WEBVTT 00:00:06.142 --> 00:00:16.142 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.980 --> 00:00:26.750 شام خوردین ؟ 00:00:35.000 --> 00:00:35.800 DONGPOOMLOO دونگ پوم لو 00:00:35.860 --> 00:00:37.979 4 قسمت 00:00:50.240 --> 00:00:52.880 من اومدم اومدم 00:00:53.310 --> 00:00:54.450 عمه 00:00:55.320 --> 00:00:57.320 سلام عمه - بیا بریم تو - 00:00:57.380 --> 00:01:00.760 شام خوردی ؟ - بیا بریم تو - 00:01:19.940 --> 00:01:21.910 تو یه راننده گرفتی از گانگ وون بیاد اینجا ؟ 00:01:21.980 --> 00:01:23.279 بعد به درک هم نگفتی ؟ 00:01:23.339 --> 00:01:26.150 بابا اون کل روز سرش با کارش و جلسه هاش شلوغه 00:01:26.980 --> 00:01:29.880 این توره هم بعد اینکه از پله ها افتادم پاره شد 00:01:29.950 --> 00:01:32.290 داستان من اینه ها - کی بردت بیمارستان اونوقت ؟ - 00:01:32.990 --> 00:01:36.190 یه مرد خییلی خوش قیافه 00:01:36.260 --> 00:01:38.360 چقد احتمال داره آدم یه همچیم مردی و ببینه ؟ 00:01:38.430 --> 00:01:40.260 اونوقت گفتی کجا دقیقا دیدیش ؟ 00:01:40.760 --> 00:01:44.500 حالا وسط اون اوضاع قاراش میش این جی هون زنگ زده واسه اون قرضه مخم و بخوره ها 00:01:44.570 --> 00:01:46.770 بهش گفتم بیمارستانم اصلا نگفت واسه چی 00:01:46.830 --> 00:01:47.840 عجب عوضییه 00:01:47.900 --> 00:01:48.870 وایسا بینم 00:01:48.940 --> 00:01:50.570 واسه چی اونوقت به دریک دروغ گفتی 00:01:50.640 --> 00:01:52.309 اما راستشو به جیهون گفتی که چی شده 00:01:53.339 --> 00:01:55.910 دریک و اگه بهش میگفتم کل کاراش و ول میکردم میومد پیشم 00:01:55.980 --> 00:01:58.680 جیهون - اون که پرواز میکرد بیاد پیشت - 00:02:00.450 --> 00:02:02.720 حالا به هر حال اگه جیهون دوباره اومد اینجا 00:02:02.879 --> 00:02:04.220 بندازش بیرون گرفتی ؟ 00:02:04.590 --> 00:02:07.150 تو واقعا باید این همه تو دردسر افتادن و تموم کنی 00:02:07.220 --> 00:02:09.390 هر جا که میری اتفاق های بد میبینی 00:02:10.490 --> 00:02:14.090 فقط جاهایی این اتفاق میفته که به سوفی ربط داره 00:02:14.160 --> 00:02:16.060 آروم خدایی جمع و جور کن خودتو 00:02:16.129 --> 00:02:17.670 تو واقعا تو خطر بودی 00:02:17.730 --> 00:02:19.400 واسه جونت نترسیدی ؟ 00:02:19.970 --> 00:02:21.700 چرا اما چاره ای نداشتم 00:02:21.770 --> 00:02:24.440 نمیتونم به سوفی فکر نکنم 00:02:24.510 --> 00:02:25.970 اون کمک میخواست 00:02:28.879 --> 00:02:30.440 شنیدم نتونستی دزده رو بگیری و 00:02:30.510 --> 00:02:32.610 گذاشتی جلو چشمت فرار کنه 00:02:32.680 --> 00:02:34.150 واسه چی گمش کردی 00:02:34.220 --> 00:02:35.720 واسه چی گذاشتی فرار کنه 00:02:35.780 --> 00:02:37.650 طرف راننده حرفه ای بوده 00:02:37.720 --> 00:02:40.050 ماییم که تو این کار حرفه اییم 00:02:40.520 --> 00:02:41.590 سونبه اومد 00:02:43.120 --> 00:02:45.290 سلام - 00:02:46.730 --> 00:02:48.230 دو بونگ برگشته سئول 00:02:48.300 --> 00:02:49.830 جاش و تایید کردم 00:02:49.900 --> 00:02:52.130 یعنی خداییش فقط تویی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:02:55.670 --> 00:02:57.740 اون تو دونگ پول مو توی یون هویی میمونه 00:02:57.810 --> 00:02:59.540 گوشت تردشون حرف نداره 00:03:00.710 --> 00:03:01.910 عمه اش صاحبه شه 00:03:01.980 --> 00:03:03.240 اما رستوران فقط یه پوششه 00:03:03.310 --> 00:03:05.150 در واقعا چینیا اونجا میرن واسه پولشویی 00:03:05.510 --> 00:03:07.980 دو بونگ و بعده اینکه دردسر درست کرده از فلیکس زدن بیرون 00:03:08.050 --> 00:03:10.020 واسه همینم بی سر و صدا فعلا با عمه اش میمونه 00:03:10.080 --> 00:03:11.050 دردسر ؟ 00:03:11.120 --> 00:03:12.290 پول ؟ زن ؟ 00:03:12.350 --> 00:03:13.120 هر دو 00:03:13.190 --> 00:03:15.860 پولی که از معشوقه یه مرد پولدار گرفته بود و پس نداده 00:03:15.920 --> 00:03:17.160 همینم کارش و تموم کرده 00:03:17.660 --> 00:03:20.290 بعده اینکه به خنسی خورده اومده سئول 00:03:20.360 --> 00:03:22.500 یعنی دو بونگ اون یارو حرفه ایه رو استخدام کرده ؟ 00:03:22.560 --> 00:03:24.430 هر چند دوبونگ اینجا ارتباطی نداره 00:03:24.500 --> 00:03:27.170 اما عمه اش با کلی آدم ناجور کار میکنه میتونه کمک کرده باشه 00:03:27.230 --> 00:03:28.440 طبق منابعم تو تایوان 00:03:28.500 --> 00:03:30.400 فلیکس هم رفته بوده سراغ سوفی 00:03:30.470 --> 00:03:33.570 چه دو بونگ باشه چه فلیکس یا هلمز 00:03:33.640 --> 00:03:36.740 هیچکدوممون هیچ پیشرفتی نکردیم 00:03:37.650 --> 00:03:39.180 ببینم لیست مهمونا رو بررسی کردین ؟ 00:03:39.250 --> 00:03:41.280 سوفی همکاراش و دوستای دانشگاه 00:03:41.350 --> 00:03:42.550 و حتی همسایه ها شم دعوت کرده بوده 00:03:42.957 --> 00:03:44.220 بیشترشون کشورهای دیگه زندگی میکنن 00:03:43.420 --> 00:03:44.220 لیست مهمانان عروسی 00:03:44.290 --> 00:03:45.690 واسه همینم تا الان رفتن 00:03:45.750 --> 00:03:46.750 صحنه قتل چی 00:03:46.820 --> 00:03:49.063 دوربین ها رو دستکاری کرده بودن 00:03:49.390 --> 00:03:51.560 من با صاحبای ماشینایی که تو اون منطقه بودن و جعبه سیاه داشتن تماس گرفتم (جعبه سیاه همون دوربین روی ماشینشونه) 00:03:51.630 --> 00:03:53.060 فیلماشون و گرفتم 00:03:53.130 --> 00:03:56.600 از اونجا که یه جای شلوغ واسه دیدن توریستاست باید تو شبکه های اجتماعی دنبال سرنخ بگردیم 00:03:56.660 --> 00:03:57.700 اون با من 00:03:57.770 --> 00:04:00.030 خیلی خوب ذره بینی برو تو کارش 00:04:00.870 --> 00:04:02.300 زن سابق جی هونم 00:04:02.370 --> 00:04:04.410 تموم کنین دیگه این رفتار با آروم و انگاری که مضنونه 00:04:04.470 --> 00:04:05.840 خودت شواهد و دیدی 00:04:07.340 --> 00:04:10.210 من بهت گفتم بری دنبالش تو هم اونطوری تونستی جلو اونی که بهش حمله کرد و بگیری 00:04:10.280 --> 00:04:11.210 ممنون نیستی ؟ 00:04:13.910 --> 00:04:15.250 یه چیز دیگه هم هست 00:04:15.680 --> 00:04:17.080 ببینم زنت هیچوقت 00:04:18.490 --> 00:04:20.390 واسه پلیس شدن آموزش دید ؟ 00:04:21.420 --> 00:04:22.220 چی ؟ 00:04:22.290 --> 00:04:24.690 فکر کنم حس شیشمش از تو خیلی بهتره 00:04:26.030 --> 00:04:27.830 حس شسشم دوباره شروع شد 00:04:27.900 --> 00:04:30.760 اون با غریضه اش رفت اتاق سوفی و چک کنه 00:04:31.830 --> 00:04:34.270 اون اتفاق همینطوری تصادفی واسش نیفتاد 00:04:34.470 --> 00:04:37.070 اون میدونست اون جاها یه اتفاقی میفته 00:04:39.370 --> 00:04:42.610 غریضه زنت فقط یه دفعه اشتباه از آب درومد 00:04:43.310 --> 00:04:45.110 همون موقع که زن تو شد 00:04:45.650 --> 00:04:48.764 بدترین تصمیم زندگیش و گرفت وقتی 00:04:48.920 --> 00:04:51.720 با یکی مثل تو ازدواج کرد قبول ندارین ؟ 00:04:52.157 --> 00:04:53.590 رئیس سخت نگیر دیگه اینقد بهش 00:04:53.650 --> 00:04:55.190 اون مامور شماره یکمونه 00:04:55.260 --> 00:04:58.760 جیهون خیلی چیزی نداره اما یه مرده واقعیه 00:04:58.830 --> 00:04:59.860 واقعا ؟ 00:04:59.930 --> 00:05:01.030 اوووی مرد واقعی 00:05:01.760 --> 00:05:03.130 آروم و بیار 00:05:03.200 --> 00:05:04.260 چی 00:05:04.670 --> 00:05:05.970 میگم بیارش 00:05:06.030 --> 00:05:07.900 ما باید به عنوان شاهد ازش محافظت کنیم 00:05:09.470 --> 00:05:12.140 وقتی بفهمه درباره شغلش بهش دروغ گفته 00:05:12.210 --> 00:05:13.640 بدجوری تو دردسر میفته 00:05:13.710 --> 00:05:16.410 تو دردسر بیفته یا نه مهمه اصلا ؟ 00:05:16.910 --> 00:05:19.950 آروم غریضه خیلی خوبی داره و به محافطت ما احتیاج داره 00:05:21.050 --> 00:05:23.820 حالا به هر حال واسه چی هیچوقت بهش نگفتی ماموری ؟ 00:05:24.390 --> 00:05:27.050 رئیس زنتون میدونه کارتون چیه ؟ 00:05:27.120 --> 00:05:28.260 از کجا بدونه 00:05:28.320 --> 00:05:29.920 سالی یه دفعه به زور میرم خونه 00:05:31.230 --> 00:05:32.090 جیهون 00:05:33.060 --> 00:05:35.730 همه چی و به زنت بگو و شروع کن باهاش کار کن 00:05:35.800 --> 00:05:36.630 فهمیدی ؟ 00:05:39.400 --> 00:05:40.670 زنت میتونه راز نگه داره نه ؟ 00:05:40.730 --> 00:05:43.940 رئیس - وایسا بسه دیگه بسه - 00:05:44.000 --> 00:05:46.640 کارتون و بکنین و زودم جمعش کنین 00:05:46.710 --> 00:05:48.440 وقت نداریم - اطاعت - 00:06:09.130 --> 00:06:12.200 نمیدونم این چه سرنوشتیه که من و 00:06:13.600 --> 00:06:14.800 آروم با هم داریم 00:06:15.440 --> 00:06:17.270 فقط وقتی میفهمی چیه که 00:06:17.340 --> 00:06:19.209 که دیگه تموم شده 00:06:20.040 --> 00:06:22.680 به نظر من که شما دو تا کارتون با هم تموم نشده 00:06:25.480 --> 00:06:26.709 من فکر کردم شده 00:06:27.380 --> 00:06:29.520 وقتی واقعا تمومه که 00:06:31.350 --> 00:06:35.490 هیچ حس ناراحتی نداشته باشی 00:06:36.260 --> 00:06:38.360 بعد اینکه رابطه تموم شده 00:06:38.430 --> 00:06:40.660 اون آخر اون سرنوشته 00:06:43.330 --> 00:06:45.430 وقتی ناراحت نباشم ؟ 00:06:49.570 --> 00:06:51.470 میدونی چرا رئیس اینقد بهت سخت میگیره ؟ 00:06:51.540 --> 00:06:52.840 واسه خاطر چشماته 00:06:52.910 --> 00:06:55.080 مثل یه سنجاب گریونی 00:06:57.010 --> 00:06:59.550 آخه چرا هر دفعه یکی اسم آروم و میاره اینقده احساساتی میشی 00:07:10.020 --> 00:07:11.390 سنجاب گفتی ؟ 00:07:12.060 --> 00:07:13.230 بامزه است 00:07:17.930 --> 00:07:19.570 واسش جبران کن از دلش درار 00:07:19.630 --> 00:07:22.170 باید این حس گناه و تموم کنی 00:07:23.270 --> 00:07:25.240 اونوقت میتونی تر و تمیز از نو شروع کنی 00:07:51.370 --> 00:07:52.870 من یه ذره الکل دادم بالا 00:08:10.280 --> 00:08:12.050 تازه بعد دو ماه که نبودی برگشتی 00:08:12.120 --> 00:08:13.390 اونوقت دوباره داری میری ؟ 00:08:15.460 --> 00:08:16.859 این جا خونته ؟ 00:08:16.920 --> 00:08:18.690 اینجا که انباری نیست واسه وسایلت 00:08:18.760 --> 00:08:20.459 ببخشید یهویی پیش اومد 00:08:21.430 --> 00:08:23.560 واقعا هم باید برم 00:08:23.630 --> 00:08:24.969 تو 00:08:26.570 --> 00:08:29.640 میدونی تو روز اولین سالگرد ازدواجمون چه حسی دارم ؟ 00:08:31.100 --> 00:08:31.940 من 00:08:35.240 --> 00:08:36.680 من نابودم 00:08:38.510 --> 00:08:39.510 ببخشید 00:08:41.620 --> 00:08:42.880 که زیاد این دور و بر نیستم که کمک کنم 00:08:42.950 --> 00:08:46.250 اگه یکی و میخواستم که قرض هام و بده با تو عروسی نمیکردم 00:08:47.150 --> 00:08:49.320 اصلا از اولشم واسه این باهات ازدواج نکردم 00:08:49.390 --> 00:08:51.490 فقط یکی و میخواستم کنارم باشه 00:08:51.560 --> 00:08:53.930 یعنی یه زن باید این و از شوهرش بخواد حتما ؟ 00:08:55.160 --> 00:08:58.200 واسه چی آخه باید بابتش بهت التماس کنم 00:09:09.310 --> 00:09:10.740 بیا وقتی برگشتم در موردش حرف بزنیم 00:09:10.810 --> 00:09:11.750 چی 00:09:11.810 --> 00:09:13.480 درباره چی حرف بزنیم - همه چی - 00:09:14.350 --> 00:09:15.320 همه چی و بهت میگم 00:09:17.480 --> 00:09:18.650 تو 00:09:20.020 --> 00:09:21.220 تو 00:09:21.960 --> 00:09:24.390 اگه از اون در پات و بذاری بیرون واسه کل عمرت پشیمون میشی 00:09:25.360 --> 00:09:26.760 بازم میخوای بری ؟ 00:10:28.820 --> 00:10:29.760 بغداد 00:10:29.820 --> 00:10:31.120 در حال سوار شدن 00:10:31.190 --> 00:10:31.990 پرواز کرد 00:10:39.930 --> 00:10:41.400 بله قربان متاسفم 00:10:41.470 --> 00:10:42.470 به پرواز نرسیدم 00:10:44.670 --> 00:10:47.570 اما اونجا بدجوری اعتراضات به راهه و اوضاع هم خوب به نظر نمیرسه 00:10:47.640 --> 00:10:49.680 خوب واسه همین اونجا رو واسه قایم شدن انتخاب کرده 00:10:50.010 --> 00:10:52.410 بعد به هم خوردن معامله اش با چین دنبال یه خریدار دیگه میگرده 00:10:52.480 --> 00:10:54.350 منبعت شاشا منتظرته 00:10:54.410 --> 00:10:55.580 با پرواز بعدی برو 00:10:55.650 --> 00:10:58.390 اما واقعا این دفعه من باید برم ؟ آره فکر کنم باید 00:10:58.450 --> 00:11:00.290 کی پس اونوقت جات بره ؟ 00:11:00.350 --> 00:11:02.390 شاشا تو رو به عنوان مورایاما میشناسه 00:11:03.390 --> 00:11:04.220 باشه 00:11:10.630 --> 00:11:12.230 خبر بعد 00:11:12.300 --> 00:11:14.670 در عراق بغداد - جئون جی هون اینجا آوردن ؟ - 00:11:14.740 --> 00:11:16.200 بله بیاید دنبال من 00:11:16.270 --> 00:11:18.170 ساعت یازده ظهر به وقت محلی 00:11:18.240 --> 00:11:21.480 یک گروه شبه نظامی که در حال اعتراض در بغداد بود 00:11:21.540 --> 00:11:23.280 بمبی رو منفجر کرد 00:11:29.680 --> 00:11:30.980 چطوری این اتفاق براش افتاده 00:11:32.750 --> 00:11:35.620 اون بهم میره کو سامویی 00:11:35.690 --> 00:11:36.660 کو سامویی 00:11:36.720 --> 00:11:40.230 اون تازه از یکی از خطرناک ترین مناطق دنیا برگشته 00:11:47.530 --> 00:11:48.300 تو 00:11:52.310 --> 00:11:54.170 تو تقریبا تو خیابون های بغداد داشتی میمردی 00:11:57.610 --> 00:11:59.750 من یه مردی و میشناسم که اونم تو خیابون مرد 00:12:02.520 --> 00:12:03.980 بابام 00:12:05.450 --> 00:12:07.150 اون روزی که بابام مرد 00:12:08.090 --> 00:12:11.460 از بیمارستان بهم زنگ زدن منم فوری خودم و رسوندم 00:12:12.630 --> 00:12:15.160 فکر میکردم دیگه هیچ حسی بهش ندارم 00:12:17.200 --> 00:12:18.500 اون زیاد الکل میزد و 00:12:22.800 --> 00:12:25.740 تو یه کوچه سرد و یخم تو زمستون مرد 00:12:27.270 --> 00:12:28.340 تو 00:12:29.180 --> 00:12:31.410 نمیدونی چقدر سنگینه این بار حس گناه وقتی 00:12:33.150 --> 00:12:35.720 نتونستی از خونوادت محافظت کنی 00:12:39.490 --> 00:12:41.320 تو رو خدا این طوری نباش 00:12:44.220 --> 00:12:47.690 اگه دوباره یکی از اعضای خونوادم و از دست بدم 00:12:52.500 --> 00:12:54.030 شاید دیگه واقعا خودم و بکشم 00:13:26.500 --> 00:13:27.800 شاشا چطور شد 00:13:38.180 --> 00:13:39.050 مرده ؟ 00:13:40.950 --> 00:13:41.720 آره 00:13:51.020 --> 00:13:52.190 خواهرش چی 00:13:56.630 --> 00:13:57.960 یه مشکلی پیش اومد 00:14:00.500 --> 00:14:01.700 فکر کنم دزدیدنش 00:14:14.510 --> 00:14:16.450 اگه پروازم و از دست نداده بودم 00:14:17.520 --> 00:14:19.620 بغداد منطقه جنگی بود 00:14:29.730 --> 00:14:31.130 میخواستم استعفا بدم 00:14:38.240 --> 00:14:39.270 اون روز 00:14:44.740 --> 00:14:46.980 سالگرد ازدواجم بود 00:14:51.180 --> 00:14:52.950 آروم اوضاعش بد بود 00:14:58.760 --> 00:15:00.460 وقتی تو هواپیما بودم اون تصمیم و گرفتم 00:15:04.860 --> 00:15:06.770 میدونستم باید یکی و انتخاب کنم 00:15:10.070 --> 00:15:11.570 من بودن با آروم و انتخاب میکنم 00:15:17.080 --> 00:15:18.680 میخواستم یه شوهر معمولی باشم 00:15:20.910 --> 00:15:22.520 که با کت شلوار میره سر کار 00:15:25.120 --> 00:15:26.090 تا دیروقت کار میکنه 00:15:30.860 --> 00:15:32.730 زنشم هی سرش غر میزنه 00:15:37.730 --> 00:15:39.630 آخر هفته هام میره خرید میکنه 00:15:41.670 --> 00:15:43.940 من که بهت گفتم ازدواج نکنی بهتره 00:16:33.190 --> 00:16:35.090 ممنون بعدا بهت زنگ میزنم 00:16:35.560 --> 00:16:36.720 ممنون 00:16:37.560 --> 00:16:38.630 باشه خدافظ 00:16:41.290 --> 00:16:43.200 دوستم تو سی آی ای تاییدش کرد 00:16:43.260 --> 00:16:44.760 اونا موقعیت خواهر شاشا رو دارن 00:16:45.370 --> 00:16:47.070 اون اشتباهی به عنوان جاسوس آمریکایی متهم شده 00:16:47.130 --> 00:16:48.700 تو یه زندان مخفی زندانیش کردن 00:16:57.909 --> 00:16:59.280 من درش میارم 00:16:59.350 --> 00:17:00.310 زده به سرت ؟ 00:17:01.050 --> 00:17:02.419 شماره رابط سی آی ای تو بده به من 00:17:02.480 --> 00:17:04.220 شاید هیچوقت برنگردی 00:17:04.780 --> 00:17:05.850 زنت چی ؟ 00:17:16.600 --> 00:17:18.260 آدما اشتباه میکنن 00:17:19.470 --> 00:17:21.300 اتفاقی که واسه شاشا افتاد همش تقصیره تو نیست 00:17:22.000 --> 00:17:23.170 ازدواجم و میگم 00:17:24.240 --> 00:17:27.070 بی مسئولیتیه که بهش بگی اشتباه 00:17:28.110 --> 00:17:29.410 باشه بهش میگم یه شکست 00:17:30.610 --> 00:17:31.780 من 00:17:35.950 --> 00:17:37.280 میخوام ازدواجم و تموم کنم 00:17:40.020 --> 00:17:42.260 به خاطر آروم این تنها راهه 00:17:43.690 --> 00:17:46.390 باید تا میتونم از آروم دور بشم 00:17:47.330 --> 00:17:48.800 خوب فقط از این کار استعفا بده 00:17:48.860 --> 00:17:51.630 اگه الان اینکار و بکنم دیگه هیچوقت نمیتونم با خودم کنار بیام 00:17:51.700 --> 00:17:53.970 نمیتونم بذارم خواهر شاشا تو زندان بمیره 00:17:55.670 --> 00:17:56.970 اگه قرار باشه بمیرم و برنگردم 00:18:00.070 --> 00:18:02.410 اونوقت آروم کل عمرش به عزا میگذره 00:18:13.220 --> 00:18:14.950 مامور شدم که یه زندگی خاص داشته باشم 00:18:17.660 --> 00:18:19.490 اما چون کسی و پیدا کردم که عاشقشم 00:18:21.390 --> 00:18:25.500 حالا میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم 00:18:30.270 --> 00:18:33.210 نمیدونستم یه زندگی معمولی داشتن اینقدر سخته 00:18:46.520 --> 00:18:47.620 میذارم آروم بره 00:18:54.960 --> 00:18:56.430 باید الان این کار و بکنم 00:18:59.330 --> 00:19:03.000 اینطوری میتونه زودتر زندگیش و از نو شروع کنه 00:19:14.050 --> 00:19:15.010 باید کمکم کنی سورا 00:19:44.180 --> 00:19:45.550 کانگ آروم 00:19:50.480 --> 00:19:53.390 کانگ آروم 00:19:58.760 --> 00:20:01.260 کانگ آ روم 00:20:03.360 --> 00:20:05.200 کانگ آروم 00:20:21.810 --> 00:20:23.850 هیچ دوربین امنیتی تو منطقه نیست خیلی سخته 00:20:23.920 --> 00:20:25.590 هرکی رد میشه رو شناسایی کن 00:20:26.620 --> 00:20:27.490 باشه 00:20:34.530 --> 00:20:35.660 چیه 00:20:35.730 --> 00:20:38.530 هیچی فکر کنم از سوالم عصبانی بشی 00:20:39.400 --> 00:20:41.500 اگه الان ازم نمیپرسی دیگه هیچوقت حرفش و نکش وسط 00:20:42.300 --> 00:20:43.070 راسته ؟ 00:20:43.900 --> 00:20:46.870 یه حرفایی شنیدم که تو هم تو طلاق 00:20:46.940 --> 00:20:48.140 جیهون یه نقشی داشتی 00:20:49.910 --> 00:20:50.780 حرف بیخوده 00:20:51.740 --> 00:20:54.280 کدوم عوضیی یه همچین دروغی دربارت گفته 00:20:54.750 --> 00:20:56.020 خودم 00:20:56.480 --> 00:20:57.880 من بودم که پخشش کردم 00:20:59.520 --> 00:21:00.290 واسه چی 00:21:00.920 --> 00:21:02.490 تو دیگه فعلا نباید ازدواج کنی 00:21:02.920 --> 00:21:04.920 فعلا با جیهون به اندازه کافی سرم شلوغه 00:21:06.160 --> 00:21:09.600 آخه واسه چی جیهون از همون اول با یکی مثل زن اولش ازدواج کرد 00:21:12.230 --> 00:21:14.500 من با یه مامور مثل خودم ازدواج میکنم 00:21:14.900 --> 00:21:16.370 اون کارمو بهتر درک میکنه 00:21:19.040 --> 00:21:20.540 تو چی سونبه 00:21:20.610 --> 00:21:22.140 تو چه تیپی دوست داری 00:21:22.840 --> 00:21:24.140 تو به مرد دنبال چی میگردی ؟ 00:21:26.980 --> 00:21:28.150 مچشون و نگاه میکنم 00:21:28.980 --> 00:21:29.920 مچ 00:21:35.020 --> 00:21:36.260 مچ یه مرد ؟ 00:21:36.320 --> 00:21:40.830 من یه جوره عجیبی جذب مردایی میشم که میخوام دستبند بزنم دستشون 00:21:41.390 --> 00:21:44.100 اصلا همین که به دستبند زدن به مچ یه مرد فکر 00:21:45.730 --> 00:21:46.900 میکنم یه حال دیگه ای میشم 00:22:13.490 --> 00:22:14.560 سوفی آن 00:22:23.240 --> 00:22:24.170 اینجایی 00:22:36.450 --> 00:22:37.620 کسی و مشت و مال دادی ؟ 00:22:42.420 --> 00:22:44.420 طرف حتما تو آی سی یو درازه 00:22:52.700 --> 00:22:55.230 انگاری خیلی کار نمیکنی 00:23:03.610 --> 00:23:04.480 اتفاقی افتاده ؟ 00:23:13.820 --> 00:23:14.650 ببخشید 00:23:15.960 --> 00:23:17.160 داشتم دروغ میگفتم 00:23:18.860 --> 00:23:21.590 رفتم اتاق خوابگاه سوفی 00:23:24.800 --> 00:23:27.430 اصلا معنی نمیده سوفی خیلی مرموز مرد 00:23:28.230 --> 00:23:30.500 من تو ججو به یه مهاجم برخوردم امروزم دوباره همینطوری شد 00:23:30.570 --> 00:23:31.700 من شاهدم 00:23:31.770 --> 00:23:32.640 شاهد 00:23:33.810 --> 00:23:35.910 اگه تو به شاهدی که باید ازت محافظت بشه 00:23:35.980 --> 00:23:38.380 اگه امروز یه طوریت میشد 00:23:39.350 --> 00:23:40.110 من چیکار میکردم 00:23:41.510 --> 00:23:43.950 من حس مسئولیت میکنم 00:23:44.520 --> 00:23:48.690 چند دفعه تا حالا مردن یکی دیگه رو 00:23:49.220 --> 00:23:50.590 جلو چشمات دیدی 00:23:53.030 --> 00:23:54.260 واسه همینم فکر میکنم 00:23:54.890 --> 00:23:56.100 این سرنوشته 00:23:57.330 --> 00:23:58.900 نه فقط ملاقات هایی که سرنوشته 00:24:00.570 --> 00:24:02.170 بلکه بعضی جدا شدنام سر نوشته 00:24:02.240 --> 00:24:03.740 من میفهمم چه حسی داری 00:24:05.300 --> 00:24:08.370 کاملا درکت میکنم 00:24:09.080 --> 00:24:10.910 اما این یه چیزی نیست که بتونی تنهایی از پسش بر بیای 00:24:11.540 --> 00:24:12.750 تو که نمیدونی اونو 00:24:15.250 --> 00:24:17.620 پس من بهش میرسم بذار من تحقیق کنم 00:24:18.680 --> 00:24:19.690 اینکار و میکنی ؟ 00:24:21.220 --> 00:24:22.420 میدونی که قول هام و نگه میدارم 00:24:23.920 --> 00:24:25.020 معلومه که میدونم 00:24:26.930 --> 00:24:30.130 اما قول بده دیگه یه همچین کاره خطرناکی نمیکنی مثل امروز 00:24:31.060 --> 00:24:32.130 دروغ هم نگو 00:24:34.030 --> 00:24:35.330 من خوب بلدم خودم و بزنم به اون راه 00:24:36.140 --> 00:24:38.240 پس بهم دروغ نگو 00:24:41.440 --> 00:24:44.110 تو که دیگه چیزی و ازم قایم نمیکنی ها ؟ 00:24:45.650 --> 00:24:46.910 خوب یه چیزی هست 00:24:47.950 --> 00:24:50.320 اما ترجیح میدم هیچی نگم دربارش چون واقعا خجالت آوره 00:24:51.450 --> 00:24:54.350 حتی تو ازدواجم یه چیزایی هست که میخوای فقط پیش خودت نگه داری 00:24:54.920 --> 00:24:56.890 فکر کنم باید بهش احترام بذاری 00:24:58.190 --> 00:24:59.930 من اینجا رو جمع و جور میکنم بعد میرم خونه 00:24:59.990 --> 00:25:01.990 دو له بعدا می رسوندم خونه 00:25:06.830 --> 00:25:09.370 آه راستی جعبه سیاه ماشین خرابه 00:25:34.360 --> 00:25:36.300 به ضبط کردن ادامه میدهد 00:26:21.510 --> 00:26:22.580 فایل ها رو بازیافت کن 00:26:23.640 --> 00:26:24.640 ببخشید 00:26:39.290 --> 00:26:41.160 این چه وضعشه 00:26:42.260 --> 00:26:45.700 یعنی چقد باید اعصابم خورد باشه که بیام بیرون هوا خوری 00:26:46.430 --> 00:26:47.900 هوا اینجا خیلی خوبه 00:26:48.430 --> 00:26:49.270 مگه نه 00:26:50.740 --> 00:26:52.870 یعنی عجب شبیه که آدم یه حرکتی بزنه نه ؟ 00:26:54.470 --> 00:26:58.210 من خودم نمیتونم بهش برسم 00:26:58.280 --> 00:27:00.280 اونو نمیتونیم 00:27:00.350 --> 00:27:02.580 خوب پس واسه چی گند زدی من دارم نگران میشم 00:27:05.890 --> 00:27:07.120 چی شد 00:27:08.320 --> 00:27:09.960 این فقط یه اشتباه کوچیکه 00:27:10.420 --> 00:27:11.660 نمیخواد نگرانش بشین 00:27:13.360 --> 00:27:14.530 بریم داخل حرف بزنیم 00:27:17.200 --> 00:27:20.270 این پوزخند چیه ؟ داری چیزی و قایم میکنی ؟ 00:27:21.300 --> 00:27:22.470 خنده داره واست ؟ 00:27:23.970 --> 00:27:25.400 بریم تو حرف بزنیم 00:27:30.380 --> 00:27:32.080 تو مگه کشتی هات غرق شده 00:27:45.390 --> 00:27:47.760 سلام رئیس - سلام - 00:27:52.300 --> 00:27:55.740 لامپه خرابه عوضش کن 00:27:56.200 --> 00:27:58.400 باشه الان درستش میکنم 00:28:01.170 --> 00:28:03.340 صبح بخیر - خوش اومدین - 00:28:04.040 --> 00:28:06.850 سه تا کاسه سوپ میخوام میبرم 00:28:06.910 --> 00:28:09.520 وایسا ببینم دیروز پنج شنبه بود 00:28:09.580 --> 00:28:12.490 که یعنی کانگ ته ریونگ احتمالا یه پیک زده 00:28:12.550 --> 00:28:15.860 جیهونم شب تو دفتر مونده 00:28:15.920 --> 00:28:17.920 پس یه سوپ تند و یه معمولی درسته ؟ 00:28:17.990 --> 00:28:19.130 بله - مال خودت چی - 00:28:20.790 --> 00:28:21.990 من گوشت اضافی میخوام واسه خودم 00:28:22.060 --> 00:28:23.330 باشه همینجا صبر کن 00:28:25.060 --> 00:28:26.300 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:28:26.370 --> 00:28:28.870 بازم میام - باشه حتما - 00:28:46.650 --> 00:28:47.590 صبحونه آماده آست 00:28:48.250 --> 00:28:49.020 من نمیخورم 00:28:49.790 --> 00:28:52.490 سوپ مورد علاقته ها 00:28:55.190 --> 00:28:56.360 اشتها ندارم 00:28:57.560 --> 00:28:59.030 فقط یه دو لقمه میخورم 00:28:59.830 --> 00:29:01.830 یه ماشین بیرونه که تا حالا ندیدمش 00:29:01.900 --> 00:29:03.600 دیروز یه سری تلفن عجیب غریبم گرفتیم 00:29:03.970 --> 00:29:07.110 طرف میخواست کتابت درباره ایتالیا رو که دیگه چاپ نمیشه روبخره 00:29:08.070 --> 00:29:10.110 گفت از طرفدارای پر و پا قرصته جلل الخالق 00:29:12.880 --> 00:29:13.980 تو زیاد از ماشین میدونی ؟ 00:29:16.780 --> 00:29:17.980 این مغازه 00:29:18.050 --> 00:29:19.790 تعمیرگاهه قبلا ازش شنیدم 00:29:25.360 --> 00:29:27.790 داری شوهره زن سابقت و تعقیب میکنی ؟ 00:29:28.690 --> 00:29:29.860 اونی که بغلشه رو ببین 00:29:31.960 --> 00:29:33.230 اخبار میبینی دیگه نه ؟ 00:29:33.300 --> 00:29:36.340 این کیم دونگ تک از گروه دی دی کی معتاده 00:29:36.400 --> 00:29:39.240 برادر ناتنی کیم دونگ رانه 00:29:39.310 --> 00:29:40.940 زن سابقت و شوهرش انگاری خوب میشناسنش 00:29:42.170 --> 00:29:44.280 این دو تا عوضی یه جوری با همن انگاری 00:29:44.340 --> 00:29:46.710 یه نقشه شومی تو سرشونه 00:29:48.050 --> 00:29:49.450 اما عجب ماشین خفنیه 00:29:50.920 --> 00:29:51.980 عوضیا 00:29:52.050 --> 00:29:54.790 ما یه قطره نفتم تولید نمیکنیم اونوقت اینا این غولهای بنزین خور و سوار میشن 00:29:54.850 --> 00:29:56.160 یه تحقیقی بکن 00:29:56.220 --> 00:29:57.690 جیهون رئیس میخواد ببیندتت 00:29:57.760 --> 00:29:59.060 برو دفتر اصلی 00:29:59.120 --> 00:30:01.230 الان ؟ - آره از در پشتی برو - 00:30:04.260 --> 00:30:05.830 خیلی حالم بهتره 00:30:31.460 --> 00:30:33.260 سوفی کم آرایش میکرد 00:30:33.860 --> 00:30:35.330 اما یه قلموی حرفه ای آرایش داشته ؟ 00:31:04.660 --> 00:31:05.590 این چیه 00:31:10.530 --> 00:31:12.160 تایید بلیط 00:31:40.290 --> 00:31:41.860 کلانتر ؟ 00:31:43.430 --> 00:31:44.930 کلانتری که قراره نجاتم بده 00:31:45.000 --> 00:31:46.000 کلانتر 00:31:46.630 --> 00:31:48.570 آره ازش حرف زد 00:31:49.230 --> 00:31:51.240 این کلانتر قرار بوده سوفی و نجات بده ؟ 00:31:53.510 --> 00:31:54.470 کی میتونه باشه 00:32:02.950 --> 00:32:05.120 بله کاراگاه چیزی پیدا کردین ؟ 00:32:07.750 --> 00:32:10.020 چی ؟ دایره بین الملل پلیس ؟ 00:32:10.090 --> 00:32:11.960 دفتر رئیس 00:32:13.290 --> 00:32:14.090 بفرمایید 00:32:18.260 --> 00:32:20.470 خوش اومدین خانوم کانگ 00:32:21.270 --> 00:32:23.140 سلام - بفرمایید - 00:32:32.750 --> 00:32:35.310 خیلی این اوخر اتفاقات شوکه کننده براتون افتاده نه ؟ 00:32:36.380 --> 00:32:37.180 بله 00:32:39.050 --> 00:32:40.920 قراره شوکه کننده ترین خبر عمرت و بگیری 00:32:41.490 --> 00:32:44.190 چی - هیچی - 00:32:44.820 --> 00:32:47.290 در رابطه با پرونده دکتر آن 00:32:48.360 --> 00:32:52.060 ما یه سری اطلاعات طبقه بندی شده داریم 00:32:55.900 --> 00:32:56.840 جئون جیهون 00:33:00.510 --> 00:33:01.640 رئیس کجایی 00:33:01.845 --> 00:33:03.315 یونیفرمت و گذاشتم تو اتاق استراحت 00:33:03.780 --> 00:33:05.750 بپوشش شیک و مرتب بیا 00:33:27.030 --> 00:33:28.230 جئون جیهون 00:33:28.300 --> 00:33:31.483 میدونم مودبانه نیست ازتون بخوام اونم وقتی تازه هم و دیدیم 00:33:32.340 --> 00:33:35.915 میگم خانوم کانگ شما میتونی یه راز و نگه داری ؟ 00:33:38.680 --> 00:33:41.780 راز نگه دار بودن تو خط کاری من حیاتیه 00:33:41.850 --> 00:33:43.150 خودشه 00:33:44.362 --> 00:33:44.880 جئون جیهون 00:33:44.420 --> 00:33:49.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:50.860 --> 00:33:54.430 دکتر آن تو فعالیت های جاسوسی صنعتی قاطی شده بود 00:33:56.930 --> 00:33:58.600 جاسوسی صنعتی ؟ - بله - 00:33:59.729 --> 00:34:01.070 شاید باورش سخت باشه براتون 00:34:02.400 --> 00:34:03.464 راستش نه خیلی 00:34:04.740 --> 00:34:06.610 اگه دیروز دیده بودمتون باور نمیکردم اما 00:34:11.810 --> 00:34:13.350 اینا رو همین 00:34:14.310 --> 00:34:15.280 امروز صبح پیدا کردم 00:34:16.010 --> 00:34:17.019 درست قبل اومدن به اینجا 00:34:18.780 --> 00:34:20.019 یه نگاه بندازین 00:34:29.530 --> 00:34:30.860 جئون جیهون 00:34:41.710 --> 00:34:45.156 تائید بلیط 00:34:51.280 --> 00:34:53.190 حالا خیلی روشن تر شد همه چی 00:34:53.550 --> 00:34:54.520 درسته 00:34:54.590 --> 00:34:56.320 اون خودش و به قانون معرفی کرده بود 00:34:56.390 --> 00:34:58.160 دکتر آن با همین ایمیل سعی کرد با مامور ما 00:34:58.220 --> 00:35:01.330 ارتباط برقرار کنه و بهمون اطلاعات بده 00:35:01.930 --> 00:35:02.730 مامورتون 00:35:02.800 --> 00:35:04.700 میدونستم خودتی 00:35:04.760 --> 00:35:06.230 ما هر دو مون تو یه خطیم شما و من 00:35:06.300 --> 00:35:09.430 واسه همین دلم میخواست ببینمت 00:35:10.440 --> 00:35:13.040 شما غریضه خوبی داری مگه نه 00:35:13.710 --> 00:35:16.010 اگه بخوان دوباره روم اسم بذارن 00:35:17.140 --> 00:35:18.410 باید باشم خانوم غریضه 00:35:18.480 --> 00:35:19.610 منم 00:35:19.680 --> 00:35:22.510 منم میشم بنش تینکت چون اسم فامیلم بان (ترکیب فامیلش با واژه اینگلیسی غریضه است) 00:35:22.580 --> 00:35:23.350 بن جین مین 00:35:22.780 --> 00:35:24.750 شوکه کننده است 00:35:25.450 --> 00:35:27.250 اما بالاخره حقیقت و فهمیدم 00:35:27.320 --> 00:35:28.820 پس واسه همین بود سوفی 00:35:29.350 --> 00:35:30.990 این همه استرس داشت 00:35:31.620 --> 00:35:34.190 میتونستم بگم استرسش فقط واسه عروسیش نبود 00:35:36.090 --> 00:35:38.160 واسه همین گفت پاش و کثیف کرده 00:35:39.260 --> 00:35:41.000 حتما خیلی سختش بوده 00:35:43.370 --> 00:35:45.570 اون بدجوری کمک میخواست 00:35:48.440 --> 00:35:50.080 این کلانتر کیه 00:35:54.580 --> 00:35:57.920 خوب شما میشناسیش 00:36:55.000 --> 00:36:57.510 ربیس آخه واسه چی با من این کار و میکنی 00:36:58.108 --> 00:36:59.108 چیکار 00:36:59.980 --> 00:37:02.840 این وظیفه ماست که از شاهد محافظت کنیم اونم شاهد ماست 00:37:03.180 --> 00:37:04.450 دیروز بهش حمله شده 00:37:04.510 --> 00:37:07.120 تو واسه امنیتش مسئولی پرونده تو بوده مثلا 00:37:08.080 --> 00:37:09.320 براتون جالبه ؟ خنده داره ؟ 00:37:14.090 --> 00:37:16.020 این یونیفرمم خیلی وقته چپونده بودی تو کمدت ها 00:37:16.090 --> 00:37:18.730 من هیچ وقت نگفتم مسئولیت قبول نمیکنم 00:37:18.790 --> 00:37:21.900 یعنی من باید صبر کنم تا ببینم تو کی آماده ای کارو و انجام بدی ؟ 00:37:21.960 --> 00:37:23.930 فقط بهش بگو کار و بارت چیه 00:37:24.000 --> 00:37:25.800 بابا واسه همین گفتم بیای 00:37:25.870 --> 00:37:29.100 اگه قرار بود ببریش یه گوشه و خلوت 00:37:30.010 --> 00:37:32.570 و یواش در گوشش بگی مامور اینتر پلی 00:37:33.410 --> 00:37:35.180 فکر کردی باور میکرد ؟ 00:37:41.450 --> 00:37:44.290 جیهون خوب گوش کن ببین چی میگم 00:37:45.590 --> 00:37:47.790 تو یه شوهر عالی نبودی 00:37:48.490 --> 00:37:49.860 اما کارت به عنوان مامور بد نبوده 00:37:49.930 --> 00:37:52.360 اشتباه داشتی اما در واقعا مامور خیلی خوبی هستی 00:37:53.500 --> 00:37:55.500 شما دو تا بالاخره اینطوری دوباره هم و دیدین 00:37:55.560 --> 00:37:57.430 به نظر من واسه اینه که اون ببینه تو چه کاری خوبی 00:37:58.330 --> 00:37:59.300 برگرد اون تو 00:37:59.370 --> 00:38:02.100 برو بهش نشون بده 00:38:03.040 --> 00:38:04.540 چجور مردی هستی 00:38:05.610 --> 00:38:06.440 برو 00:38:38.210 --> 00:38:39.340 شوکه شدی نه ؟ 00:38:43.180 --> 00:38:46.650 نمیدونم رئیس چقدر درباره من بهت گفته 00:38:55.490 --> 00:38:57.130 اگه بخوام بگم چیکار میکنم 00:39:00.500 --> 00:39:02.400 من مامور بخش جرایم بین المللم 00:39:02.460 --> 00:39:04.000 اما داشتم به عنوان مامور اینتر پل کار میکردم و 00:39:04.070 --> 00:39:06.030 در باره پرونده های جاسوسی صنعتی تحقیق میکردم 00:39:06.100 --> 00:39:08.240 من فرمانده تیم بخش دوم آسیا اینتر پلم 00:39:09.240 --> 00:39:11.110 فرمانده جئون جیهون 00:39:22.080 --> 00:39:23.850 جئون جیهون سازمان پلیس 00:39:29.451 --> 00:39:30.129 جئون جیهون سازمان پلیس 00:39:32.590 --> 00:39:35.900 اما تو یه نویسنده مسافری 00:39:36.200 --> 00:39:38.170 کتاباتم هیشکی نمیخره 00:39:38.700 --> 00:39:40.900 واسه باید این همه سفر کنم به جاهای خطرناک 00:39:41.540 --> 00:39:44.970 فقط واسه اینکه کتابایی بنویسم که هیشکی نمیخره 00:39:46.170 --> 00:39:48.240 من جونم و به خطر انداختم رفتم کشورهایی که با تروریسم درگیرن 00:39:50.180 --> 00:39:52.750 پس یعنی فقط یه پوشش بود ؟ 00:39:53.620 --> 00:39:55.020 این از این داستان های شغلی باور نکردنیه ؟ 00:39:55.080 --> 00:39:57.490 مامور ها شغل های ساده رو انتخاب میکنن 00:39:57.550 --> 00:40:00.060 که یهشون این قابلیت و بده راحت اطلاعات بگیرن 00:40:03.990 --> 00:40:06.530 ببینم الان داری رمان جاسوسی می نویسی ؟ 00:40:07.160 --> 00:40:10.030 یا سقفی جایی دوربین گذاشتی 00:40:10.100 --> 00:40:11.230 ببینم صحنه فیلم برداریه ؟ 00:40:11.300 --> 00:40:13.500 همه جا دوربینه ؟ 00:40:14.840 --> 00:40:16.710 ببینم داری واسه ویدیو که بذاری رو اینترنت سر به سرم میذاری ؟ 00:40:19.980 --> 00:40:22.710 من اصلا نمیفهمم 00:40:23.010 --> 00:40:25.950 اگه میگی یه جاسوسی 00:40:26.010 --> 00:40:27.450 خوب پس منم نگهبان زمینم 00:40:27.520 --> 00:40:28.980 من مثل اسکارت یوهانسن ام 00:40:29.050 --> 00:40:30.790 تیراندازی من از جیمز باند بهتره 00:40:31.350 --> 00:40:32.890 تو هم خوشگلتر از اون 00:40:33.520 --> 00:40:34.320 بازیگری 00:40:35.420 --> 00:40:36.730 احتمالا همونقدی خوب تو یه لباس زنونه 00:40:37.390 --> 00:40:39.160 میجنگی که با شلوار 00:40:45.030 --> 00:40:47.200 خیلی فرق داره رفتارت خیلی غریبه ای 00:40:49.140 --> 00:40:50.940 چون هیچوقت تو یونی فرم ندیدیم 00:40:54.780 --> 00:40:56.750 خوب اگه این راسته 00:40:59.680 --> 00:41:01.650 تو از همون اولش 00:41:01.820 --> 00:41:02.850 بهم دروغ گفتی 00:41:07.220 --> 00:41:08.090 ببخشید 00:41:09.490 --> 00:41:12.690 اون موقع میخواستم دیگه اینکار و بذارم کنار 00:41:13.660 --> 00:41:15.100 واسه همین نمیتونستم بهت بگم 00:41:15.160 --> 00:41:17.570 نمیتونستی واقعیت و بهم بگی 00:41:18.500 --> 00:41:20.070 اما وقت داشتی طلاقم بدی ؟ 00:41:29.740 --> 00:41:31.610 وقتی با هم بودیم هیچوقت حس نکردی 00:41:31.680 --> 00:41:33.110 یه چیزی عحیبه 00:41:33.480 --> 00:41:34.920 واسه هجده ماهی که با هم ازدواج کرده بودیم 00:41:34.980 --> 00:41:37.450 دوازده ماهشو کلا خونه نبودی 00:41:53.100 --> 00:41:54.370 ووی چه بو میده 00:42:18.830 --> 00:42:19.890 عزیزم 00:42:41.280 --> 00:42:42.320 خوب بذار ببینم 00:42:43.850 --> 00:42:44.850 یعنی اگه همه اینا اتفاق نیفتاده بود 00:42:45.890 --> 00:42:48.420 من هیچوقت نمیفهمیدم 00:42:50.830 --> 00:42:52.030 احتمالا 00:42:54.560 --> 00:42:56.000 تو باید بری بازیگر شی 00:42:56.700 --> 00:42:58.070 راستش واسه این شغل لازمه 00:42:58.500 --> 00:43:01.300 واسه هر ماموریت باید برم تو یه نقش جدید 00:43:04.210 --> 00:43:06.510 تا حالا نقش یه شوهر فداکار و داشتی ؟ 00:43:08.680 --> 00:43:10.010 متاسفانه نه 00:43:11.850 --> 00:43:13.380 باورم نمیشه 00:43:15.480 --> 00:43:17.790 دکتر آن داشت با تحقیقات ما همکاری میکرد 00:43:18.390 --> 00:43:20.690 من قرار بود تو مهمونی مجردی ببینمش 00:43:21.190 --> 00:43:23.260 واسه همین تو جحو کنارت بودم 00:43:26.090 --> 00:43:27.500 داشتم سعی میکردم پیداش کنم 00:43:31.630 --> 00:43:33.300 تصادفی نبود که اونجا بودم 00:43:34.470 --> 00:43:35.540 نه حتی یه ذره 00:43:41.010 --> 00:43:42.340 خوب خوبه که میشنوم 00:43:44.080 --> 00:43:46.820 یه لحظه فکر کردم سرنوشت بوده که اونجا دیدمت 00:43:55.660 --> 00:43:58.860 دکتر آن اطلاعات حیاطیی درباره 00:43:58.990 --> 00:44:01.230 درباره هلمز که تو کار فروش اطلاعات محرمانه شرکتیه بهمون داده بود 00:44:01.730 --> 00:44:03.460 میخواست از اون دنیا فرار کنه 00:44:03.530 --> 00:44:05.270 تنها چیزی که میخواست این بود که 00:44:06.070 --> 00:44:07.370 یه زندگی جدید و شروع کنه 00:44:07.440 --> 00:44:10.140 من واقعا دلم میخواد یه زندگی جدید و شروع کنم 00:44:13.810 --> 00:44:14.980 داره میزنه به سرم 00:44:19.380 --> 00:44:20.320 ما به کمکت احتیاج داریم 00:44:23.050 --> 00:44:26.620 من رسما ازت میخوام تو تحقیقات باهامون همکاری کنی 00:44:32.430 --> 00:44:34.730 داری راز کار تو بهم میگی 00:44:34.800 --> 00:44:36.900 که تو پرونده باهات همکاری کنم ؟ 00:44:37.430 --> 00:44:40.500 چطور میتونی این و ازم بخوای ؟ تو سالها بهم دروغ گفتی 00:44:42.570 --> 00:44:45.940 واسم مهم نیست پلیس مخفیی یا هر چی دیگه 00:44:46.010 --> 00:44:48.310 تو وقتی متاهل بودیم گولم زدی 00:44:49.180 --> 00:44:50.450 متاسفم که آدم توانایی نبودم 00:44:51.110 --> 00:44:52.450 باید الان همه چی و بهت میگفتم 00:44:54.120 --> 00:44:54.880 واقعا متاسفم 00:44:54.950 --> 00:44:56.990 تو همیشه این و واسه بهونت گفتی 00:44:57.050 --> 00:44:58.650 "ببخشید واسه کم کاریام " 00:44:58.720 --> 00:45:01.820 اعععصابم و خورد میکرد هر وقت این و میگفتی 00:45:01.890 --> 00:45:03.190 حالا یه چیزی و فهمیدم 00:45:03.690 --> 00:45:07.230 من واسه اینکه شوهر غیر قابل اتکایی بودی ازت متنفر نبودم 00:45:07.300 --> 00:45:09.360 اما واسه این بود که باهام صادق نبودی 00:45:10.300 --> 00:45:12.000 صادق بودنم خودش یه نعمته 00:45:16.400 --> 00:45:17.210 ببخشید 00:45:20.210 --> 00:45:21.410 من واقعا متاسفم - نه - 00:45:22.880 --> 00:45:23.810 نه 00:45:27.720 --> 00:45:30.950 تو به یکی دیگه عذر خواهی بدهکاری نه من 00:45:32.050 --> 00:45:34.290 سوفی منتظره کلانتر بود 00:45:35.360 --> 00:45:39.960 مطمئن بود اون نجاتش میده 00:45:42.060 --> 00:45:43.060 تو 00:45:45.430 --> 00:45:47.270 فقط من و نا امید نکردی 00:45:50.240 --> 00:45:52.070 از سوفی هم نتونستی محافظت کنی 00:45:54.940 --> 00:45:57.180 نباید واسه اون بیشتر متاسف باشی 00:46:00.380 --> 00:46:01.580 البته اگه وژدانی داری 00:47:25.100 --> 00:47:27.670 چطور تونست درباره این دروغ بگه 00:47:29.770 --> 00:47:31.370 همچین راز بزرگی هم نیستش که 00:47:31.440 --> 00:47:33.110 اصلا مهم هم نیست خیلی 00:47:33.170 --> 00:47:34.710 آخه واسه چی باید ازم قایمش کنه 00:47:38.750 --> 00:47:40.310 واسه چی بهم نگفت 00:47:42.180 --> 00:47:43.050 واسه چی 00:47:45.990 --> 00:47:47.390 میدونی وقتی نبودی 00:47:47.960 --> 00:47:49.990 چه اتفاقی واسه من افتاد ؟ 00:47:54.030 --> 00:47:55.200 زانوهام و ببین 00:47:59.330 --> 00:48:02.040 کل شب و داشتم به شرخر ها التماس میکردم بیشتر بهم وقت بدن 00:48:06.340 --> 00:48:08.110 میدونی تو گاوصندوق 00:48:08.810 --> 00:48:10.140 مغازه چی نگه میدارم 00:48:15.220 --> 00:48:16.880 سوجو (نوشیدنی الکلی) 00:48:18.120 --> 00:48:21.790 نمیتونم بدون یکیش روزم و سر کنم 00:48:25.030 --> 00:48:26.060 ببخشید 00:48:27.530 --> 00:48:28.760 که یه شوهر بهتر که بتونه هزینه 00:48:28.830 --> 00:48:31.470 اگه قضییه این بود اصلا نباید با من ازدواج میکردی 00:48:31.530 --> 00:48:34.000 اگه قرار نبود کنارم باشی اصلا واسه چی با من ازدواج کردی 00:48:34.800 --> 00:48:37.740 تو اصلا زندگی مشترک تشکیل ندادی 00:48:38.270 --> 00:48:40.340 نه پول داری نه به عنوان یه شوهر هیچ حس مسئولیتی داری 00:48:40.410 --> 00:48:42.480 این دیگه خیلی بی شرمیه 00:48:45.480 --> 00:48:46.310 چیه 00:48:46.380 --> 00:48:49.420 چیزی میخوای بگی ؟ من خیلی تند میرم ؟ بی انصافی میکنم 00:48:50.250 --> 00:48:51.690 خوب یه چیزی بگو 00:49:10.000 --> 00:49:11.740 واسه همین هیچوقت بهم نگفت ؟ 00:49:13.470 --> 00:49:15.240 که من و آدم بده بکنه ؟ 00:49:19.980 --> 00:49:22.280 جیهون تو واقعا بدترین من و رو میاری 00:49:42.400 --> 00:49:44.210 این سوجوی کوفتی 00:49:49.980 --> 00:49:51.380 حالا هر چی 00:49:52.850 --> 00:49:55.020 بعضی وقتا سوجو لازمم 00:49:56.550 --> 00:49:57.820 کیه 00:49:58.450 --> 00:50:01.120 کی اینطوری اشکم و در بیار درستش کرده 00:50:13.430 --> 00:50:14.940 روشن نکن 00:50:16.100 --> 00:50:19.410 خاموشش کن مگه نمیشنوی ؟ 00:50:25.080 --> 00:50:26.150 عوضی 00:50:27.720 --> 00:50:29.320 چطور تونستی بهم دروغ بگی 00:50:41.900 --> 00:50:44.630 خانوم نمیتونین اینجا ول بچرخین 00:50:47.700 --> 00:50:50.670 سرویس کجاست ؟ - یادتون نره کلید ببرین - 00:50:52.270 --> 00:50:55.810 همش سالی یه دفعه مست میکنم 00:50:55.880 --> 00:50:57.410 اونم شده امروز 00:50:57.910 --> 00:50:59.710 همش سالی یه دفعه دیگه 00:51:00.450 --> 00:51:03.450 آره یه لیوان آب میخوام 00:51:03.520 --> 00:51:06.650 یکمشم بزنید به صورتتون - بله - 00:51:15.530 --> 00:51:16.800 چیکار میکنم من 00:51:36.780 --> 00:51:38.605 کاراگاه کانگ 00:52:15.720 --> 00:52:17.160 شنیدم بهش گفتی 00:52:18.890 --> 00:52:20.460 مجبور شدم 00:52:21.200 --> 00:52:22.300 حتما حالت بهتره 00:52:23.760 --> 00:52:25.570 از این بدتر نبودم تا حالا 00:52:27.300 --> 00:52:28.740 عصبانی شد نه ؟ 00:52:29.670 --> 00:52:31.870 کلی خشم فرو خرده - خشم - 00:52:31.940 --> 00:52:34.610 میدونی چی باعث میشه زوج ها خیلی از هم عصبانی بشن ؟ 00:52:35.840 --> 00:52:37.450 فکر ها و نتیجه گیری های غلط 00:52:39.010 --> 00:52:41.280 "اگه اونکار و نکرده بودم " 00:52:41.350 --> 00:52:42.950 "اگه اون حرفها رو نزده بودم " 00:52:43.780 --> 00:52:45.720 "ممکن بود چیزی و عوض کنه ؟ " 00:52:47.720 --> 00:52:50.660 تو بدترین کار ممکن و باهاش کردی 00:52:50.730 --> 00:52:52.590 کاری کردی به نتیجه گیری غلط برسه 00:52:53.560 --> 00:52:55.560 حالا تو سرش درباره تصمیمش 00:52:55.630 --> 00:52:57.330 واسه جدا شدن از تو شک داره 00:52:58.270 --> 00:53:01.070 واسه همینم کلی ناراحته و دلش به حال خودش میسوزه 00:53:03.770 --> 00:53:05.040 اگه من 00:53:07.110 --> 00:53:08.980 راستش و درباره کارم بهش گفته بودم 00:53:10.140 --> 00:53:11.850 به نظرت هنوز با هم بودیم ؟ 00:53:12.450 --> 00:53:15.420 رنج آوره که بخوای موقعیت های "اگه فلان " و تصور کنی 00:53:19.490 --> 00:53:22.260 یه جورایی تصور ابنکه هنوز با هم باشیم و دوست دارم 00:53:25.460 --> 00:53:26.730 خوبه 00:53:28.700 --> 00:53:30.230 هیچوقت تصورش نکردی ؟ 00:53:31.370 --> 00:53:32.170 نه 00:53:33.670 --> 00:53:34.600 واسه چی 00:53:36.170 --> 00:53:38.210 از سر حس گناه 00:54:00.560 --> 00:54:01.530 تموم شد 00:54:04.330 --> 00:54:05.730 یه چیزی و میدونی ؟ 00:54:05.800 --> 00:54:07.470 شوهر سابقم و دریک هر دوتاشون 00:54:08.140 --> 00:54:10.640 واسه عروسی یه جور کت شلوار برداشتن 00:54:11.240 --> 00:54:13.340 واقعا ؟ مثل هم ؟ 00:54:15.210 --> 00:54:17.340 عروسی دومت کلا فرق داشت 00:54:18.510 --> 00:54:21.850 اینقده عالی بود که اصلا یادم نیست اولی چطوری بود 00:54:22.950 --> 00:54:24.320 اون موقع بهم گفتی 00:54:24.890 --> 00:54:27.090 که من به کت شلوار اهمیتی نمیدم 00:54:28.520 --> 00:54:29.460 حق با توئه 00:54:30.260 --> 00:54:32.760 من علاقه ای به چیزی که مردها دوست دارن ندارم 00:54:33.960 --> 00:54:36.730 حس میکردم کت شلوار نقشش اینکه که خوب 00:54:36.800 --> 00:54:40.200 با لباس عروس هماهنگ بشه 00:54:40.800 --> 00:54:41.800 اما 00:54:43.200 --> 00:54:46.540 بیشتر مردها فقط یه دفعه تو زندگیشون میپوشنش 00:54:49.240 --> 00:54:50.810 واسه همینم استرس میگیرن 00:54:50.880 --> 00:54:54.250 میخوان تو عروسیشون بهترینشون به نظر بیان 00:54:55.050 --> 00:54:56.280 فقط یه دفعه انجامش میدی به هر حال 00:54:56.780 --> 00:54:58.390 میخوان یه تصویر خوب از خودشون نشون بدن 00:54:59.020 --> 00:55:00.720 واسه اولین و تنها عروسیشون 00:55:03.520 --> 00:55:05.460 من این و نفهمیدم 00:55:36.590 --> 00:55:37.890 ماهاجونگ (یه بازی چینی) 00:56:18.000 --> 00:56:19.030 ببخشید 00:56:24.200 --> 00:56:25.070 این مال شماست 00:56:26.010 --> 00:56:26.940 ای وای 00:56:29.010 --> 00:56:29.980 خیلی ممنون 00:56:34.520 --> 00:56:36.150 اما دستام خیسه 00:56:42.020 --> 00:56:43.720 این ساعت گرونیه 00:56:44.120 --> 00:56:45.290 شما ساعت بازی ؟ 00:56:45.360 --> 00:56:48.730 بله عاااشق این برند ساعتم 00:56:49.160 --> 00:56:51.400 یه موقعی یه ساعت مثل این داشتم ببخشید 00:56:51.470 --> 00:56:52.900 اما همین اواخر از دستش دادم 00:56:53.330 --> 00:56:55.040 یه جا میشناسم که تقلبی های درجه یکی میفروشه 00:56:55.100 --> 00:56:55.900 چی 00:57:00.040 --> 00:57:02.240 من فقط تو کاره اصلم 00:57:05.480 --> 00:57:06.510 خیلی ممنون 00:57:12.320 --> 00:57:13.390 میبخشید 00:57:16.220 --> 00:57:17.420 شما ساعت داری ؟ 00:57:18.760 --> 00:57:20.960 شما وقت داری ؟ 00:57:44.720 --> 00:57:45.790 بله دو له 00:57:46.390 --> 00:57:48.560 اوضاع مغازه چطوره 00:57:52.090 --> 00:57:54.530 آروم دیشب کلی الکل زده بود 00:57:55.430 --> 00:57:56.500 خوشحالم این و میشنوم 00:57:58.730 --> 00:58:00.530 فکر کنم مرگ سوفی خیلی روش اثر گذاشته 00:58:01.870 --> 00:58:03.970 بله خیلی خیلی بیشترم باهاش خوب رفتار میکنم 00:58:05.210 --> 00:58:07.170 باشه خدافظ 00:58:29.130 --> 00:58:30.230 آروم 00:58:33.711 --> 00:58:35.700 آروم 00:58:43.780 --> 00:58:48.720 باشگاه تیراندازی 00:59:32.490 --> 00:59:35.600 بعد طلاقمون نمیتونستم هیچی وهضم کنم 00:59:37.430 --> 00:59:39.630 معده درد داشتم و اوضاعم خیلی خراب بود 00:59:39.700 --> 00:59:41.200 بعد یهو اینجا یادم افتاد 00:59:41.270 --> 00:59:44.340 معده دردم از بین میرفت وقتی تمرین تیراندازی میکردم 00:59:46.040 --> 00:59:47.210 منم شروع کردم بیام اینجا 00:59:49.380 --> 00:59:52.450 حد اقل یه عادت خوب واست گذاشتم 00:59:53.910 --> 00:59:55.880 به من فکر میکردی بهتر تیر میزدی نه ؟ 00:59:59.620 --> 01:00:01.220 حالت بهتره بعده اینکه راستش و بهم گفتی ؟ 01:00:03.820 --> 01:00:05.130 فکر میکردم حالم بهتر باشه 01:00:06.360 --> 01:00:07.190 اما نه واقعا 01:00:09.360 --> 01:00:11.570 چرا وقتی شروع کردیم قرار گذاشتن بهم نگفتی ؟ 01:00:11.630 --> 01:00:13.470 حتی اگه بهم میگفتی خود شیطونی هم 01:00:14.370 --> 01:00:16.670 بازم باهات قرار میذاشتم 01:00:17.570 --> 01:00:20.210 حتی لباس های سیاه میپوشیدم که بهت بیاد 01:00:20.270 --> 01:00:21.810 اون موقع ها اینطوری بود 01:00:23.010 --> 01:00:23.840 میدونم 01:00:25.210 --> 01:00:28.020 راستش خیلی حس خالی بودن میکنم 01:00:28.080 --> 01:00:29.280 تهی و خیلی عصبانی 01:00:30.880 --> 01:00:33.520 من همه تلاشم و کردم باهات کنار بیام 01:00:34.450 --> 01:00:36.160 اما خسته شدم کم آوردم و جدا شدیم 01:00:37.260 --> 01:00:39.260 همه اون زحمتها واسه هیچ بود 01:00:40.660 --> 01:00:41.860 تو هیچ اشتباهی نکردی 01:00:45.030 --> 01:00:47.270 فقط به خودت این و بگو و ازش بگذر که یه مردی و دیدی که 01:00:48.670 --> 01:00:50.040 نمیتونست باهات صادق باشه 01:00:50.100 --> 01:00:52.170 تو باید میگفتی چرا 01:00:53.210 --> 01:00:55.210 وقتی که عاشقت بودم و 01:00:55.840 --> 01:00:57.540 بی قید و شرطم بود 01:00:57.610 --> 01:00:59.880 باید بهم میگفتی 01:01:01.280 --> 01:01:03.180 چرا الان داری این و بهم میگی ؟ 01:01:04.520 --> 01:01:05.890 یه کاری میکنی عذاب وژدان بگیرم 01:01:06.650 --> 01:01:07.590 جیهون 01:01:08.260 --> 01:01:10.360 به اندازه کافی اعتمادت و نداشتم یا چی 01:01:14.160 --> 01:01:15.700 به خودم نمیتونستم اعتماد کنم 01:01:19.130 --> 01:01:20.500 اعتماد به نفسشو نداشتم 01:01:21.370 --> 01:01:22.400 همونطور که گفتی 01:01:24.370 --> 01:01:26.440 آماده نبودم یه زندگی تشکیل بدم 01:01:27.410 --> 01:01:28.410 آره 01:01:29.740 --> 01:01:31.180 آماده نبودی 01:01:34.010 --> 01:01:35.120 دیروز 01:01:37.050 --> 01:01:40.190 روز عروسیمون یادم اومد این یه چیزیه که سعی میکنم بهش فکر نکنم 01:01:41.920 --> 01:01:43.290 تو اونجا تنها وایساده بودی 01:01:44.590 --> 01:01:46.060 بدون پدر مادرت 01:01:48.000 --> 01:01:50.660 یا هیچ دوستی 01:01:53.100 --> 01:01:54.970 حالا میدونم چرا 01:01:57.070 --> 01:01:59.170 بالاخره میتونم بفهمم 01:02:01.780 --> 01:02:03.280 اون روز چه حسی داشتی 01:02:04.750 --> 01:02:07.580 نگران و عصبی بودی 01:02:08.620 --> 01:02:09.980 انتظار داشتی و 01:02:11.920 --> 01:02:12.820 راز 01:02:16.460 --> 01:02:18.230 هر چند من کنارت بودم 01:02:19.660 --> 01:02:21.500 اما احتمالا حس تنهایی میکردی 01:02:24.360 --> 01:02:25.130 نه 01:02:26.100 --> 01:02:27.770 همچین حسی نداشتم چون تو اونجا بودی 01:02:29.970 --> 01:02:31.410 وقتی باهات آشنا شدم 01:02:32.810 --> 01:02:34.810 واسه دفعه اول تو زندگیم حس نکردم تنهام 01:02:37.040 --> 01:02:38.580 از همون روز اول که هم و دیدیم 01:02:40.950 --> 01:02:42.050 اصلا عصبی نبودم 01:02:42.650 --> 01:02:44.420 تو یه شغل مطمئن جلو روت داشتی 01:02:44.480 --> 01:02:46.890 واسه چی بعد اون همه تمرین سخت ولش کردی 01:02:46.950 --> 01:02:48.490 این گلوله ها کلی پولشه 01:02:51.260 --> 01:02:52.790 بنگ بنگ 01:02:54.290 --> 01:02:56.460 اینجا نگهش دار 01:02:57.430 --> 01:02:58.970 و از شصتت استفاده کن 01:03:00.470 --> 01:03:02.270 از شصت چپت استفاده کن 01:03:02.340 --> 01:03:04.070 اینطوری ؟ - آره ثابت نگهش دار - 01:03:04.140 --> 01:03:05.570 حالا نشونه بگیر 01:03:07.040 --> 01:03:08.510 میخوای بزنی ؟ 01:03:08.580 --> 01:03:09.410 آره 01:03:14.480 --> 01:03:15.650 ترسناک نیست ؟ 01:03:16.080 --> 01:03:16.950 نه 01:03:24.620 --> 01:03:25.790 کارت خوبه 01:03:27.330 --> 01:03:28.730 میخوام تیراندازی تو رو هم ببینم 01:03:29.830 --> 01:03:30.900 بزن 01:03:30.960 --> 01:03:32.030 امتحان کن 01:03:33.200 --> 01:03:34.700 اولش آسون به نظر میومد 01:03:35.200 --> 01:03:36.300 چون وایسادی 01:03:36.870 --> 01:03:37.900 منم واقعا کارم خوب بود 01:03:40.970 --> 01:03:43.380 اما بعد اینکه پدرم مرد و نتونستم هزینه گلوله ها رو بدم 01:03:44.240 --> 01:03:45.450 علاقم بهش و از دست دادم 01:03:46.080 --> 01:03:47.750 هدف هم میدونست من عوض شدم 01:03:48.720 --> 01:03:51.390 هر چند اونجا ثابت وایساده بودم اما احساساتم ثابت نبود 01:03:53.350 --> 01:03:55.020 واسه بردن یه مسابقه تیراندازی 01:03:55.790 --> 01:03:57.060 به احساساتت بستگی داره 01:03:57.820 --> 01:03:59.360 اگه بلرزی گلوله هم تکون میخوره 01:03:59.990 --> 01:04:02.000 بعد انگاری مثل اینه که هدف داره تو روت میخنده 01:04:05.370 --> 01:04:06.800 واسه همین گذاشتمش کنار 01:04:08.400 --> 01:04:09.840 نمیتونی بلرزی 01:04:12.540 --> 01:04:15.240 من میتوتم ثابت نگهت دارم 01:04:18.410 --> 01:04:19.850 اون که بدترش میکنه 01:04:21.280 --> 01:04:23.680 امتحان کن 01:04:24.790 --> 01:04:25.850 الان دیگه نمی لرزی 01:04:35.230 --> 01:04:38.130 کارت چه معنیی داره برات 01:04:38.200 --> 01:04:41.330 یه چیزیه که میخوای نگه داری حتی اگه باید به خاطرش به من دروغ بگی ؟ 01:04:45.070 --> 01:04:46.270 اولش 01:04:46.770 --> 01:04:49.140 خیلی به کاری که میکردم مغرور بودم و افتخار میکردم 01:04:49.980 --> 01:04:51.710 چون حس میکردم آدم خوبی شدم 01:04:53.880 --> 01:04:56.650 بعدا یاد گرفتم چقد سخته آدم خوبه باشی 01:04:59.420 --> 01:05:02.120 واقعا ؟ پس کار خوبی و انتخاب کردی 01:05:02.190 --> 01:05:03.620 باعث شد این و بفهمی 01:05:04.830 --> 01:05:06.530 اما بعد دیدن تو 01:05:08.360 --> 01:05:10.330 واسه بار اول میخواستم بذارمش کنار 01:05:10.830 --> 01:05:11.930 میخواستمم اینکار و بکنم 01:05:17.940 --> 01:05:19.670 حتی اگه واقعیتم میدونستم 01:05:22.110 --> 01:05:24.340 به خاطر اینکه با یکی دیگه رابطه داشتی نمی بخشیدمت 01:05:25.010 --> 01:05:28.050 پس هر چی که الان بگی چیزی و تغییر نمیده 01:05:31.690 --> 01:05:32.490 جیهون 01:05:34.250 --> 01:05:37.520 از این به بعد دیگه بهم نگو متاسفی 01:05:38.390 --> 01:05:39.660 نمیتونی به من بگی 01:05:42.260 --> 01:05:45.370 تا وقتی که قاتل سوفی و نگرفتی نگو ببخشید 01:05:52.240 --> 01:05:53.110 بهم قول بده 01:05:55.410 --> 01:05:57.510 که قاتلش و میگیری 01:06:01.150 --> 01:06:02.820 دیگه نمیگم ببخشید 01:06:04.650 --> 01:06:05.890 به خاطر سوفی 01:06:06.990 --> 01:06:08.560 و به خاطر تو 01:06:09.720 --> 01:06:13.160 ما طلاق گرفتیم و راه خودمون و رفتیم 01:06:14.860 --> 01:06:16.130 اما این کار وباید بکنم 01:06:18.630 --> 01:06:19.870 من واسه تحقیقات کمک میکنم 01:06:22.770 --> 01:06:23.670 ممنون 01:06:25.010 --> 01:06:26.570 نمیدونم چقد میتونم کمک کنم 01:06:27.910 --> 01:06:29.110 اول راز من و نگه دار 01:06:29.940 --> 01:06:31.080 اون و میفهمم 01:06:32.780 --> 01:06:35.220 اما سخته درباره تو به شوهرم دروغ بگم 01:06:35.980 --> 01:06:37.280 اگه جاش بودی خوشت میومد ؟ 01:06:38.320 --> 01:06:39.750 من مزاحم زندگی شخصیت نمیشم 01:06:40.590 --> 01:06:43.560 زود تحقیقات و تموم میکنم و میذارم برگردی سر زندگیت 01:06:44.990 --> 01:06:47.330 فقط تا اون موقع باهامون همکاری کن 01:06:50.700 --> 01:06:53.630 خوب پس دست بدیم رسمیش کنیم 01:07:03.240 --> 01:07:04.340 کارت و خوب انجام بده 01:07:05.380 --> 01:07:06.680 امروز دست میدیم به هم 01:07:08.980 --> 01:07:10.680 اما فردا ممکنه اسلحه دستم باشه 01:07:11.920 --> 01:07:13.090 چرا الان یکی نگه نداریم 01:07:35.280 --> 01:07:36.810 اون مهاجم که دیدی 01:07:37.180 --> 01:07:38.750 صورتش و ندیدی ؟ 01:07:38.810 --> 01:07:41.210 نه خیلی تاریک بود 01:07:41.980 --> 01:07:44.550 حدود صد و هشتاد قدش بود هیکل ورزشی هم داشت 01:07:45.020 --> 01:07:47.820 با یه آچار زدم تو سرش 01:07:48.490 --> 01:07:49.660 احتمالا یکم هم خون اومده 01:07:50.260 --> 01:07:51.260 دفعه بعد اینکار و نکن 01:07:51.320 --> 01:07:52.630 احتمالا وحشت کرده بوده 01:07:53.830 --> 01:07:55.800 سوفی چیز دیگه ای از خودش باقی گذاشته ؟ 01:07:55.860 --> 01:07:57.960 کیفش تنها چیزیه که دارم 01:07:59.670 --> 01:08:02.140 یه سری وسایل عروسی هم بود 01:08:06.909 --> 01:08:09.239 یعنی چی 01:08:17.650 --> 01:08:19.790 باید برگردم فروشگاه 01:08:20.720 --> 01:08:22.060 من میرسونمت 01:08:22.119 --> 01:08:24.090 میتونی زنگ بزنی خدماتی فردا ماشینتو واست بیاره 01:08:56.820 --> 01:08:57.690 عزیزم 01:09:09.570 --> 01:09:10.970 دو تا مانکن داماده 01:10:09.897 --> 01:10:12.097 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:12.130 --> 01:10:13.240 لطفا سوتفاهم نشه برات 01:10:13.330 --> 01:10:15.199 اون یه آشغال عوضیه 01:10:15.400 --> 01:10:17.305 اینجا خبریه ؟ 01:10:17.362 --> 01:10:19.270 سوختم داغه 01:10:19.427 --> 01:10:20.927 واسه چی باید بره رو اعصاب من 01:10:21.006 --> 01:10:22.680 جفتشون تو وانمود کردن خیلی خوبن 01:10:22.740 --> 01:10:24.026 در واقع هر دو شون دروغن 01:10:24.130 --> 01:10:26.300 نمیدونستی دو بونگ قبلا مامور بوده نه ؟ 01:10:26.454 --> 01:10:27.662 یه پیک یه چیزی و میرسونه - یه پیک ؟ - 01:10:27.702 --> 01:10:29.831 اینجا یه جای عالیه که خدمتکار اربابش و ببینه 01:10:29.910 --> 01:10:31.386 میتونم بهت اعتماد کنم ؟ 01:10:31.450 --> 01:10:32.890 هیچی تو این دنیا عالی و بی نقص نیست 01:10:32.961 --> 01:10:34.224 فقط اینطوری به نظر مباد 01:10:34.272 --> 01:10:36.359 تو یه وقتی عشق زندگیم بودی 01:10:36.749 --> 01:10:38.060 نذار شوهرت بفهمه 01:10:38.120 --> 01:10:39.227 متاسفم 01:10:39.298 --> 01:10:41.159 که این راز و دارم ...کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir ترجمه: Tabestoonshadd@