WEBVTT 00:00:00.996 --> 00:00:20.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.020 --> 00:01:44.900 عشق پرستاره 00:01:44.940 --> 00:01:47.940 [قسمت چهارم] 00:01:55.300 --> 00:01:55.580 !وای نه 00:01:59.100 --> 00:02:01.220 ♪سقوط ستاره ها رو ببین♪ 00:02:02.060 --> 00:02:03.620 ♪که مثل باز شدن ستاره ها و آتیش بازی میمونه♪ 00:02:03.660 --> 00:02:05.660 ♪با لبخندی که پیچیده در هزاران رنگین کمان♪ 00:02:05.860 --> 00:02:10.340 ♪و به تدریج محو نمیشه♪ 00:02:11.100 --> 00:02:13.540 ♪قلب خشکیده ام رو♪ 00:02:14.260 --> 00:02:16.420 ♪شاد کردی♪ 00:02:17.180 --> 00:02:22.740 ♪ستاره ها به نرمی تو چشمای محبوبم میدرخشن♪ 00:02:22.740 --> 00:02:24.140 [تالار پنگ لای] 00:02:31.180 --> 00:02:31.980 واسه چی اینطوری نگاهم می کنین؟ 00:02:32.100 --> 00:02:32.700 پروردگار رعد 00:02:33.060 --> 00:02:34.660 چرا اینقدر به کار افتادی؟ 00:02:35.140 --> 00:02:36.100 نه خیر 00:02:36.380 --> 00:02:37.420 صاعقه و رعد رو کنترل میکنم 00:02:37.780 --> 00:02:39.140 ولی اینکارو نکردم 00:02:39.260 --> 00:02:39.500 ...تو 00:02:39.540 --> 00:02:40.300 اینم بوی من نیست 00:02:40.300 --> 00:02:40.700 ...پس 00:02:41.660 --> 00:02:41.860 کیه؟ 00:02:42.140 --> 00:02:42.460 کار کیه؟ 00:02:42.860 --> 00:02:43.220 کی اینکارو میکنه؟ 00:02:44.020 --> 00:02:44.740 کی داره کارم رو انجام میده؟ 00:02:46.220 --> 00:02:47.860 شوان شانگ روح ستارگانـه 00:02:48.300 --> 00:02:49.100 وقتی حالش در نوسانه 00:02:49.260 --> 00:02:50.740 ستاره ها تحت تاثیر قرار میگیرن 00:02:50.860 --> 00:02:51.900 تو وضعیت بحرانی 00:02:52.100 --> 00:02:54.140 روی پدیده های نجومی در قلمرو آسمانی تاثیر میذاره 00:02:55.420 --> 00:02:57.900 نکنه شوان شانگ 00:02:58.180 --> 00:02:59.780 شرایط بدی داره؟ 00:03:05.780 --> 00:03:06.740 بوش خیلی قویه 00:03:07.180 --> 00:03:08.380 چندتا خوردی؟ 00:03:10.740 --> 00:03:11.500 فقط یکی؟ 00:03:12.540 --> 00:03:13.340 (فقط یکی کافیه) 00:03:13.340 --> 00:03:14.100 (تا از خود بی خود بشم؟) 00:03:14.260 --> 00:03:15.020 (شائودیان یوچین) 00:03:15.460 --> 00:03:16.860 (چطور میتونی انقدر سست عنصر باشی؟) 00:03:19.300 --> 00:03:20.660 یه کیسه 00:03:21.100 --> 00:03:22.380 ...لی گوانگ چینگ کوی، تو 00:03:23.540 --> 00:03:25.380 شوان شانگ جاودان دیگه نمیتونم صبر کنم 00:03:25.420 --> 00:03:27.620 همین الان نشان رو میخوام 00:03:27.860 --> 00:03:28.300 !بسه 00:03:30.300 --> 00:03:31.300 نمیدیش بهم؟ 00:03:32.860 --> 00:03:36.220 خوب، تسلیم نمیشم 00:03:40.500 --> 00:03:41.300 !شائودیان بی قلب 00:03:41.740 --> 00:03:42.300 باهام چیکار کردی؟ 00:03:42.300 --> 00:03:43.260 شائودیان بی قلب؟ 00:03:44.380 --> 00:03:45.660 ! به گردو تبدیلم کردی 00:03:45.780 --> 00:03:46.700 !برگرد اینجا 00:03:47.500 --> 00:03:48.500 !شائودیان بی قلب 00:03:48.940 --> 00:03:49.940 !شائودیان بی قلب 00:03:53.780 --> 00:03:54.500 !بیدار شو 00:03:54.700 --> 00:03:55.820 !بیدار شو 00:03:56.020 --> 00:03:56.700 !بیدار شو 00:03:56.860 --> 00:03:57.740 !پا شو! پا شو! پا شو 00:03:57.980 --> 00:03:58.340 !پا شو 00:03:58.660 --> 00:03:59.260 !پا شو 00:04:00.700 --> 00:04:02.140 !پا شو 00:04:02.540 --> 00:04:03.180 اومدی از شوان شانگ بخوای 00:04:03.180 --> 00:04:04.180 اجازه بده قلمرو آسمانی رو ترک کنی 00:04:04.540 --> 00:04:05.340 ولی باید 00:04:05.500 --> 00:04:06.860 تا این حد پیش بری؟ 00:04:07.260 --> 00:04:08.140 برنگشتی 00:04:08.140 --> 00:04:09.700 واسه همین کل شب رو بیرون منتظر موندم 00:04:09.820 --> 00:04:10.980 وقتی دیدم شوان شانگ جاودان 00:04:10.980 --> 00:04:12.020 داره از تالار میره 00:04:12.020 --> 00:04:12.660 فهمیدم 00:04:12.740 --> 00:04:14.380 اتفاق بدی افتاده 00:04:15.420 --> 00:04:17.460 عشق اربابم 00:04:17.580 --> 00:04:18.580 ...بازیچه شده 00:04:18.580 --> 00:04:20.020 وایسا ببینم 00:04:20.460 --> 00:04:21.180 منظورت اینه 00:04:21.820 --> 00:04:22.860 ...دیشب 00:04:23.460 --> 00:04:25.980 ...من و شائودیان بی قلب 00:04:27.060 --> 00:04:27.660 فراموش کردی؟ 00:04:27.900 --> 00:04:29.340 هیچی یادت نمیاد؟ 00:04:29.540 --> 00:04:30.540 اربابم 00:04:30.780 --> 00:04:32.210 هنوز خیلی جوونه 00:04:32.340 --> 00:04:33.340 بازم 00:04:33.660 --> 00:04:35.580 ...بهش خیانت کردی 00:04:36.420 --> 00:04:38.020 خوب همش تقصیر خودت بود 00:04:38.940 --> 00:04:41.220 میدونی میوه ای که آوردی چی بود؟ 00:04:44.300 --> 00:04:45.820 [تالار پنگ لای] درمورد رفتن از قلمرو چی؟ 00:04:46.220 --> 00:04:47.060 چرا از اتفاقی که دیشب افتاد 00:04:47.060 --> 00:04:48.380 برای اخاذی ازش استفاده نمی کنی؟ 00:04:48.460 --> 00:04:50.060 به هرحال، نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:04:50.180 --> 00:04:51.620 نشان رو دو دستی تحویلت میده 00:04:51.980 --> 00:04:52.580 ...ممکنه 00:04:53.780 --> 00:04:54.420 این موضوع رو 00:04:54.420 --> 00:04:55.220 همینطوری میذاریم 00:04:55.380 --> 00:04:55.780 همینطوری؟ 00:04:55.940 --> 00:04:56.940 مثل بقیه دخترا 00:04:56.940 --> 00:04:58.060 چشامو از کاسه در نمیارم 00:04:58.300 --> 00:04:59.100 تا یکی رو مجبور کنم 00:04:59.180 --> 00:05:00.060 مسئولیتم رو قبول کنه 00:05:00.220 --> 00:05:00.700 تازه 00:05:00.860 --> 00:05:02.180 تنها کسی که تو قلمرو اسمانی 00:05:02.220 --> 00:05:03.140 نشان رو داره ، نیست 00:05:03.820 --> 00:05:05.500 خوب کی اینقدر احمقه که نشانش رو بهت بده؟ 00:05:08.140 --> 00:05:09.340 خودش اومد 00:05:10.020 --> 00:05:10.380 زن برادر؟ 00:05:10.780 --> 00:05:11.340 چینگ هنگ 00:05:12.020 --> 00:05:12.380 بیا اینجا 00:05:13.300 --> 00:05:13.620 ...من 00:05:16.250 --> 00:05:17.020 اینجا چیکار میکنی 00:05:17.380 --> 00:05:18.100 چینگ هنگ؟ 00:05:19.180 --> 00:05:19.820 اومدم تکالیفم رو به برادرم 00:05:19.820 --> 00:05:20.620 تحویل بدم 00:05:21.140 --> 00:05:22.820 تو هم برای دیدنش اومدی؟ 00:05:23.420 --> 00:05:24.500 بیدار که شدم گشنه ام بود 00:05:24.660 --> 00:05:26.460 برای همین 00:05:26.780 --> 00:05:28.620 اومدم ازش بخوام بهم غذا بده 00:05:28.780 --> 00:05:29.140 ولی برادرت 00:05:29.260 --> 00:05:30.460 اینجا نیست 00:05:30.940 --> 00:05:31.460 نیست؟ 00:05:33.300 --> 00:05:34.540 پس...لطفا یه کم بیشتر صبر کن 00:05:34.980 --> 00:05:35.700 به ندیمه های جاودان میگم 00:05:35.700 --> 00:05:36.500 شیرینی بیارن 00:05:36.980 --> 00:05:37.340 لازم نیست 00:05:38.980 --> 00:05:40.140 شیرینی دارم 00:05:40.260 --> 00:05:40.660 فقط میخوام 00:05:40.820 --> 00:05:42.500 برام شراب بیاری 00:05:42.780 --> 00:05:43.060 البته 00:05:43.300 --> 00:05:44.300 ولی نه اون شراب نسیم خالص 00:05:44.940 --> 00:05:45.980 چینگ کوی 00:05:46.100 --> 00:05:47.820 منظورتون شرابیه که خود پروردگار شراب شائوکونگ درست می‌کنه ؟ 00:05:48.260 --> 00:05:49.580 همون که که اونقدر گیجت میکنه 00:05:49.860 --> 00:05:51.300 که بری تو ابرا؟ 00:05:51.500 --> 00:05:52.940 آره، همون 00:05:53.100 --> 00:05:54.940 شراب رو بیار، غذاش بامن 00:05:54.940 --> 00:05:56.340 بیا تو تالار تیان پا همدیگه رو ببینیم 00:05:57.340 --> 00:05:57.620 خیلی خوب 00:06:05.660 --> 00:06:06.540 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:06:06.860 --> 00:06:08.140 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:06:08.340 --> 00:06:10.060 برو و یه کم غذا آماده کن 00:06:10.340 --> 00:06:11.580 این پسر خنگ رو 00:06:11.580 --> 00:06:12.340 مست میکنم 00:06:12.820 --> 00:06:13.740 در عرض دو ساعت 00:06:13.900 --> 00:06:14.780 نشانش 00:06:14.900 --> 00:06:16.540 به چنگمون میفته 00:06:16.700 --> 00:06:18.380 تنها چیزی که اینجا میخورن نسیم خالصه 00:06:18.380 --> 00:06:19.860 از کجا واست غذا جور کنم؟ 00:07:10.420 --> 00:07:10.860 چینگ کوی؟ 00:07:12.100 --> 00:07:12.500 چینگ هنگ 00:07:12.860 --> 00:07:13.260 اومدی 00:07:13.940 --> 00:07:14.820 این چیه؟ 00:07:15.340 --> 00:07:16.860 آبگوشت 00:07:19.980 --> 00:07:20.660 بیا بشین 00:07:21.060 --> 00:07:21.780 بیا وقتی می نوشیم و حرف میزنیم 00:07:22.060 --> 00:07:24.180 غذا بخوریم 00:07:24.700 --> 00:07:25.420 چطور اینقدر زود 00:07:25.780 --> 00:07:26.420 این همه غذا 00:07:26.420 --> 00:07:27.540 آماده کردی؟ 00:07:27.940 --> 00:07:28.540 میخوای بدونی؟ 00:07:29.300 --> 00:07:29.620 بیا اینجا 00:07:30.220 --> 00:07:30.820 یه چیزی 00:07:31.100 --> 00:07:32.340 نشونت بدم 00:07:34.460 --> 00:07:34.700 ...من 00:07:35.180 --> 00:07:35.420 ...من 00:07:37.740 --> 00:07:38.980 تعارف نکن 00:07:39.340 --> 00:07:40.740 کلی تخم مرغ قهوه ای دارم 00:07:40.940 --> 00:07:41.860 خوشمزه ان 00:07:42.060 --> 00:07:42.340 بیا 00:07:44.140 --> 00:07:44.940 تخم مرغ قهوه ای؟ 00:07:46.460 --> 00:07:47.980 کسایی که جاودانگی تهذیب می کنن 00:07:48.140 --> 00:07:50.060 نباید غذای فانیا رو بخورن 00:07:50.500 --> 00:07:52.100 جرات سرپیچی از قوانین آسمانی رو ندارم 00:07:53.180 --> 00:07:54.020 فکر کردم 00:07:54.180 --> 00:07:55.420 مثل برادرت به قوانین نچسبیدی 00:07:55.620 --> 00:07:56.740 ولی مثل اینکه عین همین 00:07:56.820 --> 00:07:57.500 چقدر کسل کننده 00:07:58.020 --> 00:07:58.660 اینطور نیست 00:07:59.220 --> 00:08:00.500 خبر نداری 00:08:00.860 --> 00:08:02.540 برادر به خاطر خودش نیست 00:08:02.860 --> 00:08:03.740 که خودش رو مهار میکنه 00:08:03.940 --> 00:08:05.260 و به قوانین آسمانی پایبنده 00:08:05.780 --> 00:08:07.380 و بخاطر همین همه قربون صدقه اش میرن 00:08:07.780 --> 00:08:09.020 فهمیدم 00:08:09.580 --> 00:08:10.540 مردک پرهیزکار 00:08:10.660 --> 00:08:11.620 برات مثل 00:08:11.620 --> 00:08:12.900 خدایان میمونه 00:08:13.700 --> 00:08:14.300 ولی حتی من هم 00:08:14.620 --> 00:08:15.500 معمولا اینجور غذایی 00:08:15.700 --> 00:08:16.900 نصیبم نمیشه 00:08:16.900 --> 00:08:18.260 مطمئنی نمیخوای امتحان کنی؟ 00:08:20.340 --> 00:08:21.460 اگه هردومون چیزی نگیم 00:08:21.460 --> 00:08:23.100 کسی نمیفهمه قوانین رو شکستی 00:08:24.500 --> 00:08:25.060 بیخیال 00:08:25.260 --> 00:08:25.580 زودباش 00:08:25.980 --> 00:08:26.220 بشین 00:08:26.420 --> 00:08:26.940 بخور 00:08:35.580 --> 00:08:37.500 بوی بهشت میده 00:08:39.380 --> 00:08:39.740 بیا 00:08:40.460 --> 00:08:40.900 بوش کن 00:08:44.580 --> 00:08:45.460 بوش فوق العاده نیست؟ 00:08:46.380 --> 00:08:47.380 ...چینگ کوی 00:08:50.260 --> 00:08:50.980 خوبه؟ 00:09:09.420 --> 00:09:13.060 برادرم همیشه اینطوری نبوده 00:09:13.660 --> 00:09:14.820 قبلا مهربون بود 00:09:15.780 --> 00:09:16.980 میدونست بازیگوشم 00:09:17.540 --> 00:09:19.540 و بیشتر اوقات میبردم بیرون تا خوش بگذرونم 00:09:21.180 --> 00:09:22.980 مطمئنا باهات خوب رفتار کرده 00:09:23.380 --> 00:09:24.700 بیا. به افتخارش بنوش 00:09:30.220 --> 00:09:32.210 ولی کی 00:09:32.210 --> 00:09:33.140 قید انسانیتش رو زد 00:09:33.420 --> 00:09:34.580 و تبدیل به 00:09:34.660 --> 00:09:35.660 همچین آدم ناخوشایندی شد؟ 00:09:36.460 --> 00:09:38.980 از وقتی بهش دستور دادن 00:09:39.220 --> 00:09:42.100 گوی شو رو مرمت کنه 00:09:42.820 --> 00:09:44.740 به انزوا رفت 00:09:45.500 --> 00:09:46.940 امیال و قلبش رو کنار گذاشت 00:09:47.500 --> 00:09:48.940 و برای هزار سال تهذیب کرد 00:09:49.300 --> 00:09:50.780 و اینطوری 00:09:50.780 --> 00:09:52.500 اینقدر سرد و منزوی شد؟ 00:09:54.780 --> 00:09:56.300 (پس این نقطه ضعف) 00:09:56.300 --> 00:09:57.260 (شائودیان بی قلبـه) 00:09:57.780 --> 00:09:59.580 (باز حتما دیشب ازش گذشته) 00:10:00.660 --> 00:10:03.540 برای برادرم آسون نبوده 00:10:04.020 --> 00:10:05.700 خواهش میکنم دیگه همچین حرفایی نزن 00:10:05.780 --> 00:10:06.740 زن برادر 00:10:07.300 --> 00:10:09.140 باشه، قول میدم 00:10:36.500 --> 00:10:37.620 [چینگ هنگ] 00:10:51.460 --> 00:10:52.220 اگه نگهبان بفهمه 00:10:52.220 --> 00:10:52.900 این نشان 00:10:52.980 --> 00:10:53.540 مال چینگ هنگـه 00:10:53.700 --> 00:10:54.380 مطمئنا جلومون رو میگیره 00:10:54.700 --> 00:10:55.780 حواسش رو پرت کن 00:10:56.060 --> 00:10:56.740 دروازه رو باز میکنم 00:10:56.980 --> 00:10:57.340 فهمیدم 00:11:01.580 --> 00:11:03.020 اگه گفتی کی ام 00:11:03.980 --> 00:11:05.700 چیکار می کنین شاهدخت چینگ کوی؟ 00:11:07.860 --> 00:11:08.900 نه، اشتباه میکنی. دوباره حدس بزن 00:11:09.900 --> 00:11:10.980 ولی میتونم ببینمتون 00:11:14.020 --> 00:11:14.980 پروردگار ارلانگ؟ 00:11:16.540 --> 00:11:17.020 !من 00:11:22.740 --> 00:11:23.980 قلمرو آسمانی 00:11:23.980 --> 00:11:24.900 که میگن حسابی محافظت میشه 00:11:24.900 --> 00:11:25.900 اونقدرا مالی نیست 00:11:28.060 --> 00:11:29.740 یادت رفته تو آسمونی؟ 00:11:37.220 --> 00:11:38.900 سکته ناقص زدم. به موقع اومدی 00:11:38.940 --> 00:11:40.180 میبرمت پایین 00:11:40.180 --> 00:11:40.740 بریم 00:11:56.300 --> 00:11:56.700 قربان 00:11:57.700 --> 00:11:58.980 یه پیام از سوشوی رسیده 00:11:59.300 --> 00:11:59.980 شاهدخت چینگ کوی 00:11:59.980 --> 00:12:01.020 به بهانه خریدن دارو 00:12:01.700 --> 00:12:02.260 به شهر رفتن 00:12:02.980 --> 00:12:03.620 رفته کجا؟ 00:12:04.340 --> 00:12:05.100 شهر وانگ لیانگ 00:12:09.300 --> 00:12:09.900 به سوشوی بگو 00:12:10.540 --> 00:12:11.380 مراقبش باشه 00:12:12.060 --> 00:12:13.340 وقتی وارد شهر شد 00:12:13.980 --> 00:12:15.260 نباید اجازه خروج بهش بدین 00:12:15.700 --> 00:12:16.060 اطاعت 00:12:36.260 --> 00:12:37.580 (به خاطر اینکه اشتباهی میوه جیان مو رو) 00:12:37.580 --> 00:12:39.140 (خورده و تحت تاثیرش قرار گرفتی مقصر نیستی ) 00:12:40.860 --> 00:12:41.820 (تو این هزار سال) 00:12:41.820 --> 00:12:43.780 (هیچوقت اینقدر خسته نبودم) 00:12:44.540 --> 00:12:45.300 (...شاهدخت چینگ کوی) 00:12:46.340 --> 00:12:47.660 (میتونم ببینم) 00:12:47.660 --> 00:12:49.140 (نافرمانی های بیشتری ازت سر میزنه) 00:12:50.860 --> 00:12:51.460 !عالیجناب 00:12:53.340 --> 00:12:54.300 بهت نگفته بودم 00:12:55.060 --> 00:12:55.740 وقتی دارم ذهنم رو تطهیر میکنم 00:12:55.740 --> 00:12:56.540 مزاحمم نشی؟ 00:12:57.100 --> 00:12:58.660 درسته، عذر میخوام 00:12:59.220 --> 00:12:59.500 ...ولی 00:13:01.060 --> 00:13:02.220 ...ولی پروردگار درنا سوار میخوان 00:13:02.340 --> 00:13:03.060 میخوان به تالار پنگ لای برید 00:13:03.220 --> 00:13:04.500 تا درمورد موضوعی باهاتون صحبت کنن 00:13:04.820 --> 00:13:05.660 چه موضوعی؟ 00:13:06.540 --> 00:13:08.180 فکر کنم بهتره خودتون ببینید 00:13:09.140 --> 00:13:09.660 عالیجناب کجاست؟ 00:13:09.940 --> 00:13:11.020 عالیجناب کجاست؟ 00:13:11.860 --> 00:13:12.780 عالیجناب کجاست؟ 00:13:12.980 --> 00:13:14.260 !میخوایم عالیجناب رو ببینیم 00:13:14.300 --> 00:13:15.300 !باید عالیجناب رو ببینیم 00:13:15.420 --> 00:13:15.780 نمیشه 00:13:15.820 --> 00:13:16.660 چرا نمیشه؟ 00:13:16.940 --> 00:13:17.700 دارن تهذیب میکنن 00:13:17.700 --> 00:13:18.260 کسی رو به حضور نمیپذیرن 00:13:18.780 --> 00:13:20.260 درنای من 00:13:20.460 --> 00:13:23.260 !هر هزارسال یه بار تخم میذاره 00:13:23.540 --> 00:13:25.460 جدیدا چندتا تخم جمع کردم 00:13:25.620 --> 00:13:27.260 که میخواستم نگه دارم 00:13:27.460 --> 00:13:28.700 و به امپراتور آسمانی تقدیم کنم 00:13:29.060 --> 00:13:31.140 !ولی شاهدخت چینگ کوی برشون داشته 00:13:32.180 --> 00:13:32.940 میدونی باهاشون چیکار کرده؟ 00:13:33.140 --> 00:13:33.700 ...اونا رو 00:13:33.940 --> 00:13:35.900 ! به تخم مرغ قهوه ای تبدیلشون کرده 00:13:35.900 --> 00:13:36.820 !بهم گوش بده 00:13:36.820 --> 00:13:37.660 !بهشون گزارش میدم 00:13:37.740 --> 00:13:39.620 !چای جدیدم از یون شان دزدیده شده 00:13:39.780 --> 00:13:40.860 درخت چای ده هزار ساله ام 00:13:40.980 --> 00:13:42.900 !برای آتیش روشن کردن قطع شده 00:13:43.140 --> 00:13:43.820 عالیجناب کجان؟ 00:13:44.100 --> 00:13:44.980 !خواهش میکنم عدالت رو اجرا کنید عالیجناب 00:13:45.140 --> 00:13:45.940 !عالیجناب - !عالیجناب - 00:13:46.180 --> 00:13:46.580 !عالیجناب - !عالیجناب - 00:13:46.900 --> 00:13:48.180 !عالیجناب کجان؟ بذارین عالیجناب رو ببینم 00:13:49.060 --> 00:13:49.340 !عالیجناب 00:13:49.540 --> 00:13:50.580 عالیجناب دارن در انزوا تهذیب میکنن 00:13:50.580 --> 00:13:51.300 ...دارن تهذیب میکنن 00:13:51.540 --> 00:13:52.220 !عالیجناب 00:13:52.620 --> 00:13:53.460 [تالار پنگ لای] !باید عالیجناب رو ببینیم 00:13:53.740 --> 00:13:54.540 چرا نمیبینتمون؟ 00:13:55.260 --> 00:13:56.820 !بذارین عالیجناب رو ببینیم 00:13:57.340 --> 00:13:58.180 چینگ کوی 00:13:58.460 --> 00:13:59.300 دوباره این دختر 00:13:59.620 --> 00:14:00.740 تو کمتر از نصف روز 00:14:00.740 --> 00:14:01.500 این همه دردسر درست کرده 00:14:01.740 --> 00:14:02.220 نصف روز؟ 00:14:02.780 --> 00:14:04.180 دیشب 00:14:04.420 --> 00:14:05.100 چیکار کرده؟ 00:14:06.540 --> 00:14:08.100 !بذارین عالیجناب رو ببینیم 00:14:08.300 --> 00:14:10.380 به وزارت دادگستری آسمانی ببرشون 00:14:10.860 --> 00:14:12.860 پروردگار رعد طبق قوانین آسمانی به این موضوع رسیدگی میکنه 00:14:13.460 --> 00:14:13.940 ...درسته 00:14:14.980 --> 00:14:15.700 ...اما 00:14:16.090 --> 00:14:18.780 تنها قربانیا نیستن 00:14:19.220 --> 00:14:20.020 خودتون هم متاثر بودین 00:14:20.700 --> 00:14:21.980 شاهدخت چینگ کوی 00:14:22.220 --> 00:14:23.300 گاو الهیتون رو 00:14:24.700 --> 00:14:25.140 میل کردن 00:14:25.540 --> 00:14:26.020 چی گفتی؟ 00:14:26.300 --> 00:14:28.420 !عالیجناب 00:14:28.700 --> 00:14:29.620 !عالیجناب 00:14:32.210 --> 00:14:32.820 !عالیجناب 00:14:33.220 --> 00:14:33.940 !عالیجناب 00:14:34.180 --> 00:14:35.380 !عالیجناب! بالاخره برگشتین 00:14:36.260 --> 00:14:36.700 !عالیجناب! عالیجناب 00:14:36.700 --> 00:14:37.860 آروم باشین 00:14:37.900 --> 00:14:38.740 خواهش میکنم آرامشتون رو حفظ کنین 00:14:38.820 --> 00:14:39.300 ...من 00:14:39.300 --> 00:14:39.620 !از سر راهمون برو کنار 00:14:40.540 --> 00:14:41.300 !عالیجناب 00:14:41.420 --> 00:14:42.380 باید عدالت رو برامون 00:14:42.380 --> 00:14:43.340 !اجرا کنین 00:14:44.100 --> 00:14:46.100 بخاطر شرایط شاهدخت چینگ کوی 00:14:46.260 --> 00:14:46.980 ...بعنوان همسر آسمانی 00:14:46.980 --> 00:14:47.300 درسته 00:14:47.300 --> 00:14:48.100 وزارت دادگستری آسمانی نمیتونه بهش رسیدگی کنه 00:14:48.260 --> 00:14:49.300 و به تالار پنگ لای 00:14:49.500 --> 00:14:51.180 فرستادنمون 00:14:52.260 --> 00:14:53.140 باید عدالت رو 00:14:53.220 --> 00:14:54.820 !اجرا کنین 00:14:54.980 --> 00:14:56.060 !عالیجناب 00:14:56.060 --> 00:14:57.660 !باید عدالت رو برامون اجرا کنین، عالیجناب 00:14:58.300 --> 00:14:59.020 شاهدخت چینگ کوی 00:14:59.140 --> 00:15:00.100 از نشان یکی دیگه استفاده کردن 00:15:00.260 --> 00:15:01.100 از قلمرو رفتن 00:15:02.380 --> 00:15:03.500 یه پرنده عجیب هم همراهشون بود 00:15:03.660 --> 00:15:04.940 !که چشمم رو زخمی کرد 00:15:05.220 --> 00:15:06.300 از قلمرو رفته؟ 00:15:11.340 --> 00:15:12.460 این رو براتون 00:15:12.660 --> 00:15:13.620 گذاشتن 00:15:22.220 --> 00:15:23.420 (میدونم) 00:15:23.820 --> 00:15:25.780 (دیشب یه اشتباه بود) 00:15:25.980 --> 00:15:26.900 (برای جاودان فاضلی مثل تو) 00:15:26.900 --> 00:15:27.940 (از دست دادن پاکیت) 00:15:27.940 --> 00:15:29.300 (حتما خیلی زجرآوره) 00:15:29.860 --> 00:15:30.700 (اما) 00:15:31.140 --> 00:15:32.660 (با درنظر گرفتن اینکه به بلوغ رسیدی) 00:15:32.980 --> 00:15:34.460 (مطمئنم میتونی مثل من با پختگی ازش بگذری) 00:15:35.380 --> 00:15:37.780 (زیاد خودتو اذیت نکن شائودیان بی قلب) 00:15:37.980 --> 00:15:39.540 (به هیچکی نمیگم چه اتفاقی افتاد) 00:15:39.700 --> 00:15:41.060 (اگه هنوز نمیتونی) 00:15:41.060 --> 00:15:41.580 (...ماجرا رو فراموش کنی) 00:15:42.300 --> 00:15:43.980 (...این فانوس براق آسمانی) 00:15:45.860 --> 00:15:46.540 (خیلی ارزشمنده) 00:15:49.460 --> 00:15:50.980 (...این بادبزن سایه ی روشن) 00:15:53.700 --> 00:15:54.740 (نه، از سرش زیاده) 00:16:01.980 --> 00:16:04.020 (برات یه شاخه سرو سیمین ماه میذارم) 00:16:04.340 --> 00:16:06.060 (تا ناراحتی که به وجود آوردم جبران کنه) 00:16:06.420 --> 00:16:07.220 (به عنوان جبران) 00:16:07.260 --> 00:16:08.020 (در نظرش بگیر) 00:16:27.220 --> 00:16:29.820 زیادی آتیشی نشد؟ 00:16:30.180 --> 00:16:31.460 جاودانگان 00:16:31.740 --> 00:16:32.420 پروردگار ارلانگ 00:16:32.780 --> 00:16:33.820 لطفا آروم باشید 00:16:34.060 --> 00:16:35.580 عالیجناب به همگی 00:16:35.980 --> 00:16:36.860 توضیح میدن 00:16:37.060 --> 00:16:37.980 ...همین الان 00:16:38.860 --> 00:16:39.660 رفت 00:16:40.820 --> 00:16:41.780 انتظار چه توضیحی داری؟ 00:16:41.820 --> 00:16:42.380 درسته 00:16:42.740 --> 00:16:43.460 دقیقا 00:16:43.780 --> 00:16:44.980 (شاهدخت چینگ کوی) 00:16:45.660 --> 00:16:47.260 (قراره بد بسوزی) 00:16:48.620 --> 00:16:55.100 [شهر وانگ لیانگ] 00:16:55.340 --> 00:16:56.420 !راه رو باز کنین 00:17:05.380 --> 00:17:05.900 (نمیدونم تان ار) 00:17:05.900 --> 00:17:07.140 (تونسته به شهر وانگ لیانگ برسه یا نه) 00:17:31.900 --> 00:17:32.300 بانوی من 00:17:32.900 --> 00:17:33.740 به داروخونه رسیدیم 00:17:38.340 --> 00:17:39.820 اهالی خلا همیشه از گرفتن اقلام دارویی دوری میکردن 00:17:40.340 --> 00:17:42.260 باعث افتخاره همسر ولیعهد خلا 00:17:42.460 --> 00:17:44.820 قدم به مغازه ام بذاره 00:17:49.180 --> 00:17:49.580 بفرمایین 00:17:50.700 --> 00:17:51.420 بو میده 00:17:51.660 --> 00:17:52.340 واقعا 00:17:52.820 --> 00:17:53.220 بفرمایین 00:17:59.020 --> 00:17:59.380 بفرمایین 00:17:59.580 --> 00:18:00.380 راحت باشین و بگردین 00:18:01.060 --> 00:18:01.580 اطراف رو ببینین 00:18:09.820 --> 00:18:11.860 اگه به هیچکدوم علاقه ندارین 00:18:12.060 --> 00:18:13.780 یه مجموعه مخصوص از گنج های ناب دارم 00:18:14.300 --> 00:18:15.900 میخواین نگاهی بهشون 00:18:16.250 --> 00:18:17.300 بندازین؟ 00:18:19.300 --> 00:18:20.020 (در پشتی منتظرت میمونم) 00:18:25.900 --> 00:18:27.340 لطفا راه رو نشونم بدین 00:18:29.020 --> 00:18:29.500 از اینطرف لطفا 00:18:37.900 --> 00:18:38.300 !چینگ کوی 00:18:40.220 --> 00:18:40.620 !بیا اینجا 00:18:49.540 --> 00:18:50.860 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:18:51.220 --> 00:18:51.660 بیا همین الان بریم 00:18:54.420 --> 00:18:54.820 تان ار 00:18:55.140 --> 00:18:56.340 تو قلمرو آسمانی بهت سخت گذشت؟ 00:18:56.540 --> 00:18:57.380 کسی بهت صدمه زد؟ 00:18:57.940 --> 00:18:58.980 قوانین قلمرو آسمانی خیلی سخته 00:18:59.220 --> 00:19:00.300 از مهار شدن متنفری 00:19:00.300 --> 00:19:01.580 حتما برات سخت بوده 00:19:01.980 --> 00:19:02.460 چینگ کوی 00:19:03.220 --> 00:19:03.780 خوبم 00:19:04.380 --> 00:19:04.900 ...ولی تو 00:19:05.540 --> 00:19:06.420 خیلی وحشتناک بنظر میرسی 00:19:06.460 --> 00:19:07.700 حتما اوقات سختی داشتی 00:19:07.900 --> 00:19:08.620 این حرف رو نزن 00:19:09.140 --> 00:19:10.060 وسط 00:19:10.220 --> 00:19:11.820 جنگ ولیعهدی خلا گیر افتادی 00:19:11.940 --> 00:19:12.940 تقصیر دینگ یونـه 00:19:13.100 --> 00:19:14.180 نباید تلاش میکرد شاهزاده ارشد رو بکشه 00:19:15.100 --> 00:19:15.900 نگران نباش تان ار 00:19:17.660 --> 00:19:18.820 [پدر] یه نامه برای پدر نوشتم 00:19:19.020 --> 00:19:20.140 که توش درمورد ازدواج همه چیز رو توضیح دادم 00:19:20.340 --> 00:19:22.020 و ازش خواستم نجاتمون بده 00:19:22.220 --> 00:19:23.860 جنگ ولیعهدی خلا؟ 00:19:24.460 --> 00:19:25.540 مگه بخاطر دی لن جو 00:19:25.540 --> 00:19:26.540 با ادمای اشتباهی ازدواج نکردیم؟ 00:19:27.100 --> 00:19:28.220 دی لن جو؟ 00:19:29.540 --> 00:19:30.180 شاهزاده قلمرو هیولا 00:19:30.180 --> 00:19:31.220 که بهش نزدیکی؟ 00:19:31.540 --> 00:19:31.980 اره 00:19:32.300 --> 00:19:33.540 نگران بودم بعداز ازدواج با یه جاودان 00:19:33.540 --> 00:19:34.740 آزادیت رو از دست بدی 00:19:35.260 --> 00:19:36.140 (برای همین بهش گفتم) 00:19:36.300 --> 00:19:38.940 (تو روز عروسی بدزدتت) 00:19:39.220 --> 00:19:40.260 (ولی مردک) 00:19:40.260 --> 00:19:40.900 (غیرقابل اعتماده) 00:19:40.900 --> 00:19:41.660 (اصلا بلد نیست از طلسم استفاده کنه) 00:19:41.900 --> 00:19:43.260 کجاوه ها رو قاطی کرد 00:19:44.060 --> 00:19:45.860 اگه واقعا تقصیر دی لن جو بود 00:19:46.500 --> 00:19:47.380 چرا شاهزاده سوم 00:19:47.380 --> 00:19:48.140 بهم دروغ گفت؟ 00:19:49.740 --> 00:19:50.140 تان ار 00:19:50.820 --> 00:19:51.700 دوباره بهش فکر کن 00:19:52.020 --> 00:19:53.420 قبل اینکه ازدواج کنیم 00:19:53.420 --> 00:19:54.420 درگیر دشمنی اهالی خلا نشدی؟ 00:19:54.660 --> 00:19:56.420 ...دشمنی اهالی خلا 00:20:08.260 --> 00:20:08.740 !سو قصد به وودای 00:20:08.980 --> 00:20:10.340 حالا یادم اومد! بهش برخوردم 00:20:10.940 --> 00:20:11.380 ولی 00:20:11.540 --> 00:20:12.660 اینو از کجا میدونی، چینگ کوی؟ 00:20:15.620 --> 00:20:15.900 قربان 00:20:16.460 --> 00:20:17.020 بانو و یه تان 00:20:17.020 --> 00:20:18.300 تو شهر وانگ لیانگ قرار گذاشتن 00:20:18.540 --> 00:20:19.900 و برای امپراتور فانی نامه فرستادن 00:20:20.140 --> 00:20:22.140 الان دارن همدیگه رو میبینن 00:20:26.540 --> 00:20:27.660 چرا میخندین، قربان؟ 00:20:28.420 --> 00:20:29.580 بهتون گفتم فریب دادن شاهدخت چینگ کوی 00:20:29.580 --> 00:20:30.540 به این راحتی ها نیست 00:20:31.260 --> 00:20:32.820 حالا که هردوشون دوباره همدیگه رو دیدن 00:20:33.220 --> 00:20:34.260 نقشه هاتون 00:20:35.100 --> 00:20:35.980 بر باد رفت 00:20:37.700 --> 00:20:38.540 این شاهدخت فانی رو 00:20:38.540 --> 00:20:39.460 دست کم گرفتم 00:20:40.460 --> 00:20:41.740 میخواستم از جونش بگذرم 00:20:41.740 --> 00:20:42.620 تا برای تصاحب سلطنت کمکم کنه 00:20:43.820 --> 00:20:44.980 ولی آدم آشفته ایه 00:20:46.940 --> 00:20:47.820 یه تان و چینگ کوی 00:20:48.100 --> 00:20:49.060 نذار هیچکدوم زنده بمونن 00:20:49.980 --> 00:20:50.700 پس 00:20:50.900 --> 00:20:52.220 چائوفنگ، شاهزاده سوم که هیچ طرفداری نداره 00:20:52.220 --> 00:20:53.420 کسی بود که نجاتت داد 00:20:54.340 --> 00:20:55.260 و همه چیز رو درمورد 00:20:55.260 --> 00:20:56.060 نقشه قتل دینگ یون بهت گفت؟ 00:20:56.460 --> 00:20:56.900 درسته 00:20:57.580 --> 00:20:58.940 شاهزاده سوم هیچوقت قبلا ندیدتمون 00:20:59.260 --> 00:20:59.980 با این وجود میخواد کمکمون کنه 00:21:00.020 --> 00:21:00.940 لطف بزرگیه 00:21:01.220 --> 00:21:02.140 !اینقدر ساده نباش 00:21:02.340 --> 00:21:03.020 کسی تو خلا 00:21:03.020 --> 00:21:03.700 !مهربون نیست 00:21:03.820 --> 00:21:04.620 درسته 00:21:05.540 --> 00:21:07.460 ولی ازم محافظت کرد 00:21:07.620 --> 00:21:09.060 وضعیت خلا پیچیده ست 00:21:09.580 --> 00:21:11.180 احتمالا نمیخواسته ببینه 00:21:11.220 --> 00:21:12.900 دوتا دختر بی گناه درگیر این آشوب بشن 00:21:13.220 --> 00:21:14.220 نمیدونم چائو فنگ 00:21:14.220 --> 00:21:14.820 میخواد چیکار کنه 00:21:15.060 --> 00:21:15.700 ولی مطمئنا 00:21:15.700 --> 00:21:16.380 چیزی تو سرش داره 00:21:16.860 --> 00:21:17.580 کاری که باید بکنیم 00:21:17.740 --> 00:21:19.260 اینه فورا برگردیم قصر 00:21:21.260 --> 00:21:21.620 بریم 00:21:35.500 --> 00:21:35.980 میخواستی بمیری؟ 00:21:36.020 --> 00:21:36.940 !نمیخواستم صدمه ببینی 00:21:41.700 --> 00:21:42.140 ...تو 00:21:42.740 --> 00:21:43.580 دینگ یون هستی؟ 00:21:48.660 --> 00:21:49.100 مهم نیست کیه 00:21:49.460 --> 00:21:50.220 باید از اینجا بریم 00:21:52.900 --> 00:21:53.300 !بریم 00:21:55.220 --> 00:21:55.460 !بریم 00:22:18.540 --> 00:22:19.580 ...تان ار، تان از 00:22:20.380 --> 00:22:21.300 فایده نداره 00:22:21.700 --> 00:22:22.820 اگه هردومون رو بگیره 00:22:22.820 --> 00:22:23.820 میکشتمون 00:22:24.260 --> 00:22:24.940 بیا جدا شیم 00:22:25.340 --> 00:22:26.540 نمیتونه هردومون رو بگیره 00:22:26.700 --> 00:22:27.340 یکیمون 00:22:27.340 --> 00:22:28.220 یه جوری قسر در میره 00:22:28.300 --> 00:22:29.100 و نامه رو به پدر میرسونه 00:22:29.140 --> 00:22:29.420 چینگ کوی 00:22:29.500 --> 00:22:30.660 هیچ تهذیبی نداری نمیتونی از خودت محافظت کنی 00:22:31.140 --> 00:22:31.980 نامه رو برسون. این رو بذار به عهده من 00:22:32.540 --> 00:22:32.940 !نه 00:22:33.180 --> 00:22:33.900 پس تو چی؟ 00:22:34.700 --> 00:22:36.020 تا وقتی یکیمون فرار کنه 00:22:36.180 --> 00:22:36.940 احتیاط میکنه 00:22:36.940 --> 00:22:37.860 و اون یکی رو با بی فکری نمیکشه 00:22:44.900 --> 00:22:46.100 اینو بگیر و برو 00:22:46.300 --> 00:22:46.980 مراقب خودت باش 00:22:47.540 --> 00:22:48.020 !برو 00:22:48.780 --> 00:22:49.460 مواظب باش 00:22:49.660 --> 00:22:50.220 چیزیم نمیشه 00:22:50.420 --> 00:22:50.940 بهم اعتماد کن 00:22:51.540 --> 00:22:52.100 !برو دیگه 00:22:52.380 --> 00:22:52.940 !زودباش 00:23:12.900 --> 00:23:13.580 !سپر آتش الهی 00:23:17.740 --> 00:23:18.540 !پیچش ابریشم 00:23:24.020 --> 00:23:25.420 اینو تازه یادش گرفتم 00:23:25.780 --> 00:23:26.500 باورم نمیشه باید واسه 00:23:26.500 --> 00:23:27.620 !یکی مثل تو ازش استفاده کنم 00:23:45.700 --> 00:23:46.300 !واجرای درهم شکستن اهریمن 00:23:50.860 --> 00:23:51.500 !رویی یشم 00:23:56.060 --> 00:23:56.740 !پاگودای لینگ لونگ 00:24:04.540 --> 00:24:05.300 !چتر درهم شکستن اهریمن 00:24:17.260 --> 00:24:18.140 !دانه پنج رعد 00:24:50.380 --> 00:24:51.820 اگه اینجا بکشیم 00:24:51.980 --> 00:24:52.860 خواهرم هرطوری شده 00:24:52.860 --> 00:24:54.100 !این ازدواج اشتباه رو فاش میکنه 00:24:54.340 --> 00:24:55.620 وقتی این اتفاق بیوفته نقشه ات برملا میشه 00:24:56.020 --> 00:24:56.900 !و زندگی خودت هم به خطر میوفته 00:24:57.380 --> 00:24:58.220 فکر کردی بعد کشتنت 00:24:58.220 --> 00:24:59.380 از زندگی خواهرت میگذرم؟ 00:24:59.900 --> 00:25:01.260 کل شهر وانگ لیانگ رو قرق کردم 00:25:01.580 --> 00:25:03.420 چینگ کوی گیر افتاده 00:25:04.100 --> 00:25:04.980 وقتی کشتمت 00:25:05.460 --> 00:25:07.300 خواهرت هم زود میاد پیشت 00:25:12.060 --> 00:25:14.180 ♪سقوط ستاره ها رو ببین♪ 00:25:15.020 --> 00:25:17.340 ♪در آغوشی شبح گونه♪ 00:25:18.060 --> 00:25:23.420 ♪ستاره ها به نرمی تو چشمای محبوبم میدرخشن♪ 00:25:25.300 --> 00:25:26.060 (!شائودیان یوچین) 00:25:26.580 --> 00:25:27.220 (!دوباره اون) 00:25:28.180 --> 00:25:29.060 (مثل اینکه نمیتونم) 00:25:29.060 --> 00:25:29.860 (این دختر رو بکشم) 00:25:30.260 --> 00:25:30.980 (ولی اینکه میبینم) 00:25:30.980 --> 00:25:32.260 (داره ازش محافظت میکنه) 00:25:32.420 --> 00:25:34.100 (یعنی درمورد جا به جایی چیزی نمیدونه) 00:25:34.460 --> 00:25:35.820 (بهتره از این اشتباه بهترین بهره رو ببرم) 00:25:36.180 --> 00:25:37.620 (جای اینکه باهاش مبارزه کنم) 00:25:47.460 --> 00:25:48.220 چرا بهم زل زدی؟ 00:25:48.660 --> 00:25:49.260 !بکشش 00:25:49.540 --> 00:25:50.100 ...نمیدونی یارو 00:25:50.100 --> 00:25:51.340 همون کسیه که سعی کرد وودای رو 00:25:51.340 --> 00:25:52.580 تو شهر وانگ لیانگ به قتل برسونه 00:25:53.140 --> 00:25:54.220 از کجا میدونی؟ 00:25:54.500 --> 00:25:56.020 از حرکاتش معلومه 00:25:56.540 --> 00:25:57.780 پس چرا نمیری دنبالش؟ 00:25:58.980 --> 00:26:00.220 چرا باید دشمنی شاهزاده های خلا 00:26:00.460 --> 00:26:01.140 بهم ربطی داشته باشه؟ 00:26:01.580 --> 00:26:02.180 از یه طرف دیگه 00:26:02.620 --> 00:26:03.700 اگه به قلمرو فانی فرار نمیکردی 00:26:04.020 --> 00:26:04.660 بهشون فرصت نمیدادی 00:26:04.660 --> 00:26:05.380 که بیان سراغت 00:26:08.020 --> 00:26:09.100 (وای بانوی من) 00:26:09.300 --> 00:26:10.620 (کجا غیبت زد؟) 00:26:12.180 --> 00:26:13.100 (نگران نباش، تان ار) 00:26:13.220 --> 00:26:14.100 (!نجاتت میدم) 00:26:14.740 --> 00:26:15.340 !بانوی من 00:26:16.820 --> 00:26:17.300 !من من 00:26:21.180 --> 00:26:21.980 همسر آسمانی هستی 00:26:22.140 --> 00:26:22.940 ولی بدون اجازه به قلمرو فانی اومدی 00:26:23.260 --> 00:26:24.460 و درگیر ماجرای قلمرو هیولا 00:26:24.460 --> 00:26:25.100 و هم قلمرو خلا شدی 00:26:25.180 --> 00:26:25.660 چقدر دردسرسازی 00:26:25.980 --> 00:26:27.260 !من من و من پستی و بلندی زیاد داشتیم 00:26:27.620 --> 00:26:28.260 !چطور به خودت اجازه دادی بگیریش 00:26:28.420 --> 00:26:29.020 !نمیذارم 00:26:29.540 --> 00:26:30.020 !چشم سفید 00:27:30.420 --> 00:27:30.820 برو 00:27:47.820 --> 00:27:48.420 ...شاهزاده سوم 00:27:50.580 --> 00:27:50.900 عجله کن 00:27:55.500 --> 00:27:56.420 حتی اگه میخواین نقش قهرمان رو بازی کنین 00:27:57.060 --> 00:27:58.900 !نباید اینقدر تند برین 00:28:19.020 --> 00:28:19.500 اونجا 00:28:19.820 --> 00:28:20.060 اطاعت 00:28:21.300 --> 00:28:21.660 !بریم 00:28:34.100 --> 00:28:35.060 همونطور که انتظار میرفت افراد دینگ یون بودن 00:28:36.500 --> 00:28:37.380 حالتون خوبه 00:28:37.940 --> 00:28:39.460 حق با تو بود 00:28:39.780 --> 00:28:41.260 دینگ یون میخواد خواهرم رو بکشه 00:28:41.620 --> 00:28:43.500 !لطفا نجاتش بده 00:28:44.060 --> 00:28:44.940 اینکار لازم نیست بانوی من 00:28:45.940 --> 00:28:46.540 شوان شانگ جاودان 00:28:46.540 --> 00:28:47.740 شاهدخت یه تان رو نجات داد 00:28:48.300 --> 00:28:49.820 تا وقتی تو قلمرو آسمانی بمونه 00:28:50.180 --> 00:28:51.060 در امانه 00:28:51.860 --> 00:28:52.740 خیالتون راحت بانوی من 00:28:55.580 --> 00:28:56.660 همه اش تقصیر منه 00:28:56.660 --> 00:28:58.060 تقریبا به کشتنش دادم 00:29:00.540 --> 00:29:01.420 ولی دینگ یون 00:29:01.420 --> 00:29:02.700 الان میخواد منو بکشه 00:29:03.580 --> 00:29:04.380 ...میترسم 00:29:04.820 --> 00:29:06.180 مهمه اینه که در امانین، شاهدخت یه تان 00:29:06.700 --> 00:29:08.180 دینگ یون اینبار موفق نشد 00:29:08.700 --> 00:29:10.380 جرات نداره دوباره کاری کنه 00:29:10.620 --> 00:29:11.580 بعلاوه، به ضرر خودشه 00:29:11.660 --> 00:29:12.700 اگه این اشتباه رو تکرار کنه 00:29:13.660 --> 00:29:14.300 تا وقتی 00:29:14.460 --> 00:29:16.060 از الان تو خلا بمونین 00:29:16.780 --> 00:29:18.300 هرکاری برای محافظت ازتون میکنم 00:29:25.300 --> 00:29:26.340 (حالا که کار به اینجا کشید) 00:29:27.780 --> 00:29:29.020 (باید حداکثر استفاده رو از شرایط بکنم) 00:29:32.860 --> 00:29:33.380 عالیجناب 00:29:37.860 --> 00:29:38.580 عالیجناب 00:29:39.140 --> 00:29:40.460 الان 00:29:40.540 --> 00:29:41.700 یه خانواده ایم 00:29:41.940 --> 00:29:43.820 پس اوضاع رو برای من من سخت نکن 00:29:44.140 --> 00:29:45.700 اگه بی احتیاطیت رو ادامه بدی 00:29:46.540 --> 00:29:48.300 کاری میکنم پشیمون بشی 00:29:49.100 --> 00:29:50.620 برای همین همیشه 00:29:50.620 --> 00:29:51.940 بی ادبی 00:29:52.220 --> 00:29:52.620 !ساکت 00:29:53.300 --> 00:29:53.660 ...تو 00:29:57.260 --> 00:29:58.700 نمیخوام ببینمت 00:29:59.100 --> 00:29:59.420 فی چی, 00:30:00.420 --> 00:30:01.340 ببرش تا 00:30:01.420 --> 00:30:02.540 تو وزارت دادگستری آسمانی مجازات بشه 00:30:02.980 --> 00:30:04.340 جایی نمیرم، کار اشتباهی نکردم 00:30:04.540 --> 00:30:05.220 هنوزم اشتباهاتت رو قبول نمیکنی؟ 00:30:06.060 --> 00:30:06.460 فی چی 00:30:06.940 --> 00:30:07.300 بهش بگو 00:30:07.980 --> 00:30:09.380 چه کارهایی کرده 00:30:11.900 --> 00:30:12.820 کشتن حیوان مقدس 00:30:13.100 --> 00:30:13.980 تخریب قلمرو اسمانی 00:30:14.340 --> 00:30:15.060 فرار به قلمرو فانی 00:30:15.220 --> 00:30:16.220 و همدستی با قلمرو هیولا 00:30:16.500 --> 00:30:17.660 بخاطر تمام اتهاماتی که گفتم 00:30:17.660 --> 00:30:20.260 باید با پنج ضربه صاعقه الهی مجازات بشین 00:30:21.500 --> 00:30:23.020 تنها کاری که کردم پر کردن شکمم 00:30:23.220 --> 00:30:24.380 و دیدن اقوامم بوده 00:30:24.540 --> 00:30:25.740 اینکار لازمه؟ 00:30:25.900 --> 00:30:26.900 همسر آسمانی گرفتی 00:30:26.900 --> 00:30:28.100 تا زندانیش کنی؟ 00:30:28.260 --> 00:30:28.540 ..تو 00:30:28.820 --> 00:30:29.500 چیه؟ 00:30:29.700 --> 00:30:30.300 چی میگی؟ 00:30:31.700 --> 00:30:32.300 همونجا وایسا 00:30:49.500 --> 00:30:50.500 !عدالت رو اجرا کنین، عالیجناب 00:30:50.660 --> 00:30:52.100 !عالیجناب - !عالیجناب - 00:30:52.180 --> 00:30:53.620 بیشتر از هزارسال 00:30:53.820 --> 00:30:55.500 ذهن شفافی داشتین 00:30:56.100 --> 00:30:57.780 حالا بخاطر شاهدخت چینگ کوی 00:30:58.340 --> 00:30:59.660 باید روزی دوبار 00:30:59.660 --> 00:31:00.860 ذهنتون رو تطهیر کنین 00:31:01.060 --> 00:31:03.140 وقتی کسی نتونه درست رفتار کنه ، باید به درونش رجوع کنه 00:31:03.620 --> 00:31:06.020 بخاطر بی ملاحظه رفتار کردن مقصرم 00:31:07.940 --> 00:31:09.060 برای سلطه به قلب و ذهنتون 00:31:09.260 --> 00:31:10.580 که تا این حد مثل سنگ 00:31:10.580 --> 00:31:11.540 سخت و استواره 00:31:11.940 --> 00:31:14.100 قطعا شاهدخت چینگ کوی 00:31:14.100 --> 00:31:15.180 سرنوشت شماست 00:31:17.820 --> 00:31:19.060 داری مسخره ام میکنی؟ 00:31:20.780 --> 00:31:22.700 مثل اینکه دیگه ناراحت نیستین 00:31:22.940 --> 00:31:24.420 برنامه بعدیتون چیه؟ 00:31:24.980 --> 00:31:26.700 نباید واقعا بفرستینش 00:31:26.860 --> 00:31:28.140 به وزارت دادگستری آسمانی 00:31:37.660 --> 00:31:40.180 (اون شائودیان بی قلب خیلی سختگیر و کوته فکره) 00:31:40.580 --> 00:31:42.180 (کی میدونه چطور قراره باهام رفتار کنه؟) 00:31:43.700 --> 00:31:45.140 (نمیتونم دست رو دست بذارم و کار نکنم) 00:31:45.340 --> 00:31:46.660 (خوشبختانه دی لن جو) 00:31:46.660 --> 00:31:47.700 (چندتا طلسم ساده یادم داده) 00:31:58.660 --> 00:31:59.060 !عالیجناب 00:32:00.620 --> 00:32:01.420 شاهدخت چینگ کوی 00:32:07.140 --> 00:32:08.580 حرکاتت مهر و موم شده 00:32:08.780 --> 00:32:09.300 گوشاتو باز کن 00:32:09.500 --> 00:32:10.220 میخوام درست جلو چشمات 00:32:10.420 --> 00:32:11.140 فرار کنم 00:32:14.260 --> 00:32:14.540 ...نه 00:32:15.020 --> 00:32:15.620 ...من 00:32:15.620 --> 00:32:16.940 چطور بازم میتونی حرکت کنی؟ 00:32:17.500 --> 00:32:18.700 بیشتر از هزارسال تهذیب کردم 00:32:19.060 --> 00:32:19.620 چطور ممکنه همچین طلسم 00:32:19.620 --> 00:32:21.020 ضعیفی جلوم رو بگیره؟ 00:32:24.060 --> 00:32:24.300 ...نه 00:32:24.660 --> 00:32:25.980 این چیه؟ 00:32:26.180 --> 00:32:27.260 چشمان رنگین کمانی 00:32:27.540 --> 00:32:28.700 اگه درست رفتار کنی 00:32:29.060 --> 00:32:29.780 مانعت نمیشن 00:32:29.980 --> 00:32:30.540 ...اگه نکنی 00:32:30.940 --> 00:32:31.740 اگه نکنم چی؟ 00:32:33.860 --> 00:32:34.140 !آخ 00:32:34.140 --> 00:32:35.460 مطمئنم حسش کردی 00:32:38.100 --> 00:32:39.540 !شائودیان بی قلب 00:32:39.660 --> 00:32:40.500 ...توی لعنتی 00:32:42.300 --> 00:32:43.580 حالا که میدونی 00:32:43.580 --> 00:32:44.180 چه کاری ازشون برمیاد 00:32:44.900 --> 00:32:46.940 باید از الان حواست به رفتارت باشه 00:32:47.740 --> 00:32:48.180 مو 00:32:49.940 --> 00:32:50.940 شاهدخت چینگ کوی رو 00:32:51.260 --> 00:32:52.140 برگردون تالار تیان پا 00:32:52.380 --> 00:32:52.780 اطاعت 00:32:53.020 --> 00:32:54.380 !شائودیان بی قلب 00:32:54.620 --> 00:32:55.660 ...تو! تو لعنتی 00:33:00.020 --> 00:33:01.300 ...لعنتی 00:33:01.300 --> 00:33:01.740 بفرمایید 00:33:09.260 --> 00:33:09.660 عالیجناب 00:33:10.340 --> 00:33:11.180 هیولا بیدار شده 00:33:11.340 --> 00:33:11.860 باهاش چیکار کنیم؟ 00:33:15.860 --> 00:33:16.500 کجام؟ 00:33:17.060 --> 00:33:17.660 بانو کجاست؟ 00:33:18.060 --> 00:33:19.220 تنبیه شده؟ 00:33:19.540 --> 00:33:20.100 !عالیجناب 00:33:20.660 --> 00:33:21.340 عالیجناب 00:33:21.500 --> 00:33:22.660 خواهش میکنم به شاهدخت چینگ کوی سخت نگیرین 00:33:22.860 --> 00:33:24.060 ...از قلمرو رفت چون خواهر بزرگترش 00:33:24.540 --> 00:33:25.940 چون...چون یه خواهر بزرگتر 00:33:26.780 --> 00:33:28.140 میخواست خواهر کوچیکترش رو ببینه 00:33:28.540 --> 00:33:29.900 روز عروسیشون خیلی آشفته بود 00:33:30.100 --> 00:33:31.300 از وقتی بانو به قلمرو آسمانی اومدن 00:33:31.420 --> 00:33:32.620 مدام نگران خواهر کوچیکترشونن 00:33:33.100 --> 00:33:34.460 خیلی بهشون اهمیت میدن 00:33:34.460 --> 00:33:35.380 و دوستشون دارن 00:33:35.500 --> 00:33:36.540 وگرنه واسه چی باید 00:33:36.660 --> 00:33:37.500 زندگیشون رو با فرار کردن به قلمرو فانی به خطر بندازه؟ 00:33:37.540 --> 00:33:38.780 ...عالیجناب خواهش میکنم 00:33:38.980 --> 00:33:40.020 خواهش میکنم شاهدخت چینگ کوی رو سرزنش نکنین 00:33:40.140 --> 00:33:40.700 التماس می کنم 00:33:40.780 --> 00:33:41.700 ...خواهش میکنم 00:33:41.940 --> 00:33:44.140 عشق و تمایل مانع تهذیبن 00:33:44.700 --> 00:33:45.900 عضو جاودانگان شده 00:33:46.100 --> 00:33:47.980 برای همین باید از قوانینمون پیروی کنه 00:33:48.300 --> 00:33:49.420 حق...حق با شماست 00:33:49.820 --> 00:33:50.740 خیلی وقت نیست اینجا اومدیم 00:33:50.980 --> 00:33:51.900 هنوز خیلی جوونه 00:33:52.260 --> 00:33:53.500 من... بهشون آموزش میدم 00:33:53.540 --> 00:33:54.500 خیالتون راحت 00:33:54.500 --> 00:33:54.900 ولش کن 00:33:56.420 --> 00:33:58.860 بخاطر عشق همچین کاری ازش سر زده 00:33:59.420 --> 00:34:00.460 قابل درکـه 00:34:01.100 --> 00:34:02.660 میذارم کنارش بمونی 00:34:03.380 --> 00:34:03.980 میتونی بری 00:34:04.500 --> 00:34:05.660 حال بانو خوبه 00:34:06.180 --> 00:34:06.620 ممنونم عالیجناب 00:34:06.940 --> 00:34:07.460 ممنون قربان 00:34:11.860 --> 00:34:13.020 (به قلمرو فانی رفت) 00:34:13.220 --> 00:34:14.500 (چون نگران خواهرش بود) 00:34:15.220 --> 00:34:16.980 (مجازاتش) 00:34:17.260 --> 00:34:18.140 (زیادی شدید نبود؟) 00:34:20.980 --> 00:34:21.300 (فراموشش کن) 00:34:21.980 --> 00:34:23.580 (واقعا نمیخوام نزدیکش باشم) 00:34:24.100 --> 00:34:25.340 (میذارم چشمان رنگین کمان) 00:34:25.580 --> 00:34:26.500 (مراقبش باشن) 00:34:29.900 --> 00:34:30.780 ملکه خلا 00:34:30.980 --> 00:34:31.620 شما جناب ژولونگ رو به مرز فرستادن 00:34:31.860 --> 00:34:33.580 تا شاهزاده دوم رو همراهی کنین 00:34:33.940 --> 00:34:35.660 و حتی ازمون خواستن بدرقه تون کنیم 00:34:36.580 --> 00:34:37.860 معلومه ملکه خلا 00:34:37.980 --> 00:34:38.740 انتظار زیادی 00:34:38.740 --> 00:34:39.660 ازتون دارن 00:34:43.500 --> 00:34:43.940 درسته؟ 00:34:44.900 --> 00:34:45.220 بله 00:34:49.260 --> 00:34:50.100 برگردین و بنوشین 00:34:50.580 --> 00:34:51.140 ممنون قربان 00:35:02.300 --> 00:35:03.100 چائو فنگ؟ 00:35:05.060 --> 00:35:06.460 (چرا همراه شاهدخت یه تان) 00:35:06.460 --> 00:35:08.300 (تو تالار ژو شینـه؟) 00:35:17.060 --> 00:35:17.900 حاضر شدین بخاطر 00:35:18.540 --> 00:35:19.580 خواهر کوچیکترتون به خلا برگردین 00:35:20.340 --> 00:35:21.980 عشقتون خیلی با ارزشه 00:35:23.220 --> 00:35:23.820 جا به جایی ازدواج 00:35:24.420 --> 00:35:25.700 جنگ ولیعهدی خلا رو تحت تاثیر قرار میده 00:35:26.660 --> 00:35:27.420 خطرناکه 00:35:28.380 --> 00:35:29.420 ولی بهتون قول میدم بانوی من 00:35:30.860 --> 00:35:31.660 تا وقتی 00:35:31.660 --> 00:35:32.860 تو خلا بمونین 00:35:33.660 --> 00:35:35.460 هرکاری برای محافظت ازتون میکنم 00:35:37.380 --> 00:35:38.700 ممنون شاهزاده سوم 00:35:43.820 --> 00:35:45.380 بار اولتونه به خلا اومدین 00:35:45.700 --> 00:35:47.060 طبیعیه محتاط باشین 00:35:58.300 --> 00:35:59.620 چندین بار جونم رو نجات دادین 00:35:59.900 --> 00:36:01.700 خیلی ممنونم 00:36:02.060 --> 00:36:04.900 ولی برای رفتن به شهر وانگ لیانگ 00:36:05.020 --> 00:36:05.780 بی احتیاطی کردم 00:36:06.020 --> 00:36:07.420 شاهزاده دوم رو هوشیار کردم 00:36:08.220 --> 00:36:10.980 مطمئنم خشمش تحریک شده 00:36:11.340 --> 00:36:12.380 نمیخوام 00:36:12.380 --> 00:36:13.300 بیشتر از این بار روی دوشتون باشم 00:36:13.780 --> 00:36:15.300 نه اصلا بانوی من 00:36:15.500 --> 00:36:16.170 خیالتون راحت 00:36:16.780 --> 00:36:17.740 نمیذارم دینگ یون اوضاع رو 00:36:17.740 --> 00:36:18.300 براتون سخت کنه 00:36:21.500 --> 00:36:22.140 گفتنش جسارت زیادی میخواد 00:36:22.140 --> 00:36:24.260 جناب پاسدار خلا 00:36:26.740 --> 00:36:27.420 برای دینگ یون کار میکنه 00:36:28.820 --> 00:36:30.220 فکر کردین کل خلا 00:36:30.220 --> 00:36:31.420 گولتون رو میخوره 00:36:31.980 --> 00:36:33.380 شاهدخت چینگ کوی 00:36:36.260 --> 00:36:36.580 نگران نباشین 00:36:37.500 --> 00:36:38.060 ژو جیو یین 00:36:38.780 --> 00:36:39.940 مثل اینکه 00:36:40.300 --> 00:36:40.900 نمیتونم اجازه بدم 00:36:40.900 --> 00:36:41.740 زنده از تالار ژو شین بیرون بری 00:36:43.660 --> 00:36:45.540 فکر کردی میتونی ازش محافظت کنی؟ 00:36:45.540 --> 00:36:46.740 فقط پاسدار خلایی 00:36:47.780 --> 00:36:49.380 باهام به دیدن شاهزاده دوم بیا 00:37:34.140 --> 00:37:34.660 !شاهزاده سوم 00:37:34.940 --> 00:37:35.660 !بانوی من، مراقب باشین 00:38:14.420 --> 00:38:15.460 ... یکی رو کشتم 00:38:27.660 --> 00:38:28.700 دفاع از خود بود 00:38:30.860 --> 00:38:31.260 !قربان 00:38:51.260 --> 00:38:52.460 قربان. بانوی من 00:38:52.740 --> 00:38:53.100 این رو ببینین 00:38:53.980 --> 00:38:55.220 همونه که سعی کرد شاهدخت یه تان رو 00:38:55.260 --> 00:38:56.580 تو شهر وانگ لیانگ به قتل برسونه 00:38:57.620 --> 00:38:58.980 مطمئنم به شاهزاده دوم خبر نداده 00:38:59.620 --> 00:39:00.620 فقط باید از شر جسدش خلاص شیم 00:39:01.060 --> 00:39:01.900 و شاهزاده دوم هیچ وقت چیزی نمیفهمه 00:39:03.500 --> 00:39:03.860 درسته 00:39:04.660 --> 00:39:05.820 این مرد بی رحم 00:39:06.780 --> 00:39:08.020 ولی بشدت وفاداره 00:39:08.740 --> 00:39:09.220 اگه شاهزاده دوم بفهمه 00:39:09.220 --> 00:39:10.260 کشته شده 00:39:10.420 --> 00:39:11.140 ته و توی قضیه رو در میاره 00:39:12.260 --> 00:39:13.020 به جاش 00:39:14.500 --> 00:39:16.300 بهتره مسئولیت کارهام رو به عهده بگیرم 00:39:16.660 --> 00:39:18.300 اینطوری تو و تان درگیر نمیشین 00:39:24.060 --> 00:39:24.660 ...بانوی من 00:39:25.420 --> 00:39:26.340 دارین میگین میخواین خودتون رو تحویل بدین؟ 00:39:32.100 --> 00:39:33.300 فقط یه بانوی ضعیفین 00:39:34.140 --> 00:39:34.980 کسی تو خلا باورش نمیشه 00:39:35.100 --> 00:39:35.940 کشته باشینش 00:39:37.180 --> 00:39:38.020 آلت قتاله همین جاست 00:39:38.460 --> 00:39:39.780 باید باورشون بشه 00:39:40.620 --> 00:39:41.500 خیلی یهویی اتفاق افتاد 00:39:41.980 --> 00:39:43.860 باید تنهایی مسئولیتش رو گردن بگیرم 00:39:50.620 --> 00:39:51.460 این شاهدخت 00:39:52.260 --> 00:39:53.140 خودش تو وضعیت بحرانیـه 00:39:53.140 --> 00:39:54.460 با اینحال میخواد از بقیه محافظت کنه 00:39:56.220 --> 00:39:56.940 کاملا برعکس 00:39:57.020 --> 00:39:58.020 ارباب منـه 00:40:03.540 --> 00:40:04.260 ولی احتمالا نمیشه 00:40:04.860 --> 00:40:05.900 تک تک اشتباهات رو گردن گرفت 00:40:06.980 --> 00:40:07.820 شاهدخت چینگ کوی 00:40:08.380 --> 00:40:09.820 خیلی خوب نقشه می کشین و تصمیم میگیرین 00:40:10.260 --> 00:40:11.300 این نقشه رو کشیدین 00:40:11.500 --> 00:40:12.500 تا تضعیفش کنین 00:40:12.940 --> 00:40:14.540 مطمئنا فکر همه جاش رو کردین 00:40:15.580 --> 00:40:16.300 چی میدونی؟ 00:40:16.980 --> 00:40:18.420 اگه نمیذاشتم تجربه اش کنه 00:40:19.140 --> 00:40:20.140 هیچوقت باورم نمیکرد 00:40:20.700 --> 00:40:21.460 و اصلا نمیموند 00:40:21.460 --> 00:40:22.420 و همسر ولیعهد نمیشد 00:40:22.780 --> 00:40:23.180 برو گمشو 00:40:23.980 --> 00:40:24.340 با اینحال 00:40:24.540 --> 00:40:25.500 مجبور نبودین ژو جیو یین رو بکشین 00:40:26.020 --> 00:40:27.300 شاهزاده دوم ادم مورد اعتمادی رو از دست داده 00:40:27.380 --> 00:40:28.500 بی خیالش نمیشه 00:40:28.860 --> 00:40:29.180 قربان 00:40:29.900 --> 00:40:31.620 دارین خودتون رو به دردسر میندازین 00:40:33.140 --> 00:40:34.380 برنامه های خودمو دارم 00:40:38.820 --> 00:40:39.180 بانوی من 00:40:41.340 --> 00:40:41.780 بانوی من 00:40:46.660 --> 00:40:48.220 حتما کابوس دیدین 00:40:48.540 --> 00:40:50.020 چای بخورین تا اعصابتون آروم شه 00:40:50.300 --> 00:40:51.020 شاهزاده سوم کجاست؟ 00:40:53.900 --> 00:40:54.820 خوب 00:40:55.460 --> 00:40:56.380 عالیجناب 00:40:57.460 --> 00:40:58.380 به غار ارواح تسخیرشده رفتن 00:40:58.380 --> 00:40:59.300 تا مجازات بشن 00:40:59.660 --> 00:41:02.100 گفتن زیردست شاهزاده دوم 00:41:02.100 --> 00:41:02.940 ژو جیو یین رو کشتن 00:41:03.500 --> 00:41:04.660 تقاضای مجازات کرده؟ 00:41:05.540 --> 00:41:06.540 معمولا به قتل رسوندن کسی 00:41:06.540 --> 00:41:08.140 برای شاهزاده مسئله خاصی نیست 00:41:08.500 --> 00:41:10.180 ولی عالیجناب با وضعیت بدتری بدنیا اومدن 00:41:10.420 --> 00:41:11.060 مورد علاقه کسی هم نیستن 00:41:11.340 --> 00:41:12.860 و کسی که مرده از افراد شاهزاده دوم بوده 00:41:13.220 --> 00:41:15.020 شنیدم نیروهای غار ارواح تسخیرشده 00:41:15.020 --> 00:41:15.700 بی رحم و شرورن 00:41:16.010 --> 00:41:16.980 از شکنجه دادن لذت میبرن 00:41:17.380 --> 00:41:19.220 کسایی که به این غار میرن 00:41:19.340 --> 00:41:20.100 عذاب و درد شدیدی رو تحمل میکنن 00:41:20.220 --> 00:41:22.220 عالیجناب اوقات سختی دارن 00:41:22.580 --> 00:41:23.700 کی بهتون اجازه داده شایعه سازی کنین؟ 00:41:23.900 --> 00:41:24.580 !برین بیرون 00:41:24.940 --> 00:41:25.500 چشم - چشم - 00:41:26.900 --> 00:41:27.340 بریم 00:41:28.740 --> 00:41:29.740 نگران نباشین بانوی من 00:41:30.100 --> 00:41:31.220 عالیجناب از یکی خواستن 00:41:31.220 --> 00:41:31.940 ...که بگه 00:41:32.020 --> 00:41:33.820 ! ژو جیو یین رو کشتم 00:41:34.340 --> 00:41:35.540 چطور ممکنه 00:41:35.620 --> 00:41:36.660 به جام زجر بکشه؟ 00:41:36.980 --> 00:41:38.100 باید حقیقت رو بگم 00:41:38.140 --> 00:41:38.860 بانوی من 00:41:40.220 --> 00:41:41.660 عالیجناب حتما قبل از اینکه 00:41:41.780 --> 00:41:42.700 وارد غار بشن 00:41:42.700 --> 00:41:43.500 فکر همه جا رو کردن 00:41:43.900 --> 00:41:44.780 اگه الان این موضوع رو مطرح کنین 00:41:44.900 --> 00:41:46.700 فقط مایه عذابه 00:41:46.980 --> 00:41:47.980 هیچ سودی نداره 00:41:50.700 --> 00:41:51.820 عالیجناب چندین بار 00:41:51.820 --> 00:41:52.540 بهم اخطار داد 00:41:52.580 --> 00:41:53.980 ولی به نیتش شک کردم 00:41:54.540 --> 00:41:56.020 حالا بخاطرم داره مجازات میشه 00:41:56.100 --> 00:41:57.180 و نمیتونم کاری کنم 00:41:58.540 --> 00:41:58.820 سوشوی 00:41:59.780 --> 00:42:00.340 میتونی 00:42:00.340 --> 00:42:01.300 ببریم پیشش؟ 00:42:01.780 --> 00:42:03.020 غار ارواح تسخیرشده با هیولاهای شروری احاطه شده 00:42:03.180 --> 00:42:03.980 جای خطرناکیه 00:42:04.460 --> 00:42:06.140 نباید خودتون رو به خطر بندازین 00:42:06.580 --> 00:42:07.260 خواهش میکنم تا وقتی برمیگردن 00:42:07.780 --> 00:42:08.860 همینجا منتظر بمونیم 00:42:23.380 --> 00:42:24.300 شاهدخت چینگ کوی 00:45:00.000 --> 00:45:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.