WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:12.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.040 --> 00:00:22.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.240 --> 00:00:24.240 ♪شعله های نور شب تاریک رو روشن میکنه♪ 00:00:24.520 --> 00:00:27.760 ♪جهان در سکوت غرق شده♪ 00:00:28.440 --> 00:00:30.700 ♪نور ستاره ها کم رنگ میشن♪ 00:00:30.700 --> 00:00:33.400 ♪موجودات زنده در ترس فرو رفتن♪ 00:00:33.600 --> 00:00:36.360 ♪از این کابوس بیدارم کن♪ 00:00:36.560 --> 00:00:39.600 ♪سایه خونین رو دیدم♪ 00:00:39.920 --> 00:00:42.360 ♪دنیا رو با سرنوشتش حفظ کردی♪ 00:00:42.680 --> 00:00:45.600 ♪حالا باید تصمیم بگیرم♪ 00:00:45.880 --> 00:00:48.490 ♪شعله و باد رو بهم بسپر♪ 00:00:48.490 --> 00:00:50.920 ♪این وداع برام دردآوره♪ 00:00:51.240 --> 00:00:52.230 ♪بی تاب نمیشم اگه♪ 00:00:52.230 --> 00:00:53.880 ♪قرار باشه به خاطرت از پرتگاه بپرم♪ 00:00:54.120 --> 00:00:57.040 ♪همه این ها برای دوباره بهم رسیدنمونه♪ 00:00:57.400 --> 00:01:02.200 ♪طبیعت در کوه ها و رودخونه ها طنین پیدا میکنه♪ 00:01:02.600 --> 00:01:05.400 ♪این دنیا رام نشده و افسارگسیخته است♪ 00:01:05.720 --> 00:01:08.600 ♪هرچیزی ممکنه پیش بیاد♪ 00:01:09.040 --> 00:01:13.760 ♪حاضرم به خاطرت زندگیم رو به خطر بندازم♪ 00:01:14.200 --> 00:01:16.880 ♪بیا فردا به تماشای ستارگان بشینیم♪ 00:01:17.280 --> 00:01:22.480 ♪هیچوقت از عهدی که باهات بستم پشیمون نمیشم ♪ 00:01:46.640 --> 00:01:49.000 عشق پرستاره 00:01:49.000 --> 00:01:51.920 [قسمت اول] 00:01:53.040 --> 00:01:54.400 (در ابتدای پیدایش جهان,) 00:01:54.720 --> 00:01:56.160 (به تمام موجودات چهار قلمرو) 00:01:56.440 --> 00:01:59.000 (حیاتی پیوسته با خلوص و پلیدی داده شد.) 00:01:59.640 --> 00:02:01.400 (با این حال هرج و مرج,) 00:02:01.640 --> 00:02:03.080 (جهان رو به سمت نابودی سوق داد.) 00:02:06.280 --> 00:02:08.120 (خوشبختانه جاودانگان از قلمرو آسمانی) 00:02:08.840 --> 00:02:10.040 (زندگیشون رو به خطر انداختن) 00:02:10.840 --> 00:02:13.360 (و هرج و مرج رو در گوی شو سرکوب کردن.) 00:02:15.440 --> 00:02:16.200 (بدون اینکه کسی بدونه,) 00:02:16.520 --> 00:02:18.920 (درخت مقدس دونگ چیو با رشته لینگ زی ) 00:02:19.400 --> 00:02:20.720 (اونقدر عمیق به زمین ریشه دونده بود) 00:02:21.240 --> 00:02:23.000 (که از هرج و مرج تغذیه میکرد.) 00:02:23.400 --> 00:02:24.720 (برای همین گل دوقلویی) 00:02:24.880 --> 00:02:26.920 (که میتونست هم خلوص و هم پلیدی رو جذب کنه) 00:02:27.120 --> 00:02:28.640 (و کلید دوگانه ای برای) 00:02:29.200 --> 00:02:30.360 (گوی شو باشه ازش به بار نشست.) 00:02:31.240 --> 00:02:33.120 (برای آرامش و ثبات,) 00:02:33.560 --> 00:02:35.200 (چهار قلمرو با همکاری همدیگه) 00:02:36.000 --> 00:02:37.320 (دونگ چیو رو برای نابودی) 00:02:37.800 --> 00:02:39.640 (گل دو قلو از ریشه در اوردن.) 00:02:40.600 --> 00:02:43.360 (با این حال ذات معنوی گل دوقلو زنده موند.) 00:02:43.800 --> 00:02:45.160 (و ده هزار سال بعد,) 00:02:46.000 --> 00:02:48.360 (به شکل نواده ملکه فانیان) 00:02:49.200 --> 00:02:51.680 (تناسخ پیدا کرد.) 00:03:22.200 --> 00:03:22.960 بانوی من 00:03:23.200 --> 00:03:24.400 بانوی من زور بزنین 00:03:24.680 --> 00:03:25.880 زور بزنین بانوی من 00:03:26.120 --> 00:03:26.560 بانوی من 00:03:27.080 --> 00:03:28.880 بانوی من زور بزنین 00:03:39.840 --> 00:03:40.440 بانوی من 00:03:40.840 --> 00:03:41.800 بانوی من زور بزنین 00:03:52.760 --> 00:03:57.400 [هجده سال بعد] 00:04:15.480 --> 00:04:16.480 به اونایی که به 00:04:16.680 --> 00:04:18.200 شاهدخت چینگ کوی خدمت میکنن حسودیم میشه 00:04:18.640 --> 00:04:19.640 خلاف ما که باید 00:04:19.880 --> 00:04:21.320 برای این بدشگون یه تان کار کنیم 00:04:22.200 --> 00:04:24.000 مگه هر دوشون 00:04:24.200 --> 00:04:26.160 شاهدخت های با تبار سلطنتی نیستن؟ 00:04:26.360 --> 00:04:27.480 تازه اومدی 00:04:27.680 --> 00:04:28.480 برای همین ازش خبر نداری 00:04:29.000 --> 00:04:30.040 (این دو شاهدخت) 00:04:30.240 --> 00:04:31.600 (هم زمان به دنیا اومدن اما سرنوشت های متفاوتی دارن .) 00:04:32.320 --> 00:04:34.560 (شاهدخت چینگ کوی دختر ارشد اعلیحضرتن.) 00:04:34.840 --> 00:04:36.040 (با نشونه های خوش یمن به دنیا اومدن,) 00:04:36.640 --> 00:04:38.000 (و از همون بچگی,) 00:04:38.000 --> 00:04:39.320 (عنوان همسر آسمانی بهشون اعطا شد) 00:04:39.960 --> 00:04:41.000 (ونماد ظرافت و متانت,) 00:04:41.440 --> 00:04:43.240 (و تجلی قلمرو ملکه ان.) 00:04:44.440 --> 00:04:46.600 شاهدخت دوم یه تان درست نقطه مقابلشونه 00:04:47.280 --> 00:04:49.720 (همسر ولیعهد خلا میشه.) 00:04:50.600 --> 00:04:51.320 (ظاهرا,) 00:04:51.720 --> 00:04:53.600 (با نشونه های شوم به دنیا اومده.) 00:04:54.440 --> 00:04:56.040 (ملکه فقید بعد از به) 00:04:56.040 --> 00:04:57.280 (دنیا آوردنش از دنیا رفت) 00:04:57.920 --> 00:04:59.960 (و دایه اش هم به طرز مرموزی مرد.) 00:05:00.320 --> 00:05:02.320 برای همین اعلیحضرت 00:05:02.320 --> 00:05:04.120 تو تالار ژائولو نگهش داشتن 00:05:04.120 --> 00:05:06.040 [تالار ژائولو] 00:05:08.280 --> 00:05:09.400 (حساب اینکه چقدر) 00:05:10.480 --> 00:05:11.680 (از زور گویی و) 00:05:12.160 --> 00:05:14.280 (بدرفتاری تو این هجده سال گذشته) 00:05:14.280 --> 00:05:15.360 (رنج کشیدم ،دررفته.) 00:05:17.600 --> 00:05:18.600 (همه فکر میکنن) 00:05:19.800 --> 00:05:21.600 (باید سرنوشتم رو همونطور) 00:05:21.960 --> 00:05:23.400 (که هست قبول کنم.) 00:05:24.760 --> 00:05:25.840 (اما نمیکنم.) 00:05:26.800 --> 00:05:28.360 (بهشون ثابت میکنم) 00:05:29.280 --> 00:05:30.120 (که هیچوقت) 00:05:30.920 --> 00:05:32.200 (تسلیم این) 00:05:32.200 --> 00:05:33.880 (زندگی سخت نمیشم.) 00:06:22.800 --> 00:06:23.640 هردوی فانیا و جاودانگان به رسوم اهمیت میدن 00:06:24.080 --> 00:06:24.600 چینگ کوی 00:06:24.920 --> 00:06:26.080 اجازه لغزش نداری 00:06:27.400 --> 00:06:27.920 یه تان 00:06:29.120 --> 00:06:29.760 امروز 00:06:30.240 --> 00:06:32.160 بدترین کاری که میتونی رو بکن 00:06:37.000 --> 00:06:38.280 [تالار ژائولو] 00:06:39.840 --> 00:06:40.560 اعلیحضرت دستور دادن 00:06:41.160 --> 00:06:43.040 اجازه ترک اتاقتون رو ندارین مگه اینکه احضار بشین 00:06:47.360 --> 00:06:48.280 هجده سال تمومه که اینجا نگهم داشته 00:06:48.280 --> 00:06:49.200 هنوز نمیخواد دست برداره؟ 00:06:51.000 --> 00:06:52.160 پس فردا روزیه که 00:06:52.160 --> 00:06:53.440 من و خواهرم ازدواج میکنیم 00:06:53.680 --> 00:06:54.600 قبل از اینکه برم 00:06:54.840 --> 00:06:56.440 حتما انتقام میگیرم 00:07:00.440 --> 00:07:01.520 پس فردا روزیه که 00:07:01.520 --> 00:07:02.440 من و خواهرم ازدواج میکنیم 00:07:03.840 --> 00:07:05.160 هجده سال کنار پدرم بودم 00:07:05.360 --> 00:07:06.320 حالا که باید به زودی از پیشش برم 00:07:06.440 --> 00:07:07.720 نمیتونم نگرانشون نباشم 00:07:08.560 --> 00:07:09.880 میخوام به دیدن پدرم برم 00:07:10.680 --> 00:07:11.600 (قبل از اینکه برم,) 00:07:11.960 --> 00:07:13.520 (میخوام همراهیشون کنم.) 00:07:15.960 --> 00:07:16.680 -بانوی من -بانوی من 00:07:18.120 --> 00:07:19.800 برای عرض ادب به پدرم اومدم 00:07:19.960 --> 00:07:21.040 لطفا بهشون اطلاع بدین 00:07:22.880 --> 00:07:23.720 بانوی من 00:07:24.160 --> 00:07:25.600 اعلیحضرت تو تالار تشریف ندارن 00:07:26.320 --> 00:07:27.040 پس کجان؟ 00:07:30.000 --> 00:07:31.400 (اهالی خلا) 00:07:31.560 --> 00:07:33.080 (شرور,) 00:07:33.400 --> 00:07:34.840 (خشن,) 00:07:35.120 --> 00:07:36.480 (و قدرنشناسن.) 00:07:36.840 --> 00:07:38.280 (از هرچی که لازمه استفاده میکنن.) 00:07:38.440 --> 00:07:40.240 (تا زنده بمونن.) 00:07:40.920 --> 00:07:42.240 عجله کتاب روشنگری 00:07:42.920 --> 00:07:45.320 خیلی چیزا یادگرفتم 00:07:45.800 --> 00:07:47.440 دختره بدطینت 00:07:47.800 --> 00:07:48.920 چطور جرات میکنی 00:07:48.920 --> 00:07:50.000 پدرت رو بدزدی 00:07:50.520 --> 00:07:51.920 همین الان آزادم کن 00:07:53.400 --> 00:07:55.080 تو؟پدرم؟ 00:07:56.440 --> 00:07:57.080 اطرافت رو ببین 00:07:57.400 --> 00:07:58.000 هیچ پدری 00:07:58.000 --> 00:07:59.400 با دخترش مثل تو رفتار نمیکنه 00:08:00.520 --> 00:08:02.280 از بدو تولدم 00:08:02.440 --> 00:08:03.640 میخواستی بکشیم 00:08:04.120 --> 00:08:05.080 هجده سال تموم 00:08:05.240 --> 00:08:06.400 با هر حبس و 00:08:06.400 --> 00:08:07.080 یا تذکری روبرو شدم 00:08:07.160 --> 00:08:08.600 تا به حال شده بهم محبت کنی؟ 00:08:09.920 --> 00:08:11.040 به اسم اینکه پدرمی 00:08:11.520 --> 00:08:12.600 هجده سال تموم 00:08:12.600 --> 00:08:14.400 مثل دشمن باهام رفتار کردی 00:08:16.600 --> 00:08:17.360 میدونم 00:08:17.960 --> 00:08:20.040 میخوای پای خوش یمنی و بدشگونی رو وسط بکشی 00:08:20.680 --> 00:08:22.000 اما تقدیر 00:08:22.160 --> 00:08:23.360 چیزی نیست که یه بچه 00:08:23.360 --> 00:08:24.440 بتونه تغییرش بده 00:08:25.160 --> 00:08:26.840 فقط سر کوتاه چوب رو گرفتم 00:08:28.000 --> 00:08:29.640 عاشق چینگ کویی 00:08:29.640 --> 00:08:30.920 و در عوض باهام مثل یه آدم پست رفتار میکنی 00:08:31.040 --> 00:08:32.360 میگی هیچوقت مثل چینگ کوی نمیشم 00:08:32.520 --> 00:08:34.200 به نظرت چه حسی بهم میده 00:08:36.760 --> 00:08:37.400 دو روز دیگه 00:08:37.400 --> 00:08:38.760 با اهالی خلا وصلت میکنم 00:08:39.440 --> 00:08:41.000 برای هر دختر دیگه ای 00:08:41.600 --> 00:08:42.320 الان یه لحظه تاثیر گذاره که 00:08:42.320 --> 00:08:44.360 همراه پدرش وقت بگذرونه 00:08:45.000 --> 00:08:45.720 اما اومدم 00:08:45.720 --> 00:08:46.760 که باهات تسویه حساب کنم 00:08:46.840 --> 00:08:48.000 چقدر مسخره است 00:08:49.360 --> 00:08:51.000 اگه دوستم نداری 00:08:51.160 --> 00:08:52.640 چرا بهم زندگی دادی؟ 00:08:52.640 --> 00:08:53.800 جوابم رو بده 00:08:53.800 --> 00:08:55.680 چرا بهم زندگی دادی؟ 00:08:59.120 --> 00:09:00.280 ارباب جوان بهم گفتن مدام همراهیتون کنم 00:09:00.360 --> 00:09:01.320 چون نمیخواستن بهتون ظلم بشه 00:09:01.520 --> 00:09:02.960 قرارنیست کیسه مشت زنیتون باشما 00:09:03.120 --> 00:09:03.640 درضمن 00:09:03.880 --> 00:09:04.920 دستمالتون بو گند میده 00:09:05.120 --> 00:09:06.400 دهانم حسابی بو گرفته 00:09:08.280 --> 00:09:08.880 به حالت قبلت برگرد 00:09:09.160 --> 00:09:09.680 هنوز کارم تموم نشده 00:09:09.880 --> 00:09:10.280 نه 00:09:10.680 --> 00:09:11.560 اگه ناراحتین 00:09:11.560 --> 00:09:12.280 برین و با پدرتون 00:09:12.280 --> 00:09:13.200 در بیفتین 00:09:13.400 --> 00:09:14.280 هر روز وانمود کردن 00:09:14.280 --> 00:09:14.880 چه فایده ای داره؟ 00:09:15.240 --> 00:09:15.800 آزاردهنده است 00:09:18.880 --> 00:09:19.400 ببین 00:09:19.600 --> 00:09:20.360 عمرا 00:09:20.360 --> 00:09:21.120 روی آسیب پذیرم رو 00:09:21.120 --> 00:09:21.920 به اون سنگدل نشون بدم 00:09:22.080 --> 00:09:22.880 به حالت قبل برگرد 00:09:25.080 --> 00:09:25.360 ...تو 00:09:26.000 --> 00:09:26.600 فقط صبر کن 00:09:26.920 --> 00:09:28.400 اصل ماجرا 00:09:28.920 --> 00:09:30.640 خیلی زود شروع میشه 00:09:39.080 --> 00:09:39.520 کوی آر 00:09:42.520 --> 00:09:43.000 پدر 00:09:44.520 --> 00:09:46.080 همفکریم 00:09:46.640 --> 00:09:48.360 داشتم به دیدنت میومدم 00:09:49.000 --> 00:09:49.560 اما 00:09:49.560 --> 00:09:50.760 اول پیشم اومدی 00:09:51.040 --> 00:09:52.080 هر وقت بهم نیاز داشتین پدر 00:09:52.080 --> 00:09:53.240 کافیه احضارم کنین 00:09:53.400 --> 00:09:54.840 لزومی نداره شخصا پیشم بیاین 00:09:55.480 --> 00:09:56.000 اصلا سخت نیست 00:09:56.440 --> 00:09:57.840 به زودی ازدواج میکنی 00:09:58.560 --> 00:10:00.240 میخوام بیشتر با 00:10:00.440 --> 00:10:01.600 دختر عزیزم وقت بگذرونم 00:10:02.040 --> 00:10:04.040 حالا که حرفش شد 00:10:04.200 --> 00:10:06.240 چند دست لباس براتون دوختم 00:10:06.560 --> 00:10:07.320 خیلی زود 00:10:07.320 --> 00:10:08.200 باید از هم جدا بشیم 00:10:08.960 --> 00:10:09.760 با پوشیدن 00:10:09.760 --> 00:10:10.720 لباسایی که دوختم 00:10:10.880 --> 00:10:12.400 دلتنگتون برام رو کمتر میکنه 00:10:13.080 --> 00:10:13.720 کوی ار 00:10:14.600 --> 00:10:15.360 خیلی مهربونی 00:10:17.920 --> 00:10:18.880 کوی ار برام 00:10:18.880 --> 00:10:20.120 دستمال هم درست کردی؟ 00:10:22.320 --> 00:10:23.840 برای تان آره 00:10:25.040 --> 00:10:26.240 تان ار هم به زودی ازدواج میکنه 00:10:26.680 --> 00:10:28.560 میخوام به دیدنش برم 00:10:28.760 --> 00:10:30.080 حالا که بیکارین 00:10:30.400 --> 00:10:31.120 چرا 00:10:31.960 --> 00:10:33.440 همراهم نمیاین؟ 00:10:33.960 --> 00:10:35.080 حتم دارم از دیدنتون 00:10:35.440 --> 00:10:36.240 خوشحال میشه. 00:10:36.560 --> 00:10:37.440 هروقت اون بچه ناسپاس رو دیدم 00:10:37.640 --> 00:10:39.320 اوضاع خوب پیش نرفته 00:10:39.800 --> 00:10:41.040 اما الان فرق داره 00:10:41.480 --> 00:10:42.840 جاودانگان و اهالی خلا 00:10:42.840 --> 00:10:44.120 خیلی زود برای بردنمون میان 00:10:44.320 --> 00:10:45.280 دخترتونه 00:10:45.800 --> 00:10:46.880 مطمئنم که 00:10:47.840 --> 00:10:48.880 میخواین خداحافظی 00:10:48.880 --> 00:10:50.120 مناسبی با تان ار بکنین 00:10:54.560 --> 00:10:56.080 برای این هجده سال رفتار ناعادلانه 00:10:56.320 --> 00:10:57.320 زانو بزن و ازم معذرت خواهی کن 00:10:57.520 --> 00:10:58.320 [تالار ژائولو] اینکه ازت بخوام زانو بزنی 00:10:58.520 --> 00:10:59.440 سبک‌ترین مجازات براته 00:10:59.800 --> 00:11:00.280 نه 00:11:00.760 --> 00:11:01.360 زانو میزنی؟ 00:11:01.800 --> 00:11:02.520 نه؟ 00:11:05.760 --> 00:11:07.080 پس تا وقتی قبول کنی میزنمت 00:11:08.680 --> 00:11:09.040 پدر 00:11:20.240 --> 00:11:21.280 همین الان به دوست هیولات 00:11:21.280 --> 00:11:22.000 بگو بیاد بیرون 00:11:22.360 --> 00:11:23.320 میدونم کجا قایم شده 00:11:25.840 --> 00:11:26.960 به پدرت بی احترامی میکنی 00:11:27.840 --> 00:11:29.640 طبق معمول همیشه 00:11:29.640 --> 00:11:31.440 ناامیدم کردی 00:11:31.560 --> 00:11:33.600 آروم باشین پدر 00:11:33.880 --> 00:11:34.640 تان ار 00:11:34.640 --> 00:11:35.600 منظوری نداشت 00:11:36.040 --> 00:11:36.840 ....چرا از این فرصت برای 00:11:36.960 --> 00:11:38.200 اتفاقا داشتم 00:11:38.920 --> 00:11:40.480 گفتی بهت بی احترامی میکنم؟ 00:11:40.720 --> 00:11:42.120 هجده سال تموم زندانیم کردی 00:11:42.320 --> 00:11:43.720 به هرحال به عنوان یه پدر قابل احترام نیستی 00:11:43.800 --> 00:11:44.200 ....تو 00:11:44.280 --> 00:11:44.640 پدر 00:11:44.680 --> 00:11:45.680 جلوش رو نگیر بذار بزنتم 00:11:47.600 --> 00:11:48.000 کوی ار 00:11:51.000 --> 00:11:51.400 چینگ کوی 00:11:51.560 --> 00:11:52.200 ای بدجنس 00:11:53.640 --> 00:11:54.600 اگه چینگ کوی دردی که 00:11:54.760 --> 00:11:55.480 میکشی رو حس نمیکرد 00:11:55.720 --> 00:11:56.480 ...تا الان 00:12:00.760 --> 00:12:02.760 فاجعه امروز پیش نمیومد 00:12:03.560 --> 00:12:04.880 به محض اینکه به خلا رسیدی 00:12:05.200 --> 00:12:06.400 هرکسی رو که میخوای 00:12:06.760 --> 00:12:08.160 بزن یا بکش 00:12:08.880 --> 00:12:10.160 اما تا وقتی اینجایی 00:12:10.400 --> 00:12:11.840 میتونم به عنوان پدرت 00:12:11.840 --> 00:12:12.720 تنبیهت کنم 00:12:13.880 --> 00:12:14.360 نگهبانا 00:12:18.480 --> 00:12:20.440 زندانیش کنین 00:12:20.680 --> 00:12:21.160 -اطاعت. -اطاعت. 00:12:23.080 --> 00:12:23.520 پدر 00:12:24.480 --> 00:12:24.960 بهم دست نزنین 00:12:25.960 --> 00:12:26.720 راهش رو بلدم 00:12:32.320 --> 00:12:32.800 پدر 00:12:32.800 --> 00:12:35.480 [تالار ژائولو] 00:12:44.240 --> 00:12:44.680 پدر 00:12:44.680 --> 00:12:45.160 کوی 00:12:45.920 --> 00:12:47.400 ولش کن 00:12:48.160 --> 00:12:50.080 شنیدم شوان شانگ جاودان امروز از انزوا بیرون اومده 00:12:50.440 --> 00:12:52.160 تا پس فردا بیاد و به قلمرو آسمانی ببردت 00:12:53.080 --> 00:12:54.560 اگه یه تان اینجا بمونه 00:12:54.560 --> 00:12:55.440 اتفاق بدی پیش میاد 00:12:55.920 --> 00:12:57.040 اگه خودمون رو فریب بدیم ایرادی نداره 00:12:57.600 --> 00:12:59.000 اما اگه رابطه امون رو با جاودانگان به خطر بندازه 00:12:59.480 --> 00:13:00.240 موضوع خیلی جدی میشه 00:13:01.240 --> 00:13:02.320 بهش اهمیت نده 00:13:03.800 --> 00:13:05.800 اگه جاودان رو همراهی کنی 00:13:06.360 --> 00:13:07.840 همه فانیا و من 00:13:08.360 --> 00:13:09.360 خاطر مون آسوده میشه 00:13:10.800 --> 00:13:11.360 درسته 00:13:14.040 --> 00:13:18.160 [خطه ابهام] 00:13:49.920 --> 00:13:51.680 مرمت گوی شو وظیفه خطیریه 00:13:51.800 --> 00:13:52.360 اعلیحضرت 00:13:52.800 --> 00:13:54.840 یوچین و چینگ هنگ هنوز بچه ان 00:13:55.400 --> 00:13:56.840 به عنوان ملکه 00:13:57.440 --> 00:13:59.000 باید خیر کثیر رو در نظر بگیری 00:14:00.000 --> 00:14:01.440 نباید احساساتی بشین 00:14:02.160 --> 00:14:03.080 اگه نذاریم شاهزاده ها 00:14:03.080 --> 00:14:04.440 [تالار بهشت نهم] از بچگی تو انزوا تمرین کنن 00:14:04.960 --> 00:14:07.520 چطور وقتی اتفاقی تو گوی شو افتاد 00:14:08.080 --> 00:14:09.680 میتونن بارش رو به دوش بکشن؟ 00:14:16.960 --> 00:14:17.920 چینگ هنگ هنوز خیلی کوچیکه 00:14:18.200 --> 00:14:19.440 حاضرم برای کم شدن بار مسئولیتتون 00:14:19.440 --> 00:14:20.920 دوره آموزشی رو بگذرونم پدر 00:14:22.200 --> 00:14:23.040 نه یوچین 00:14:24.280 --> 00:14:24.640 پدر 00:14:24.760 --> 00:14:26.000 بذارینش به عهده من 00:14:26.160 --> 00:14:26.640 عالیه 00:14:27.440 --> 00:14:28.920 که به همه موجودات زنده اهمیت میدی 00:14:29.640 --> 00:14:30.320 اعلام کنین که 00:14:30.680 --> 00:14:32.240 که ولیعهد شائودیان یوچین 00:14:32.480 --> 00:14:33.440 به مرتبه جاودانی ارتقا پیدا میکنه 00:14:33.800 --> 00:14:35.080 (و به شوان شانگ ملقب میشه) 00:14:35.440 --> 00:14:36.320 (از امروز دوره آموزشیش رو شروع میکنه.) 00:14:55.640 --> 00:14:56.440 عالیجناب 00:14:57.200 --> 00:14:57.680 عالیجناب 00:14:58.560 --> 00:14:59.200 عالیجناب 00:15:03.440 --> 00:15:04.440 برای پیشرفتتون 00:15:04.880 --> 00:15:05.520 برای هزار و پونصد سال 00:15:05.640 --> 00:15:06.680 مجرد میمونین و تمرین میکنین 00:15:07.520 --> 00:15:08.120 امروز میتونین برین 00:15:08.120 --> 00:15:09.360 و به خاندانتون ملحق بشین 00:15:09.960 --> 00:15:11.360 طومارها رو از نو چیدین 00:15:11.480 --> 00:15:12.680 و خاطراتتون رو مهر وموم کردین 00:15:13.240 --> 00:15:14.480 میتونم بگم 00:15:14.680 --> 00:15:16.480 برای این برگشت 00:15:16.720 --> 00:15:17.760 دلهره دارین 00:15:21.040 --> 00:15:22.200 حالا که تکلیفم براتون مهم نیست 00:15:22.640 --> 00:15:23.480 شنیدم 00:15:23.560 --> 00:15:24.360 پروردگار یشم 00:15:24.440 --> 00:15:26.040 پروردگار بارون و پروردگار اذرخش 00:15:26.240 --> 00:15:27.120 هر سه استادان محترمین 00:15:27.280 --> 00:15:28.600 که حاضرن بپذیرنتون 00:15:28.720 --> 00:15:30.000 سالهاست که احساساتتون رو کنار گذاشتین 00:15:30.160 --> 00:15:30.920 برای همین مطمئنم نمیدونین 00:15:31.040 --> 00:15:32.160 چطور با بقیه ارتباط برقرار کنین 00:15:32.760 --> 00:15:33.520 وقتی دیدینشون 00:15:33.600 --> 00:15:34.480 با درایت صحبت کنین 00:15:34.640 --> 00:15:35.560 مثل همیشه 00:15:35.720 --> 00:15:36.360 بی پروا نباشین 00:15:36.680 --> 00:15:37.000 ...وگرنه 00:15:40.800 --> 00:15:41.400 به گمونم 00:15:42.440 --> 00:15:43.000 خیلی زود روزهای ارومم 00:15:43.000 --> 00:15:44.280 تموم میشن 00:15:46.200 --> 00:15:49.720 [قلمرو آسمانی] 00:16:17.120 --> 00:16:19.160 شوان شانگ جاودان تشریف فرما میشن 00:16:20.360 --> 00:16:22.200 عرض ادب عالیجناب 00:16:36.000 --> 00:16:37.880 ♪نور به دل شب رنگ سرخ میپاشه♪ 00:16:38.200 --> 00:16:40.480 ♪و دنیا رو روشن میکنه♪ 00:16:42.160 --> 00:16:43.560 ♪ستاره ها درخشان و چشمک زنن♪ 00:16:43.880 --> 00:16:46.720 ♪و زندگی داره زیرلب زمزمه میکنه♪ 00:16:47.600 --> 00:16:50.440 ♪از این گیجی درم بیار♪ 00:16:50.440 --> 00:16:53.120 ♪چشمات مثل نور مهتاب میدرخشن♪ 00:16:53.560 --> 00:16:56.000 ♪دنیا رو با سرنوشتش حفظ کردی♪ 00:16:56.440 --> 00:16:57.600 ♪حالا باید تصمیم بگیرم♪ 00:16:57.600 --> 00:16:58.200 یوچین 00:16:58.320 --> 00:16:59.440 حسابی بزرگ شده 00:16:59.640 --> 00:17:00.760 ♪طبیعت در کوه ها و رودخونه ها طنین پیدا میکنه♪ 00:17:00.760 --> 00:17:01.800 یک هزاره آموزش دیده 00:17:02.160 --> 00:17:02.760 گمونم 00:17:02.840 --> 00:17:04.040 الان دوهزار و هفتصد سالشه 00:17:04.120 --> 00:17:04.720 ببین 00:17:04.920 --> 00:17:05.760 بزرگ شده و 00:17:05.760 --> 00:17:07.160 به همچین دلاوری تبدیل شده 00:17:07.280 --> 00:17:08.240 الان به همون جذابیتیه 00:17:08.360 --> 00:17:09.680 که تو جوونی بودم 00:17:10.000 --> 00:17:10.960 دارین دست کمش میگیرین 00:17:11.160 --> 00:17:15.880 ♪حاضرم به خاطرت زندگیم رو به خطر بندازم♪ 00:17:16.520 --> 00:17:17.920 ♪بیا فردا به تماشای ستاره ها بشینیم♪ 00:17:17.920 --> 00:17:18.480 یوچین 00:17:19.360 --> 00:17:23.200 ♪هیچوقت از عهدی که باهات بستم پشیمون نمیشم ♪ 00:17:34.080 --> 00:17:36.080 عرض ادب پدر 00:17:37.480 --> 00:17:37.920 مادر 00:17:39.880 --> 00:17:40.640 -یوچین -یوچین 00:17:45.640 --> 00:17:46.240 اعلیحضرت 00:19:01.440 --> 00:19:03.200 کالبد آسمانی ناقصت رو بدست اوردی 00:19:03.800 --> 00:19:04.400 یوچین 00:19:05.160 --> 00:19:06.120 ناامیدم 00:19:06.120 --> 00:19:07.280 نکردی 00:19:12.240 --> 00:19:13.400 تو این هزار و پونصد سال گذشته 00:19:13.680 --> 00:19:14.480 چطور بودی؟ 00:19:15.160 --> 00:19:16.240 شنیدم حتی برای لحظه ای 00:19:16.240 --> 00:19:16.920 از تمرینات غافل نشدی 00:19:17.600 --> 00:19:18.480 صدمه دیدی؟ 00:19:24.680 --> 00:19:25.480 نگران نباشین مادر 00:19:25.760 --> 00:19:27.280 حالم خوبه 00:19:29.720 --> 00:19:30.760 یوچین 00:19:30.840 --> 00:19:32.080 فقط هزار رو پونصد سال طول کشید 00:19:32.120 --> 00:19:34.280 تا کالبد آسمانی ناقصت رو بدست بیاری 00:19:34.520 --> 00:19:36.920 خیلی قدرتمندی 00:19:37.320 --> 00:19:38.400 الان حتی ازم بلندتر شدی 00:19:38.600 --> 00:19:40.080 -خیلی جذابه -خیلی جذابه 00:19:40.080 --> 00:19:41.280 اون موقع خیلی کوتاه بودی 00:19:42.560 --> 00:19:43.800 استادان عزیز خجالتم میدین 00:19:44.240 --> 00:19:45.640 وقتی هزارودویست سالم بود 00:19:45.720 --> 00:19:46.360 تمریناتم رو شروع کردم 00:19:46.560 --> 00:19:47.520 اگه بعد از هزارسال 00:19:47.920 --> 00:19:49.440 تو بدست آوردن کالبد آسمانی ناقصم شکست میخوردم 00:19:49.600 --> 00:19:50.760 یا سستی کرده بودم 00:19:50.920 --> 00:19:51.720 یا اصلا استعدادی نداشتم 00:19:58.000 --> 00:19:58.640 عالیجناب 00:20:00.120 --> 00:20:01.520 این سه استاد الان روهم بالای ده هزار سال سن دارن 00:20:01.720 --> 00:20:02.560 و هنوز کالبد اسمانیشون رو 00:20:02.680 --> 00:20:03.400 بدست نیاوردن 00:20:03.520 --> 00:20:04.200 تلویحا گفتین که 00:20:04.720 --> 00:20:06.520 احمق و تنبلن 00:20:09.040 --> 00:20:09.360 ....من 00:20:11.360 --> 00:20:11.840 بی عقل و 00:20:12.200 --> 00:20:12.720 تنبلی 00:20:12.960 --> 00:20:13.760 درمورد تو حرف میزد 00:20:16.080 --> 00:20:16.480 یوچین 00:20:16.600 --> 00:20:17.000 یوچین 00:20:17.240 --> 00:20:18.160 بعداز اینکه از همدیگه جدا شدیم 00:20:18.240 --> 00:20:19.120 خیلی دلتنگت شدم 00:20:21.240 --> 00:20:21.680 زی وو 00:20:22.440 --> 00:20:23.560 میشه ولم کنی؟ 00:20:24.000 --> 00:20:24.400 یوچین 00:20:24.920 --> 00:20:25.880 هر روز 00:20:26.080 --> 00:20:27.240 به فکرت بودم 00:20:27.560 --> 00:20:28.240 برای اینکه احساساتم رو منتقل کنم 00:20:28.440 --> 00:20:29.800 هر روز به خطه ابهام 00:20:29.880 --> 00:20:30.600 نامه میفرستادم 00:20:30.920 --> 00:20:31.760 نامه هام رو گرفتی؟ 00:20:32.480 --> 00:20:32.840 اره 00:20:33.840 --> 00:20:35.560 مدام از سختگیری استادات 00:20:35.760 --> 00:20:36.560 تو این هزاران 00:20:36.840 --> 00:20:37.640 نامه شکایت میکردی 00:20:38.520 --> 00:20:39.920 ازم میخواستی زودتر بیام 00:20:40.040 --> 00:20:40.840 و انتقامت رو بگیرم 00:20:42.080 --> 00:20:42.640 یوچین 00:20:42.960 --> 00:20:43.600 ....بچه 00:20:44.360 --> 00:20:45.920 جوون و خام بودم 00:20:46.360 --> 00:20:47.360 فقط غر میزدم 00:20:47.480 --> 00:20:48.520 زیاد جدیش نگیر 00:20:51.800 --> 00:20:52.240 یوچین 00:20:53.280 --> 00:20:54.440 خبرای خوبی 00:20:54.480 --> 00:20:55.400 برات دارم 00:20:57.240 --> 00:20:57.960 هجده سال پیش 00:20:58.000 --> 00:20:58.760 شاهدخت چینگ کوی نامی 00:20:58.760 --> 00:21:00.000 تو قلمرو فانی متولد شده 00:21:00.400 --> 00:21:01.560 موهبت نادریه 00:21:02.000 --> 00:21:03.920 و برای دوستی ابدی بین دو قلمرو 00:21:04.960 --> 00:21:07.240 برای اینکه همسرت باشه 00:21:07.640 --> 00:21:08.680 در نظرش گرفتم 00:21:09.360 --> 00:21:10.480 حالا که تمریناتت رو تکمیل کردی 00:21:11.200 --> 00:21:13.400 پس فردا به قلمرو فانی برو و ازش درخواست ازدواج کن 00:21:16.800 --> 00:21:17.280 همسر؟ 00:21:18.000 --> 00:21:18.320 پدر 00:21:18.760 --> 00:21:20.000 نمیتونم بپذیرمش 00:21:20.400 --> 00:21:21.200 چرا نمیتونی؟ 00:21:21.520 --> 00:21:23.520 وظیفه مهمی دارم 00:21:23.840 --> 00:21:25.120 اگه اتفاق بدی تو گوی شو بیفته 00:21:25.440 --> 00:21:26.600 و قرار باشه زندگیم رو به خاطرش فدا کنم 00:21:26.760 --> 00:21:27.640 شاهدخت چینگ کوی 00:21:27.760 --> 00:21:29.000 بیوه میشن 00:21:29.600 --> 00:21:31.360 خواهش میکنم دراین مورد 00:21:31.520 --> 00:21:32.640 تجدید نظر کنین پدر 00:21:32.840 --> 00:21:34.320 ازدواج با شاهدخت چینگ کوی 00:21:34.760 --> 00:21:36.400 و حفظ اتحاد بین دو قلمرو 00:21:36.720 --> 00:21:37.440 به عنوان ولیعهد 00:21:37.440 --> 00:21:38.840 هم وظیفه اته 00:21:39.000 --> 00:21:40.440 قلمرو آسمانی دوست داره سنت ها رو حفظ کنه 00:21:41.000 --> 00:21:41.840 قبل از اینکه 00:21:42.160 --> 00:21:43.160 برای پیشنهاد ازدواج بهش 00:21:44.160 --> 00:21:46.600 راهی قلمرو فانی بشی کمی استراحت کن 00:21:46.720 --> 00:21:47.520 ....پدر ، من 00:21:48.440 --> 00:21:49.560 تصمیمش گرفته شده 00:21:49.800 --> 00:21:50.560 دیگه بحث نکن 00:21:54.840 --> 00:21:58.880 [قصر سلطنتی ، قلمرو فانی] 00:22:13.000 --> 00:22:14.080 اعلیحضرت برای 00:22:14.080 --> 00:22:14.920 شاهدخت چینگ کوی 00:22:15.040 --> 00:22:15.960 یه ضیافت در سطح شهر ترتیب دادن 00:22:16.240 --> 00:22:17.640 (منم باید برم.) 00:22:18.000 --> 00:22:19.880 (خواهش میکنم مراقب رفتارتون باشین بانوی من.) 00:22:20.360 --> 00:22:20.880 (اوضاع رو) 00:22:20.880 --> 00:22:21.840 (برامون سخت نکنین.) 00:22:26.800 --> 00:22:27.360 (اعلیحضرت گفتن) 00:22:27.720 --> 00:22:29.560 (باید به اعمالتون فکر کنین بانوی من.) 00:23:05.160 --> 00:23:06.600 عجب بدشگونیه 00:23:07.240 --> 00:23:07.640 واقعا 00:23:08.280 --> 00:23:08.720 چطور میشه 00:23:08.720 --> 00:23:09.920 شاهدخت چینگ کوی همچین خواهری داشته باشه؟ 00:23:11.440 --> 00:23:13.720 بانوی من مراقب رفتارتون باشین 00:23:14.240 --> 00:23:15.800 اعلیحضرت نمیخوان ببیننتون 00:23:16.720 --> 00:23:17.680 از الان به بعد 00:23:18.320 --> 00:23:19.120 دیگه 00:23:19.120 --> 00:23:20.160 دخترم نیستی 00:23:39.760 --> 00:23:41.240 گمونم آخرین باریه که اینجا میام 00:23:45.600 --> 00:23:46.040 تان آر 00:23:55.120 --> 00:23:55.520 تان ار 00:23:56.800 --> 00:23:57.440 تان ار 00:23:57.720 --> 00:23:59.320 قرار بود از لحظاتت توی 00:23:59.320 --> 00:23:59.840 ضیافت قبل از ازدواجت لذت ببری 00:24:00.040 --> 00:24:01.800 و آتیش بازیایی که پدر برات تدارک دیده تماشا کنی 00:24:02.000 --> 00:24:03.080 چرا اومدی پیشم؟ 00:24:03.480 --> 00:24:04.760 تو یه روز ازدواج میکنیم 00:24:05.040 --> 00:24:05.520 برای همین 00:24:05.520 --> 00:24:06.680 ضیافت پیش از ازدواج توهم هست 00:24:07.840 --> 00:24:08.560 تان ار 00:24:14.840 --> 00:24:15.480 میدونم 00:24:15.920 --> 00:24:16.960 آرزو داری 00:24:16.960 --> 00:24:18.000 یه زن ازاد 00:24:18.000 --> 00:24:19.080 و قوی باشی 00:24:19.760 --> 00:24:21.200 برای همین این طرح رو برات گلدوزی کردم 00:24:21.440 --> 00:24:23.040 به امید اینکه 00:24:23.320 --> 00:24:24.040 خشن ترین و ترسناکترین 00:24:24.040 --> 00:24:25.360 اهریمن خلا بشی 00:24:27.160 --> 00:24:28.160 خوشت میاد؟ 00:24:30.000 --> 00:24:30.680 خیلی زشته 00:24:30.960 --> 00:24:32.320 هیچ کس نمیخواد اینطوری باشه 00:24:32.800 --> 00:24:34.440 فکر میکردم ازش خوشت بیاد 00:24:34.800 --> 00:24:35.360 بذار یه جدیدش رو 00:24:35.360 --> 00:24:36.200 برات گلدوزی کنم 00:24:38.920 --> 00:24:39.520 هدیه است 00:24:39.600 --> 00:24:41.080 پس نمیتونی پیش بگیری 00:24:42.640 --> 00:24:44.080 دستمالم دیگه بو گرفته 00:24:44.960 --> 00:24:45.520 بااینکه 00:24:46.040 --> 00:24:47.680 نگاه کردن بهش ناخوشاینده 00:24:48.200 --> 00:24:49.560 اما بازم میتونم ازش استفاده کنم 00:24:54.360 --> 00:24:55.960 سالهاست که باخودم میگم 00:24:56.760 --> 00:24:57.840 چقدر خوب میشد 00:24:57.840 --> 00:24:58.680 اگه 00:24:59.360 --> 00:25:00.400 تو یه خونواده 00:25:00.400 --> 00:25:01.720 عادی به دنیا میومدیم 00:25:05.840 --> 00:25:06.800 اونطوری 00:25:06.800 --> 00:25:08.640 میتونستم مثل یه خواهر عادی نوازشت کنم 00:25:09.800 --> 00:25:10.560 و با تو هم 00:25:10.560 --> 00:25:11.520 بدرفتاری نمیشد 00:25:13.680 --> 00:25:14.560 بی عدالتی پدر رو 00:25:15.200 --> 00:25:16.560 نمیتونی کاری کنی 00:25:17.280 --> 00:25:18.000 اگه این همه سال 00:25:18.520 --> 00:25:19.920 بهم اهمیت نمیدادی 00:25:20.320 --> 00:25:21.640 و هرچیزی که داشتی باهام تقسیم نمیکردی 00:25:21.960 --> 00:25:23.160 اون مردک تا حد مرگ 00:25:23.160 --> 00:25:23.960 شکنجه ام میکرد 00:25:25.000 --> 00:25:25.440 تان ار 00:25:26.800 --> 00:25:28.520 خیلی زود به خاطر دو قلمرو از هم جدا میشیم 00:25:29.440 --> 00:25:31.320 شاید دیگه نتونیم هم دیگه رو ببینیم 00:25:34.040 --> 00:25:35.520 چطوره مثل این ماه بشیم 00:25:36.480 --> 00:25:37.600 هروقت 00:25:38.680 --> 00:25:40.320 ماه رو میبینیم 00:25:40.720 --> 00:25:41.760 انگار کنار همدیگه ایم 00:25:42.400 --> 00:25:43.000 نظرت چیه؟ 00:25:45.960 --> 00:25:47.200 بااینکه خلا هنوز 00:25:47.240 --> 00:25:48.080 ولیعهدش رو انتخاب نکرده 00:25:48.520 --> 00:25:49.120 اما تان ار 00:25:49.400 --> 00:25:50.640 با هر کسی که ازدواج کردی 00:25:50.840 --> 00:25:51.960 اگه صادقانه باهاش رفتار کنی 00:25:51.960 --> 00:25:53.120 او هم باهات همینطور رفتار میکنه 00:25:53.480 --> 00:25:54.000 اینطوری 00:25:54.400 --> 00:25:55.680 رنجی که تو دنیای فانی تحمل کردی 00:25:55.680 --> 00:25:56.520 جبران میشه 00:25:56.920 --> 00:25:58.240 محبت واقعی 00:25:58.440 --> 00:26:00.200 یه رویاست 00:26:00.880 --> 00:26:01.840 دل میتونه خائن باشه 00:26:02.240 --> 00:26:03.160 دلت رو به هرکس 00:26:03.320 --> 00:26:04.520 که میبینی نسپر 00:26:04.680 --> 00:26:05.760 ممکنه آسیب ببینی 00:26:06.040 --> 00:26:07.440 فکر نمیکنم 00:26:08.120 --> 00:26:09.560 دلم رو قبول کنه 00:26:10.440 --> 00:26:12.040 پس حقیقت داره که شائودیان یوچین 00:26:12.240 --> 00:26:12.960 میخواد گوی شو رو مرمت کنه؟ 00:26:15.000 --> 00:26:15.920 پس 00:26:16.640 --> 00:26:18.200 به محض اینکه جاودان بشی 00:26:18.640 --> 00:26:19.720 قراره برای همیشه 00:26:19.880 --> 00:26:21.280 تنها بمونی؟ 00:26:23.000 --> 00:26:23.800 تاحالا فکر کردی 00:26:23.800 --> 00:26:25.080 این ازدواج رو رد کنی؟ 00:26:25.560 --> 00:26:26.800 تقدیرم اینه 00:26:27.240 --> 00:26:28.120 باهاش کنار اومدم 00:26:28.560 --> 00:26:28.960 نه 00:26:29.400 --> 00:26:30.520 نمیتونم بذارم 00:26:30.520 --> 00:26:31.360 قدم تو همچین بدبختی بذاری 00:26:31.640 --> 00:26:32.680 بسه تان ار 00:26:34.880 --> 00:26:36.240 خوشبختیم مقابل منافع 00:26:36.360 --> 00:26:37.480 جمعی هیچ معنایی نداره 00:26:37.920 --> 00:26:38.280 ....تو 00:26:38.520 --> 00:26:39.640 فقط 00:26:39.800 --> 00:26:41.040 یه آرزو دارم 00:26:42.200 --> 00:26:43.440 امیدوارم که 00:26:44.440 --> 00:26:45.280 بتونی 00:26:45.360 --> 00:26:46.840 اهریمن خلا بشی 00:26:48.480 --> 00:26:51.400 همیشه بی خیال و شاد باشی 00:26:56.320 --> 00:26:57.680 اهریمن خلا بشم؟ 00:26:58.280 --> 00:26:59.080 بیخیال 00:26:59.280 --> 00:27:00.120 وقتی بلد نیستی تعریف کنی خوب نکن 00:27:01.960 --> 00:27:02.400 (احمق.) 00:27:03.280 --> 00:27:04.240 (نمیذارم با) 00:27:04.240 --> 00:27:05.640 (شائودیان یوچین ازدواج کنی.) 00:27:12.280 --> 00:27:16.280 [شهر وانگ لیانگ] 00:27:20.800 --> 00:27:23.240 این یکی بد نیست 00:27:24.240 --> 00:27:24.840 بجنبین 00:27:25.720 --> 00:27:26.480 بیاین ببینین 00:27:35.520 --> 00:27:38.720 [عمارت سی چو] 00:27:41.200 --> 00:27:43.720 بسته بندیش کن ، خیلی خوب 00:27:44.360 --> 00:27:45.040 قربان 00:27:46.720 --> 00:27:48.240 خبرای خوبی دارم 00:27:48.960 --> 00:27:49.960 نمیدونین 00:27:50.160 --> 00:27:51.160 درست بعد از 00:27:51.160 --> 00:27:52.520 اینکه گفتم 00:27:52.720 --> 00:27:54.280 حاضرین برای کاری کلی پول بدین 00:27:54.400 --> 00:27:55.640 مردم به سمتم هجوم اوردن 00:27:55.880 --> 00:27:56.560 بریم 00:27:56.560 --> 00:27:57.480 نگاهی بندازیم؟ 00:27:58.800 --> 00:28:00.400 داوطلبا چطورن؟ 00:28:01.080 --> 00:28:03.040 کلی پول خرج کردم 00:28:03.480 --> 00:28:04.320 تا یه ادم 00:28:04.680 --> 00:28:06.040 ماهر گیربیارم 00:28:06.400 --> 00:28:06.640 صبر کن ببینم 00:28:07.280 --> 00:28:08.480 چی میگی؟ 00:28:09.160 --> 00:28:09.880 بهمون 00:28:09.880 --> 00:28:11.000 اعتماد نداری؟ 00:28:11.840 --> 00:28:13.240 احمقانه رفتار نکن 00:28:13.640 --> 00:28:14.880 ببین کجایی 00:28:15.200 --> 00:28:16.240 تو شهر 00:28:16.600 --> 00:28:19.240 وانگ لیانگیم 00:28:21.760 --> 00:28:22.800 همه میدونن 00:28:22.800 --> 00:28:23.960 که اینجا 00:28:24.440 --> 00:28:27.080 گذرگاهیه که چهار قلمرو رو بهم وصل میکنه 00:28:27.680 --> 00:28:29.960 و مرکزیه که همه جور موجودی رو توش پیدا میکنی 00:28:31.120 --> 00:28:32.080 حتی میتونم بگم 00:28:32.280 --> 00:28:33.280 اگه نتونی اونی که میخوای اینجا پیدا کنی 00:28:33.280 --> 00:28:34.400 جای دیگه هم 00:28:34.560 --> 00:28:37.200 پیداش نمیکنی 00:28:37.760 --> 00:28:39.280 بهم اعتماد کن 00:28:40.360 --> 00:28:42.440 و دنبالم بیا 00:29:13.480 --> 00:29:14.320 داوطلب اول 00:29:14.720 --> 00:29:16.200 دام عسل 00:29:16.840 --> 00:29:18.520 اغوا کننده است 00:29:19.240 --> 00:29:20.560 داوطلب دوم 00:29:20.680 --> 00:29:22.000 زیرک و شجاعه 00:29:22.880 --> 00:29:24.240 داوطلب سوم 00:29:25.160 --> 00:29:26.520 مثل کوه قویه 00:29:27.080 --> 00:29:28.520 و داوطلب اخر 00:29:28.840 --> 00:29:29.960 قویترم هست 00:29:49.280 --> 00:29:50.160 خوب بانو؟ 00:29:50.400 --> 00:29:51.280 درست گفتم مگه نه؟ 00:29:51.440 --> 00:29:52.880 به نظرت باورنکردنی نیستن؟ 00:29:53.400 --> 00:29:53.760 اصلا 00:29:54.080 --> 00:29:54.880 خوب نیستن 00:29:55.520 --> 00:29:56.960 یکی مثلمون رو نمیخوای؟ 00:29:57.040 --> 00:29:58.080 با چه جراتی تحقیرمون میکنی 00:29:58.320 --> 00:29:59.160 اصلا قصد 00:29:59.160 --> 00:30:00.000 استخدام داری؟ 00:30:00.080 --> 00:30:00.800 فکر کردی 00:30:00.800 --> 00:30:01.440 یه مشت دلقکیم 00:30:01.480 --> 00:30:02.320 که سرگرمت کنیم؟ 00:30:26.120 --> 00:30:28.240 [شهر وانگ لیانگ] 00:30:28.560 --> 00:30:29.440 آبگینه های براق 00:30:30.120 --> 00:30:31.560 آبگینه های براق درجه یک 00:30:32.320 --> 00:30:33.560 بیاین ببینین 00:30:33.960 --> 00:30:35.040 آبگینه های درجه یک دارم 00:30:35.240 --> 00:30:36.440 بیاین ببینین بانو 00:30:36.640 --> 00:30:37.640 بلورجات خوبی دارم 00:30:38.240 --> 00:30:38.680 جناب 00:30:38.920 --> 00:30:39.480 چی میخواین ؟ 00:30:39.760 --> 00:30:41.080 آبگینه هام عالین 00:30:41.560 --> 00:30:42.280 ببینینش 00:30:46.600 --> 00:30:47.480 کهربای شوان؟ 00:30:50.520 --> 00:30:50.920 عالیجناب 00:30:51.600 --> 00:30:52.560 تموم کردن تمریناتتون رو تبریک میگم 00:30:52.720 --> 00:30:53.360 راحت باش 00:30:53.800 --> 00:30:55.000 شنیدم اهالی خلا و مردمم 00:30:55.000 --> 00:30:55.680 هر دو در یه روز منتظر مجلس عروسی هستن 00:30:55.840 --> 00:30:56.960 همه اینجان 00:30:57.440 --> 00:30:58.320 نمیدونی کی رهبریشون میکنه 00:30:58.360 --> 00:30:59.000 و چند نفرن؟ 00:30:59.520 --> 00:31:00.600 ولیعهد خلا هنوز انتخاب نشده 00:31:01.200 --> 00:31:02.280 برای همین شاهزاده ارشد، وو دای 00:31:02.480 --> 00:31:03.680 عروس رو مشایعت میکنه 00:31:04.240 --> 00:31:05.520 باخودش چندین هزار نفر اورده 00:31:10.320 --> 00:31:11.280 جزییاتشه 00:31:14.600 --> 00:31:14.920 فهمیدم 00:31:15.000 --> 00:31:15.560 فرار نکن 00:31:16.440 --> 00:31:17.160 همون جا وایسا 00:31:17.680 --> 00:31:18.480 وایسا 00:31:19.480 --> 00:31:20.160 بهم دست نزن 00:31:20.600 --> 00:31:21.400 همونجا وایسا 00:31:25.840 --> 00:31:26.320 فرار نکن 00:31:29.000 --> 00:31:30.120 نذارین در بره 00:31:30.760 --> 00:31:31.600 جایی برای رفتن نداری 00:31:36.280 --> 00:31:36.880 وایسا 00:31:37.320 --> 00:31:38.120 همونجا وایسا 00:31:40.960 --> 00:31:41.360 برادرا 00:31:41.840 --> 00:31:43.360 مطمئنم همراهش پول داره 00:31:43.760 --> 00:31:44.520 میتونیم بدزدیدمش و اموالش رو 00:31:44.600 --> 00:31:45.640 بین خودمون تقسیم کنیم 00:31:47.800 --> 00:31:48.120 حمله کنین 00:32:04.920 --> 00:32:05.600 استخدامت میکنم 00:32:11.320 --> 00:32:12.920 نرو 00:32:12.960 --> 00:32:14.160 -نرو -ولم کن 00:32:15.360 --> 00:32:16.840 بانو چی میخواین؟ 00:32:17.560 --> 00:32:18.320 میخوام 00:32:18.960 --> 00:32:20.240 یکی رو برام بدزدی 00:32:20.720 --> 00:32:21.520 اگه انجامش بدی 00:32:22.280 --> 00:32:23.440 حاضرم هرچقدر بخوای بدم 00:32:24.000 --> 00:32:24.840 طرفت رو اشتباه گرفتی 00:32:25.320 --> 00:32:25.640 ....من 00:32:28.040 --> 00:32:29.000 اتفاقا سراغ خوب کسی اومدم 00:32:29.200 --> 00:32:30.240 هدفی که میخوام دزدیده بشه 00:32:30.400 --> 00:32:31.080 خیلی قدرتمنده 00:32:31.200 --> 00:32:32.040 فقط ساحری مثل تو 00:32:32.040 --> 00:32:32.880 از پسش برمیاد 00:32:33.400 --> 00:32:36.560 خواهش میکنم یکمی مروت به خرج بده 00:32:36.720 --> 00:32:40.080 و کمکم کن 00:32:40.240 --> 00:32:41.240 داری یکی رو میدزدی 00:32:41.400 --> 00:32:42.320 چرا باید مروت به خرج بدم؟ 00:32:43.000 --> 00:32:43.760 دقیقا میخوای چیکار کنی ؟ 00:32:44.400 --> 00:32:45.000 ....من 00:32:49.520 --> 00:32:51.640 میخوام ولیعهد جاودان 00:32:51.920 --> 00:32:53.640 شائودیان یوچین رو بدزدم 00:33:01.240 --> 00:33:01.920 شائودیان یوچین؟ 00:33:02.720 --> 00:33:03.160 چیه؟ 00:33:03.800 --> 00:33:04.840 دلت غنج رفت؟ 00:33:05.040 --> 00:33:05.680 میخوای کمکم کنی؟ 00:33:05.920 --> 00:33:06.240 نه ممنون 00:33:07.320 --> 00:33:08.080 بانو 00:33:08.080 --> 00:33:09.240 باید تسلیم بشی 00:33:09.600 --> 00:33:10.200 چرا؟ 00:33:11.520 --> 00:33:13.280 چون شائودیان یوچین خودمم 00:33:25.280 --> 00:33:26.360 اگه شائودیان یوچینی 00:33:26.560 --> 00:33:27.560 پس منم امپراتور اسمانیم 00:33:27.800 --> 00:33:28.720 صبر کن ، نه 00:33:28.920 --> 00:33:30.440 حاکم خلا ام 00:33:38.080 --> 00:33:39.080 ....خوب 00:33:39.360 --> 00:33:40.120 این 00:33:40.120 --> 00:33:42.080 کهربای شوان ، شوان شانگ جاودان نیست؟ 00:33:43.640 --> 00:33:45.280 پس واقعا شائودیان یوچینی؟ 00:33:45.560 --> 00:33:46.440 کی هستی؟ 00:33:46.800 --> 00:33:48.440 چرا داری برای دزدیدنم مزدور استخدام میکنی؟ 00:33:49.600 --> 00:33:50.720 (چقدر بداقبالم که) 00:33:50.800 --> 00:33:52.480 (باید صاف تو بغل هدفم بیفتم؟) 00:33:52.880 --> 00:33:53.720 (آروم باش.) 00:33:54.160 --> 00:33:55.080 (به خاطر خوشبختی چینگ کوی,) 00:33:55.240 --> 00:33:55.960 (نمیتونم عقب بکشم.) 00:33:56.520 --> 00:33:57.280 وای من 00:33:57.520 --> 00:33:58.520 سوتفاهم شده 00:33:58.640 --> 00:33:59.760 به علاوه 00:34:00.000 --> 00:34:01.360 باهم خویشاوندیم 00:34:01.560 --> 00:34:02.200 ببین 00:34:05.800 --> 00:34:06.200 یه نگاه بنداز 00:34:06.800 --> 00:34:07.240 ببین 00:34:07.560 --> 00:34:10.360 شاهدخت خاندان لی گوانگم 00:34:10.680 --> 00:34:11.120 ببین 00:34:11.760 --> 00:34:13.200 [لی گوانگ] 00:34:16.840 --> 00:34:17.800 نگو که 00:34:19.040 --> 00:34:19.920 لی گوانگ چینگ کویی؟ 00:34:20.680 --> 00:34:22.680 (با چینگ کوی اشتباهم گرفته.) 00:34:23.480 --> 00:34:23.880 (حالا هرچی.) 00:34:24.560 --> 00:34:25.760 (باید از این فرصت استفاده کنم) 00:34:26.040 --> 00:34:27.520 (تا تصور بدی از چینگ کوی پیدا کنه) 00:34:27.720 --> 00:34:28.640 (و از ازدواج منصرف بشه.) 00:34:29.520 --> 00:34:30.040 زدی تو خال 00:34:31.480 --> 00:34:31.800 غیر ممکنه 00:34:32.640 --> 00:34:34.760 گفتن شاهدخت چینگ کوی مهربون، ظریف 00:34:35.120 --> 00:34:36.120 و دوست داشتنیه 00:34:36.920 --> 00:34:38.320 هیچوقت کسی رو نمیدزده 00:34:38.840 --> 00:34:40.200 همه فکر میکنن 00:34:40.400 --> 00:34:42.560 همسر آسمانی شدن 00:34:42.800 --> 00:34:43.840 یه افتخاره 00:34:44.080 --> 00:34:45.280 چیزی که نمیدونن 00:34:45.520 --> 00:34:46.800 اینه که این افتخار یه جور قفسه 00:34:47.200 --> 00:34:48.680 و تو این قفس 00:34:49.000 --> 00:34:49.840 با توقعاتی که 00:34:49.840 --> 00:34:51.040 که بقیه از همسر آسمانی دارن قضاوت میشم 00:34:51.200 --> 00:34:52.120 باید هر روز 00:34:52.120 --> 00:34:53.160 قوانین آسمانی رو بخونم 00:34:53.400 --> 00:34:54.680 که حالم ازش بهم مبخوره 00:34:54.880 --> 00:34:55.760 نمیخوام 00:34:55.760 --> 00:34:56.520 یه بانوی کسل کننده بشم 00:34:56.760 --> 00:34:58.000 و تو قلمرو آسمانی خسته کننده زندگی کنم 00:34:58.000 --> 00:34:59.560 و مسلما خواهان ازدواج باهات هم نیستم 00:35:00.080 --> 00:35:01.480 قلمرو آسمانی ،چهار قلمرو رو رهبری میکنه 00:35:01.680 --> 00:35:02.680 اصلا برای خودت احترام 00:35:02.680 --> 00:35:03.360 قائل نیستی؟ 00:35:03.800 --> 00:35:04.640 هستم 00:35:05.120 --> 00:35:06.760 همینطور که بزرگ میشدم فقط 00:35:06.920 --> 00:35:07.920 به یه چیز احترام میذاشتم 00:35:08.200 --> 00:35:09.320 میدونی چی؟ 00:35:09.680 --> 00:35:10.120 چی؟ 00:35:10.640 --> 00:35:12.120 سگ نگهبان قصر ری شی 00:35:12.320 --> 00:35:13.200 خیلی بدجور غذا میخورد و گاز میگرفت 00:35:13.200 --> 00:35:14.000 نمیتونستم باهاش کاری کنم 00:35:14.160 --> 00:35:14.880 برای همین بهش احترام میذاشتم 00:35:16.240 --> 00:35:16.760 خیلی خوب 00:35:22.440 --> 00:35:23.080 چندسالته؟ 00:35:24.320 --> 00:35:26.160 دوهزار و هفتصد سال از وقتی روحم شکل گرفته 00:35:26.760 --> 00:35:27.680 میگذره 00:35:29.600 --> 00:35:31.560 دوهزار و هفتصدسال؟ 00:35:32.120 --> 00:35:33.040 فسیل شدی 00:35:33.240 --> 00:35:34.240 اونوقت بازم زن میخوای؟ 00:35:34.840 --> 00:35:35.440 اگه 00:35:36.280 --> 00:35:37.080 قضیه دیگه کار نکنه چی؟ 00:35:38.080 --> 00:35:39.240 به عنوان جاودان در هزار و ششصد سالگی 00:35:39.240 --> 00:35:39.840 به دوران اوجمون میرسیم (منظورش به بلوغ رسیدنه) 00:35:42.080 --> 00:35:43.560 چطور ممکنه؟ 00:35:43.560 --> 00:35:46.000 مثل پنجه آفتاب میمونم 00:35:46.080 --> 00:35:47.920 اما حالا باید با یه 00:35:48.080 --> 00:35:50.440 پیری خرفت ازدواج کنم 00:35:50.480 --> 00:35:51.520 خواهش میکنم رحم کن 00:35:51.760 --> 00:35:53.880 دست از سرم بردار 00:35:54.120 --> 00:35:55.160 هیچوقت میلی به این ازدواج نداشتم 00:35:55.400 --> 00:35:56.320 و قطعا اگه ذره ای هم میخواستم بهش تن بدم رو از سرم انداختی 00:35:56.560 --> 00:35:57.480 خوب نامزدی رو فسخ کن 00:35:57.720 --> 00:35:58.280 معلومه که میکنم 00:36:01.080 --> 00:36:01.720 اما این ازدواج 00:36:02.480 --> 00:36:03.760 به اتحاد دو قلمرو مربوطه 00:36:04.480 --> 00:36:05.240 نمیتونم به میل خودم فسخش کنم 00:36:05.720 --> 00:36:06.400 مردم میگن 00:36:06.520 --> 00:36:07.600 هیچوقت برای اصلاح اشتباهت دیر نیست 00:36:07.600 --> 00:36:08.600 یه قدم اشتباه کافیه تا یه زندگی رو به بدبختی بکشونه 00:36:08.720 --> 00:36:09.480 مجبور به تصمیم گیری بشی ،زجر میکشی 00:36:09.480 --> 00:36:10.200 تسلیم شو تا اوضاع بهتر بشه 00:36:10.400 --> 00:36:11.440 اصلا میتونی زندگیت رو 00:36:11.440 --> 00:36:11.800 با آدمی 00:36:12.040 --> 00:36:13.040 شبیهم سپری کنی؟ 00:36:16.320 --> 00:36:16.720 راست میگی 00:36:18.200 --> 00:36:18.840 هنوز حرفم تموم نشده 00:36:19.080 --> 00:36:20.080 باید نامزدی رو فسخ کنی 00:36:20.280 --> 00:36:21.080 نرو 00:36:21.080 --> 00:36:27.880 [شهر وانگ لیانگ] 00:36:46.880 --> 00:36:47.720 چائوفنگ کجاست؟ 00:36:48.040 --> 00:36:48.760 عالیجناب 00:36:49.200 --> 00:36:50.080 شنیدم 00:36:50.240 --> 00:36:51.840 (تا به شهر وانگ لیانگ ) 00:36:52.000 --> 00:36:52.680 (رسیده به رقاصخونه ) 00:36:52.760 --> 00:36:53.320 (هواکوی رفته.) 00:36:54.000 --> 00:36:55.040 (احتمالا انقدر رقاص ها محسورش کردن) 00:36:55.040 --> 00:36:55.760 (که زمان رو فراموش کرده.) 00:36:56.240 --> 00:36:57.320 (برش میگردونم.) 00:36:57.720 --> 00:36:58.120 نمیخواد 00:36:58.800 --> 00:37:00.000 به هرحال نمیشه انتظار زیادی ازش داشت 00:37:00.640 --> 00:37:02.160 اشغال همیشه اشغال میمونه 00:37:09.600 --> 00:37:10.000 قربان 00:37:11.080 --> 00:37:11.520 خوب؟ 00:37:12.240 --> 00:37:13.040 همه چیز حاضره 00:37:14.360 --> 00:37:15.400 (وودای از این شهر) 00:37:15.640 --> 00:37:16.840 (زنده بیرون نمیره.) 00:37:19.120 --> 00:37:19.440 قربان. 00:37:20.120 --> 00:37:21.680 میتونم بپرسم 00:37:22.000 --> 00:37:23.560 چرا وقتی کشتن وودای خودش به اندازه کافی دردسرسازه 00:37:24.040 --> 00:37:25.360 و پاپوش دوختن برای شاهزاده دوم 00:37:25.600 --> 00:37:26.720 دینگ یون با همچین چیزی 00:37:26.920 --> 00:37:28.080 سخت‌ترش میکنه 00:37:28.680 --> 00:37:29.640 و اگه کسی 00:37:29.640 --> 00:37:30.880 ...بویی از نقشه اتون ببره 00:37:37.320 --> 00:37:38.520 همه میدونن شاهزاده ارشدو شاهزاده دوم 00:37:38.800 --> 00:37:39.680 میخوان ولیعهد خلا باشن 00:37:40.560 --> 00:37:42.040 اگه نقشه ام عملی بشه 00:37:42.600 --> 00:37:43.920 میتونم همزمان از شرجفتشون خلاص بشم 00:37:45.040 --> 00:37:46.360 هیچکس به پسر یه 00:37:46.360 --> 00:37:47.640 مقام خائن مشکوک نمیشه 00:37:48.800 --> 00:37:49.600 و بعد 00:37:50.680 --> 00:37:52.400 دیگه لازم نیست برای پنهان کردن جاه طلبیام 00:37:53.400 --> 00:37:54.520 وانمود کنم هوس بازم 00:37:57.040 --> 00:37:58.320 هنوز حرفم روتموم نکردم 00:37:58.600 --> 00:37:59.200 انقدر هلم نده 00:37:59.200 --> 00:38:00.120 خوشم نمیاد بهم دست بزنن 00:38:00.600 --> 00:38:00.880 ...تو 00:38:01.360 --> 00:38:02.400 فلوت استخوان 00:38:02.600 --> 00:38:03.520 فلوت استخوان 00:38:03.760 --> 00:38:05.200 به عنوان نشونه عشق 00:38:05.440 --> 00:38:06.440 برای همسرتون عالیه 00:38:06.640 --> 00:38:07.920 حتی به عنوان اسلحه هم کاربرد داره 00:38:08.920 --> 00:38:10.040 ازش خوشم میاد یکی برام بخر 00:38:10.280 --> 00:38:10.600 زود باش 00:38:11.920 --> 00:38:12.200 یکی میخوام 00:38:12.200 --> 00:38:12.600 یه شاهدختی 00:38:13.160 --> 00:38:14.480 و در ملاعام با یه مرد غریبه حرف میزنی 00:38:14.760 --> 00:38:15.480 و حتی ازش میخوای برات پول خرج کنه 00:38:17.280 --> 00:38:19.080 منظورت از غریبه چیه؟ 00:38:19.240 --> 00:38:20.040 تا وقتی نامزدی رو فسخ نکردی 00:38:20.040 --> 00:38:21.240 یعنی شوهر آینده امی 00:38:21.440 --> 00:38:22.040 یکی میخوام 00:38:24.400 --> 00:38:26.120 یه جاودان نمیتونه صاحب چیزی 00:38:26.360 --> 00:38:27.120 از قلمرو دیگه بشه 00:38:27.480 --> 00:38:28.520 پس میخوای بگی 00:38:28.760 --> 00:38:30.360 آه در بساط نداری؟ 00:38:33.360 --> 00:38:34.080 وای من 00:38:34.640 --> 00:38:37.680 یه جاودان عجب زندگی تاسف باری داره 00:38:37.880 --> 00:38:39.040 و اونوقت همه پیروانتون 00:38:39.240 --> 00:38:40.400 خالصانه تو معابد زانو میزنن 00:38:41.360 --> 00:38:43.000 و ازتون طلب رحمت و برکت میکنن 00:38:43.160 --> 00:38:44.000 چه شوخی مسخره ای 00:38:52.560 --> 00:38:53.160 (ارتش خلا؟) 00:38:54.560 --> 00:38:55.200 (همین تازگی تمریناتم رو تموم کردم) 00:38:55.880 --> 00:38:56.680 (و ارتش خلا اینجا پیداشون شده.) 00:38:56.680 --> 00:38:57.680 (شک دارم که هدفشون باشم.) 00:38:58.280 --> 00:38:59.480 (یعنی یه اختلاف داخلیه؟) 00:39:00.280 --> 00:39:01.040 (درهرحال,) 00:39:01.440 --> 00:39:02.720 (باید از اینجا برم.) 00:39:16.880 --> 00:39:17.440 ببین 00:39:17.600 --> 00:39:19.520 وودای ، شاهزاده ارشدخلائه 00:39:19.720 --> 00:39:20.440 ببین 00:39:20.640 --> 00:39:21.120 وودایه 00:39:21.320 --> 00:39:22.160 وودایه 00:39:22.280 --> 00:39:23.040 ببین 00:39:50.280 --> 00:39:51.160 ببین 00:39:51.240 --> 00:39:52.080 زودباش 00:39:55.800 --> 00:39:56.920 وودای شاهزاده ارشدخلائه 00:39:56.920 --> 00:39:57.600 ببین 00:40:01.640 --> 00:40:02.200 مراقب باش 00:40:09.960 --> 00:40:10.520 قاتل 00:40:10.840 --> 00:40:11.680 از عالیجناب محافظت کنین 00:40:11.880 --> 00:40:12.360 اطاعت قربان 00:40:13.080 --> 00:40:14.120 دونفر دیدنم 00:40:14.440 --> 00:40:15.040 پیداشون کن 00:40:15.040 --> 00:40:15.560 و صداشون رو ببر 00:40:15.680 --> 00:40:16.120 باهام بیا 00:40:16.480 --> 00:40:17.560 کی جرات کرده 00:40:17.880 --> 00:40:19.080 بهم سوقصد کنه؟ 00:40:25.120 --> 00:40:25.680 تعقیبشون کنین 00:40:26.080 --> 00:40:26.400 اطاعت 00:40:45.240 --> 00:40:45.600 (وای نه.) 00:40:46.080 --> 00:40:46.880 (ارتش خلا اومده.) 00:40:47.160 --> 00:40:48.560 (حتما برای ساکت کردنمون اومدن.) 00:40:57.200 --> 00:40:58.160 انتظار نداشتم 00:40:58.160 --> 00:40:59.360 تو شهر وانگ لیانگ با همچین آدم قدرتمندی برخورد کنم 00:41:00.680 --> 00:41:01.880 اما برات متاسفم 00:41:02.520 --> 00:41:03.640 که قراره بمیری 00:41:07.280 --> 00:41:08.680 (خیلی جسوره.) 00:41:09.240 --> 00:41:10.400 (حتی میخواست به ) 00:41:10.400 --> 00:41:11.080 (شاهزاده ارشدخلا سوقصد کنه,) 00:41:11.760 --> 00:41:12.920 (پس باید خیلی قدرتمند باشه.) 00:41:13.640 --> 00:41:14.360 (احتمالا,) 00:41:14.520 --> 00:41:15.280 (میتونم ازش برای) 00:41:15.280 --> 00:41:16.160 (خلاصی از شر شائودیان یوچین استفاده کنم.) 00:41:16.440 --> 00:41:17.360 (باید چینگ کوی رو نجات بده.) 00:41:18.880 --> 00:41:19.320 حواسم بهت هست 00:42:50.344 --> 00:43:10.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.320 --> 00:43:21.240 ♪نور از بین گلها میگذره♪ 00:43:21.760 --> 00:43:28.000 ♪و در کنار صخره متروک متوقف میشه♪ 00:43:28.480 --> 00:43:33.200 ♪کیه که دوباره درارامش با باد روبرو بشه؟♪ 00:43:33.680 --> 00:43:39.920 ♪ماسه های بستر دریا به پرواز دراومدن♪ 00:43:40.440 --> 00:43:46.320 ♪اگه بتونم این شب غمبار رو باهات سپری کنم♪ 00:43:46.800 --> 00:43:51.640 ♪فراز و نشیب ها رو باهم پشت سر میگذاریم♪ 00:43:52.640 --> 00:43:57.920 ♪طره مویی که بد موقع آشفته شده♪ 00:43:58.520 --> 00:44:04.640 ♪هرچقدر هم که سخت باشه ازش نمیترسم♪ 00:44:05.240 --> 00:44:09.920 ♪هلال ماه قلبمی♪ 00:44:10.520 --> 00:44:16.680 ♪درخشندگیم روزها درهم فشرده میشه♪ 00:44:17.240 --> 00:44:22.000 ♪اگه اشک بریزم♪ 00:44:22.760 --> 00:44:28.680 ♪توی قلبم به گل بدل میشن♪ 00:44:29.680 --> 00:44:34.160 ♪همیشه متعلق به توام♪ 00:44:34.840 --> 00:44:38.570 ♪حتی کائنات هم باهام موافقه♪ 00:44:38.570 --> 00:44:41.000 ♪عشق هیچ جوابی نمیخواد♪ 00:44:41.760 --> 00:44:46.080 ♪تو این دنیای بی نقص♪ 00:44:46.960 --> 00:44:52.800 ♪همیشه برات میدرخشم♪ 00:44:53.640 --> 00:44:58.120 ♪تو این دنیای بی نقص♪ 00:44:59.840 --> 00:45:08.800 ♪تا همیشه برات میمونم♪