WEBVTT 00:00:00.116 --> 00:00:12.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.140 --> 00:00:24.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:45.140 --> 00:01:48.040 «قسمت دوم» 00:02:19.200 --> 00:02:19.680 نزدیک نشین 00:02:20.800 --> 00:02:21.600 کار‌ تو بود؟ 00:02:21.840 --> 00:02:22.640 نه من نبودم 00:02:23.200 --> 00:02:23.600 تقسیم شین بگردین 00:02:24.160 --> 00:02:25.000 هرکی مشکوک بود بگیرین 00:02:25.440 --> 00:02:26.440 تا بازجویی کنیم 00:02:26.480 --> 00:02:26.720 اطاعت 00:02:27.280 --> 00:02:28.120 اونور هم بگردین 00:02:28.240 --> 00:02:28.560 اطاعت 00:02:33.520 --> 00:02:34.160 خوبین ؟ 00:02:35.600 --> 00:02:36.240 جاودان بودن 00:02:41.360 --> 00:02:41.880 لعنتی 00:02:45.200 --> 00:02:45.800 چائو فنگ؟ 00:02:47.600 --> 00:02:48.400 وو دای - چائو فنگ - 00:02:49.280 --> 00:02:50.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:51.560 --> 00:02:52.400 توی خیابون 00:02:52.840 --> 00:02:53.600 دیدم دو نفر میخوان 00:02:53.600 --> 00:02:54.480 بکشنت 00:02:54.840 --> 00:02:56.160 با افرادم افتادم دنبال شون 00:02:56.720 --> 00:02:58.040 ولی فرار کردن 00:02:58.880 --> 00:02:59.800 از بی عرضگی منه 00:03:01.840 --> 00:03:02.520 هنرهای جادویی 00:03:02.520 --> 00:03:03.440 به کار بردن 00:03:04.000 --> 00:03:04.680 اتفاق امروز ممکنه ارتباطی 00:03:05.160 --> 00:03:06.120 با اون دسته عروسی داشته باشه؟ 00:03:09.720 --> 00:03:11.360 آب مون با جاودان ها توی یه جوب نمیره 00:03:11.720 --> 00:03:12.880 میخوان با کشتنم 00:03:13.000 --> 00:03:13.960 عروسی رو خراب کنن 00:03:15.600 --> 00:03:16.120 گندشون بزنن 00:03:16.510 --> 00:03:17.480 گندددد 00:03:18.440 --> 00:03:19.520 خودم 00:03:19.680 --> 00:03:21.000 ادبشون میکنم 00:03:21.280 --> 00:03:21.520 اره 00:03:22.000 --> 00:03:23.000 با وجود شما 00:03:23.160 --> 00:03:24.800 کاری از پیش نمیبرن 00:03:25.120 --> 00:03:25.920 برادرم خیلی قویه 00:03:26.320 --> 00:03:27.200 معلومه 00:03:28.120 --> 00:03:29.520 نمیخوام سرزنشت کنم 00:03:29.840 --> 00:03:30.360 ولی 00:03:30.360 --> 00:03:31.440 سومین شاهزاده خلا ای 00:03:31.960 --> 00:03:32.960 از پس دوتا 00:03:32.960 --> 00:03:33.480 قاتل برنمیای؟ 00:03:33.960 --> 00:03:35.520 فقط خوش گذرونی بلدی 00:03:35.920 --> 00:03:37.680 پسر یه مقام خائن کم از یه اشغال نداره 00:03:38.920 --> 00:03:39.240 برمیگردیم اردوگاه 00:03:40.440 --> 00:03:41.040 به سلامت 00:03:51.160 --> 00:03:51.880 دهنتون رو باز میکنین 00:03:51.880 --> 00:03:53.120 فقط دروغ میپاشه بیرون 00:03:53.400 --> 00:03:54.040 توی چند جمله همه چی رو 00:03:54.040 --> 00:03:55.120 انداختین گردن 00:03:55.120 --> 00:03:56.360 جاودان ها 00:03:56.760 --> 00:03:58.280 " خیلی قوی هستین" 00:03:58.840 --> 00:03:59.160 دست مریزاد 00:03:59.640 --> 00:04:00.840 ابلهی مثل وو دای 00:04:02.160 --> 00:04:02.960 باورش میشه 00:04:02.960 --> 00:04:04.120 حتی اگه خیلی ضایع باشی 00:04:05.920 --> 00:04:06.880 فقط 00:04:07.680 --> 00:04:09.200 اون آدم راحت مهارتم رو کنترل کرد 00:04:10.720 --> 00:04:11.800 کی قدرت تهذیبش 00:04:13.040 --> 00:04:13.640 انقدر بالاست؟ 00:04:14.160 --> 00:04:14.960 جاودان ها حتما خوشحالن 00:04:14.960 --> 00:04:16.120 که درگیری داخلی داریم 00:04:16.270 --> 00:04:16.640 به نظرم 00:04:17.040 --> 00:04:18.480 اتفاقی که افتاد تصادفی بوده 00:04:19.800 --> 00:04:20.560 اهمیتی نداره 00:04:21.240 --> 00:04:22.360 یه رقیب قدر 00:04:23.120 --> 00:04:23.880 همه چیز رو جالب میکنه 00:04:39.400 --> 00:04:40.240 نمیتونی قبل طلسم 00:04:40.240 --> 00:04:41.400 یه ندایی بدی؟ 00:04:41.560 --> 00:04:42.840 مراقب رفتارت باش 00:04:43.080 --> 00:04:44.160 دیگه به جاهایی مثل 00:04:44.160 --> 00:04:44.720 شهر وانگ لیانگ نیا 00:04:50.280 --> 00:04:51.000 دستوره؟ 00:04:52.560 --> 00:04:53.920 ...جدی میخوای با چینگ کوی ازدواج 00:04:54.280 --> 00:04:54.680 منظورم، خودمه 00:04:55.120 --> 00:04:55.920 بهت که گفتم 00:04:56.360 --> 00:04:57.520 چیزی نیست که دست ما باشه 00:04:57.720 --> 00:04:58.040 ...تو 00:04:58.040 --> 00:04:58.680 زود باشین 00:05:01.480 --> 00:05:02.240 دارم برات 00:05:03.800 --> 00:05:04.440 بیاین 00:05:09.240 --> 00:05:10.800 ببخشید که تشریف فرماییتون رو 00:05:10.800 --> 00:05:12.320 خوش آمد نگفتیم شوان شانگ جاودان 00:05:15.400 --> 00:05:16.080 عرض ادب امپراتور تون 00:05:17.800 --> 00:05:20.200 حکم همسر آسمانیه 00:05:20.520 --> 00:05:21.520 قبولش کنین امپراتور تون 00:05:25.880 --> 00:05:26.840 ممنون 00:05:29.560 --> 00:05:31.000 (انگار شائو دیان یوچین) 00:05:31.000 --> 00:05:32.320 (میخواد زندگی چینگ کوی رو) 00:05:32.360 --> 00:05:33.400 (جهنم کنه) 00:05:34.160 --> 00:05:35.400 (چیکار کنم؟) 00:05:46.680 --> 00:05:47.080 تان 00:05:50.080 --> 00:05:51.320 ببین کی اومده 00:05:53.640 --> 00:05:54.400 دی لن جو؟ 00:05:54.880 --> 00:05:56.160 دی لن جو، شاهزاده قلمرو هیولا 00:05:56.400 --> 00:05:57.920 به شاهدخت یه تان 00:05:58.200 --> 00:05:59.120 محبوبش خدمت میکنه 00:05:59.800 --> 00:06:01.200 چرند نگو بشین 00:06:01.400 --> 00:06:02.240 که بدجور کمک لازمم 00:06:02.400 --> 00:06:02.760 چیه؟ 00:06:02.920 --> 00:06:03.800 برای تان عزیزم 00:06:03.920 --> 00:06:04.880 از هیچ کاری 00:06:05.160 --> 00:06:06.560 دریغ نمیکنم 00:06:07.920 --> 00:06:09.000 نقشه ام اینه 00:06:09.520 --> 00:06:10.080 عروس دزدی 00:06:10.360 --> 00:06:11.040 عروس دزدی ؟ 00:06:12.400 --> 00:06:13.160 فکر همه جاشو کردم 00:06:13.840 --> 00:06:15.240 حرکت دسته فردا تنها امید 00:06:15.240 --> 00:06:17.200 نجات چینگ کوی از یه زندگی بده 00:06:17.320 --> 00:06:19.320 جاودان ها و اهالی خلا هیچ‌وقت رابطه خوبی نداشتن 00:06:19.520 --> 00:06:20.680 اون موقع 00:06:20.680 --> 00:06:22.360 تو موش میدوونی 00:06:22.600 --> 00:06:24.200 تا بیوفتن به جون هم 00:06:26.360 --> 00:06:27.120 بازوهام رو ببین 00:06:27.160 --> 00:06:27.760 مال خودتو ببین 00:06:29.520 --> 00:06:30.120 بزن بزن 00:06:30.670 --> 00:06:32.190 توی اون بلبشو میری سراغ کجاوه چینگ کوی 00:06:32.440 --> 00:06:33.320 (و میدزدیش) 00:06:33.440 --> 00:06:34.240 حالتو میگیرم ، بیا جلو 00:06:34.360 --> 00:06:36.040 بعدش میزنین به چاک 00:06:36.280 --> 00:06:37.320 ول کن ول کن 00:06:37.520 --> 00:06:38.200 گوشمو کندی 00:06:38.360 --> 00:06:39.280 بزنش بزنش 00:06:39.840 --> 00:06:41.960 [قصر لی گوانگ] 00:06:43.160 --> 00:06:44.120 فهمیدم 00:06:44.440 --> 00:06:45.000 ماها 00:06:45.160 --> 00:06:46.640 همسر آسمانی رو 00:06:46.640 --> 00:06:47.560 از شوان شانگ جاودان که 00:06:47.560 --> 00:06:48.240 خیلی قدرتمنده می دزدیم 00:06:50.320 --> 00:06:51.120 خوابشو ببینی 00:06:52.920 --> 00:06:53.440 دی لن جو 00:06:53.640 --> 00:06:54.720 فقط تو میتونی چینگ کوی رو‌نجات بدی 00:06:54.760 --> 00:06:55.440 دستم به دامنت 00:06:56.880 --> 00:06:58.640 شاهدخت چینگ کوی قلب پاکی داره 00:06:58.760 --> 00:06:59.680 کی میتونه تحمل کنه 00:06:59.680 --> 00:07:00.800 که زندگیش جهنم بشه؟ 00:07:01.520 --> 00:07:01.800 درسته ؟ 00:07:02.720 --> 00:07:03.280 بد به دلت راه نده 00:07:03.680 --> 00:07:05.640 کمکت میکنم 00:07:06.640 --> 00:07:07.880 به تو میگن دوست واقعی 00:07:08.600 --> 00:07:09.640 دیگه زندگی چینگ کوی 00:07:09.680 --> 00:07:10.760 خراب نمیشه 00:07:13.400 --> 00:07:14.960 زده به سرت؟ 00:07:15.080 --> 00:07:15.640 هیچ نمی‌فهمی 00:07:16.160 --> 00:07:16.430 بیا 00:07:17.760 --> 00:07:19.320 همیشه عاشق تان بودم 00:07:20.120 --> 00:07:21.560 اما میترسم ترجیح بده اهریمن خلا باشه 00:07:21.760 --> 00:07:22.880 و قبولم نکنه 00:07:23.040 --> 00:07:23.800 حالا همه چیز رو برامون 00:07:23.800 --> 00:07:24.640 ساده کرده 00:07:24.920 --> 00:07:25.360 فردا 00:07:25.600 --> 00:07:27.440 فردا همسر های ولیعهد جاودان و ولیعهد خلا رو 00:07:27.600 --> 00:07:28.400 باهم میدزدیم 00:07:30.360 --> 00:07:32.080 ازم دلخور هم بشه 00:07:32.360 --> 00:07:33.280 برای نجات خواهرش 00:07:33.280 --> 00:07:34.360 عشقم رو قبول میکنه 00:07:34.960 --> 00:07:35.760 ولی خیلی متین میاد میشه 00:07:35.880 --> 00:07:37.520 همسر شاهدخت من 00:08:01.160 --> 00:08:02.440 چه قدر گوی آرزو 00:08:03.080 --> 00:08:03.920 هزاران سال تهذیب کردین 00:08:04.080 --> 00:08:05.360 و امیال و خواسته های قلبی تون رو ندید گرفتین 00:08:06.000 --> 00:08:06.960 با یه سفر به قلمرو فانی 00:08:07.080 --> 00:08:08.400 چطور این همه فکر بهتون هجوم اورده؟ 00:08:08.720 --> 00:08:09.720 (نمیخوام) 00:08:09.720 --> 00:08:10.480 (همسرت باشم) 00:08:10.680 --> 00:08:12.360 (اصلا دلم نمیخواد پامو بذارم توی قلمرو آسمانی) 00:08:12.480 --> 00:08:14.680 (چه برسه باهات ازدواج کنم) 00:08:15.880 --> 00:08:16.680 این زن کیه؟ 00:08:17.000 --> 00:08:18.040 شاهدخت چینگ کوی 00:08:19.800 --> 00:08:21.440 (فسیل شدی) 00:08:21.560 --> 00:08:23.080 (اونوقت زنم میخوای؟) 00:08:26.120 --> 00:08:28.080 (من به این پنجه افتابی) 00:08:28.280 --> 00:08:29.880 (باید با خرفتی) 00:08:29.920 --> 00:08:31.600 (مثل تو ازدواج کنم) 00:08:31.600 --> 00:08:34.120 (دلت بسوزه برام) 00:08:34.120 --> 00:08:37.360 (ولم کن) 00:08:38.160 --> 00:08:40.160 گفتن شاهدخت چینگ کوی از خاندان لی گوانگ 00:08:40.320 --> 00:08:42.280 خیلی نجیب و زیباست 00:08:43.360 --> 00:08:44.360 چرا دهنش 00:08:46.360 --> 00:08:46.920 چفت و بست نداره؟ 00:08:47.680 --> 00:08:48.520 حالا که شاهدخت چینگ کوی 00:08:48.520 --> 00:08:49.840 مختلف این ازدواجه 00:08:50.120 --> 00:08:50.840 به امپراتور آسمانی درخواست 00:08:50.840 --> 00:08:52.400 فسخ این نامزدی رو بدین 00:08:52.720 --> 00:08:54.080 اگه هدف پدرم از ازدواج 00:08:54.080 --> 00:08:55.440 حفظ رابطه فانی ها و جاودانگان نبود 00:08:55.680 --> 00:08:56.600 باهاش ازدواج نمیکردم 00:08:57.840 --> 00:08:59.040 وقتی اومد اینجا 00:08:59.360 --> 00:09:00.240 ادبش میکنیم 00:09:07.960 --> 00:09:09.400 یه فانیه 00:09:10.360 --> 00:09:12.680 ولی حواسمو پرت میکنه 00:09:13.040 --> 00:09:13.480 انگار 00:09:14.600 --> 00:09:15.520 فقط با گذر از تنگنا 00:09:15.600 --> 00:09:16.920 و به دست آوردن یه کالبد آسمانی کامل 00:09:17.240 --> 00:09:19.040 میتونم یه قلب خالص به دست بیارم 00:09:19.480 --> 00:09:20.760 باید وقت بیشتری 00:09:20.880 --> 00:09:21.560 روی تهذیب بذارم 00:09:24.400 --> 00:09:25.000 بازم؟ 00:09:25.600 --> 00:09:27.800 کالبد آسمانی کامل یه افسانه بین جاودان هاست 00:09:27.960 --> 00:09:29.200 کسی بهش دست پیدا نکرده 00:09:29.480 --> 00:09:31.440 حتی اگه شخص با استعدادی مثل شما هم 00:09:31.600 --> 00:09:33.360 ...براش تلاش کنه حداقل سیصد سال 00:09:38.400 --> 00:09:39.160 سازه محافظ رو 00:09:39.160 --> 00:09:40.280 هر روز براتون حفظ میکنم 00:09:41.000 --> 00:09:41.720 ولی 00:09:42.080 --> 00:09:42.960 ما و اهالی خلا 00:09:42.960 --> 00:09:44.160 منتظر عروسی فردا هستیم 00:09:44.840 --> 00:09:46.480 باید برای عروسی اماده شین 00:09:47.240 --> 00:09:48.560 بهتر نیست یه روز دیگه تهذیب کنین؟ 00:09:51.160 --> 00:09:52.520 برای پرچونگی ببخشینم 00:09:52.920 --> 00:09:53.680 ولی به نظرم 00:09:53.960 --> 00:09:55.600 توی تهذیب کم ندارین 00:09:55.840 --> 00:09:57.560 فقط برای همسر آسمانی بهم ریختین 00:09:57.760 --> 00:09:58.760 بعد از اتمام عروسی 00:09:58.920 --> 00:10:00.000 و آشنا شدنتون باهم دیگه 00:10:00.160 --> 00:10:01.360 دیگه این افکار مزاحم سراغ تون نمیاد 00:10:03.240 --> 00:10:04.680 خوب فکر کن 00:10:04.880 --> 00:10:07.000 میتونی تا ابد با کسی مثلش 00:10:07.200 --> 00:10:08.640 سر کنی؟ 00:10:14.080 --> 00:10:14.400 عالیجناب ؟ 00:10:15.640 --> 00:10:16.350 سرکنم؟ 00:10:18.400 --> 00:10:18.720 فی چی 00:10:19.640 --> 00:10:20.840 برای عروسی آماده شو 00:10:21.880 --> 00:10:22.520 باید از شر این افکار خلاص شم 00:10:30.040 --> 00:10:31.690 [عمارت سی چو ] 00:10:34.040 --> 00:10:34.920 این ها بهترین شراب و گوشت هایی هستن 00:10:34.920 --> 00:10:35.960 که توی عمارت سی چو پیدا میشه 00:10:36.560 --> 00:10:37.920 خوشتون میاد؟ 00:10:39.080 --> 00:10:39.800 بد نیستن 00:10:41.040 --> 00:10:42.240 برای سوقصد امروز 00:10:42.760 --> 00:10:43.720 میخوای چیکار کنی ؟ 00:10:44.800 --> 00:10:45.480 تا فردا برای گرفتن شون 00:10:45.480 --> 00:10:46.240 صبر میکنم 00:10:46.600 --> 00:10:48.080 بعدش قیمه قیمه شون میکنم 00:10:48.320 --> 00:10:48.640 همینه 00:10:49.200 --> 00:10:50.560 باید قیمه شون کنی 00:10:52.800 --> 00:10:54.320 ولی فردا عروسیه 00:10:54.880 --> 00:10:56.040 اگه حرکتی کنیم 00:10:56.240 --> 00:10:57.480 که عروسی بهم بخوره 00:10:57.720 --> 00:10:58.440 و پدر بفهمه 00:10:58.440 --> 00:10:59.320 ناراحت میشه؟ 00:11:01.360 --> 00:11:02.480 پس میگی چیکار کنیم؟ 00:11:03.480 --> 00:11:04.200 به نظرم 00:11:04.920 --> 00:11:06.160 قاتل ها مهم نیستن 00:11:06.800 --> 00:11:08.400 جاودانگان قاتلا رو فرستادن 00:11:08.560 --> 00:11:09.680 فقط با بیگاری و سخت گرفتن 00:11:09.680 --> 00:11:10.880 بهشه که اهالی خلا میتونین بهشون دستور بدین 00:11:11.280 --> 00:11:11.760 برای همین 00:11:11.920 --> 00:11:13.120 نباید چیزی که میخوان رو بهشون بدیم 00:11:13.400 --> 00:11:14.720 توی عروسی فردا 00:11:14.880 --> 00:11:16.400 باید رفتار سلطه گرمون رو نشون بدیم 00:11:17.280 --> 00:11:18.400 نباید به جاودانگان اجازه بدیم 00:11:18.400 --> 00:11:20.160 که اقتدارشون ازمون بیشتر باشه 00:11:24.320 --> 00:11:24.920 درسته 00:11:25.680 --> 00:11:26.680 اون امپراتور آسمانی پیر 00:11:26.840 --> 00:11:27.840 خیلی مغروره 00:11:28.080 --> 00:11:29.040 اهالی خلا رو دست کم میگیره 00:11:29.600 --> 00:11:31.160 فردا ضرب شصت 00:11:31.240 --> 00:11:32.280 جنگجوهای خلا رو 00:11:32.360 --> 00:11:33.320 نشونش میدیم 00:11:33.440 --> 00:11:34.520 وو دای، میتونی 00:11:35.120 --> 00:11:36.160 بنوش 00:11:36.360 --> 00:11:37.240 برادرم خیلی قویه 00:11:38.320 --> 00:11:39.240 برادرم خیلی قویه 00:11:39.440 --> 00:11:41.080 شاهزاده ارشد خیلی قویه 00:11:42.200 --> 00:11:43.600 کافیه 00:12:26.440 --> 00:12:27.040 (پس) 00:12:27.040 --> 00:12:28.160 (مرد قدرتمندی که دیروز باهام مبارزه کرد) 00:12:28.640 --> 00:12:30.000 (شائو دیان یوچین بوده) 00:12:35.720 --> 00:12:36.600 (گشت قلمرو خلا؟) 00:12:37.320 --> 00:12:38.800 (پس اون توی شهر) 00:12:39.280 --> 00:12:40.080 (وانگ لیانگ کمین گذاشته بود) 00:12:47.160 --> 00:12:48.880 فرستاده قلمرو آسمانی اومده 00:12:49.640 --> 00:12:51.440 فرستاده قلمرو خلا اومده 00:13:51.400 --> 00:13:51.840 کوی 00:13:52.360 --> 00:13:53.360 ازدواج با جاودانگان 00:13:53.360 --> 00:13:54.080 مسئولیت بزرگیه 00:13:55.360 --> 00:13:56.800 البته با شخصیت 00:13:57.000 --> 00:13:58.320 متین و خوبت نیازی به نگرانی نیست 00:13:59.000 --> 00:14:00.040 ولی توی قلمرو آسمانی 00:14:00.360 --> 00:14:02.520 باید محتاط تر باشی 00:14:04.320 --> 00:14:05.200 خیالتون راحت 00:14:05.880 --> 00:14:06.440 از بچگی 00:14:06.440 --> 00:14:08.160 بزرگ و تربیتم کردین 00:14:08.400 --> 00:14:09.520 و بهم لطف داشتین 00:14:10.440 --> 00:14:12.000 وظیفه ام رو 00:14:12.280 --> 00:14:13.600 برای حفظ آرامش و ثبات 00:14:13.760 --> 00:14:15.760 بین جاودانگان و فانی ها انجام میدم 00:14:16.040 --> 00:14:16.840 احمق 00:14:19.480 --> 00:14:20.080 یه تان 00:14:24.200 --> 00:14:25.160 هرچی نباشه 00:14:28.000 --> 00:14:29.480 تو هم دخترمی 00:14:31.080 --> 00:14:31.600 ...پدر 00:14:38.520 --> 00:14:40.240 بعد از این همسر ولیعهد قلمرو خلا شدی 00:14:42.720 --> 00:14:44.240 بازم منو 00:14:44.400 --> 00:14:45.400 شرمنده نکن 00:14:51.920 --> 00:14:53.840 زمان فرخنده رسیده 00:14:54.600 --> 00:14:56.800 باید قصر رو ترک کنین 00:14:56.800 --> 00:14:59.710 [قصر لی گوانگ] 00:15:31.480 --> 00:15:33.080 (داریم سوار کجاوه میشیم) 00:15:33.160 --> 00:15:35.040 (پس دی لن جو کدوم گوریه؟) 00:15:44.680 --> 00:15:45.040 قربان 00:15:45.480 --> 00:15:46.720 چطور ممکنه شاهدخت یه تان باشه ؟ 00:15:47.000 --> 00:15:47.600 اون روز با 00:15:47.600 --> 00:15:48.840 شائو دیان یوچین بود 00:15:49.680 --> 00:15:51.000 رابطه شون برام ذره ای اهمیت نداره 00:15:51.640 --> 00:15:52.360 حالا که رازمون 00:15:52.360 --> 00:15:53.000 رو می‌دونه 00:15:53.480 --> 00:15:54.080 حق ازدواج با 00:15:54.080 --> 00:15:54.920 قلمرو خلا رو نداره 00:15:55.560 --> 00:15:56.520 بهش فکر کردی؟ 00:15:56.840 --> 00:15:58.000 هر دو طرف نیروهای زیادی آوردن 00:15:58.160 --> 00:15:59.880 کشتن همسر ولیعهد جرم بزرگیه 00:16:17.520 --> 00:16:18.680 اولویت امروز بردن عروسه 00:16:19.240 --> 00:16:20.360 اگه مشکلی درست نکنه 00:16:20.840 --> 00:16:21.640 از مجازاتش میگذرم 00:16:22.160 --> 00:16:22.560 دلم نمیخواد 00:16:22.880 --> 00:16:23.760 مشکل بی مورد پیش بیاد 00:16:55.120 --> 00:16:56.200 دسته عروسی به زودی حرکت میکنه 00:16:56.400 --> 00:16:57.000 چیکار کنیم؟ 00:16:58.400 --> 00:17:00.080 شائو دیان یوچین اماده باش وایستاده 00:17:00.360 --> 00:17:01.160 نمیتونم کاری کنم 00:17:02.120 --> 00:17:03.120 باید فکری کنم 00:17:14.240 --> 00:17:15.280 چرا اینقدر طولش میده ؟ 00:17:22.720 --> 00:17:23.360 نقشه تان 00:17:23.360 --> 00:17:24.200 بدون مشکل پیش میره 00:17:24.400 --> 00:17:25.600 همین که تیر رو پرتاب کنم 00:17:26.040 --> 00:17:27.440 تا بیوفتن به جون هم 00:17:27.800 --> 00:17:28.760 میتونم تان 00:17:28.920 --> 00:17:29.720 و خواهرش رو بدزدم 00:17:52.320 --> 00:17:53.680 وقت رو تلف نکن بزن 00:18:21.560 --> 00:18:23.920 حمله کنین حمله کنین 00:18:31.920 --> 00:18:33.280 شائو دیان یوچین 00:18:33.760 --> 00:18:35.200 نتونستی توی شهر وانگ لیانگ بکشیم 00:18:35.680 --> 00:18:36.400 حالا که سرت برای جنگ درد میکنه 00:18:36.800 --> 00:18:37.520 میکشیمت 00:18:37.800 --> 00:18:38.200 حمله 00:18:38.360 --> 00:18:38.840 صبرکنین 00:18:41.520 --> 00:18:42.040 شاهزاده ارشد 00:18:42.400 --> 00:18:43.320 میگن تهذیب شائو دیان یوچین 00:18:43.320 --> 00:18:43.880 بعد از به انزوا رفتنش 00:18:43.880 --> 00:18:44.480 خیلی بهتر شده 00:18:44.680 --> 00:18:45.640 نباید دست کمش بگیریم 00:18:46.440 --> 00:18:47.360 باید منتظر حرکت اولش بمونیم 00:18:52.120 --> 00:18:52.600 بجنگین 00:18:52.960 --> 00:18:53.880 چرا نمیجنگن؟ 00:18:53.880 --> 00:18:54.240 عالیجناب 00:18:54.640 --> 00:18:55.560 دارن تان رو میبرن 00:18:55.720 --> 00:18:56.440 بجنب 00:18:56.560 --> 00:18:57.320 یه کاری کن 00:18:57.320 --> 00:18:58.040 باید نقشه رو عوض کنیم 00:18:58.800 --> 00:19:00.000 نیاز به طوفان دارن 00:19:44.360 --> 00:19:45.600 دی لن جو کارشو شروع کرد 00:19:46.280 --> 00:19:47.000 اینجا نمون 00:19:47.080 --> 00:19:47.720 برو نجات شون بده 00:19:53.920 --> 00:19:55.160 چرا اومدی پیش من؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.120 برو خواهرم رو نجات بده 00:19:56.320 --> 00:19:56.760 عالیجناب گفت 00:19:56.960 --> 00:19:58.080 تو هم میبره 00:19:58.120 --> 00:19:58.560 باهام بیا 00:19:58.800 --> 00:19:59.200 نمیام 00:19:59.320 --> 00:20:00.680 میخوام اهریمن خلا باشم 00:20:08.480 --> 00:20:09.480 انگار این طوفان زیر سر یکیه 00:20:10.040 --> 00:20:10.960 بهترین فرصته 00:20:11.000 --> 00:20:12.240 از ناکجا آباد طوفان شن اومده 00:20:12.480 --> 00:20:13.800 یکی از عمد این طوفان رو 00:20:14.200 --> 00:20:14.840 به پا کرده 00:20:27.680 --> 00:20:29.040 به چه جرئتی روز مهم جاودانگان رو خراب میکنی؟ 00:20:36.480 --> 00:20:37.560 از همسر ولیعهد محافظت کنین 00:20:37.920 --> 00:20:39.240 وو دای، من میرم 00:20:42.840 --> 00:20:43.560 بریم 00:20:43.800 --> 00:20:44.840 شائو دیان یوچین قدرت زیادی داره 00:20:44.840 --> 00:20:45.560 این کلک دی لن جو 00:20:45.560 --> 00:20:46.120 نمیتونه مدت زیادی گولش بزنه 00:20:46.360 --> 00:20:47.600 برای نجاتش دیر میشه 00:20:47.880 --> 00:20:48.320 از کجا میدونی 00:20:48.320 --> 00:20:49.520 اینقدر قدرتش زیاده؟ 00:20:49.680 --> 00:20:50.280 عالیجناب 00:20:50.280 --> 00:20:51.040 ضعیف نیست 00:20:51.360 --> 00:20:52.320 قبلا جلوی شائو دیان یوچین 00:20:52.320 --> 00:20:53.160 تظاهر کردم چینگ کوی ام 00:20:53.360 --> 00:20:54.320 اگه الان نری دیر میشه 00:20:54.600 --> 00:20:55.440 برو 00:20:55.640 --> 00:20:56.320 باهام بیا 00:20:56.320 --> 00:20:56.840 وگرنه نمیرم 00:20:57.160 --> 00:20:57.920 باهم بریم 00:20:58.040 --> 00:20:58.600 نه 00:20:58.760 --> 00:20:59.440 نمیام 00:20:59.600 --> 00:20:59.920 قربان 00:21:01.000 --> 00:21:01.520 الان بکشیش 00:21:01.720 --> 00:21:02.520 شاهزاده ارشد میفهمه 00:21:02.720 --> 00:21:03.640 اگه الان یه تان رو نکشیم عیبی نداره 00:21:04.000 --> 00:21:05.080 ولی اگه شاهزاده ارشد بفهمه 00:21:05.080 --> 00:21:05.920 سعی کردیم بکشیمش 00:21:06.000 --> 00:21:06.760 توی بد دردسری میوفتیم 00:21:06.760 --> 00:21:07.360 خوب فکر کنین 00:21:07.720 --> 00:21:08.200 قربان 00:21:09.200 --> 00:21:09.840 احمق نباش 00:21:10.160 --> 00:21:11.400 مگه نشنیدی خودشو چینگ کوی جا زده؟ 00:21:11.960 --> 00:21:13.040 باید به نقشش ادامه بده 00:21:49.240 --> 00:21:49.920 برو 00:21:50.080 --> 00:21:50.520 نه 00:21:50.600 --> 00:21:51.000 باید بری 00:21:51.160 --> 00:21:51.480 هلم نده 00:21:51.640 --> 00:21:53.200 برو دیگه 00:21:53.360 --> 00:21:53.920 بانوی من بریم 00:21:53.920 --> 00:21:54.320 نه 00:22:20.880 --> 00:22:21.840 (هدفش چی بود؟) 00:22:23.040 --> 00:22:24.120 (این مسئله به چهار قلمرو مربوط میشه) 00:22:24.440 --> 00:22:25.560 (اول شاهدخت چینگ کوی) 00:22:25.800 --> 00:22:26.520 (رو میبرم قلمرو آسمانی) 00:22:26.720 --> 00:22:27.560 (بعدش تحقیق میکنم) 00:22:44.400 --> 00:22:45.480 این کجاوه جاودانگان نیست؟ 00:22:45.680 --> 00:22:46.280 چی شده؟ 00:22:46.640 --> 00:22:48.640 کجاوه جاودانگان مرموزه 00:22:50.800 --> 00:22:52.920 حتی میتونه عوض شه 00:22:57.400 --> 00:22:58.720 این برنامه شما نبوده 00:22:58.960 --> 00:23:00.200 شاید عالیجناب فکر بهتری داره ؟ 00:23:00.480 --> 00:23:01.760 چه فکر بهتری؟ 00:23:02.000 --> 00:23:03.120 هجده سال برای همه چیز 00:23:03.200 --> 00:23:03.800 نقشه چیدم 00:23:03.880 --> 00:23:04.680 فکر نمیکردم 00:23:04.680 --> 00:23:05.720 به خاطر دوستم خراب شه 00:23:06.240 --> 00:23:07.600 دی لن جو خیلی احمقی 00:23:16.270 --> 00:23:16.920 همسر ولیعهد چطوره؟ 00:23:17.560 --> 00:23:18.320 نگران نباش وو دای 00:23:21.920 --> 00:23:22.680 شائو دیان یوچین 00:23:23.120 --> 00:23:24.040 امروز روزیه که 00:23:24.040 --> 00:23:24.880 اهالی خلا عروس رو همراهی میکنن 00:23:25.040 --> 00:23:26.040 معنی این 00:23:26.240 --> 00:23:27.360 حرکات چیه؟ 00:23:28.280 --> 00:23:28.720 وو دای 00:23:30.840 --> 00:23:32.040 شاهزاده ارشد باهات حرف میزنه 00:23:32.200 --> 00:23:33.040 هی با تو ام 00:23:33.040 --> 00:23:33.480 وو دای 00:23:33.840 --> 00:23:34.320 وو دای 00:23:34.840 --> 00:23:35.720 حالا که بانو حالش خوبه 00:23:35.880 --> 00:23:37.080 باید برگردیم قلمرو خلا 00:23:37.520 --> 00:23:38.400 تا اتفاق دیگه ای نیوفتاده 00:23:38.920 --> 00:23:39.280 ...تو 00:23:43.520 --> 00:23:43.920 بی خیالش 00:23:45.040 --> 00:23:45.760 برگردیم قلمرو خلا 00:23:55.000 --> 00:23:55.920 نه باید برم 00:23:56.120 --> 00:23:56.960 نه نمیتونی 00:23:57.280 --> 00:23:58.040 اگه بفهمن 00:23:58.040 --> 00:23:59.160 حتما میکشنت 00:23:59.360 --> 00:24:00.520 خواهرم داخلش بود 00:24:00.640 --> 00:24:01.560 مهم نیست 00:24:01.840 --> 00:24:02.280 شاهدخت 00:24:05.200 --> 00:24:05.840 حتما ترسیدین 00:24:06.560 --> 00:24:08.560 خطر رو رفع کردم 00:24:09.040 --> 00:24:10.000 نگران نباش 00:24:11.120 --> 00:24:12.040 چطور نگران نباشم؟ 00:24:12.160 --> 00:24:13.480 قرار نیست باهات ازدواج کنم 00:24:13.480 --> 00:24:14.080 عروستو اشتباه گرفتی 00:24:14.200 --> 00:24:14.880 نقش بازی نکنین 00:24:15.240 --> 00:24:15.680 بشینین 00:24:18.880 --> 00:24:19.760 برگردیم قلمرو آسمانی 00:24:30.040 --> 00:24:33.890 [عمارت شاهزاده قلمرو هیولا] 00:24:36.760 --> 00:24:37.480 مطمئنی شاهدخت یه تان 00:24:37.480 --> 00:24:38.000 رفته قلمرو آسمانی 00:24:38.240 --> 00:24:39.040 نه قلمرو خلا ؟ 00:24:39.160 --> 00:24:40.040 بله عالیجناب 00:24:40.240 --> 00:24:40.880 هممون 00:24:41.000 --> 00:24:42.200 رایحه شاهدخت یه تان 00:24:42.360 --> 00:24:42.960 رو از کجاوه 00:24:42.960 --> 00:24:44.320 قلمرو اسمانی حس کردیم 00:24:46.160 --> 00:24:46.640 برین 00:24:47.520 --> 00:24:49.280 تمام نیروها رو جمع کنین 00:24:50.000 --> 00:24:51.680 ..ولی عالیجناب 00:24:53.640 --> 00:24:54.400 هممون اینجاییم 00:24:55.520 --> 00:24:57.160 اخیرا دسته گل زیاد به آب دادین 00:24:57.640 --> 00:24:58.520 شاه هیولا بقیه رو برای 00:24:58.680 --> 00:25:01.040 مجازات دستگیر کرده 00:25:03.040 --> 00:25:03.440 پس 00:25:03.840 --> 00:25:04.440 تو بگو 00:25:05.080 --> 00:25:06.360 با این تعداد 00:25:07.000 --> 00:25:08.240 میتونم به قلمرو آسمانی حمله کنم ؟ 00:25:16.880 --> 00:25:17.560 به موقع اومدین 00:25:17.800 --> 00:25:18.160 زود باشین 00:25:18.480 --> 00:25:19.560 باهام بیاین 00:25:21.320 --> 00:25:22.200 نه عالیجناب 00:25:24.680 --> 00:25:26.200 شما باید باهامون بیاین 00:25:27.200 --> 00:25:27.960 منظورت چیه؟ 00:25:31.400 --> 00:25:32.080 شاه هیولا عصبانین 00:25:32.080 --> 00:25:33.720 که برای دزدیدن عروس به قصر 00:25:34.280 --> 00:25:34.920 فانی ها رفتین 00:25:35.560 --> 00:25:37.160 دستور دادن دستگیرتون کنیم 00:25:37.600 --> 00:25:38.160 گستاخ 00:25:38.600 --> 00:25:39.760 میخوای دستگیرم کنی؟ 00:25:40.600 --> 00:25:41.880 ما تابع دستوریم 00:25:42.360 --> 00:25:43.960 احتمالا مدتی رو توی 00:25:44.160 --> 00:25:45.360 زندان سپری کنین 00:25:45.680 --> 00:25:46.400 ولم کنین 00:25:46.640 --> 00:25:47.120 دستتو بکش 00:25:47.320 --> 00:25:47.840 تا گازت نگرفتم 00:25:48.880 --> 00:25:49.240 حرکت کنین 00:25:49.920 --> 00:25:50.280 ولم کنین 00:25:52.040 --> 00:25:53.320 بازم کنین 00:25:53.880 --> 00:25:54.400 ولم کنین 00:25:55.560 --> 00:25:57.560 باید تان رو نجات بدم 00:25:58.060 --> 00:26:01.940 [دروازه جنوبی آسمانی] 00:26:07.360 --> 00:26:08.080 عرض ادب عالیجناب 00:26:09.960 --> 00:26:11.800 خسته به نظر میاین 00:26:12.000 --> 00:26:12.600 موقع همراهی عروس 00:26:12.600 --> 00:26:13.640 اتفاقی افتاده؟ 00:26:14.080 --> 00:26:15.600 از قدرتم اطلاع داری 00:26:16.270 --> 00:26:17.840 درگیری با اهالی خلا اونقدرا 00:26:18.000 --> 00:26:19.320 ازم نیرو نمیگیره 00:26:20.280 --> 00:26:20.880 ولی چیزی که 00:26:20.880 --> 00:26:22.240 نمیتونم تحمل کنم 00:26:24.720 --> 00:26:25.160 سروصدا ست 00:26:26.960 --> 00:26:27.360 عالیجناب 00:26:27.640 --> 00:26:29.400 همه چیز توی تالار تیان پا اماده ست 00:26:29.680 --> 00:26:31.160 کافیه همسر آسمانی رو بیارین 00:26:33.040 --> 00:26:33.760 ..بعد 00:26:44.920 --> 00:26:45.720 رسما خاک بر سر شدم 00:26:45.920 --> 00:26:47.040 اومدم قلمرو آسمانی 00:26:47.080 --> 00:26:47.720 چیکار کنم؟ 00:26:47.920 --> 00:26:48.320 نترس 00:26:48.400 --> 00:26:49.120 عالیجناب بفهمه 00:26:49.240 --> 00:26:50.280 یه جوری نجاتت میده 00:26:50.640 --> 00:26:51.520 اسمشو نیار 00:26:51.640 --> 00:26:52.600 بدجوری ازش شکارم 00:26:52.800 --> 00:26:53.400 اگه اون نبود 00:26:53.560 --> 00:26:54.760 کارمون به اینجا میکشید؟ 00:26:54.920 --> 00:26:56.520 توی این شرایط فقط باید به خودم تکیه کنم 00:26:56.680 --> 00:26:57.680 همه چی رو برای شائو دیان یوچین 00:26:57.680 --> 00:26:58.080 روشن میکنم 00:26:58.160 --> 00:26:58.760 بشین 00:26:59.160 --> 00:27:00.280 چطور میخوای توضیح بدی؟ 00:27:00.440 --> 00:27:00.800 میخوای بگی 00:27:00.960 --> 00:27:01.520 همسر ولیعهد خلا ای 00:27:01.600 --> 00:27:02.480 که شاهزاده قلمرو هیولا رو تحریک کردی 00:27:02.640 --> 00:27:03.520 تا همسر ولیعهد آسمانی رو بدزده؟ 00:27:03.760 --> 00:27:04.680 یا میخوای بگی تو چوب لا چرخ 00:27:04.680 --> 00:27:05.680 اتحاد جاودانگان و فانی ها گذاشتی؟ 00:27:05.880 --> 00:27:07.280 جاودانگان و اهالی خلا آب شون توی یه جوب نمیره 00:27:07.440 --> 00:27:08.160 اگه بفهمن 00:27:08.320 --> 00:27:09.360 باهات چیکار میکنن؟ 00:27:09.520 --> 00:27:10.520 بشین سرجات 00:27:11.920 --> 00:27:12.800 من رو نترسون 00:27:12.960 --> 00:27:13.600 میخوام 00:27:13.600 --> 00:27:14.960 برترین اهریمن خلا شم 00:27:15.560 --> 00:27:16.080 تو کل زندگیم 00:27:16.160 --> 00:27:16.920 از کسی نترسیدم 00:27:20.560 --> 00:27:20.920 شاهدخت 00:27:21.880 --> 00:27:23.080 به قلمرو آسمانی رسیدیم 00:27:23.400 --> 00:27:25.040 از کجاوه پیاده شین و بیاین دنبالم 00:28:08.720 --> 00:28:09.000 (اینا) 00:28:09.800 --> 00:28:12.000 (یکشای بدخواه و شینگ تیان گانچی نیستن؟) 00:28:12.720 --> 00:28:13.960 (قهرمان های اهالی خلا هستن) 00:28:14.000 --> 00:28:15.520 (که برای جنگ با جاودانگان تحسین شون میکنم) 00:28:15.840 --> 00:28:17.440 (و عاقبت شون به خیر نشد) 00:28:18.600 --> 00:28:19.280 (اگه بفهمن) 00:28:19.280 --> 00:28:20.440 (همسر ولیعهد خلا هستم) 00:28:20.880 --> 00:28:22.880 (... میخواستم همسر آسمانی رو بدزدم) 00:28:23.800 --> 00:28:25.240 جاودانگان همیشه اینقدر نسبت 00:28:25.240 --> 00:28:26.720 به اهالی خلا بی رحم هستن؟ 00:28:27.200 --> 00:28:28.320 از گذشته 00:28:28.440 --> 00:28:30.160 اهالی خلا همیشه نظم چهار قلمرو 00:28:30.320 --> 00:28:31.120 رو بهم زدن 00:28:31.820 --> 00:28:33.400 همه خواهان مجازات شون هستن 00:28:33.800 --> 00:28:35.680 اجداد جاودانگان چهار قلمرو رو‌نجات دادن 00:28:35.680 --> 00:28:36.360 که کار شایسته ای بوده 00:28:36.720 --> 00:28:38.040 چطور بهش میگین بی رحمی؟ 00:28:38.960 --> 00:28:39.960 چرا 00:28:40.040 --> 00:28:42.080 طرف اهالی خلا رو می‌گیرین؟ 00:28:42.800 --> 00:28:44.040 نه بابا 00:28:44.280 --> 00:28:45.000 فقط احساساتی شدم 00:28:45.150 --> 00:28:47.750 که‌چقدر جاودانگان قوی هستن 00:28:48.000 --> 00:28:49.080 همین جوری یه چیزی پروندم 00:28:49.840 --> 00:28:50.880 به دل نگیرین 00:28:51.040 --> 00:28:51.360 منو ببخشید 00:28:53.040 --> 00:28:54.000 یه سوال دارم 00:28:54.560 --> 00:28:56.440 اگه جاودانگان بفهمن 00:28:56.640 --> 00:28:58.360 کسی از اهالی خلا اومده قلمرو آسمانی 00:28:58.560 --> 00:28:59.760 چیکار میکنن؟ 00:29:00.120 --> 00:29:01.360 بانوی من 00:29:01.700 --> 00:29:03.300 طبق قانون پونصد و ده قلمرو آسمانی 00:29:03.600 --> 00:29:05.600 هر عضو اهالی خلا که برای جاودانگان مزاحمت ایجاد کنه 00:29:05.760 --> 00:29:07.560 اعدام و روح اولیه اش نابود میشه 00:29:07.760 --> 00:29:08.880 و محکوم به بدبختی برای ابدیته 00:29:09.480 --> 00:29:09.880 بانوی من 00:29:10.600 --> 00:29:12.480 چرا درمورد اهالی خلا میپرسین؟ 00:29:13.360 --> 00:29:14.040 همینطوری اشتباه کردم 00:29:14.200 --> 00:29:16.080 میخواستم بگم از قلمرو هیولا 00:29:17.000 --> 00:29:17.800 چون 00:29:18.520 --> 00:29:20.680 بدون اجازه خدمتکارم‌که از قلمرو هیولاست رو اوردم 00:29:20.880 --> 00:29:22.960 شنیدم قوانین آسمانی خیلی سخت گیرانه ست 00:29:23.120 --> 00:29:23.960 برای همین پرسیدم 00:29:24.680 --> 00:29:26.680 چند لحظه پیش خودم 00:29:26.880 --> 00:29:28.600 متوجه یه هیولا شدم 00:29:28.760 --> 00:29:30.080 انتظار نداشتم خدمتکارتون باشه 00:29:31.160 --> 00:29:32.440 حتی 00:29:32.800 --> 00:29:33.760 شاهزاده قلمرو هیولا رو دیدم 00:29:33.760 --> 00:29:35.080 که امروز برای عروسی اومده بود 00:29:35.520 --> 00:29:36.560 انگار رابطه خوبی 00:29:36.720 --> 00:29:37.880 با قلمرو هیولا دارین 00:29:39.400 --> 00:29:40.400 شاهزاده قلمرو هیولا ؟ 00:29:40.480 --> 00:29:41.440 نمیشناسمش 00:29:42.720 --> 00:29:44.240 این پرنده رو اوردم 00:29:44.560 --> 00:29:45.720 چون وقتی بچه بودم 00:29:45.880 --> 00:29:46.800 جونم رو نجات داده 00:29:46.960 --> 00:29:47.520 همیشه لطف 00:29:47.680 --> 00:29:48.880 بقیه رو جبران میکنم 00:29:49.120 --> 00:29:50.040 وقتی فهمیدم فرصت 00:29:50.040 --> 00:29:51.280 لذت بردن از قلمرو آسمانی رو دارم 00:29:51.560 --> 00:29:52.160 دلم خواست 00:29:52.480 --> 00:29:53.680 دوستم رو بیارم 00:29:53.840 --> 00:29:55.680 امیدوارم استثنا قائل بشی 00:29:56.040 --> 00:29:56.680 (بهونه ست) 00:29:56.960 --> 00:29:58.120 (مطمئنم یه کلک دیگه ست) 00:29:58.480 --> 00:29:59.400 (چون قلمرو هیولا نتونسته) 00:29:59.600 --> 00:30:00.880 (بدزدش) 00:30:01.960 --> 00:30:02.760 (فکر نمی‌کردم) 00:30:02.920 --> 00:30:04.240 (تا این حد مخالف همسر آسمانی) 00:30:04.240 --> 00:30:05.200 (شدن باشه) 00:30:06.760 --> 00:30:07.040 (بی خیال) 00:30:07.520 --> 00:30:08.640 (حالا که اومدم قلمرو آسمانی) 00:30:08.880 --> 00:30:10.120 (بهتره شلوغش نکنم) 00:30:10.840 --> 00:30:11.240 مهم نیست 00:30:13.280 --> 00:30:14.080 حالا که این پرنده کنارتونه 00:30:14.600 --> 00:30:16.160 میتونم زندگی اروم تری داشته باشم 00:30:16.880 --> 00:30:18.600 ولی باید مراقبت رفتارتون باشین 00:30:19.000 --> 00:30:20.160 و دردسری درست نکنین 00:30:20.720 --> 00:30:21.200 من 00:30:21.360 --> 00:30:22.400 حوصله جمع کردن گند کسی رو ندارم 00:30:22.920 --> 00:30:23.480 خیالتون راحت 00:30:23.720 --> 00:30:24.320 دختر گلیه 00:30:24.480 --> 00:30:25.080 بیرون نمیاد 00:30:25.280 --> 00:30:25.880 خیلی حرف گوش کنه 00:30:26.120 --> 00:30:27.640 خودتون رو میگم 00:30:29.960 --> 00:30:30.400 عالیجناب 00:30:30.640 --> 00:30:31.960 من رو ببخشید 00:30:32.230 --> 00:30:32.960 اگه الان وارد نشیم 00:30:33.800 --> 00:30:35.040 زمان فرخنده میگذره 00:30:36.520 --> 00:30:36.840 بریم 00:30:49.460 --> 00:30:53.340 [گذرگاه شفق] 00:31:10.400 --> 00:31:11.160 قیافه اش بد نیست 00:31:11.880 --> 00:31:12.560 ولی چرا 00:31:13.120 --> 00:31:13.880 خودشو میپوشونه؟ 00:31:14.040 --> 00:31:14.640 سردته؟ 00:31:18.640 --> 00:31:19.520 رسیدیم قلمرو خلا 00:31:20.240 --> 00:31:20.920 شاهدخت رو بیارین 00:31:21.240 --> 00:31:21.680 بله 00:31:23.720 --> 00:31:24.920 (قلمرو خلا؟) 00:31:25.520 --> 00:31:26.920 (اینجا قلمرو خلائه؟) 00:31:27.800 --> 00:31:29.440 (چطور سر از اینجا دراوردم؟) 00:31:30.480 --> 00:31:31.840 (حتما اشتباهی پیش اومده) 00:31:32.080 --> 00:31:32.960 (قبل ورود) 00:31:33.120 --> 00:31:34.440 (باید بهشون توضیح بدم) 00:31:38.680 --> 00:31:38.960 ....جناب 00:31:39.080 --> 00:31:39.800 شاهدخت یه تان 00:31:40.280 --> 00:31:41.320 ورودی قلمرو خلا 00:31:41.320 --> 00:31:42.120 درست جلومونه 00:31:42.400 --> 00:31:43.880 اهالی قلمرو خلا ، قاتل های تشنه به خون هستن 00:31:44.040 --> 00:31:45.280 شما فانی هستین 00:31:45.520 --> 00:31:46.280 حرفی هم بزنین 00:31:46.480 --> 00:31:47.760 برای کسی مهم نیست 00:31:47.920 --> 00:31:49.040 پس مراقب رفتارتون باشین 00:31:52.200 --> 00:31:53.360 شاهدخت، از کجاوه پیاده شین 00:32:24.920 --> 00:32:26.440 بقایایی که میبینین 00:32:27.240 --> 00:32:27.760 مال 00:32:27.760 --> 00:32:28.720 جاوادانگان هستن 00:32:28.720 --> 00:32:29.400 که خودشون رو مدعی میدونستن 00:32:30.720 --> 00:32:32.080 این افتخار قلمرو خلا ئه 00:32:32.440 --> 00:32:33.480 حاکم خلا هیچ وقت 00:32:33.480 --> 00:32:34.960 مخالف دوستی فانی ها و جاودانگان نبودن 00:32:35.320 --> 00:32:37.000 امیدوارم همه چیز رو در نظر بگیرین 00:32:38.600 --> 00:32:39.320 وقت رو تلف نکن 00:32:39.880 --> 00:32:41.040 پدر منتظرمونه 00:32:41.520 --> 00:32:41.920 بریم 00:32:42.680 --> 00:32:43.240 بله 00:32:43.800 --> 00:32:44.120 بریم 00:32:48.320 --> 00:32:49.800 (اهالی خلا نسبت به) 00:32:49.920 --> 00:32:50.760 (فانی ها و جاودانگان بی رحم هستن) 00:32:51.680 --> 00:32:52.760 (اگر درمورد هویتم بفهمن) 00:32:52.960 --> 00:32:53.320 (...ممکنه) 00:32:54.640 --> 00:32:56.760 (تان کجاست؟) 00:32:57.920 --> 00:32:59.560 (اگه اون طوفان شن نبود) 00:32:59.760 --> 00:33:00.680 (...یه قدم دیگه) 00:33:02.400 --> 00:33:03.160 یکم 00:33:03.240 --> 00:33:03.720 سریع تر 00:33:04.000 --> 00:33:04.400 بجنب 00:33:06.080 --> 00:33:06.440 زود باش 00:33:08.040 --> 00:33:09.680 (تان ذات اهالی خلا رو میشناسه) 00:33:10.520 --> 00:33:11.240 (اون بیاد) 00:33:11.560 --> 00:33:12.600 (برای اهالی خلا) 00:33:12.600 --> 00:33:13.320 (همه چی رو توضیح میده) 00:33:14.480 --> 00:33:15.560 (پس فعلا) 00:33:16.430 --> 00:33:17.880 (بی حرف منتظرش میمونم) 00:33:30.860 --> 00:33:34.740 (پل عشاق) 00:33:40.280 --> 00:33:41.680 عالیجناب ،شاهدخت چینگ کوی 00:33:41.880 --> 00:33:43.240 از پل عشاق رد بشین 00:33:50.800 --> 00:33:52.880 چه پلی؟ 00:34:09.360 --> 00:34:11.160 حالا مجبوریم رد شیم؟ 00:34:11.680 --> 00:34:12.960 شاید اطلاع نداشته باشین 00:34:13.120 --> 00:34:14.280 این یه رسمه که هر زوجی 00:34:14.560 --> 00:34:15.720 در قلمرو آسمانی باید به جا بیارن 00:34:15.920 --> 00:34:17.840 این یه آزمون برای سرنوشت زوج هاست 00:34:18.040 --> 00:34:19.440 اونایی که قراره باهم باشن 00:34:19.600 --> 00:34:20.800 میتونن از پل 00:34:21.000 --> 00:34:21.480 عبور کنن 00:34:21.800 --> 00:34:23.600 برای همین بهش پل عشاق میگن 00:34:24.520 --> 00:34:26.160 (حقیقت جونم رو میگیره) 00:34:26.440 --> 00:34:28.120 (نگفتنش هم میکشتم) 00:34:28.680 --> 00:34:30.240 (چه کنم؟) 00:34:32.160 --> 00:34:34.120 چرا امروز بی خیال این پل نشیم؟ 00:34:34.240 --> 00:34:35.520 روز ازدواج ازش میگذریم 00:34:42.760 --> 00:34:43.080 ولم کن 00:34:43.480 --> 00:34:43.960 نه 00:34:44.240 --> 00:34:44.640 ارتفاعش زیاده 00:34:44.880 --> 00:34:45.800 بیوفتم چی؟ 00:34:46.120 --> 00:34:46.560 ولت نمیکنم 00:34:47.200 --> 00:34:47.600 بیخ ریشتم 00:34:48.480 --> 00:34:49.480 میترسم 00:34:50.240 --> 00:34:51.240 از پل رد نشیم 00:34:51.760 --> 00:34:53.800 جان من نریم 00:34:54.520 --> 00:34:55.680 نمیخوام رد شم 00:34:55.720 --> 00:34:56.920 میترسم 00:34:57.640 --> 00:34:59.200 جون هرکی دوست داری وایسا 00:34:59.440 --> 00:35:00.440 نمیخوام رد شم 00:35:00.680 --> 00:35:01.520 عالیجناب جان من 00:35:01.800 --> 00:35:03.360 وایسا نرو 00:35:03.560 --> 00:35:04.400 نمیخوام رد شم 00:35:04.600 --> 00:35:05.440 میترسم 00:35:05.680 --> 00:35:06.360 نمیخوام رد شم 00:35:06.600 --> 00:35:07.200 ولم کن 00:35:07.400 --> 00:35:08.560 نه نمیخوام رد شم 00:35:08.800 --> 00:35:10.480 میترسم 00:35:11.560 --> 00:35:11.880 راه بیفت 00:35:12.120 --> 00:35:13.240 میترسم 00:35:13.560 --> 00:35:16.510 نمیخوام میترسم 00:35:16.720 --> 00:35:18.800 راه نمیام 00:35:19.080 --> 00:35:20.800 اینکارو نمیکنم میترسم 00:35:22.560 --> 00:35:24.800 نمیخوام رد شم میخوام برم خونه 00:35:31.320 --> 00:35:31.920 چشماتو باز کن 00:35:32.160 --> 00:35:33.000 میترسم 00:35:45.000 --> 00:35:45.600 (مگه نگفت) 00:35:45.800 --> 00:35:47.400 (این پل آزمون سرنوشت زوج هاست؟) 00:35:48.080 --> 00:35:49.560 (من که سرنوشتش نیستم) 00:35:49.760 --> 00:35:51.160 (چطور ممکنه عوض شده باشه؟) 00:35:51.400 --> 00:35:52.800 (شاید این پل) 00:35:53.440 --> 00:35:53.920 (مشکل داره؟) 00:35:54.440 --> 00:35:56.160 (باورم نمیشه سرنوشتم به این دختر گره خورده) 00:35:56.880 --> 00:35:58.000 (سرنوشت عجیبه) 00:36:00.720 --> 00:36:02.240 (حالا چطور زندگی کنم؟) 00:36:03.560 --> 00:36:04.600 وایسا 00:36:05.360 --> 00:36:05.680 بریم 00:36:05.680 --> 00:36:06.720 آروم آروم 00:36:06.760 --> 00:36:07.720 نرو 00:36:09.400 --> 00:36:10.440 آروم برو 00:36:10.520 --> 00:36:11.080 آروم 00:36:11.320 --> 00:36:12.560 ♪هنگامی که ملکه شب شکفته شد♪ 00:36:12.560 --> 00:36:13.880 آروم برو میترسم 00:36:14.720 --> 00:36:16.920 ♪تو و من پذیرفتیمش♪ 00:36:18.280 --> 00:36:19.000 آروم برو 00:36:19.000 --> 00:36:19.960 ♪ابدیت فقط در یه لحظه رخ میده♪ 00:36:19.960 --> 00:36:20.480 ولم کن 00:36:21.560 --> 00:36:22.520 میترسم 00:36:22.520 --> 00:36:25.800 ♪لحظه ای که گل و آتش با شکوه شکفته شدن♪ 00:36:25.800 --> 00:36:26.720 آروم برو 00:36:26.720 --> 00:36:28.000 ♪همش به شیرینی بدل شد♪ 00:36:28.640 --> 00:36:29.680 بفهم میترسم 00:36:29.960 --> 00:36:30.480 عالیجناب 00:36:30.480 --> 00:36:31.640 ♪تو منی و من توام♪ 00:36:31.640 --> 00:36:32.600 میترسم 00:36:32.800 --> 00:36:33.360 میترسم 00:36:33.600 --> 00:36:34.360 میترسم 00:36:34.560 --> 00:36:35.800 عالیجناب میترسم 00:36:35.880 --> 00:36:36.840 میترسم 00:36:36.840 --> 00:36:38.600 ♪در آغوشی شبح گونه♪ 00:36:39.360 --> 00:36:44.720 ♪ستاره ها در چشمان محبوبم به شیرینی میدرخشن♪ 00:36:54.480 --> 00:36:55.080 تبریک میگیم 00:36:55.280 --> 00:36:56.440 تبریک میگیم 00:36:57.360 --> 00:36:58.520 واقعا برای هم مقدر شدین 00:36:58.560 --> 00:36:59.000 اره اره 00:36:59.760 --> 00:37:00.680 تبریک میگیم 00:37:02.720 --> 00:37:03.560 مبارکه یوچین 00:37:03.880 --> 00:37:04.600 عجب زوجی 00:37:05.960 --> 00:37:08.600 همسر آسمانی و شوان شانگ جاودان تقدیرشون با هم بودنه 00:37:08.800 --> 00:37:10.120 زوج خوشبختی میشین 00:37:10.360 --> 00:37:12.400 ارزش جشن و پایکوبی رو داره 00:37:13.520 --> 00:37:13.960 جاودان پیر 00:37:14.160 --> 00:37:14.640 باهام بیا 00:37:15.440 --> 00:37:17.240 این پل خراب نیست؟ 00:37:17.560 --> 00:37:18.920 شاهدخت چینگ کوی ، شوخی میکنین؟ 00:37:19.400 --> 00:37:20.680 این پل مقدسه 00:37:20.880 --> 00:37:22.320 و آزمونی برای زوج هاست 00:37:22.520 --> 00:37:23.720 چطور ممکنه خراب باشه؟ 00:37:23.720 --> 00:37:24.320 باور نمیکنی 00:37:24.560 --> 00:37:25.840 باهم امتحانش میکنیم 00:37:26.080 --> 00:37:26.840 نه 00:37:27.200 --> 00:37:27.720 قلمرو آسمانی مکان مقدسیه 00:37:28.320 --> 00:37:28.840 مراقب رفتارتون باشین 00:37:30.600 --> 00:37:31.120 زن برادر 00:37:31.600 --> 00:37:32.440 عرض ادب 00:37:33.520 --> 00:37:34.840 زن..زن برادر؟ 00:37:35.440 --> 00:37:36.160 عرض ادب زن برادر 00:37:36.960 --> 00:37:38.120 خواهر کوچیک تر یوچین هستم 00:37:38.280 --> 00:37:38.880 زی وو 00:37:39.360 --> 00:37:41.080 اینم برادر دومم چینگ هنگه 00:37:41.600 --> 00:37:42.320 شنیدیم امروز یوچین 00:37:42.560 --> 00:37:43.760 میارتون به قلمرو آسمانی 00:37:44.040 --> 00:37:45.480 اومدیم استقبال تون 00:37:45.920 --> 00:37:46.320 زن برادر 00:37:46.680 --> 00:37:48.240 این اولین ملاقاتمونه 00:37:48.600 --> 00:37:49.440 یه هدیه 00:37:49.640 --> 00:37:50.680 اماده کردم 00:37:55.800 --> 00:37:56.640 این 00:37:57.760 --> 00:37:58.640 کدوی یشم بنفشه 00:37:59.680 --> 00:38:00.800 سلاح جادویی قلمرو آسمانیه 00:38:00.800 --> 00:38:02.360 که بچگی توی کتاب داستان ها خوندم 00:38:03.000 --> 00:38:04.360 زن برادر، ازش خوشتون میاد؟ 00:38:04.560 --> 00:38:05.480 اره اره 00:38:06.040 --> 00:38:07.320 منم یه هدیه 00:38:07.320 --> 00:38:08.000 اماده کردم 00:38:08.800 --> 00:38:09.480 یه هدیه دیگه ؟ 00:38:10.800 --> 00:38:13.840 لباس یشم طلاکاری شده ست 00:38:14.080 --> 00:38:15.080 همون لباسیه 00:38:15.320 --> 00:38:16.800 که میتونه جلوی حملات جادویی از 00:38:17.000 --> 00:38:17.800 یه کالبد آسمانی ناقص رو بگیره؟ 00:38:18.280 --> 00:38:18.880 اره خودشه 00:38:19.440 --> 00:38:21.200 انگار از هدیه ام 00:38:21.200 --> 00:38:22.080 خوشتون اومده 00:38:22.320 --> 00:38:22.840 اره خیلی 00:38:23.040 --> 00:38:24.000 دوستش دارم 00:38:24.680 --> 00:38:25.120 همسر آسمانی 00:38:25.440 --> 00:38:27.520 منم یه هدیه دارم 00:38:27.840 --> 00:38:28.440 بیاین 00:38:31.640 --> 00:38:35.560 سپر آتش الهی شش اژدها ست 00:38:36.200 --> 00:38:37.360 بانوی من، واقعا چشم تیزی دارین 00:38:37.640 --> 00:38:38.320 منم هدیه ای دارم 00:38:38.640 --> 00:38:39.400 بازم هدیه؟ 00:38:39.560 --> 00:38:39.920 بفرما 00:38:40.040 --> 00:38:41.040 ببینم 00:38:41.360 --> 00:38:43.200 لینگ زی بلورینه 00:38:43.760 --> 00:38:45.040 لینگ زی بلورین؟ 00:38:46.080 --> 00:38:47.040 خیلی خوشگله 00:38:47.440 --> 00:38:48.040 ببخشید 00:38:48.360 --> 00:38:49.320 منم فانوس 00:38:49.640 --> 00:38:50.720 براق آسمانی رو تدارک دیدم 00:38:50.920 --> 00:38:52.080 چه قدر چیزای با ارزش 00:38:52.600 --> 00:38:53.440 ممنون - نیوفته - 00:38:54.120 --> 00:38:54.800 برای شماست 00:38:55.120 --> 00:38:56.080 خیلی ممنون 00:38:56.160 --> 00:38:56.760 ممنون 00:39:00.240 --> 00:39:01.920 خیلی مهربونین 00:39:02.160 --> 00:39:03.000 چه قدر هدیه 00:39:03.000 --> 00:39:04.080 حتی نمیتونم نگه شون دارم 00:39:04.800 --> 00:39:05.640 چی کوش؟ 00:39:05.960 --> 00:39:06.760 چی؟ 00:39:08.360 --> 00:39:08.920 بله شاهدخت چینگ کوی 00:39:09.400 --> 00:39:09.840 اینارو 00:39:10.000 --> 00:39:10.320 بذار 00:39:10.320 --> 00:39:11.320 توی اتاقم 00:39:11.400 --> 00:39:12.560 یکیشم برنداری برای خودت 00:39:12.840 --> 00:39:13.560 که حسابشون دستمه 00:39:13.760 --> 00:39:14.360 خیالتون راحت 00:39:14.640 --> 00:39:16.510 تک تک شون رو میبرم 00:39:22.600 --> 00:39:23.320 میگما 00:39:23.560 --> 00:39:24.560 توی کتاب داستان ها 00:39:24.560 --> 00:39:25.880 چیزای زیادی خوندم 00:39:26.160 --> 00:39:27.000 حتی اونی که 00:39:27.000 --> 00:39:27.880 دستته میدونم چیه 00:39:28.040 --> 00:39:29.360 ...باهاش ازدواج کنم 00:39:30.280 --> 00:39:31.120 پاگودای آذرخش اسمانی 00:39:31.280 --> 00:39:32.280 یه روز خوش نمیبینم 00:39:32.920 --> 00:39:34.040 شاهدخت چینگ کوی 00:39:34.200 --> 00:39:34.920 زیرک و هوشیارن 00:39:35.280 --> 00:39:36.520 فقط رفتار متین و آرومی نداره 00:39:36.720 --> 00:39:38.480 در آینده بعد از اشنایی با قوانین آسمانی 00:39:38.840 --> 00:39:40.400 همسر بهتری براتون میشه 00:39:40.840 --> 00:39:41.240 فی چی 00:39:42.040 --> 00:39:42.920 با شلوغی 00:39:43.720 --> 00:39:45.040 کنار نمیام 00:39:45.280 --> 00:39:46.280 خودت بهشون برس 00:39:46.960 --> 00:39:47.360 بله عالیجناب 00:39:47.720 --> 00:39:49.600 بعدش شاهدخت چینگ کوی رو 00:39:50.000 --> 00:39:51.320 برای استراحت بیار تالار تیان پا 00:39:51.800 --> 00:39:52.960 مادرم میخوان ببیننش 00:39:53.960 --> 00:39:54.360 راستی 00:39:55.600 --> 00:39:56.400 دختر لجباز و سرکشیه 00:39:56.600 --> 00:39:57.360 چشمت بهش باشه 00:39:57.720 --> 00:39:58.560 مشکلی درست نکنه 00:39:59.480 --> 00:39:59.840 بله عالیجناب 00:40:00.200 --> 00:40:00.720 درسته؟ 00:40:01.040 --> 00:40:01.400 تازه 00:40:01.600 --> 00:40:02.560 اتاق های بیشتری 00:40:02.560 --> 00:40:03.640 برای این اشیا گران بها درست میکنم 00:40:14.510 --> 00:40:18.490 [تالار تیان پا] 00:40:22.560 --> 00:40:23.240 شاهدخت چینگ کوی 00:40:23.800 --> 00:40:25.120 اینجا تالار تیان پا ئه 00:40:25.360 --> 00:40:27.000 ملکه آسمانی ، نی هونگ جاودان 00:40:27.200 --> 00:40:28.680 شخصا این مکان رو برای استراحت تون تدارک دیدن 00:40:30.840 --> 00:40:31.880 (انتظار نداشتم) 00:40:32.640 --> 00:40:34.160 (قلمرو آسمانی اینقدر به چینگ کوی احترام بذاره) 00:40:35.000 --> 00:40:36.040 (اینجا در برابر حیاط) 00:40:36.040 --> 00:40:37.080 (من توی قلمرو فانی) 00:40:37.600 --> 00:40:39.320 (برای خودش قصری محسوب میشه) 00:40:42.880 --> 00:40:44.600 ملکه آسمانی به ضیافت امشب دعوت کردن 00:40:44.880 --> 00:40:46.600 باید لباس و زیورآلات تون رو آماده کنم 00:40:47.760 --> 00:40:48.680 هدیه هام کجان؟ 00:40:49.080 --> 00:40:50.080 توی قصر هستن 00:40:51.600 --> 00:40:52.120 میتونی بری 00:41:40.320 --> 00:41:41.520 نزدیک بود 00:41:41.760 --> 00:41:42.680 خداروشکر تونستی 00:41:42.920 --> 00:41:44.080 از پل عشاق رد بشی 00:41:44.320 --> 00:41:45.040 وگرنه 00:41:45.040 --> 00:41:46.000 یه تیکه گوشت میشدی که 00:41:46.000 --> 00:41:47.040 از آسمان نهم افتاده 00:41:47.480 --> 00:41:50.040 اگه از بختم نبود 00:41:50.280 --> 00:41:51.560 نمیتونستم از این اقبال چینگ کوی 00:41:51.560 --> 00:41:52.240 لذت ببرم 00:41:52.600 --> 00:41:52.920 راست میگی 00:41:55.440 --> 00:41:56.680 چیکار کنیم؟ 00:41:56.880 --> 00:41:58.440 هدیه های زیادی رو قبول کردی 00:41:58.640 --> 00:41:59.520 میخوای بمونی 00:41:59.640 --> 00:42:00.840 و مثل یه بیوه جای چینگ کوی زندگی کنی؟ 00:42:02.000 --> 00:42:03.640 ابدا 00:42:04.160 --> 00:42:04.760 هنوز 00:42:04.760 --> 00:42:06.200 به هدفم برای 00:42:06.200 --> 00:42:06.920 اهریمن خلا شدن نرسیدم 00:42:08.200 --> 00:42:09.520 ... اینا 00:42:11.680 --> 00:42:13.440 کاری به دونه های پنجگانه آذرخش نداشته باش 00:42:15.400 --> 00:42:16.400 اینارو 00:42:17.000 --> 00:42:19.120 پول نقد حساب میکنم 00:42:19.400 --> 00:42:20.520 خیلی پول دوستی 00:42:20.880 --> 00:42:21.280 من 00:42:21.680 --> 00:42:22.280 یادم بده 00:42:22.760 --> 00:42:23.680 چجوری 00:42:23.920 --> 00:42:24.680 این وسایل رو 00:42:24.920 --> 00:42:26.480 توی دستمال جا بدم 00:42:26.680 --> 00:42:27.280 چرا؟ 00:42:28.000 --> 00:42:29.240 موقع فرار نمیشه 00:42:29.480 --> 00:42:30.280 اینارو برد 00:42:30.520 --> 00:42:31.840 میخوای به قلمرو فانی فرار کنی؟ 00:42:38.864 --> 00:44:33.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.