:58.080
واقعیت نداشت

00:21:58.640 --> 00:21:59.720
دروغ گفت تا

00:22:00.280 --> 00:22:01.920
رابطه منو برادر ششم رو خراب کنه

00:22:03.920 --> 00:22:06.920
اون تنها کسی نبود که تو این قضیه دست داشت

00:22:07.800 --> 00:22:08.960
افراد دیگه ای هم هستن

00:22:12.280 --> 00:22:15.400
لی گه، وحشت نکن

00:22:15.960 --> 00:22:17.080
از برادر ششم محافظت کن

00:22:21.400 --> 00:22:22.160
برادر چهارم

00:22:22.760 --> 00:22:23.440
برادر چهارم

00:22:24.720 --> 00:22:25.240
عجله کنین

00:22:25.640 --> 00:22:26.760
سریع برین به سان جیو تانگ

00:22:41.800 --> 00:22:42.960
بانو فقط زنی بود که

00:22:43.040 --> 00:22:44.960
که از شلوغی این دنیا فاصله گرفته بود

00:22:45.320 --> 00:22:46.440
چرا شاهزاده پنگ چنگ

00:22:46.520 --> 00:22:47.720
نمیتونستن ازشون بگذرن؟

00:22:47.880 --> 00:22:49.720
چرا؟

00:22:51.720 --> 00:22:52.840
چرا این اتفاق افتاد؟

00:22:53.640 --> 00:22:54.760
چرا این اتفاق افتاد؟

00:23:30.320 --> 00:23:31.200
مادر

00:23:58.280 --> 00:24:02.680
لیو یی کانگ

00:24:17.760 --> 00:24:20.200
<i>سان جیو تانگ</i>

00:24:31.160 --> 00:24:31.960
برادر چهارم

00:24:35.320 --> 00:24:36.240
خون سیاه؟

00:24:42.160 --> 00:24:44.120
درست حدس زدم
گیاه شین یینه

00:24:44.840 --> 00:24:46.280
گیاه شین یین؟

00:24:47.400 --> 00:24:49.200
مقدار زیادی شین یین در خونشونه

00:24:49.560 --> 00:24:50.440
دلیل از دست دادن کنترلشون

00:24:50.800 --> 00:24:51.720
ناشی از شباهت مسمومیت

00:24:51.800 --> 00:24:52.800
در بدنشونه

00:24:53.600 --> 00:24:54.080
نگران نباش

00:24:54.560 --> 00:24:55.320
بهشون

00:24:55.400 --> 00:24:56.160
پادزهر دادم

00:24:56.360 --> 00:24:57.400
حالشون خوبه

00:25:00.520 --> 00:25:02.840
ولی چرا باید مسموم شده باشن؟

00:25:04.080 --> 00:25:05.320
دیروز طبیب معاینه اشون کرد

00:25:05.600 --> 00:25:06.760
و هیچ چیز مشکوکش پیدا نکرد

00:25:07.880 --> 00:25:08.760
ممکن نیست اشتباه کنم

00:25:09.400 --> 00:25:10.960
گیاه شین یین خیلی سمیه

00:25:11.600 --> 00:25:13.240
میتونه در بدن انسان غیرفعال باشه

00:25:14.120 --> 00:25:15.360
تعجبی نداره که

00:25:15.440 --> 00:25:16.280
طبیب متوجهش نشده

00:25:17.240 --> 00:25:17.920
مگر اینکه

00:25:18.320 --> 00:25:19.280
داروی محرک به

00:25:19.360 --> 00:25:20.200
کسی که مسموم شده داده باشن

00:25:21.280 --> 00:25:21.720
لی گه

00:25:22.360 --> 00:25:23.720
شاهزاده پنگ چنگ امروز نوشیدنی خوردن؟

00:25:24.960 --> 00:25:26.120
شراب گل صد تومنی که

00:25:26.600 --> 00:25:28.080
بانو سون درست کرده بودن

00:25:28.440 --> 00:25:29.200
در مقبره سلطنتی نوشیدن

00:25:29.480 --> 00:25:30.880
مشکل از شراب بوده

00:25:31.680 --> 00:25:32.520
وقتی استاد شین یین درست میکرد

00:25:32.760 --> 00:25:34.360
یه بار گفت

00:25:34.800 --> 00:25:35.800
استفاده از شراب صد تومنی

00:25:36.040 --> 00:25:37.240
به عنوان داروی محرک

00:25:37.640 --> 00:25:38.920
میتونه باعث سردرگمی بشه

00:25:39.520 --> 00:25:40.600
استاد؟

00:25:42.480 --> 00:25:43.360
اما بانو سون

00:25:43.640 --> 00:25:45.120
همیشه در قصر زندگی کردن

00:25:45.480 --> 00:25:46.720
چطور ممکنه روش درست کردن

00:25:47.200 --> 00:25:48.800
سمی که به ندرت استفاده میشه رو بدونن؟

00:25:49.400 --> 00:25:51.280
به علاوه فقط چون فانگ

00:25:51.480 --> 00:25:52.920
و وان ار پیششون بودن

00:25:53.400 --> 00:25:55.040
چطور میتونن سم درست کنن؟

00:25:57.840 --> 00:25:59.080
برادر ارشد، خواهر ارشد

00:25:59.320 --> 00:25:59.760
خبر بد

00:25:59.960 --> 00:26:01.320
شایعه ای که شاهزاده پنگ چنگ

00:26:01.480 --> 00:26:02.560
بانو سون که بزرگشون کرده رو

00:26:02.680 --> 00:26:03.640
کُشتن

00:26:03.760 --> 00:26:04.520
همه جا پخش شده

00:26:06.680 --> 00:26:08.200
همه بخاطر اینکه فرزند ناخلفی هستن
سرزنششون میکنن

00:26:08.360 --> 00:26:09.520
و میگن که لایق اداره امور سیاسی نیستن

00:26:09.800 --> 00:26:10.720
خبرا خیلی زود پخش میشن

00:26:11.680 --> 00:26:12.840
حق با برادر چهارم بود

00:26:13.320 --> 00:26:14.600
یکی پشت این قضایاست

00:26:15.160 --> 00:26:17.000
بانو لی، الان باید چیکار کنیم؟

00:26:17.640 --> 00:26:18.680
اولویت اولمون الان

00:26:18.880 --> 00:26:19.440
اینه که بفهمیم

00:26:19.560 --> 00:26:20.600
برادر چهارم چطور مسموم شده

00:26:20.880 --> 00:26:22.080
مسئله مهمیه

00:26:22.640 --> 00:26:23.280
کونگ چنگ

00:26:23.480 --> 00:26:24.520
تحقیق کن که کی

00:26:24.800 --> 00:26:26.480
این اطلاعاتو پخش کرده

00:26:27.000 --> 00:26:27.800
در زمانی مثل این

00:26:28.360 --> 00:26:29.240
حتی نباید یه سرنخ

00:26:29.360 --> 00:26:30.360
کوچیک رو هم نادیده بگیریم

00:26:30.560 --> 00:26:31.000
باشه

00:26:32.800 --> 00:26:33.200
نظرت چیه

00:26:33.760 --> 00:26:35.320
من باهات به عمارت بیام تا درباره منبع سم تحقیق کنم؟

00:26:44.400 --> 00:26:46.120
بانو لی، نگران نباشین

00:26:46.640 --> 00:26:47.360
تا پای مرگ از سان جیو تانگ

00:26:47.440 --> 00:26:48.240
محافظت میکنیم

00:26:48.400 --> 00:26:49.240
و مراقب عالیجناب هستیم

00:26:49.640 --> 00:26:50.040
درسته

00:26:55.600 --> 00:26:56.120
بریم

00:27:18.520 --> 00:27:20.080
زندگی در شش ماه گذشته

00:27:20.360 --> 00:27:22.640
آرامش بخش و خوب بود

00:27:23.440 --> 00:27:25.520
والاحضرت واقعا خوشحال بودن

00:27:29.080 --> 00:27:30.200
فکر میکردم

00:27:31.040 --> 00:27:33.200
همه چیز همینطوری میمونه

00:27:33.320 --> 00:27:34.760
و همچین اتفاق بدی نمی افته

00:27:38.760 --> 00:27:39.960
کی انتظارشو داشت شاهزاده پنگ چنگ

00:27:40.560 --> 00:27:43.560
بخاطر قدرت، چشمشون رو روی همه چی ببندن

00:27:44.080 --> 00:27:45.480
بانو خیلی پشیمون بودن

00:27:45.600 --> 00:27:48.080
اما ایشون بانو رو نبخشیدن

00:27:49.000 --> 00:27:51.200
عالیجناب دیگه به ایشون

00:27:51.280 --> 00:27:52.400
امید نداشته باشین

00:27:52.960 --> 00:27:54.320
میخوان شمارو بکشن

00:27:54.480 --> 00:27:55.880
به نصیحت بانو گوش کنین و برین

00:27:56.040 --> 00:27:58.560
در اولین فرصت برین، عالیجناب

00:27:59.240 --> 00:27:59.800
برم؟

00:28:02.800 --> 00:28:03.680
برم؟

00:28:10.120 --> 00:28:11.160
برم؟

00:28:12.960 --> 00:28:13.840
کجا میتونم برم؟

00:28:16.080 --> 00:28:17.320
فایده رفتن چیه؟

00:28:19.080 --> 00:28:20.280
نمیخوام شما هم

00:28:20.520 --> 00:28:22.000
مثل بانو بهشون

00:28:22.760 --> 00:28:24.520
وفادار باشین

00:28:25.280 --> 00:28:28.080
اما آخرش کشته شین

00:28:29.680 --> 00:28:31.000
عالیجناب

00:29:18.680 --> 00:29:22.240
یه دشمنی حل نشدنی بین ما هست

00:29:24.560 --> 00:29:25.800
اگه انتقام نگیرم

00:29:28.040 --> 00:29:32.560
چطور میتونم ادامه بدم؟

00:30:25.520 --> 00:30:28.080
عالیجناب

00:30:30.080 --> 00:30:32.520
عالیجناب

00:30:35.560 --> 00:30:38.080
عالیجناب

00:31:18.960 --> 00:31:19.640
بانو

00:31:20.760 --> 00:31:23.160
بانو، چرا باید می مردین؟

00:31:25.000 --> 00:31:26.640
اون بهم گفت

00:31:26.720 --> 00:31:28.560
شاهزاده پنگ چنگ رو مسموم کنم

00:31:30.280 --> 00:31:32.160
اما اینکارو نکردم

00:31:33.280 --> 00:31:34.600
چرا اوضاع اینطوری شد؟

00:31:34.680 --> 00:31:36.400
چرا؟

00:31:38.280 --> 00:31:40.600
بانو، معذرت میخوام

00:31:41.240 --> 00:31:43.280
باید اینو میگفتم

00:31:46.040 --> 00:31:46.880
کار من بود

00:31:49.800 --> 00:31:51.400
من کسی بودم که اینکارو با شما کرد

00:31:52.520 --> 00:31:53.680
باید حقیقتو به عالیجناب

00:31:53.720 --> 00:31:55.160
بگم

00:31:58.280 --> 00:32:00.560
نمیدونستم اینطوری میشه

00:32:00.760 --> 00:32:02.400
چرا این اتفاق افتاد؟

00:32:06.960 --> 00:32:08.200
معذرت میخوام

00:32:21.240 --> 00:32:22.040
بیا جدا شیم

00:32:44.440 --> 00:32:45.920
خبر اینکه شاهزاده پنگ چنگ، بانو سون رو کشته

00:32:46.080 --> 00:32:47.640
همه جا پخش شده

00:32:47.720 --> 00:32:49.520
چرا همچین اتفاقی افتاده؟

00:32:49.840 --> 00:32:51.080
اگه نتونیم عالیجنابو ببینیم

00:32:51.280 --> 00:32:52.240
کسی متوجه نمیشه که

00:32:52.360 --> 00:32:53.680
داستان از چه قراره

00:32:54.360 --> 00:32:55.800
خودشونو مخفی کردن؟

00:32:58.240 --> 00:32:59.800
غیرممکن نیست که

00:32:59.880 --> 00:33:01.440
شاهزاده پنگ چنگ، بانو سون رو کشته باشن

00:33:02.240 --> 00:33:03.680
هنوز لو یوان یادته؟

00:33:07.600 --> 00:33:08.280
این توجیه میکنه که چرا

00:33:08.760 --> 00:33:09.880
شاهزاده پنگ چنگ اجازه ندادن شاهزاده جینگ لینگ

00:33:09.960 --> 00:33:11.320
مقام سرپرستی دبیرخونه رو بگیرن

00:33:12.000 --> 00:33:13.040
از این گذشته، عالیجناب

00:33:13.120 --> 00:33:14.200
هنوز نسبت بهشون محتاطن

00:33:14.760 --> 00:33:15.520
اینطور که معلومه

00:33:15.920 --> 00:33:17.320
یه طرف فرمانده نیروهای نظامیه

00:33:17.360 --> 00:33:18.360
و یه طرف سرپرست سیاسی

00:33:18.360 --> 00:33:20.440
چطور قراره با این موضوع رو به رو شیم؟

00:33:24.160 --> 00:33:24.800
سرپرست دبیرخونه

00:33:24.880 --> 00:33:25.880
سرپرست دبیرخونه-
سرپرست دبیرخونه-

00:33:26.040 --> 00:33:26.880
تشریفات رو بذارین کنار

00:33:27.600 --> 00:33:29.200
افراد رو فرستادم تا شاهزاده پنگ چنگ

00:33:29.280 --> 00:33:30.240
و شاهزاده جینگ لینگ رو پیدا کنن

00:33:30.800 --> 00:33:31.880
اعلیحضرت از من خواستن برم قصر

00:33:32.040 --> 00:33:33.320
تا در این باره ازم سوال بپرسن

00:33:33.680 --> 00:33:34.920
بهشون قول دادم برای

00:33:35.640 --> 00:33:37.480
فهمیدن اصل داستان، تمام تلاشمو بکنم

00:33:38.200 --> 00:33:39.640
اما در این هرج و مرج

00:33:40.120 --> 00:33:41.960
گول شایعات رو نخورین

00:33:42.440 --> 00:33:44.080
و نذارین اوضاع از کنترل خارج شه

00:33:45.040 --> 00:33:45.960
اول باید باور کنیم که

00:33:46.320 --> 00:33:47.680
شاهزاده پنگ چنگ بی گناهن

00:33:48.800 --> 00:33:49.080
بله

00:33:49.640 --> 00:33:50.080
درسته

00:33:54.360 --> 00:33:55.160
سرپرست دبیرخونه

00:33:56.800 --> 00:33:57.720
فکر میکنم

00:33:58.080 --> 00:33:59.880
نمیتونم از ظاهر داستان قضاوت کنیم

00:34:00.280 --> 00:34:00.840
...این موضوع

00:34:01.480 --> 00:34:02.200
سرپرست دبیرخونه

00:34:03.120 --> 00:34:03.680
سرپرست دبیرخونه

00:34:04.280 --> 00:34:05.840
شاهزاده جینگ لینگ نیروهای میانی رو
به سمت شهر جیان کانگ به حرکت درآوردن

00:34:06.160 --> 00:34:07.240
به نظر میرسه عالیجناب میخوان کاری کنن

00:34:08.440 --> 00:34:08.710
...این

00:34:08.760 --> 00:34:09.480
حرکت دادن ارتش میانی؟

00:34:09.480 --> 00:34:09.760
...این

00:34:10.520 --> 00:34:11.800
خیلی بده، بریم

00:34:12.230 --> 00:34:13.480
باشه بریم-
عجله کنین-

00:34:35.480 --> 00:34:37.230
بانو لی، خبر بد

00:34:39.190 --> 00:34:39.710
بانو لی

00:34:42.760 --> 00:34:44.040
بانو لی، خبر بد

00:34:44.360 --> 00:34:45.000
یکم بعد از اینکه شما رفتین

00:34:45.190 --> 00:34:45.670
شاهزاده جینگ لینگ افرادشو برای

00:34:45.840 --> 00:34:46.880
محاصره سان جیو تانگ آورده

00:34:47.150 --> 00:34:48.120
درباریان هم اونجان

00:34:48.840 --> 00:34:49.600
چه سریع

00:34:51.000 --> 00:34:51.520
خیلی بده

00:34:52.080 --> 00:34:52.670
ارشد

00:34:52.920 --> 00:34:54.120
تحقیق درباره سم رو به تو میسپارم

00:34:54.480 --> 00:34:55.520
باشه، به محض اینکه

00:34:55.630 --> 00:34:56.440
سرنخی پیدا کردم

00:34:56.630 --> 00:34:57.680
میام به ملاقاتت

00:34:58.200 --> 00:34:58.960
مراقب باش

00:34:59.520 --> 00:35:00.240
دیگه بریم

00:35:10.400 --> 00:35:12.200
<i>عمارت شاهزاده پنگ چنگ</i>

00:35:28.760 --> 00:35:29.640
گیاه شین یین؟

00:35:34.400 --> 00:35:35.280
وان ار چی شده؟

00:35:37.680 --> 00:35:39.880
برادر سون، این چیه؟

00:35:40.200 --> 00:35:40.760
عطرش خوبه

00:35:41.160 --> 00:35:42.440
این بخور آرامشبخش دست ساز خودمه

00:35:42.760 --> 00:35:43.400
لی گه گفت

00:35:43.560 --> 00:35:44.880
شاهزاده پنگ چنگ اخیرا خوب نمیخوابن

00:35:45.160 --> 00:35:46.080
و گفت برای عالیجناب یکم درست کنم

00:35:50.360 --> 00:35:51.320
بانو وان ار؟

00:35:59.440 --> 00:35:59.840
مادر

00:36:00.400 --> 00:36:01.680
فنگ، می چی

00:36:02.280 --> 00:36:02.880
چی شد؟

00:36:03.160 --> 00:36:04.080
خبری از شاهزاده پنگ چنگ

00:36:04.200 --> 00:36:04.840
و بانو لی نشده؟

00:36:05.000 --> 00:36:05.960
الان کجان؟

00:36:06.360 --> 00:36:07.000
ندیدیمشون

00:36:07.440 --> 00:36:08.280
اما نگران نباشین

00:36:08.600 --> 00:36:09.840
فورا به عمارت شاهزاده پنگ چنگ میرم

00:36:10.360 --> 00:36:11.520
و منتظر می مونم خواهر برگرده

00:36:16.400 --> 00:36:17.640
دوباره اوضاع داشت

00:36:17.720 --> 00:36:19.320
خوب میشد

00:36:20.080 --> 00:36:21.000
چرا باید یهویی

00:36:21.080 --> 00:36:21.960
همچین اتفاقی بیوفته؟

00:36:22.320 --> 00:36:22.920
نمیتونم

00:36:23.000 --> 00:36:24.280
آروم بشینم

00:36:24.960 --> 00:36:25.560
نمیدونم چرا احساس میکنم

00:36:25.680 --> 00:36:27.240
قراره یه اتفاق دیگه هم بیوفته

00:36:28.080 --> 00:36:28.600
مادر

00:36:29.560 --> 00:36:30.320
مطمئنا کار

00:36:30.440 --> 00:36:31.400
شاهزاده پنگ چنگ نبوده

00:36:31.720 --> 00:36:32.880
حتما سوءتفاهمی شده

00:36:33.600 --> 00:36:34.680
با پدرم صحبت میکنم

00:36:34.840 --> 00:36:35.680
و ازشون کمک میخوام

00:36:36.240 --> 00:36:38.200
هرچی که هست
بیاین اوضاع رو تحت کنترل داشته باشیم

00:36:38.800 --> 00:36:39.280
درسته

00:36:40.320 --> 00:36:41.360
چون ایشون کاری نکردن

00:36:41.720 --> 00:36:42.920
حتما بی گناهیشون ثابت میشه

00:36:44.760 --> 00:36:45.520
زی جین

00:36:45.960 --> 00:36:48.240
این بار به پدرت زحمت میدیم

00:36:48.480 --> 00:36:49.560
اینو نگین

00:36:49.960 --> 00:36:52.120
مادر ما یه خانواده ایم

00:36:52.440 --> 00:36:53.440
باید در سختی ها

00:36:54.160 --> 00:36:55.640
به هم کمک کنیم

00:36:56.880 --> 00:36:57.520
باشه

00:36:58.560 --> 00:37:00.200
فنگ، زود باش برو

00:37:00.760 --> 00:37:01.760
مطمئنم خواهرت الان نیاز داره

00:37:02.000 --> 00:37:03.680
خانوادش پیشش باشن

00:37:04.600 --> 00:37:06.200
می چی، عمو ژنگ

00:37:06.920 --> 00:37:08.080
مراقب مادر باشین

00:37:08.520 --> 00:37:09.760
نگران نباشین ارباب جوان

00:37:10.280 --> 00:37:11.240
نگران نباش

00:37:12.320 --> 00:37:13.880
مادر، منتظرمون باش تا برگردیم

00:37:14.120 --> 00:37:14.560
باشه

00:37:25.400 --> 00:37:26.280
چی شده؟

00:37:26.280 --> 00:37:26.960
درسته

00:37:28.640 --> 00:37:29.960
چی شده؟

00:37:28.710 --> 00:37:31.630
<i>سان جیو تانگ</i>

00:37:29.960 --> 00:37:30.640
درسته

00:37:30.640 --> 00:37:31.680
واقعا شاهزاده پنگ چنگ مادرشو کشته؟

00:37:46.320 --> 00:37:47.040
ببرینشون

00:37:47.640 --> 00:37:48.240
صبر کنین

00:37:51.040 --> 00:37:52.640
کی جرات میکنه از فرمانم سرپیچی کنه؟ ببرینش

00:37:53.840 --> 00:37:55.560
صبر کنین، عثب بایستین

00:38:01.080 --> 00:38:02.320
میتونین ببرینش

00:38:02.840 --> 00:38:04.560
اما بذارین

00:38:04.640 --> 00:38:05.840
اول همه چیزو روشن کنم

00:38:06.320 --> 00:38:08.240
وگرنه، بدون توجه به اینکه کی هستین

00:38:08.520 --> 00:38:09.960
هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه

00:38:16.080 --> 00:38:18.000
شاهزاده چنگ چنگ به شدت مسموم شدن

00:38:18.360 --> 00:38:19.560
الان بیهوش هستن

00:38:19.840 --> 00:38:21.120
زندگیشون هز لحظه ممکنه در خطر باشه

00:38:21.520 --> 00:38:22.200
چطور یه نفر در این شرایط

00:38:22.440 --> 00:38:23.720
میتونه از خودش دفاع کنه؟

00:38:24.000 --> 00:38:25.120
بهانه-
پس-

00:38:25.360 --> 00:38:26.640
باید درمان بشن

00:38:26.920 --> 00:38:27.800
فقط وقتی به هوش بیان

00:38:28.080 --> 00:38:28.960
میتونین ببرینشون

00:38:30.480 --> 00:38:31.520
یه مشت چرندیات

00:38:32.760 --> 00:38:33.720
داری سعی میکنی براش زمان بخری

00:38:33.840 --> 00:38:34.840
تا بتونه قسر در بره هان؟

00:38:35.520 --> 00:38:36.640
میخوای از

00:38:36.760 --> 00:38:37.320
قانون سونگ فرار کنی؟

00:38:38.680 --> 00:38:39.440
شاهزاده جینگ لینگ

00:38:40.440 --> 00:38:41.800
متوجه هستم که

00:38:42.160 --> 00:38:43.040
الان چه احساسی دارین

00:38:43.440 --> 00:38:46.200
باید با آرامش به این موضوع رسیدگی کنین

00:38:48.080 --> 00:38:49.640
شک دارم که مرگ بانو سون

00:38:50.200 --> 00:38:52.200
به این راحتیا باشه

00:38:53.240 --> 00:38:54.600
اون فقط یه زن بود

00:38:55.480 --> 00:38:57.400
چرا شاهزاده پنگ چنگ باید ایشونو بکشه؟

00:38:58.040 --> 00:39:00.480
به علاوه چرا خودشون باید اینکارو میکردن

00:39:00.800 --> 00:39:02.600
و اینکارو جلوی چشم ما انجام دادن؟

00:39:06.160 --> 00:39:06.760
همینطور

00:39:07.640 --> 00:39:10.000
این اتفاق صبح افتاده

00:39:10.440 --> 00:39:11.960
فقط چندنفر از ما میدونستیم

00:39:12.560 --> 00:39:13.760
اما چرا طی چند ساعت

00:39:13.960 --> 00:39:15.960
همه متوجه شدن؟

00:39:16.680 --> 00:39:17.920
چطور اینقدر زود فهمیدین که

00:39:18.080 --> 00:39:19.480
برادر چهارم اینجاست؟

00:39:20.040 --> 00:39:21.120
فکر نمیکنین

00:39:21.440 --> 00:39:22.720
همه چیز مشکوکه؟

00:39:23.320 --> 00:39:24.040
کافیه

00:39:29.760 --> 00:39:30.560
با چشمای خودم دیدم که شاهزاده پنگ چنگ

00:39:30.720 --> 00:39:31.880
مادرمو کشت

00:39:35.520 --> 00:39:36.280
شن لی گه

00:39:37.040 --> 00:39:37.680
تمایلی ندارم که

00:39:37.800 --> 00:39:39.360
بهانه های پوچ تورو بشنوم

00:39:39.680 --> 00:39:40.760
هرچی که بگی بازم نظرم عوض نمیشه

00:39:40.880 --> 00:39:42.360
شاهزاده پنگ چنگ باید توانشو با جونش بده

00:39:42.520 --> 00:39:44.200
با چشمای خودت دیدی که چی؟

00:39:44.840 --> 00:39:46.000
منم دیدم که شاهزاده پنگ چنگ

00:39:46.400 --> 00:39:48.360
اون موقع تو حال خودش نبود

00:39:48.560 --> 00:39:49.520
بانو سون بود که

00:39:49.760 --> 00:39:51.040
دست شاهزاده پنگ چنگ رو گرفته بود

00:39:51.200 --> 00:39:52.760
و به خودش خنجر زد

00:39:53.080 --> 00:39:54.760
اون میخواست حتی با مرگش هم
شاهزاده پنگ چنگ رو بدنام کنه

00:39:55.000 --> 00:39:56.560
تا بتونی موقعیتشو بگیری

00:39:56.840 --> 00:39:58.080
میتونم به توام مشکوک باشم که

00:39:58.240 --> 00:40:00.200
توی این قضیه دست داشتی؟

00:40:10.080 --> 00:40:15.560
شن لی گه

00:40:23.800 --> 00:40:25.880
<i>عمارت شاهزاده جینگ لینگ</i>

00:40:30.080 --> 00:40:30.800
<i>عمارت شاهزاده جینگ لینگ</i>

00:40:53.720 --> 00:40:55.960
وان ار، واقعا اینجایی

00:40:57.240 --> 00:40:58.640
برادر سون

00:40:58.920 --> 00:40:59.520
باهام بیا

00:41:08.680 --> 00:41:09.960
چیزی که با چشمات دیدی

00:41:10.600 --> 00:41:12.280
ممکنه کل ماجرا نباشه

00:41:13.080 --> 00:41:14.280
تنها مدرکی که الان داریم

00:41:14.520 --> 00:41:16.280
اینه که شاهزاده پنگ چنگ خنجرو گرفته بود

00:41:16.880 --> 00:41:18.080
و بانو سون خنجر خوردن

00:41:18.720 --> 00:41:20.200
اما چطوری خنجر خورد؟

00:41:20.920 --> 00:41:21.960
چطور به نتیجه رسیدیم؟

00:41:22.880 --> 00:41:23.880
دارم اینارو بهت میگم

00:41:24.320 --> 00:41:27.160
به امید اینکه متوجه شی

00:41:28.000 --> 00:41:29.600
و فقط چیزی که دوست داری رو باور نکنی

00:41:30.000 --> 00:41:30.760
وگرنه

00:41:31.520 --> 00:41:34.680
فقط باعث عذاب نزدیکانت
و شادی دشمنانت میشه

00:41:42.640 --> 00:41:43.720
شن لی گه

00:41:46.000 --> 00:41:47.480
تظاهر میکنم که تورو نمیشناسم

00:41:48.600 --> 00:41:50.120
نه پا پس میکشم

00:41:50.960 --> 00:41:52.520
نه نتیجه گیری میکنم

00:42:00.200 --> 00:42:01.400
عالیجناب به هوش اومدن

00:42:04.400 --> 00:42:06.840
برادر چهارم، بیدار شدی

00:42:14.760 --> 00:42:15.680
خوبم

00:42:18.200 --> 00:42:19.200
کمکم کن بلند شم

00:42:37.560 --> 00:42:39.200
درسته، من کشتمش

00:42:45.960 --> 00:42:47.200
چیزی برای گفتن ندارم

00:42:48.680 --> 00:42:49.480
برادر چهارم

00:43:00.640 --> 00:43:03.200
یکی شاهد بوده که من اونو کشتم

00:43:03.800 --> 00:43:05.040
مهم نیست چقدر درباره اش بحث کنم

00:43:05.640 --> 00:43:07.080
نمیتونم بی گناهیمو اثبات کنم

00:43:08.000 --> 00:43:10.720
اتهام به قتل حکمش قطعیه

00:43:13.720 --> 00:43:16.120
مایلم مطابق قانون مجازات رو بپذیرم

00:43:18.960 --> 00:43:20.080
بقیه رو به خاطر من

00:43:20.550 --> 00:43:22.000
درگیر نکن

00:43:26.000 --> 00:43:27.280
این یه تله است

00:43:27.880 --> 00:43:29.280
هرچیزی که دیدی

00:43:29.800 --> 00:43:30.960
واقعی نبود

00:43:31.520 --> 00:43:32.880
اون تنها فرد پشت این قضایا نیست

00:43:33.680 --> 00:43:34.880
افراد دیگه ای هم هستن

00:43:42.520 --> 00:43:43.200
بریم

00:43:44.000 --> 00:44:01.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:01.024 --> 00:44:19.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.