WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.980 --> 00:01:44.940 [عشق پر ستاره] 00:01:44.940 --> 00:01:47.940 [قسمت پانزدهم] 00:01:48.780 --> 00:01:49.780 ازت خوشم میاد 00:01:49.980 --> 00:01:51.420 ازت خوشم میاد 00:01:51.700 --> 00:01:53.420 واقعا میگم 00:01:54.420 --> 00:01:57.020 واقعا واقعا دوستت دارم 00:02:08.500 --> 00:02:09.340 اگه مایل باشی 00:02:09.740 --> 00:02:10.100 حاضرم 00:02:10.660 --> 00:02:12.380 با تمام وجودم ازت مراقبت کنم 00:02:12.620 --> 00:02:13.780 با جونم ازت محافظت میکنم 00:02:14.260 --> 00:02:15.740 و اصلا نمیذارم رنج بکشی 00:02:16.090 --> 00:02:16.420 بهت احترام میذارم 00:02:16.860 --> 00:02:17.260 مثل پروانه دورت میگردم 00:02:17.500 --> 00:02:18.100 و غلام حلقه به گوشت میشم 00:02:18.780 --> 00:02:20.420 به جون مامانم قسم 00:02:27.860 --> 00:02:28.420 شاهزاده ارشد 00:02:29.220 --> 00:02:29.980 میترسم 00:02:30.940 --> 00:02:32.620 مجبور بشم ردتون کنم 00:02:33.500 --> 00:02:34.180 برای این که 00:02:37.980 --> 00:02:38.740 قلبم دیگه 00:02:40.260 --> 00:02:41.380 متعلق به یکی دیگه است 00:02:55.380 --> 00:02:55.980 شاهزاده ارشد 00:02:56.300 --> 00:02:57.260 دلیر و جنگاورین 00:02:57.340 --> 00:02:58.620 حتم دارم دخترای زیادی تحسینتون میکنن 00:02:59.660 --> 00:03:00.860 فقط یه فانی ناچیزم 00:03:01.020 --> 00:03:02.100 چطور ممکنه ارزش 00:03:02.100 --> 00:03:03.180 توجه و محبتتون رو داشته باشم 00:03:03.940 --> 00:03:04.420 عالیجناب 00:03:07.060 --> 00:03:07.860 خواهش میکنم تشریف ببرین 00:03:12.700 --> 00:03:13.660 شاهدخت کل روز مشغول بودن 00:03:14.180 --> 00:03:15.580 وقتشه که به قصر برگردن و کمی استراحت کنن 00:03:20.900 --> 00:03:21.780 شاهدخت یه تان 00:03:31.900 --> 00:03:32.940 اولین بارم بود 00:03:32.940 --> 00:03:33.820 که عشقم رو ابراز کردم 00:03:34.900 --> 00:03:37.020 اما چائوفنگ رو بهم ترجیح دادی 00:03:47.620 --> 00:03:48.460 خودم رو برای 00:03:49.140 --> 00:03:50.180 اینکه نتونستم تو جنگ و 00:03:50.620 --> 00:03:52.580 مهارت چائوفنگ رو شکست بدم سرزنش میکردم 00:03:55.020 --> 00:03:55.580 فقط صبر کن 00:03:56.460 --> 00:03:57.620 به مرز میرم 00:03:58.060 --> 00:03:59.260 و ازش برای شکست و نابودی دشمنان استفاده میکنم 00:04:00.460 --> 00:04:01.220 بعد از اینکه کارهای بزرگ کردم 00:04:02.020 --> 00:04:02.940 و شهرت و اعتباری بهم زدم 00:04:03.300 --> 00:04:04.020 برمیگردم 00:04:04.740 --> 00:04:06.300 ببینم بازم میتونی ردم کنی یانه 00:04:22.220 --> 00:04:23.900 شاهزاده ارشد بیشتر از هر چیزی به شهرت و اعتبارش بها میده 00:04:25.100 --> 00:04:26.620 الان زیادی تند بودم؟ 00:04:26.900 --> 00:04:28.300 کار عجولانه ای که 00:04:28.540 --> 00:04:29.420 نمیکنه؟ 00:04:29.660 --> 00:04:30.140 حالش خوبه 00:04:30.700 --> 00:04:31.740 وودای بی تربیت و خشنه 00:04:32.050 --> 00:04:33.420 برای همین برای اینکه کوتاه بیاد 00:04:33.580 --> 00:04:34.580 باید بهش سخت بگیری 00:04:35.580 --> 00:04:36.300 اما 00:04:39.540 --> 00:04:40.700 بالاخره از دردسر خلاص شدیم 00:04:41.540 --> 00:04:42.220 از الان به بعد 00:04:42.620 --> 00:04:43.980 میتونیم آروم زندگی کنیم 00:04:48.860 --> 00:04:50.460 تاوقتی این اطرافی هیچوقت آروم و قرار نمیگیرم 00:04:51.140 --> 00:04:52.860 چرا خودت هم نمیری؟ 00:04:53.300 --> 00:04:53.900 جایی نمیرم 00:04:54.220 --> 00:04:54.980 میخوام همین جا کنارت بمونم 00:04:55.700 --> 00:04:56.660 هرکاری بخوای میکنم 00:04:56.860 --> 00:04:58.140 میخواد سابیدن داروهای گیاهی باشه 00:04:58.580 --> 00:04:59.300 یا چای اوردن 00:04:59.780 --> 00:05:01.180 خودت گفتی 00:05:05.110 --> 00:05:09.530 [تالار چین ژنگ] 00:05:09.980 --> 00:05:10.740 اعلیحضرت 00:05:11.060 --> 00:05:12.180 اتفاق وحشتناکی افتاده 00:05:12.420 --> 00:05:14.180 چیزی از داخل قصر دزدیده شده 00:05:14.340 --> 00:05:14.980 چی؟ 00:05:15.780 --> 00:05:17.060 گفتی چیزی از قصر دزدیده شده ؟ 00:05:17.340 --> 00:05:17.700 بله اعلیحضرت 00:05:20.220 --> 00:05:21.860 دیشب چیزی از قصر دزدیده شده 00:05:22.340 --> 00:05:23.340 [تالار لینگ شوان] به عنوان محافظین قصر 00:05:23.340 --> 00:05:24.540 از مسئولیتاتون شونه خالی کردین؟ 00:05:24.980 --> 00:05:26.460 بعضی از شما خواجه ها 00:05:26.580 --> 00:05:28.340 معمولا غیرقابل اعتمادین 00:05:28.540 --> 00:05:29.460 دارم شک میکنم 00:05:29.460 --> 00:05:30.580 که درگیر این قضیه بودین 00:05:31.060 --> 00:05:32.300 همون‌طور خشکتون نزنه 00:05:32.370 --> 00:05:33.620 برین پیداشون کنین 00:05:33.860 --> 00:05:35.820 اگه نتونین پیداشون کنین ،با سراتون خداحظی کنین 00:05:52.020 --> 00:05:52.580 هی زیادی برداشتی 00:05:52.580 --> 00:05:53.220 -پنج لیانگ؟ -باید کافی باشه 00:05:53.660 --> 00:05:54.460 فقط پنج لیانگ؟ 00:05:54.660 --> 00:05:55.460 بیشتر بهم بده 00:06:06.220 --> 00:06:07.300 قصر چانگ شینگ یه 00:06:07.460 --> 00:06:09.100 جعبه اژدها رنگین کمانی گم کرده 00:06:09.780 --> 00:06:10.780 قصر ژی هان یه 00:06:11.140 --> 00:06:13.260 یه بخورسوز میناکاری شده و 00:06:13.660 --> 00:06:15.220 ...یه جفت قوری شراب یشمی تائوتی گم کرده 00:06:15.220 --> 00:06:15.860 بسه 00:06:17.380 --> 00:06:18.300 کسی سرنخی ازش داره؟ 00:06:18.540 --> 00:06:19.500 خواهش میکنم آروم باشین اعلیحضرت 00:06:19.940 --> 00:06:22.340 وقتی بهش فکر کنین میبینین چقدر عجیبه 00:06:22.740 --> 00:06:23.980 کلی قصر و تالار تو اندرونی قصرن 00:06:23.980 --> 00:06:24.740 (و محوطه پیچیده ای دارن.) 00:06:25.180 --> 00:06:27.580 (اما این دزد خیلی راحت تونسته بیاد و بره.) 00:06:27.780 --> 00:06:28.580 (هرجا که رفتن,) 00:06:28.740 --> 00:06:30.460 (هیچ نشونه ای از شکستگی قفل دیده نمیشه.) 00:06:30.660 --> 00:06:32.460 (انگار دزد با قصر آشنا بوده.) 00:06:33.100 --> 00:06:34.740 (قبلا فکر میکردم دزد خودی باشه.) 00:06:34.980 --> 00:06:35.860 چند از کلی تحقیقات 00:06:36.180 --> 00:06:37.740 هیچ مظنونی پیدا نکردیم 00:06:37.940 --> 00:06:39.100 برای همین نتیجه گرفتیم 00:06:39.340 --> 00:06:41.700 باید کار غریبه ای که با قصر آشناست باشه 00:06:43.380 --> 00:06:44.860 چندتا غریبه که 00:06:45.100 --> 00:06:46.140 راحت میتونن به قصر سلطنتی 00:06:46.340 --> 00:06:47.340 رفت و آمد کنن فکر کنین 00:06:47.500 --> 00:06:49.140 اگه به بیرون درز کنه چطور با دنیا روبرو بشیم؟ 00:06:49.620 --> 00:06:50.580 حکمم رو پخش کنین 00:06:51.380 --> 00:06:52.220 از الان به بعد 00:06:52.500 --> 00:06:53.380 سربازای زبده رو برای محافظت و 00:06:53.500 --> 00:06:54.860 کمین تو همه مسیر ها و دروازه های قصر مستقر کنین 00:06:55.060 --> 00:06:56.420 باید دزدا رو گیر بندازیم 00:06:56.700 --> 00:06:57.180 چشم اعلیحضرت 00:07:05.330 --> 00:07:06.480 [تالار چین ژنگ] 00:07:08.380 --> 00:07:10.100 قصر امروز یه جور ناجوری ساکته 00:07:10.380 --> 00:07:11.660 نکنه فهمیدن چیزی دزدیدیم 00:07:11.780 --> 00:07:12.940 و برامون تله گذاشته باشن؟ 00:07:13.260 --> 00:07:13.820 توهم همین فکر رو میکنی؟ 00:07:14.460 --> 00:07:15.380 به نظر این روزا 00:07:15.380 --> 00:07:16.940 از دزدی خسته شدی برای همین گیج شدی 00:07:17.620 --> 00:07:18.300 احتمالا 00:07:19.260 --> 00:07:20.300 این چند روزه عالیجناب و من 00:07:20.300 --> 00:07:21.020 به نوبت همراهیت کردیم 00:07:21.220 --> 00:07:21.900 فرسوده شدیم 00:07:22.100 --> 00:07:22.740 هنوز میتونی از پسش بربیای؟ 00:07:23.500 --> 00:07:23.940 گمونم 00:07:24.140 --> 00:07:25.660 امروز آخرین دزدیمون رو میکنیم 00:07:25.820 --> 00:07:26.620 بعدش میتونیم کامل 00:07:26.700 --> 00:07:27.500 خسارت روستاییا رو بدیم 00:07:29.140 --> 00:07:29.420 بریم 00:07:29.700 --> 00:07:30.100 باشه 00:07:50.580 --> 00:07:51.820 بالاخره گیرتون انداختیم 00:07:52.460 --> 00:07:53.180 گنجینه رو بذارین زمین 00:07:53.820 --> 00:07:54.260 فرار کن 00:07:55.700 --> 00:07:56.260 -همونجا وایسین -برین دنبالشون 00:07:56.620 --> 00:07:57.180 از اینجا میبرمت بیرون 00:07:57.620 --> 00:07:58.380 میشناسنت 00:07:58.380 --> 00:07:59.180 فریبشون میدیم 00:07:59.620 --> 00:08:00.180 همونجا وایسا 00:08:00.380 --> 00:08:01.220 -وایسا! -همونجا که هستی بمون 00:08:03.900 --> 00:08:04.420 تعقیبش کنین 00:08:04.460 --> 00:08:05.380 -وایسیا -برین دنبالش 00:08:06.300 --> 00:08:06.860 همین جا نگهش دار 00:08:07.020 --> 00:08:07.660 -فرار بسه -وایسا 00:08:07.780 --> 00:08:08.340 وایسا 00:08:08.420 --> 00:08:09.020 وایسا 00:08:09.460 --> 00:08:10.380 -فرار نکن -نمیتونی دربری 00:08:18.780 --> 00:08:19.340 اونجاست 00:08:19.900 --> 00:08:20.460 اینجاست 00:08:29.860 --> 00:08:30.420 نزدیکتر نیاین 00:08:30.980 --> 00:08:31.420 تکون نخورین 00:08:54.900 --> 00:08:55.300 قربان 00:08:58.620 --> 00:08:59.060 برمیگردم 00:09:05.980 --> 00:09:06.580 چی شده؟ 00:09:06.860 --> 00:09:07.180 قربان 00:09:07.540 --> 00:09:09.260 از بعد شکست نبرد گوی شو 00:09:09.380 --> 00:09:10.580 همه گزارشات محرمانه خارج از مرز رو 00:09:10.860 --> 00:09:11.900 و به خاطر بعضی ملاحظات 00:09:11.900 --> 00:09:12.620 کنار گذاشتیم 00:09:13.220 --> 00:09:14.340 همین تازگی از سرگرفتیمشون 00:09:14.780 --> 00:09:16.010 جاسوسامون از قلمرو فانی و هیولا گزارش دادن 00:09:16.580 --> 00:09:17.580 که بعضی از جاودانگان 00:09:17.580 --> 00:09:18.780 تو مرز بین دو قلمرو 00:09:19.060 --> 00:09:19.780 تردد مخفیانه دارن 00:09:20.540 --> 00:09:21.660 انگار چیزی رو برنامه ریزی میکنن 00:09:23.260 --> 00:09:24.180 شائودیان یوچین؟ 00:09:24.580 --> 00:09:25.580 هنوز خبری ازش نداریم 00:09:26.180 --> 00:09:27.260 فعلا فقط از محل اختفای 00:09:27.980 --> 00:09:29.020 چینگ هنگ جاودان و 00:09:30.300 --> 00:09:31.540 شاهدخت یه تان خبر داریم 00:09:33.540 --> 00:09:33.940 قربان 00:09:34.500 --> 00:09:35.260 این شاهدخت یه تان 00:09:35.260 --> 00:09:36.380 همیشه دردسر درست میکنه 00:09:36.900 --> 00:09:38.500 اما اینبار اصلا توی چشم نبود 00:09:38.940 --> 00:09:39.900 انگار نمیخواد کسی از 00:09:39.900 --> 00:09:40.660 جایی که هست بویی ببره 00:09:41.460 --> 00:09:43.500 این قضیه به راز قلمرو آسمانی مربوطه 00:09:43.700 --> 00:09:44.340 پیشنهاد میکنم 00:09:44.380 --> 00:09:45.060 شخصا بری رو 00:09:45.060 --> 00:09:46.020 درموردش تحقیق کنی 00:09:49.500 --> 00:09:50.100 موضوع چیه؟ 00:09:51.820 --> 00:09:53.100 اتفاقی افتاده؟ 00:09:53.580 --> 00:09:54.100 هیچی 00:09:54.780 --> 00:09:56.060 فقط باید به سری کارای جزیی بیرون 00:09:56.060 --> 00:09:56.820 از قلمرو رسیدگی کنم 00:09:57.540 --> 00:09:58.740 برای همین نمیتونم زیاد همراهیت کنم 00:09:59.180 --> 00:09:59.900 عیبی نداره 00:10:00.180 --> 00:10:01.300 امور گردان پاسدار خلا خیلی مهمترن 00:10:11.430 --> 00:10:11.830 قربان 00:10:12.510 --> 00:10:13.390 ملکه و شاهزاده دوم 00:10:13.390 --> 00:10:14.190 حسابی مراقبمونن 00:10:14.790 --> 00:10:16.230 اگه خیلی واضح به قلمرو فانی بربن 00:10:16.230 --> 00:10:17.550 میترسم توجهشون رو جلب کنه 00:10:19.310 --> 00:10:20.790 حالا که شفاخونه همسر ولیعهد خلا تثبیت شده 00:10:21.150 --> 00:10:22.470 جنگ پنهانیمون با ملکه خلا 00:10:22.590 --> 00:10:23.350 کاملا علنی شده 00:10:25.670 --> 00:10:26.350 دینگ یون 00:10:26.550 --> 00:10:28.030 مراقب گردان پاسدار خلائه 00:10:28.590 --> 00:10:29.950 اگه بخوان میتونن دنبالم کنن 00:10:30.500 --> 00:10:31.700 به اقبالشون بستگی داره 00:10:32.300 --> 00:10:33.580 که بتونن بهش ادامه بدن یانه 00:10:37.310 --> 00:10:38.230 کل گردان عازم شدن 00:10:39.590 --> 00:10:40.350 چائوفنگ 00:10:41.710 --> 00:10:42.630 برنامه داره چیکار کنه؟ 00:10:43.190 --> 00:10:43.790 خیلی خوب 00:10:59.070 --> 00:10:59.670 تله بود 00:11:00.670 --> 00:11:01.190 ژو دوان شان 00:11:03.110 --> 00:11:03.550 بله عالیجناب 00:11:04.550 --> 00:11:05.590 اومدی که مترسک سر جالیز باشی؟ 00:11:06.030 --> 00:11:06.830 خیالتون راحت سرورم 00:11:07.190 --> 00:11:09.310 حتی شده چهار قلمرو رو زیر و رو کنم 00:11:09.670 --> 00:11:10.670 قطعا 00:11:10.670 --> 00:11:11.710 چائوفنگ و گردانش رو پیدا میکنم 00:11:12.150 --> 00:11:13.990 تو؟میخوای چهار قلمرو 00:11:14.910 --> 00:11:15.550 رو زیر و رو کنی؟ 00:11:17.110 --> 00:11:18.710 قبیله ژولونگ رو طوری هدایت کردم 00:11:19.150 --> 00:11:20.550 تا بهتون پناه بیارن 00:11:25.830 --> 00:11:26.750 و بتونم انتقام 00:11:26.750 --> 00:11:28.470 برادرم ژو جیو یین رو 00:11:28.630 --> 00:11:30.430 از چائوفنگ بگیرم 00:12:02.060 --> 00:12:03.060 نجاتم دادی؟ 00:12:05.180 --> 00:12:06.300 فکر میکردم بهم اعتماد نداری؟. 00:12:06.660 --> 00:12:07.340 چرا نجاتم دادی؟ 00:12:08.740 --> 00:12:09.140 چرا 00:12:10.420 --> 00:12:11.420 کمکم کردی 00:12:12.780 --> 00:12:13.180 جبرانشون کنم؟ 00:12:15.900 --> 00:12:16.620 از کجا فهمیدی؟ 00:12:20.860 --> 00:12:22.020 دنبالم کردی 00:12:22.140 --> 00:12:22.940 برای همین تونستی نجاتم بدی 00:12:25.820 --> 00:12:26.460 ممنون 00:12:26.900 --> 00:12:27.780 اگه به خاطرت نبود 00:12:28.020 --> 00:12:29.020 مرده بودم 00:12:29.820 --> 00:12:31.100 پول دزدیدی 00:12:31.220 --> 00:12:31.780 برشون گردون 00:12:33.260 --> 00:12:34.900 ...ندزدیدم فقط سهمم رو 00:12:37.380 --> 00:12:38.180 برام سخته 00:12:38.180 --> 00:12:39.140 که بهت توضیحش بدم 00:12:39.140 --> 00:12:39.740 دفعه بعد 00:12:39.740 --> 00:12:40.460 برات توضیح میدم 00:12:41.060 --> 00:12:41.900 به علاوه 00:12:42.100 --> 00:12:43.700 اگه این پول رو برنمیداشتم چطور نجاتت میدادم؟ 00:12:43.980 --> 00:12:44.580 چرا یه 00:12:45.180 --> 00:12:45.980 شکارچی اهریمن 00:12:47.100 --> 00:12:47.700 میخواد به اهریمن آتش کمک کنه؟ 00:12:48.740 --> 00:12:49.620 دیگه میدونم 00:12:49.620 --> 00:12:50.980 اهریمن آتیش نیستی 00:12:51.300 --> 00:12:52.420 ببین زندگیم رو نجات دادی 00:12:52.460 --> 00:12:53.260 و حتی به بچه های روستا 00:12:53.260 --> 00:12:53.700 احمقانه لبخند زدی 00:12:53.940 --> 00:12:55.100 هیچ اهریمن آتیشی مهربون نیست 00:12:55.500 --> 00:12:56.140 دفعه پیش 00:12:56.140 --> 00:12:57.260 جدا یه سوتفاهم قود 00:12:57.660 --> 00:12:58.420 وگرنه چرا باید با پولم 00:12:58.500 --> 00:12:59.820 کمک کنم که جبران خسارت کنی؟ 00:13:03.540 --> 00:13:04.620 اگه بازم بهم اعتماد نداری 00:13:05.500 --> 00:13:06.580 میتونی همین الان بکشیم 00:13:19.510 --> 00:13:20.510 (بالاخره فرصتی گیر اوردم) 00:13:20.510 --> 00:13:21.310 (تا بهش نزدیک بشم.) 00:13:21.830 --> 00:13:22.670 (نباید بذارم در بره.) 00:13:24.670 --> 00:13:25.790 نرو 00:13:25.830 --> 00:13:27.070 گشنه امه 00:13:27.750 --> 00:13:28.550 میشه یکم آتیش بهم قرض بدی؟ 00:13:43.620 --> 00:13:43.940 بیا اینجا. 00:13:44.540 --> 00:13:45.340 دست پختم رو بچش 00:13:45.340 --> 00:13:45.980 واقعا خوشمزه است 00:14:02.070 --> 00:14:02.750 یکم پیش 00:14:03.470 --> 00:14:04.630 ازت عصبانی شدم 00:14:05.350 --> 00:14:06.070 متاسفم 00:14:07.430 --> 00:14:07.870 نمیدونم 00:14:08.670 --> 00:14:09.830 چطور آتیش و اخلاقم 00:14:10.270 --> 00:14:11.510 رو مهار کنم 00:14:12.190 --> 00:14:13.230 چه تصادفی اخلاق منم حسابی گنده 00:14:13.390 --> 00:14:14.670 برای همین برامون بهتره همدیگه رو تحقیر نکنیم 00:14:18.590 --> 00:14:19.470 از وقتی که یکی باهام مهربون بوده 00:14:20.630 --> 00:14:22.430 خیلی گذشته 00:14:23.430 --> 00:14:23.870 بخورش 00:14:24.910 --> 00:14:25.750 میدونی چیه؟ 00:14:25.950 --> 00:14:26.470 تو چند روز گذشته 00:14:26.470 --> 00:14:27.870 مدام درحال فرار بودم 00:14:28.070 --> 00:14:29.150 خیلی خسته ام کرده 00:14:29.350 --> 00:14:30.910 حتی یه غذای درست و حسابی نخوردم 00:14:30.910 --> 00:14:31.750 خیلی گشنمه 00:14:33.110 --> 00:14:35.070 کاری کردی مردم ازت متنفر بشن 00:14:35.790 --> 00:14:36.310 ...نه منظورم اینه که 00:14:36.750 --> 00:14:37.470 گفتی 00:14:37.750 --> 00:14:38.430 درکم میکنی 00:14:39.590 --> 00:14:40.270 چطوری؟ 00:14:48.590 --> 00:14:49.510 وقتی بچه بودم 00:14:50.150 --> 00:14:51.750 اطرافیانم دوستم نداشتن 00:14:52.510 --> 00:14:53.150 تحقیرم میکردن 00:14:57.110 --> 00:14:58.350 حتی میخواستن بکشنم 00:15:00.430 --> 00:15:00.990 حالا 00:15:01.430 --> 00:15:02.110 برام یه جورایی 00:15:02.110 --> 00:15:03.630 علامت خوش اقبالیه 00:15:05.750 --> 00:15:06.590 میدونم 00:15:07.310 --> 00:15:07.870 چه حسی داره 00:15:09.350 --> 00:15:10.190 از بچگیم 00:15:11.390 --> 00:15:13.270 هیچ کس باهام مهربون نبوده 00:15:14.430 --> 00:15:16.070 اما کسی هیچوقت باهم تجربه اشون نکرده 00:15:16.950 --> 00:15:18.350 چطور ممکنه بدونه؟ 00:15:22.110 --> 00:15:22.630 ممنون 00:15:24.270 --> 00:15:24.750 اما 00:15:25.550 --> 00:15:26.670 ترجیح میدم که ندونی 00:15:27.070 --> 00:15:27.670 عیبی نداره 00:15:29.310 --> 00:15:30.230 چون از ازل 00:15:31.830 --> 00:15:33.030 مردم از اهریمنای آتیش متنفر بودن 00:15:33.590 --> 00:15:34.310 بهش عادت دارم 00:15:35.350 --> 00:15:36.510 چطور میشه کسی 00:15:36.510 --> 00:15:37.590 به همچین چیزی عادت کنه؟ 00:15:37.630 --> 00:15:38.430 فقط تظاهر میکنیم 00:15:38.430 --> 00:15:39.270 اهمیتی نمیدیم 00:15:42.150 --> 00:15:43.190 تاحالا فکر کردی از اینجا بری؟ 00:15:45.190 --> 00:15:45.750 برای اینه که 00:15:45.750 --> 00:15:46.950 دنیای بیرون رو نمیشناسی 00:15:47.350 --> 00:15:47.830 باهام بیا 00:15:47.830 --> 00:15:48.830 از این رنج نجاتت میدم 00:15:48.870 --> 00:15:49.190 نه 00:15:49.710 --> 00:15:50.350 باید بمونم 00:15:51.790 --> 00:15:52.350 امیدوارم 00:15:53.430 --> 00:15:54.350 ازم متنفر نباشن 00:15:54.550 --> 00:15:55.470 غیر ممکنه 00:15:55.590 --> 00:15:57.070 نمیدونی آدما چطورین 00:15:58.430 --> 00:15:58.870 میدونی؟ 00:15:59.470 --> 00:16:00.030 کمکم کن 00:16:02.670 --> 00:16:04.310 باید قبل از اینکه بتونن 00:16:05.190 --> 00:16:05.910 به خود واقعیت نزدیک بشن 00:16:05.910 --> 00:16:06.830 آتیش درونت رو سرکوب کنیم 00:16:08.270 --> 00:16:09.470 یه بار گفتی 00:16:09.910 --> 00:16:11.510 فکری داری ، فکرت چیه؟ 00:16:13.030 --> 00:16:14.350 فکری دارم بذار 00:16:26.380 --> 00:16:26.700 بجنب 00:16:49.750 --> 00:16:51.870 این پارچه مقدسه که دربرابر آب و آتیش غیرقابل نفوذه 00:16:52.230 --> 00:16:53.750 گنجینه ای از قلمرو اسمانیه 00:16:53.830 --> 00:16:54.670 بعد از اینکه بپوشیش 00:16:54.870 --> 00:16:56.350 آتیش رو داخلت حبس میکنه 00:16:56.350 --> 00:16:57.190 بعدش اهالی دیگه فکر نمیکنن 00:16:57.190 --> 00:16:57.870 که اهریمن اتیشی 00:17:04.270 --> 00:17:04.830 کار کرد 00:17:06.350 --> 00:17:06.910 گنجینه 00:17:07.470 --> 00:17:08.140 بدش بهم 00:17:08.390 --> 00:17:10.150 از اولش به خاطر تو بود که بدست اومد 00:17:10.910 --> 00:17:12.430 میشه گفت بعد از کمک به حل مشکلاتت 00:17:13.030 --> 00:17:14.430 به صاحبش برگردونده شده 00:17:16.110 --> 00:17:17.630 بهم برگردوندیش؟ 00:17:18.870 --> 00:17:19.870 بعدا میفهمی 00:17:21.470 --> 00:17:23.430 این لباس رو دوست دارم 00:17:23.870 --> 00:17:25.710 خیلی مهربونی 00:17:27.230 --> 00:17:28.230 بعد از این همه مدت که هم رو شناختیم 00:17:28.710 --> 00:17:30.230 اولین باره که ازت همچین چیزی میشنوم 00:17:31.030 --> 00:17:32.750 این همه مدت که هم رو میشناسیم؟ 00:17:34.750 --> 00:17:35.510 باید یه کاری برای 00:17:35.510 --> 00:17:36.110 این سرو وضع ژولیده ات بکنم 00:17:36.270 --> 00:17:36.590 بیا اینجا 00:17:39.160 --> 00:17:43.390 ♪وقت ملکه شب شکفته شد♪ 00:17:44.200 --> 00:17:46.470 ♪هر دوم پذیرفتیم که♪ 00:17:47.280 --> 00:17:49.430 ♪ابدیت برای یک لحظه است♪ 00:17:51.400 --> 00:17:55.430 ♪اون لحظه که آتیش و گل با شکوه گل میدن♪ 00:17:56.000 --> 00:17:57.470 ♪همه چیز به شیرینی بدل میشه♪ 00:17:57.960 --> 00:18:01.790 ♪من توام و توهم منی♪ 00:18:02.800 --> 00:18:04.910 ♪به ستاره ها درحال سقوط نگاه کن♪ 00:18:05.760 --> 00:18:07.310 ♪که مثل گلها و آتیش بازی درحال شکفتنن♪ 00:18:07.360 --> 00:18:09.350 ♪په در رنگین کمان های بیشمار♪ 00:18:09.720 --> 00:18:14.230 ♪اشتیاقی که هیچوقت از یادمون نمیره♪ 00:18:14.960 --> 00:18:17.390 ♪ممنونم که دوستم داری♪ 00:18:18.000 --> 00:18:20.590 ♪در آغوشی شبح گونه♪ 00:18:20.660 --> 00:18:22.180 (یکی به پاکی و دوست داشتنی بودنش) 00:18:22.900 --> 00:18:24.260 (میتونست همه لذت های دنیا رو) 00:18:24.260 --> 00:18:25.100 (تجربه کنه.) 00:18:25.860 --> 00:18:27.820 (ولی هنوز اصرار داره زندگیش رو سخت کنه .) 00:18:28.540 --> 00:18:29.860 (احتمالا از وسعت دنیا بی خبره.) 00:18:31.180 --> 00:18:31.940 (چرا اطراف رو) 00:18:32.340 --> 00:18:33.660 (نشونش ندم؟) 00:18:34.060 --> 00:18:34.700 (ببینیم) 00:18:34.700 --> 00:18:35.540 (تا چه حد دوست داشتنی میشه.) 00:18:35.540 --> 00:18:38.590 ♪اشتیاقی که هیچوقت آزاد نمیبریم♪ 00:18:39.070 --> 00:18:39.950 بذار ببینم 00:18:39.950 --> 00:18:41.470 ♪ممنونم که دوستم داری♪ 00:18:41.470 --> 00:18:42.950 میبینی؟قیافه ات خیلی بهتر شد 00:18:42.950 --> 00:18:44.790 ♪دراغوشی شبح گونه♪ 00:18:44.790 --> 00:18:45.430 میبرمت جایی 00:18:45.430 --> 00:18:50.710 ♪ستاره ها تو چشمای محبوبم با شیرینی میدرخشن♪ 00:18:56.230 --> 00:18:56.870 بانوی من 00:18:57.590 --> 00:18:58.830 از وقتی شفاخونه باز شده 00:18:58.950 --> 00:19:00.070 مردم زیادی کمک طبی میخوان 00:19:00.310 --> 00:19:01.830 باید کمی استراحت کنین 00:19:02.270 --> 00:19:03.270 اگه مریض بشین 00:19:03.470 --> 00:19:04.990 عالیجناب ازم نمیگذرن 00:19:05.990 --> 00:19:06.630 برای اهالی خلا راحت نبوده 00:19:06.790 --> 00:19:07.910 که غرورشون رو کنار بذارن 00:19:08.100 --> 00:19:09.150 تا بیان و ازم درخواست معالجه کنن 00:19:09.510 --> 00:19:10.270 از انجامش خوشحالم 00:19:13.190 --> 00:19:14.230 اما 00:19:14.430 --> 00:19:15.790 بیمارای گردان پاسدار خلا 00:19:15.790 --> 00:19:16.590 باید یه بار دیگه برای معاینه بیان 00:19:16.590 --> 00:19:17.790 اما چرا نیومدن؟ 00:19:18.430 --> 00:19:19.030 نیومدن؟ 00:19:19.470 --> 00:19:20.230 فکر نکنم 00:19:20.230 --> 00:19:20.790 فعلا بتونن بیان 00:19:21.110 --> 00:19:21.710 عالیجناب کل گردان رو 00:19:21.710 --> 00:19:22.550 با خودشون بردن 00:19:23.030 --> 00:19:23.550 ...فکر کنم 00:19:23.910 --> 00:19:24.830 کل گردان عازم شده؟ 00:19:26.630 --> 00:19:28.150 دقیقا چی شده؟ 00:19:29.710 --> 00:19:30.470 خوب 00:19:30.790 --> 00:19:32.790 منم زیاد مطمئن نیستم 00:19:33.630 --> 00:19:36.950 فکر کنم یه چیزایی درمورد مرز 00:19:37.230 --> 00:19:38.190 قلمرو فانی و هیولا میگفتن 00:19:38.190 --> 00:19:38.950 جاودانگان؟ 00:19:41.790 --> 00:19:42.910 به جاودانگان مربوطه؟ 00:19:43.990 --> 00:19:46.830 اینطور به نظرم میاد 00:19:47.910 --> 00:19:49.030 از بعد شکست تو گویشو 00:19:49.510 --> 00:19:51.230 خلا تو فکرش بوده 00:19:52.070 --> 00:19:53.310 نگو که سفر اینبار چائوفنگ به قلمرو فانی 00:19:54.230 --> 00:19:55.670 تلاش دیگه ای برای شروع جنگ 00:19:55.670 --> 00:19:56.430 تو مرز بین دو قلمرو فانی و هیولا ست 00:19:56.710 --> 00:19:57.270 سو شوی 00:19:57.870 --> 00:19:58.790 به گردان پاسدار خلا برو 00:19:58.790 --> 00:19:59.590 و گزارشای محرمانه رو بیار 00:19:59.870 --> 00:20:00.990 نمیتونیم همچین کاری کنیم 00:20:01.550 --> 00:20:02.510 مگه شاهزاده سوم قبل رفتن 00:20:02.510 --> 00:20:04.110 نگفت از دستوراتم اطاعت کنی؟ 00:20:04.950 --> 00:20:06.350 حالا که ازت میخوام گزارشات محرمانه رو بیاری 00:20:06.510 --> 00:20:07.470 طبیعتاً اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:20:07.470 --> 00:20:08.270 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:20:08.510 --> 00:20:09.470 اگه نری 00:20:09.750 --> 00:20:10.750 به دیدن بانو شو میرم 00:20:11.470 --> 00:20:12.110 خواهش میکنم نرین 00:20:12.470 --> 00:20:13.870 بانو شو خوششون نمیاد 00:20:13.870 --> 00:20:14.590 عالیجناب برای قدرت بجنگن 00:20:14.830 --> 00:20:16.550 اگه بویی ببرن 00:20:16.790 --> 00:20:18.070 کل گردان نابود میشه 00:20:21.430 --> 00:20:22.070 ...من 00:20:23.150 --> 00:20:24.790 میرم گزارشات محرمانه رو بیارم 00:20:25.030 --> 00:20:25.670 د برو دیگه 00:20:31.310 --> 00:20:33.030 [محرمانه] 00:20:41.430 --> 00:20:42.030 همسر اسمانی؟ 00:20:43.430 --> 00:20:43.990 تان ار 00:20:45.110 --> 00:20:45.870 تان اره 00:20:46.470 --> 00:20:46.870 سوشوی 00:20:47.110 --> 00:20:47.950 وسایلم رو جمع و جور کن 00:20:47.950 --> 00:20:48.830 میرم تان ار رو پیدا کنم 00:20:55.030 --> 00:21:01.880 [مسافرخونه جوفو] 00:21:21.670 --> 00:21:22.150 قربان 00:21:22.950 --> 00:21:23.470 بیا تو 00:21:27.470 --> 00:21:27.870 خوب؟ 00:21:28.350 --> 00:21:29.110 شاهزاده دوم داره با استفاده از 00:21:29.110 --> 00:21:29.790 قدرت قبیله ژولونگ 00:21:29.870 --> 00:21:30.790 بی وقفه تعقیبمون میکنه 00:21:31.110 --> 00:21:32.030 قبل از اینکه بتونیم فرار کنیم 00:21:32.030 --> 00:21:33.030 مدت زیادی باهاشون تو قلمرو هیولا 00:21:33.150 --> 00:21:33.750 درگیر بودیم 00:21:39.430 --> 00:21:40.270 قبیله ژولونگ؟ 00:21:40.950 --> 00:21:41.950 انگار اینبار شاهزاده دوم 00:21:41.950 --> 00:21:43.270 حسابی برای برخورد باهامون درمونده شده 00:21:43.990 --> 00:21:44.670 فقط صبر کن و ببین 00:21:44.830 --> 00:21:45.350 در عرض سه روز 00:21:45.550 --> 00:21:46.590 میان و در خونه امون رو میزنن 00:21:47.190 --> 00:21:47.990 دیگه نمیتونم عذاب بکشم 00:21:48.310 --> 00:21:49.030 خیلی وقت صرف گم کردن 00:21:49.030 --> 00:21:50.350 تعقیب کننده های دینگ یون کردیم 00:21:51.790 --> 00:21:52.230 درمورد یه تان 00:21:52.230 --> 00:21:53.190 چی فهمیدی؟ 00:21:53.910 --> 00:21:54.470 فهمیدم 00:21:54.870 --> 00:21:55.470 شاهدخت یه تان 00:21:55.470 --> 00:21:57.310 دیروقت شب دزدکی به قصر قلمرو فانی رفته و دزدی کرده 00:21:58.110 --> 00:21:59.030 بعد پولای دزدی رو 00:21:59.030 --> 00:21:59.830 به روستای نژاد فانی 00:21:59.830 --> 00:22:01.070 به اسم روستای یوئه وو برده 00:22:01.550 --> 00:22:02.790 و بین اهالی روستا پخشش کرده 00:22:03.750 --> 00:22:06.070 برای کمک به فقرا از خونواده اش دزدی کرده 00:22:06.270 --> 00:22:07.430 کاری نیست که یه تان انجام بده 00:22:08.550 --> 00:22:10.270 یکی از روستاییایی که 00:22:10.430 --> 00:22:12.030 پول گرفته رو آوردم اینجا 00:22:12.430 --> 00:22:12.990 گفت 00:22:13.710 --> 00:22:15.190 شاهدخت یه تان خسارتی که اهریمن آتیش زده رو 00:22:15.190 --> 00:22:16.150 جبران کرده 00:22:17.430 --> 00:22:17.990 اهریمن اتیش؟ 00:22:18.670 --> 00:22:20.110 ....این اهریمن اتیش 00:22:23.430 --> 00:22:23.750 قربان 00:22:24.390 --> 00:22:25.190 روستایی که گرفتیم 00:22:25.270 --> 00:22:26.150 یه نقاشی از اهریمن آتیش کشیده 00:22:37.590 --> 00:22:39.230 چرا آنقدر آشنا میزنه؟ 00:22:41.550 --> 00:22:42.470 شائودیان یوچین؟ 00:22:53.190 --> 00:22:54.230 نون برای فروش 00:22:54.630 --> 00:22:56.270 نونای داغ تازه برای فروش 00:22:57.230 --> 00:22:57.990 بیاین به نگاه بندازین 00:23:00.670 --> 00:23:01.150 بجنب 00:23:03.870 --> 00:23:04.550 نترس 00:23:04.670 --> 00:23:05.710 پارچه مقدسی که پوشیدی 00:23:05.710 --> 00:23:06.910 آتیش مرموز رو حبس کرده 00:23:06.910 --> 00:23:07.980 کسی رو نمیسوزونی 00:23:08.430 --> 00:23:10.750 چرا آوردیم اینجا؟ 00:23:11.150 --> 00:23:12.670 هر روز تو اون آلونک سنگی فسقلی میمونی 00:23:12.670 --> 00:23:13.830 هیچ کار جالبی نیست که انجام بدی 00:23:13.870 --> 00:23:15.350 دارم دنیا رو نشونت میدم 00:23:15.350 --> 00:23:16.870 اینطوری یاد میگیری چطور با بقیه کنار بیای 00:23:17.550 --> 00:23:17.950 بریم 00:23:19.270 --> 00:23:19.990 بجنب 00:23:21.550 --> 00:23:22.430 دنبالم بیا 00:23:28.030 --> 00:23:28.470 نظرت چیه؟ 00:23:30.750 --> 00:23:31.550 نترس 00:23:40.470 --> 00:23:41.710 متاسفم قربان 00:23:44.870 --> 00:23:45.510 خوبی؟ 00:23:46.830 --> 00:23:47.190 بجنب 00:23:47.870 --> 00:23:48.350 بیا 00:23:50.830 --> 00:23:51.870 قربان نرین 00:23:53.990 --> 00:23:54.670 سلام 00:23:54.950 --> 00:23:56.030 کیسه معطر و آویز و زیورالات برای فروش داریم 00:23:56.150 --> 00:23:57.550 یکی که دوست داری انتخاب کن 00:24:00.630 --> 00:24:01.310 بفرما 00:24:01.790 --> 00:24:02.470 این ملخ مال توئه 00:24:09.550 --> 00:24:12.550 کمک 00:24:18.750 --> 00:24:19.870 قربان این یکی رو میخواین؟ 00:24:21.830 --> 00:24:22.550 نترس 00:24:22.590 --> 00:24:23.870 پارچه مقدس رو پوشیدی 00:24:24.070 --> 00:24:24.950 کسی رو نمیسوزونی 00:24:25.710 --> 00:24:26.150 امتحان کن و بگیرش 00:24:29.230 --> 00:24:30.310 یه نگاه بندازین و چیزی که میخواین رو انتخاب کنین 00:24:37.950 --> 00:24:38.910 امتحانش کن ، لمسش کن 00:24:38.910 --> 00:24:39.750 -هیچی نشد -خیلی خوب 00:24:39.870 --> 00:24:41.270 حالا که ازش خوشت اومده برات میگیرمش 00:24:42.830 --> 00:24:43.550 خیلی خوب 00:24:44.150 --> 00:24:44.510 هیچی نشد مگه نه؟ 00:24:44.510 --> 00:24:44.910 اره 00:24:45.710 --> 00:24:46.190 چقدره؟ 00:24:46.630 --> 00:24:47.030 یه ون 00:24:48.230 --> 00:24:48.510 بفرما 00:24:48.790 --> 00:24:49.550 ممنون بانو 00:24:49.590 --> 00:24:49.870 هیچی نشد 00:24:50.470 --> 00:24:51.670 به سلامت قربان و بانو 00:24:51.710 --> 00:24:52.150 منتظرم باش 00:24:52.150 --> 00:24:52.590 دوباره بیاین 00:24:53.230 --> 00:24:54.550 قربان این بادبادک چطوره؟ 00:24:55.310 --> 00:24:56.750 ببینین چقدر قشنگه 00:24:57.030 --> 00:24:57.630 دوستش داری؟ 00:24:57.710 --> 00:24:58.150 یکی بخرین 00:25:01.670 --> 00:25:02.870 یه ببره 00:25:11.470 --> 00:25:11.870 بیا 00:25:12.110 --> 00:25:12.750 امتحانش کن 00:25:15.750 --> 00:25:16.150 دوستش دارم 00:25:17.310 --> 00:25:18.230 برات مناسب نیست 00:25:22.990 --> 00:25:24.710 نمیدونستم یه تیکه روح 00:25:24.950 --> 00:25:26.230 انقدر به نظافت اهمیت بده 00:25:27.790 --> 00:25:29.230 نه این لباسا رو بهم دادی 00:25:29.470 --> 00:25:29.990 نباید بذارم کثیف بشن 00:25:34.590 --> 00:25:35.030 اتیش 00:25:37.390 --> 00:25:37.950 با آتیش بازی میکنن 00:25:38.750 --> 00:25:40.270 اما چرا حالشون خوبه؟ 00:25:40.430 --> 00:25:40.950 احمق جون 00:25:41.230 --> 00:25:42.750 بازیگرای خیابونین که مهارتشون رو نشون میدن. 00:25:44.070 --> 00:25:44.510 بیا بریم ببینیم 00:25:45.270 --> 00:25:46.230 فوق العاده است 00:25:46.950 --> 00:25:47.710 یه بار دیگه 00:25:47.870 --> 00:25:48.630 یکی دیگه انجام بده 00:25:48.830 --> 00:25:49.790 خارق‌العاده است 00:25:56.870 --> 00:25:57.510 میدونی چیه 00:25:57.710 --> 00:25:59.230 نه تنها وقتی به آتیش میدمن کسی ازشون فرار نمیکنه 00:25:59.470 --> 00:26:00.830 که مردم بهشون جایزه هم میدن 00:26:04.270 --> 00:26:04.590 آتیش 00:26:04.830 --> 00:26:05.230 منم 00:26:06.390 --> 00:26:07.150 میتونم انجامش بدم 00:26:07.630 --> 00:26:08.390 یکی دیگه 00:26:37.430 --> 00:26:37.710 بجنب بریم 00:26:44.190 --> 00:26:45.030 اهریمن آتیش اومده 00:26:45.990 --> 00:26:46.990 اینجاست 00:26:47.310 --> 00:26:47.870 روستاییا 00:26:48.390 --> 00:26:49.510 اهریمن آتیش اومده 00:26:50.270 --> 00:26:50.990 اینجاست 00:26:51.310 --> 00:26:52.030 واقعا اینجاست 00:26:52.310 --> 00:26:53.030 بریم بگیریمش 00:26:53.550 --> 00:26:54.870 عجله کنین هر اسلحه ای گیر دستتون میاد بیارین 00:26:55.230 --> 00:26:55.790 بجنبین 00:26:57.830 --> 00:26:58.310 نترس 00:26:58.350 --> 00:26:59.430 دیگه اهریمن آتیش نیستی 00:27:04.030 --> 00:27:04.750 همگی بهم گوش کنین 00:27:04.950 --> 00:27:06.670 دیگه اهریمن آتیش نیست 00:27:06.950 --> 00:27:08.230 -باور نمیکنم -غیرممکنه 00:27:08.710 --> 00:27:09.430 اهریمن اتیشه 00:27:12.550 --> 00:27:13.230 آتیش مرموز درونش 00:27:13.230 --> 00:27:14.150 سرکوب شده 00:27:14.270 --> 00:27:15.630 دیگه لزومی نداره درمورد سوختن نگران باشین 00:27:15.790 --> 00:27:16.260 و 00:27:16.510 --> 00:27:17.950 درضمن براتون هدیه خریده 00:27:19.310 --> 00:27:20.150 غیرممکنه 00:27:20.950 --> 00:27:21.710 به هرحال باور نمیکنم 00:27:22.030 --> 00:27:22.630 چطور ممکنه؟ 00:27:22.750 --> 00:27:23.470 کیه که بخواد باور کنه؟ 00:27:24.710 --> 00:27:25.070 همین الان برو 00:27:25.070 --> 00:27:25.590 نزدیکتر نشو 00:27:25.990 --> 00:27:27.150 عقب بمون 00:27:27.550 --> 00:27:28.950 اگه نزدیک بشی میزنیمت 00:27:29.350 --> 00:27:30.070 جرات داری بیا 00:27:30.310 --> 00:27:31.030 انقدر میزنیمت که بمیری 00:27:31.110 --> 00:27:31.750 ازمون دور بمون 00:27:32.070 --> 00:27:33.550 -گمشو -نزدیکمون نشو 00:27:44.790 --> 00:27:45.350 مشکلی نیست 00:27:53.310 --> 00:27:54.070 بچه جون بهش دست نزن 00:27:54.430 --> 00:27:56.150 برگرد اینجا 00:27:59.030 --> 00:28:00.270 هی میخوای بمیری؟ 00:28:00.790 --> 00:28:01.510 نرو 00:28:06.670 --> 00:28:07.150 برگرد اینجا 00:28:07.350 --> 00:28:07.830 نرو 00:28:08.630 --> 00:28:09.510 بسه 00:28:10.070 --> 00:28:11.950 یکی بهم میدین برادر؟ 00:28:15.750 --> 00:28:16.150 بیا 00:28:17.990 --> 00:28:18.990 نگیرش 00:28:19.430 --> 00:28:19.910 بخند 00:28:38.430 --> 00:28:38.950 از اینجا گمشو 00:28:38.950 --> 00:28:39.350 گمشو 00:28:39.470 --> 00:28:39.870 برو 00:28:40.110 --> 00:28:40.870 گورت رو گم کن 00:28:40.950 --> 00:28:41.990 از روستامون گمشو بیرون 00:28:41.990 --> 00:28:42.550 تا میخوره بزنینش 00:28:42.630 --> 00:28:43.270 گمشو 00:28:43.310 --> 00:28:43.870 همین الان برو 00:28:44.150 --> 00:28:45.270 -انقدر بزنینش تا بمیره -گمشو ، اهریمن اتیش 00:28:45.390 --> 00:28:45.990 بزنینش 00:28:46.350 --> 00:28:47.030 بزنینش 00:28:47.750 --> 00:28:48.510 گمشو 00:28:48.590 --> 00:28:49.350 به بقیه صدمه نزن 00:28:49.350 --> 00:28:49.950 اهریمن اتیش 00:28:53.550 --> 00:28:54.030 برو 00:28:55.510 --> 00:28:56.830 میخواد باهمتون کنار بیاد 00:28:57.110 --> 00:28:58.350 چطور میتونین اینجوری باهاش رفتار کنین؟ 00:28:58.510 --> 00:28:59.670 تحملتون کردم 00:28:59.750 --> 00:29:00.870 تا بپذیرینش 00:29:01.310 --> 00:29:01.950 نه اینکه بذارم 00:29:01.950 --> 00:29:03.470 زیر پا بذارینش و تحقیرش کنین 00:29:03.510 --> 00:29:03.870 خفه شو 00:29:04.390 --> 00:29:05.310 با اهریمن آتیش تبانی کردین 00:29:05.710 --> 00:29:06.230 گمشو 00:29:06.470 --> 00:29:06.790 گمشو 00:29:07.110 --> 00:29:07.630 برو 00:29:08.830 --> 00:29:10.150 از روستای یوئه وو برو 00:29:11.390 --> 00:29:11.790 بزنینش 00:29:12.070 --> 00:29:12.990 تمومش کنین 00:29:18.950 --> 00:29:19.670 نمیذارم بهش صدمه بزنین 00:29:20.270 --> 00:29:21.350 اهریمن آتیش رو بکشین 00:29:21.630 --> 00:29:23.030 بکشینش 00:29:34.190 --> 00:29:34.870 خودتون رو نجات بدین، فرار کنین 00:29:56.270 --> 00:29:57.430 درد میکنه؟ 00:29:58.710 --> 00:29:59.190 نه 00:30:01.670 --> 00:30:03.510 بهم این لباسای جدید رو دادی 00:30:04.510 --> 00:30:04.910 حالا کثیف شدن 00:30:09.270 --> 00:30:10.070 مهم نیست 00:30:10.750 --> 00:30:11.830 ....رعیتای بی ادب 00:30:13.590 --> 00:30:15.070 مجبورشون میکنم تاوان پس بدن 00:30:15.670 --> 00:30:16.870 مردم راحت هرچیزی رو باور میکنن 00:30:17.590 --> 00:30:18.590 آبروی رفته و شهرت بد 00:30:18.590 --> 00:30:19.590 مثل کنه هایین که به استخون میچسبن و نمیشه از شرشون خلاص شد 00:30:20.430 --> 00:30:22.310 هجده سال تموم تجربه اش کردم 00:30:23.430 --> 00:30:25.590 هیچ کس بهتر ازم درکت نمیکنه 00:30:26.350 --> 00:30:26.950 احمق بودم 00:30:28.870 --> 00:30:29.870 خاموش‌کردن آتیش از 00:30:31.270 --> 00:30:32.140 نفرت راحتتره 00:30:33.470 --> 00:30:34.390 به محض اینکه اهریمن آتیش میشی 00:30:35.070 --> 00:30:36.510 یه عمر داغ ننگش باهاته 00:30:37.310 --> 00:30:38.590 اگه با بدشگونی به دنیا بیای 00:30:39.070 --> 00:30:40.470 مردم همیشه ازت بیزارن 00:30:43.910 --> 00:30:44.310 اتشین 00:30:44.870 --> 00:30:46.750 منظره های زیبای بی شماری تو دنیاست 00:30:46.990 --> 00:30:48.470 میبرمت تا همه غذاهای خوشمزه 00:30:48.830 --> 00:30:49.710 و کارای جالبی که گفتم 00:30:49.710 --> 00:30:50.350 تجربه کنی 00:30:50.670 --> 00:30:51.190 نظرت چیه؟ 00:30:52.710 --> 00:30:54.070 بیا باهم دیگه از روستای یوئه وو بریم 00:30:56.830 --> 00:30:57.150 باهام بیا 00:31:02.790 --> 00:31:03.390 نمیتونم 00:31:04.830 --> 00:31:05.830 هیچوقت 00:31:05.830 --> 00:31:06.990 نگاهشون بهت رو عوض نمیکنن 00:31:07.310 --> 00:31:08.790 اون همه دردسر نکشیدم 00:31:08.910 --> 00:31:09.830 که پیدات کنم و 00:31:09.830 --> 00:31:10.950 ببینم اینطور تحقیر میشی و بهت ستم میشه 00:31:11.150 --> 00:31:11.990 باید باهام بیای 00:31:12.790 --> 00:31:13.270 نه 00:31:14.470 --> 00:31:15.710 نگو هنوز به رعیتای 00:31:15.710 --> 00:31:16.430 سرکش امیدواری 00:31:16.990 --> 00:31:17.870 امروز جرات نکردن بکشنت 00:31:17.910 --> 00:31:18.830 فردا یکی رو پیدا میکنن 00:31:18.830 --> 00:31:19.230 تا از شرت خلاص بشن 00:31:19.750 --> 00:31:20.310 به علاوه 00:31:20.310 --> 00:31:21.030 زندگی که 00:31:21.030 --> 00:31:22.030 الان داری رو ببین 00:31:22.630 --> 00:31:23.350 هیچی جز دیوارهای برهنه نداری 00:31:23.430 --> 00:31:24.110 حتی جای خواب 00:31:24.110 --> 00:31:25.110 درست حسابی نداری 00:31:25.270 --> 00:31:25.830 چرا به رفتن از اینجا 00:31:25.830 --> 00:31:26.550 انقدر بی میلی؟ 00:31:26.630 --> 00:31:27.070 نه 00:31:27.310 --> 00:31:28.070 گفتم نمیرم 00:31:28.270 --> 00:31:28.750 نمیرم 00:31:32.190 --> 00:31:32.590 ...تو 00:31:35.870 --> 00:31:36.910 چرا وقتی به خاطر خودت همچین پیشنهادی میدم 00:31:36.910 --> 00:31:38.270 ازم عصبانی میشی؟ 00:31:40.990 --> 00:31:42.190 اگه در رو باز نکنی میرم 00:31:46.990 --> 00:31:48.190 همین الان این در رو باز کن 00:32:14.350 --> 00:32:15.150 عصبانیه؟ 00:32:18.350 --> 00:32:19.070 همش تقصیر منه 00:32:31.630 --> 00:32:33.070 (میخواد باهمتون کنار بیاد!) 00:32:33.230 --> 00:32:34.270 چطور تونستین اینطوری باهاش رفتار کنین؟ 00:32:34.670 --> 00:32:35.870 همتون رو تحمل کردم 00:32:35.870 --> 00:32:37.070 تا بپذیرینش 00:32:37.070 --> 00:32:37.990 نه اینکه بذارم 00:32:37.990 --> 00:32:39.790 زیرپا بذارینش و تحقیرش کنین 00:32:40.270 --> 00:32:41.950 (هجده سال تموم تجربه اش کردم.) 00:32:43.150 --> 00:32:45.230 هیچ کس بهتر ازم درکت نمیکنه 00:32:49.590 --> 00:32:50.110 اتشین 00:33:06.430 --> 00:33:07.110 نمیخوام 00:33:08.510 --> 00:33:09.870 ازدستت بدم 00:33:11.070 --> 00:33:11.670 نمیخوام 00:33:15.950 --> 00:33:16.430 بانوی من 00:33:16.990 --> 00:33:18.550 اخیرا سرو کله یه دزد زن تو پایتخت پیدا شده 00:33:18.670 --> 00:33:19.510 قصر حسابی محافظت میشه 00:33:19.590 --> 00:33:20.550 نتونستم اطلاعاتی بدست بیارم 00:33:20.830 --> 00:33:21.510 اما از مردم 00:33:21.510 --> 00:33:22.110 تو شهر پرسیدم 00:33:22.550 --> 00:33:23.310 گفتن 00:33:23.430 --> 00:33:24.070 ندیدن که 00:33:24.070 --> 00:33:24.910 شاهدخت یه تان برگشته باشه 00:33:25.270 --> 00:33:25.790 فکر میکردم 00:33:25.790 --> 00:33:27.390 تان ار تا اینجا بوده 00:33:27.590 --> 00:33:28.590 حتی اگه با پدر 00:33:28.830 --> 00:33:30.190 کنار هم نمیومد سری به خونه میزد 00:33:30.590 --> 00:33:31.110 بانوی من 00:33:31.390 --> 00:33:31.910 دیدین 00:33:32.230 --> 00:33:33.430 شاهدخت یه تان نیومدن خونه 00:33:33.670 --> 00:33:34.950 و قلمرو فانی و هیولا هم وسیعه 00:33:35.350 --> 00:33:36.190 چطور میتونیم 00:33:36.190 --> 00:33:37.350 دوتاییمون دست تنها پیداشون کنیم؟ 00:33:38.070 --> 00:33:39.750 چرا برنگردیم خلا؟ 00:33:39.750 --> 00:33:40.070 صبر کن 00:33:41.150 --> 00:33:42.070 الان چی گفتی؟ 00:33:42.630 --> 00:33:44.030 سروکله یه دزد زن تو پایتخت پیدا شده؟ 00:33:45.390 --> 00:33:46.230 اما خواهش میکنم خیالتون راحت باشه 00:33:46.350 --> 00:33:47.230 امپراتور تون صحیح و سالمن 00:33:47.470 --> 00:33:47.990 دزد زن فقط 00:33:48.030 --> 00:33:49.110 چندتا گنجینه 00:33:49.110 --> 00:33:50.070 رو دزدیده 00:33:50.070 --> 00:33:51.070 چیزی که نگرانشم این نیست 00:33:51.630 --> 00:33:52.030 سوشوی 00:33:52.310 --> 00:33:53.430 برو از اطراف درموردش پرس و جو کن 00:33:54.190 --> 00:33:55.070 یه دختر که 00:33:55.270 --> 00:33:57.230 جرات کرده از قصر دزدی کنه 00:33:57.790 --> 00:33:58.510 فقط تان ار 00:33:59.470 --> 00:34:00.590 همچین کاری میکنه 00:34:00.870 --> 00:34:02.110 چطور ممکنه؟ 00:34:02.390 --> 00:34:02.750 گنجینه های 00:34:03.110 --> 00:34:03.830 خونوادگیشن 00:34:03.830 --> 00:34:04.910 مجبور نیست بدزدتشون 00:34:04.990 --> 00:34:05.950 الان نمیتونم توضیحش بدم 00:34:06.190 --> 00:34:07.070 فقط برو و بپرس 00:34:07.790 --> 00:34:08.590 با هویت فعلیم 00:34:08.790 --> 00:34:10.310 نباید بذارم محافظین ببیننم 00:34:10.950 --> 00:34:12.190 برای همین روت حساب میکنم 00:34:14.350 --> 00:34:15.030 الان برو 00:34:15.550 --> 00:34:16.110 عجله کن 00:34:16.350 --> 00:34:16.670 خیلی خوب 00:34:29.110 --> 00:34:29.750 تان ار؟ 00:34:31.980 --> 00:34:33.030 نجاتت داد؟ 00:34:33.150 --> 00:34:33.990 به جای استفاده 00:34:33.990 --> 00:34:34.550 از همچین فرصت خوبی 00:34:34.550 --> 00:34:35.430 باهاش جر و بحثت شد؟ 00:34:36.110 --> 00:34:37.190 اولش همه چیز آروم پیش میرفت 00:34:37.790 --> 00:34:38.350 که یهویی اعضابش 00:34:38.430 --> 00:34:39.310 بهم ریخت 00:34:39.590 --> 00:34:40.710 چطور تحریکش کردی؟ 00:34:41.070 --> 00:34:41.870 من؟تحریکش کردم؟ 00:34:42.430 --> 00:34:43.830 حتی اگه میخواستمم فرصتش رو نداشتم باهاش خوب رفتار کنم 00:34:44.190 --> 00:34:45.110 فقط بهش گفتم 00:34:45.110 --> 00:34:46.030 از روستای یوئه وو بریم 00:34:46.150 --> 00:34:47.070 هستن مردمی که باهاش خوب رفتار کنن 00:34:47.430 --> 00:34:48.710 اما آخرش جوش اورد 00:34:49.070 --> 00:34:49.630 بگو ببینم 00:34:49.790 --> 00:34:51.230 بدیهیه بعد از کارایی که براش کردم 00:34:51.230 --> 00:34:51.710 قبولم کنه و باهام خوب باشه 00:34:51.950 --> 00:34:52.830 اما چرا به ترک روستاییایی که مدام 00:34:52.830 --> 00:34:54.510 بهش سخت میگیرن و اذیتش میکنن بی میله؟ 00:34:54.830 --> 00:34:55.870 نمیدونم چه بلایی 00:34:55.870 --> 00:34:56.590 به سرش اومده 00:34:57.030 --> 00:34:58.310 حالا که میدونی لجبازه 00:34:58.550 --> 00:34:59.270 چرا آرومتر پیش نریم؟ 00:35:00.710 --> 00:35:01.310 آرومتر پیش بریم؟ 00:35:01.750 --> 00:35:02.230 برای اینه که 00:35:02.550 --> 00:35:03.670 چشمان رنگین کمان تو جسم جناب نیست؟ 00:35:03.710 --> 00:35:04.070 درسته؟ 00:35:04.270 --> 00:35:05.390 مطمئنا گفتنش برات اسونه 00:35:06.790 --> 00:35:08.140 خبر مرگ شائودیان بی قلب 00:35:08.140 --> 00:35:09.230 برای همیشه راز نمیمونه 00:35:09.670 --> 00:35:10.230 اگه اهالی خلا 00:35:10.230 --> 00:35:11.190 ازش بو ببرن 00:35:11.750 --> 00:35:12.950 نه تنها ماموریتمون برای جمع کردن تکه های روح 00:35:12.950 --> 00:35:13.630 شکست میخوره 00:35:13.790 --> 00:35:15.070 که شاید اصلا نتونیم ازدستشون فرار کنیم 00:35:25.670 --> 00:35:26.390 کوی ار؟ 00:35:51.430 --> 00:35:53.110 آهسته تر بخور بازم هست 00:35:53.550 --> 00:35:54.750 چینگ کوی خیلی باملاحظه ای 00:35:54.950 --> 00:35:55.550 تان ار و من 00:35:55.550 --> 00:35:56.550 چند روز گذشته درحال فرار بودیم, 00:35:56.830 --> 00:35:58.270 حتی یه لقمه غذا هم نخوردم 00:35:59.710 --> 00:36:00.710 تان ار ، بخور 00:36:00.910 --> 00:36:01.870 چرا اهالی خلا 00:36:01.870 --> 00:36:02.750 به قلمرو فانی اومدن؟ 00:36:03.390 --> 00:36:04.670 نکنه دارن ازت برای 00:36:04.670 --> 00:36:05.630 پیدا کردن جام استفاده میکنن؟ 00:36:08.100 --> 00:36:09.070 خیالت راحت همچین اتفاقی نمیفته 00:36:09.310 --> 00:36:10.190 دزدکی از خلا اومدم 00:36:10.430 --> 00:36:11.510 کسی خبر نداره 00:36:11.870 --> 00:36:12.470 ضمنا 00:36:12.670 --> 00:36:13.950 اونی که برای تحقیق اومده 00:36:13.950 --> 00:36:15.150 شاهزاده سوم خلائه 00:36:15.790 --> 00:36:17.310 آدم درستکار و قابل اعتمادیه 00:36:17.590 --> 00:36:18.270 هیچوقت 00:36:18.270 --> 00:36:19.070 همچین کاری نمیکنه 00:36:19.790 --> 00:36:20.270 قابل اعتماد؟ 00:36:20.750 --> 00:36:21.950 او هم بخشی از نبرد گوی شو بود 00:36:23.350 --> 00:36:24.670 اهالی خلا همیشه نفرت انگیز و حقه باز بودن 00:36:24.710 --> 00:36:25.630 نباید راحت بهشون اعتماد کنی 00:36:27.150 --> 00:36:27.950 فکر میکردم 00:36:28.150 --> 00:36:29.870 از بچگی به اهالی خلا احترام میذاری 00:36:30.190 --> 00:36:30.990 از کی شروع کردی 00:36:30.990 --> 00:36:32.030 درموردشون بد فکر کردن؟ 00:36:34.190 --> 00:36:36.430 اما واقعا اینکه 00:36:36.430 --> 00:36:37.470 اهالی خلا آغازگر جنگ گوی شو بودن شرم اوره 00:36:37.950 --> 00:36:38.750 اما شاهزاده سوم 00:36:38.750 --> 00:36:39.870 به خاطر اطاعت از دستور اونجا بوده 00:36:40.470 --> 00:36:41.870 قطعا یه قاتل تشنه به خون نیست 00:36:42.350 --> 00:36:43.510 نمیدونی چیکار کرده 00:36:44.150 --> 00:36:45.150 روزی که جاهامون عوض شد 00:36:45.430 --> 00:36:46.230 اگه شاهزاده سوم نبود 00:36:46.230 --> 00:36:47.350 که شفاعتم رو بکنه 00:36:47.910 --> 00:36:48.910 خیلی وقت پیش 00:36:48.910 --> 00:36:49.830 مرده بودم 00:36:50.350 --> 00:36:51.550 بهم نگو که عاشق 00:36:51.550 --> 00:36:52.550 اون بدذات شدی 00:36:55.150 --> 00:36:55.510 ...من 00:36:55.790 --> 00:36:56.470 بهت هشدار میدم 00:36:56.630 --> 00:36:57.470 یه بدذات همیشه بدذات میمونه 00:36:57.710 --> 00:36:59.270 مهم نیست چقدر بهت اهمیت میده 00:36:59.550 --> 00:37:00.230 اگه چیزی درمورد 00:37:00.230 --> 00:37:01.110 شائودیان یوچین بفهمن 00:37:01.550 --> 00:37:02.270 ممکنه بخوان 00:37:02.270 --> 00:37:02.990 بکشنش 00:37:03.830 --> 00:37:04.990 چه بلایی سر شوان شانگ جاودان اومده؟ 00:37:08.230 --> 00:37:09.310 مدتی که اینجا بودین 00:37:09.550 --> 00:37:10.070 یه بانوی ریز نقش 00:37:10.270 --> 00:37:11.070 که باپوش داشته باشه 00:37:11.310 --> 00:37:11.870 ندیدین؟ 00:37:12.110 --> 00:37:12.510 نه 00:37:12.910 --> 00:37:13.830 اینجا بود 00:37:14.070 --> 00:37:15.190 خواهش میکنم سعی کنین یادتون بیاد 00:37:15.830 --> 00:37:16.550 اطلاع ندارم 00:37:16.550 --> 00:37:17.510 سرم به کارم گرم بود 00:37:17.710 --> 00:37:18.550 خواهش میکنم سعی کنین یادتون بیاد 00:37:18.830 --> 00:37:19.750 همین الان اینجا بود 00:37:20.070 --> 00:37:21.030 سوشوی نیست؟ 00:37:21.350 --> 00:37:22.070 اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:22.710 --> 00:37:23.070 شوی 00:37:24.070 --> 00:37:24.430 بیا اینجا 00:37:28.630 --> 00:37:29.190 چی شده؟ 00:37:29.830 --> 00:37:31.710 شاهدخت بو بردن که بانو یه تان تو قلمرو فانین 00:37:32.110 --> 00:37:33.390 برای همین مجبورم کردن برای 00:37:33.390 --> 00:37:33.950 پیدا کردن یه تان بیارمشون اینجا 00:37:34.310 --> 00:37:35.430 فقط یه مدت رفتن اطلاعات 00:37:35.430 --> 00:37:36.430 جمع کنم 00:37:37.870 --> 00:37:38.630 ....بعد 00:37:38.990 --> 00:37:40.190 انگار شاهدخت آب شدن رفتن تو زمین 00:37:40.230 --> 00:37:40.550 چی؟ 00:37:41.110 --> 00:37:41.910 چی گفتی؟ 00:37:42.070 --> 00:37:43.590 چرا خوب مراقبش نبودی؟ 00:37:45.550 --> 00:37:46.270 به گردان دستور بده 00:37:46.270 --> 00:37:47.310 کل شهر رو برای پیدا کردن 00:37:47.550 --> 00:37:48.750 کوی ار زیر و رو کنن 00:37:48.870 --> 00:37:49.110 اطاعت قربان 00:37:52.110 --> 00:37:53.070 سال گذشته خلا جرات نداشت 00:37:53.190 --> 00:37:54.390 هیچ بی پروایی بکنه 00:37:54.830 --> 00:37:56.110 چون درمورد 00:37:56.110 --> 00:37:57.670 تهذیب غیرقابل درک شوان شانگ جاودان 00:37:57.870 --> 00:37:58.790 بعد از اینکه صحیح و سالم 00:37:58.790 --> 00:37:59.750 از گوی شو برگشت ، احتیاط میکردن 00:38:00.430 --> 00:38:01.470 برخلاف انتظار معلوم شد 00:38:01.470 --> 00:38:02.270 شوان شانگ جاودان همه قدرتش رو 00:38:02.270 --> 00:38:03.510 برای چهار قلمرو به نمایش گذاشته 00:38:04.030 --> 00:38:05.630 آینده نگری و برنامه ریزی راهبردی شوان شانگ جاودان 00:38:05.830 --> 00:38:06.790 جدا که قابل تحسینن 00:38:07.310 --> 00:38:08.710 یه سال وقت صرف کردیم 00:38:08.710 --> 00:38:09.750 و فقط یه تکه روح رو گیر اوردیم 00:38:09.990 --> 00:38:10.350 اگه چائوفنگ 00:38:10.590 --> 00:38:11.190 ازش بوبیره 00:38:11.470 --> 00:38:12.350 سخت‌تر هم میشه 00:38:12.950 --> 00:38:13.270 تان ار 00:38:13.550 --> 00:38:14.670 بدون نگرانی دنبال تکه های روح بگرد 00:38:14.990 --> 00:38:15.870 چائوفنگ هنوز 00:38:15.870 --> 00:38:16.710 چیزی از تیکه های روح نمیدونه 00:38:17.230 --> 00:38:18.470 اهالی خلا رو بسپر بهم 00:38:18.750 --> 00:38:20.150 همه تلاشم رو برای اینکه پوششت بدم میکنم 00:38:20.550 --> 00:38:22.070 بهم نگو که هنوز میخوای برگردی 00:38:22.470 --> 00:38:23.310 وقتی جامون عوض شد 00:38:23.310 --> 00:38:24.350 میخواستم بیام نجاتت بدم 00:38:24.350 --> 00:38:24.990 نمیتونستم برای اومدن 00:38:24.990 --> 00:38:25.870 به خلا صبر کنم 00:38:26.630 --> 00:38:27.630 مهم نیست چی بشه باخودم میبرمت 00:38:29.070 --> 00:38:29.590 تان ار 00:38:30.510 --> 00:38:31.350 میدونی چی شده؟ 00:38:31.630 --> 00:38:32.830 چه زمانی که اولین بار پا خلا گذاشتم 00:38:33.070 --> 00:38:33.870 و بقیه ازم انتقاد کردن 00:38:34.110 --> 00:38:35.750 و چه وقتی که شفاخونه درست کردم و مورد احترام مردم شدم 00:38:35.950 --> 00:38:37.470 حقیرانه به خودم نگاه نکردم 00:38:38.350 --> 00:38:39.590 برای اینکه میدونم 00:38:40.270 --> 00:38:41.910 خواهر تان ار همیشه به فکزمه 00:38:47.110 --> 00:38:48.790 چون هردو نسبت بهم یه حس داریم 00:38:49.030 --> 00:38:49.830 همیشه میتونیم 00:38:49.830 --> 00:38:51.070 از پس هر سختی بربیایم 00:38:52.150 --> 00:38:52.910 به علاوه 00:38:53.670 --> 00:38:54.710 الان شاهزاده سوم رو دارم 00:38:54.710 --> 00:38:55.270 که ازم محافظت میکنه 00:39:00.550 --> 00:39:01.270 ارتش خلا؟ 00:39:07.980 --> 00:39:08.580 چائوفنگه 00:39:08.860 --> 00:39:09.340 تان ار همین الان برو 00:39:09.540 --> 00:39:09.820 یادت باشه 00:39:10.140 --> 00:39:11.540 اگه شوان شانگ جاودان به دنیا برگرده 00:39:11.540 --> 00:39:12.780 اهالی خلا هیچ بی پروایی نمیکنن 00:39:13.020 --> 00:39:13.340 همین الان برو 00:39:13.540 --> 00:39:13.820 عجله کن 00:39:13.980 --> 00:39:14.260 کوی ار 00:39:14.380 --> 00:39:14.820 برو 00:39:16.940 --> 00:39:17.980 مراقب خودت باش 00:39:17.980 --> 00:39:18.660 تو هم 00:39:21.060 --> 00:39:21.540 کوی ار 00:39:24.220 --> 00:39:24.700 کوی ار 00:39:25.860 --> 00:39:26.780 کوی ار خوبی؟ 00:39:27.220 --> 00:39:27.980 خوبم 00:39:28.340 --> 00:39:29.540 فقط 00:39:29.820 --> 00:39:30.780 بعضی خوراکی‌هایی که خیلی وقته ندیدم، به چشمم خوردن 00:39:31.020 --> 00:39:31.740 برای همین یکم گشنه ام شد 00:39:32.020 --> 00:39:32.900 متاسفم که نگرانت کردم 00:39:33.540 --> 00:39:33.900 بانوی من 00:39:35.380 --> 00:39:35.940 همشون رو 00:39:36.580 --> 00:39:37.220 خودتون تنهایی خوردین؟ 00:39:40.660 --> 00:39:41.540 گشنم بود 00:39:43.300 --> 00:39:44.780 شاهدخت زهره ترکم کردین 00:39:45.300 --> 00:39:46.620 دفعه بعد همینطوری اطراف نچرخین 00:39:47.020 --> 00:39:47.940 خیلی خوب 00:39:48.340 --> 00:39:49.740 سوشوی بهم گفت 00:39:50.060 --> 00:39:51.100 برای جمع آوری اطلاعات درمورد دشمن 00:39:51.100 --> 00:39:51.820 به مرز قلمرو فانی و هیولا اومدی 00:39:52.380 --> 00:39:53.140 خیلی وقت میشه که از قلمرو فانی دور بودم 00:39:53.140 --> 00:39:54.140 و دلتنگش بودم 00:39:54.500 --> 00:39:55.500 برای همین اومدم 00:39:56.460 --> 00:39:57.380 سرزنشم که نمیکنی هان؟ 00:39:57.980 --> 00:39:58.380 معلومه که نه 00:40:02.380 --> 00:40:03.460 چیزی از تحقیقات 00:40:03.660 --> 00:40:04.540 دستگیرت شد؟ 00:40:06.100 --> 00:40:06.820 هنوز چیز بدردبخوری گیر نیاوردیم 00:40:09.420 --> 00:40:09.940 عیبی نداره 00:40:10.220 --> 00:40:11.100 نمیخواد عجله کنی 00:40:13.280 --> 00:40:16.230 [مسافرخونه جوفو] 00:40:21.500 --> 00:40:22.620 همین الان ده ها سینی 00:40:22.620 --> 00:40:23.740 (نون بخار پز تو مغازه بود.) 00:40:24.260 --> 00:40:25.140 (حتما امروز) 00:40:25.140 --> 00:40:26.020 (خواهرش رو دیده.) 00:40:26.900 --> 00:40:27.940 اما چرا چیزی بهمون نگفت؟ 00:40:28.500 --> 00:40:29.100 چرا فکر میکنی چیزی بهمون نگفته؟ 00:40:30.420 --> 00:40:31.140 درسته 00:40:31.580 --> 00:40:32.370 شاهدخت 00:40:32.370 --> 00:40:33.980 به وضوح بعد از خواندن گزارش محرمانه اینجا اومده 00:40:34.380 --> 00:40:35.860 حالا میگه 00:40:36.180 --> 00:40:37.580 ...چون دلتنگ قلمرو فانی بوده اومده 00:40:37.700 --> 00:40:38.060 شوی 00:40:38.380 --> 00:40:39.180 بازم روت میشه پیش بکشیش 00:40:39.540 --> 00:40:40.060 چطور تونستی 00:40:40.060 --> 00:40:40.780 گزارش محرمانه گردان رو 00:40:40.780 --> 00:40:41.580 به شاهدخت نشون بدی؟ 00:40:42.380 --> 00:40:43.780 متاسفم 00:40:44.380 --> 00:40:44.660 بسه 00:40:45.700 --> 00:40:46.300 حتی منم نمیتونم 00:40:46.300 --> 00:40:47.060 از دستور کوی از سرپیچی کنم 00:40:47.300 --> 00:40:48.300 چه برسه به او 00:40:49.140 --> 00:40:49.780 درسته 00:40:50.140 --> 00:40:51.660 اما رفتارکوی از غیرعادیه 00:40:53.220 --> 00:40:54.780 باید ربطی به شائودیان یوچین داشته باشه 00:40:55.500 --> 00:40:56.020 راستی 00:40:56.940 --> 00:40:57.540 چطور شائودیان یوچین 00:40:57.540 --> 00:40:58.860 اهریمن آتیش شده؟ 00:40:59.340 --> 00:41:00.300 نکنه بعد از مرمت مهر گوی شو 00:41:00.300 --> 00:41:02.220 عقلش رو ازدست داده؟ 00:41:02.860 --> 00:41:03.980 شاهدخت چینگ کوی میترسن 00:41:03.980 --> 00:41:05.900 بفهمیم عقلش رو ازدست داده 00:41:05.980 --> 00:41:06.780 ....برای همین 00:41:09.260 --> 00:41:09.700 قربان 00:41:10.620 --> 00:41:11.780 پیشنهاد میکنم در سریعترین زمان ممکنه 00:41:11.780 --> 00:41:12.620 تحقیق کنیم 00:41:12.940 --> 00:41:13.980 اگه درست باشه 00:41:14.420 --> 00:41:15.140 میتونین 00:41:15.140 --> 00:41:16.170 با کشتن شائودیان یوچین 00:41:17.060 --> 00:41:18.500 ولیعهد بشین 00:41:26.220 --> 00:41:27.220 (اگه حقیقت داشته باشه,) 00:41:27.820 --> 00:41:29.020 (اهالی خلا و جاودانگان بعد از اینکه شائودیان یوچین رو بکشم) 00:41:29.540 --> 00:41:31.060 (با هم میجنگن.) 00:41:32.100 --> 00:41:32.940 (حتی اگه اون موقع ) 00:41:32.940 --> 00:41:33.820 (زندگیش رو حفظ کنم,) 00:41:34.580 --> 00:41:36.100 (نمیتونم قلبش رو داشته باشم.) 00:41:36.500 --> 00:41:37.980 همگی غذاتون رو خوردین؟ 00:41:38.300 --> 00:41:39.500 اگه تموم کردین وقتشه راه بیفتیم 00:41:39.820 --> 00:41:41.180 -خیلی خوب -بریم 00:41:42.540 --> 00:41:44.300 خیلی زحمت کشیدین سربازای عزیز 00:41:44.740 --> 00:41:45.740 مخصوصا کمی نوشیدنی دارویی برای 00:41:45.940 --> 00:41:46.820 پاداش زحماتتون دم کردم 00:41:47.820 --> 00:41:48.380 اما هنوز 00:41:48.380 --> 00:41:49.340 کلی کار رسمی داریم که بهشون برسیم 00:41:50.340 --> 00:41:51.500 خیلی زحمت میکشین 00:41:51.740 --> 00:41:52.980 نمیخواد برای 00:41:53.220 --> 00:41:54.260 تحقیق درمورد جاودانگان عجله کنین 00:41:54.580 --> 00:41:55.220 نوشیدنیم 00:41:55.460 --> 00:41:57.500 جسم و استخونا رو قوی میکنه 00:41:58.020 --> 00:41:58.940 جسم و استخونا رو قوی میکنه؟ 00:41:58.940 --> 00:41:59.740 اگه با 00:41:59.740 --> 00:42:00.860 طب سوزنی منحصر به فردم ترکیب بشه 00:42:01.100 --> 00:42:02.580 مزیت بزرگی برای 00:42:02.700 --> 00:42:04.420 تهذیب و پیشرفتتون داره 00:42:05.540 --> 00:42:07.300 پس پیشنهادتون رو قبول میکنیم 00:42:07.900 --> 00:42:08.620 عالیه بگیرش 00:42:08.620 --> 00:42:09.100 ممنون 00:42:10.180 --> 00:42:10.740 همگی 00:42:11.140 --> 00:42:12.100 پیاله هاتون رو بیارین 00:42:12.220 --> 00:42:13.100 یه پیاله بیار 00:42:14.460 --> 00:42:15.020 کمی برام بریز 00:42:15.020 --> 00:42:15.500 بفرما 00:42:16.060 --> 00:42:17.140 عجله نکنین به همه میرسه 00:42:19.620 --> 00:42:20.620 خیلی خوبه 00:42:20.980 --> 00:42:22.220 بیشتر برام بریز 00:42:23.860 --> 00:42:24.500 -یه پیاله دیگه میخوام -بیشتر بنوشین 00:42:24.540 --> 00:42:25.140 دیگه کی میخواد؟ 00:42:26.140 --> 00:42:26.980 نوبت منه 00:42:26.980 --> 00:42:27.660 نوبت منه 00:42:27.700 --> 00:42:28.180 پس تو 00:42:28.820 --> 00:42:29.860 مطمئن شو اینجا بمونه 00:42:32.020 --> 00:42:33.180 دوتایی برای تحقیق درمورد اهریمن آتش میریم 00:42:33.740 --> 00:42:34.260 بله قربان 00:42:35.980 --> 00:42:36.500 بیشتر بنوشین 00:42:36.940 --> 00:42:38.100 الان حالت چطوره؟ 00:42:39.460 --> 00:42:41.660 بعد از طب سوزنی احساس میکنم خیلی بهترم 00:42:42.060 --> 00:42:42.700 قربان 00:42:43.180 --> 00:42:43.900 قربان 00:42:50.924 --> 00:43:13.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.