WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.980 --> 00:01:44.940 [عشق پرستاره] 00:01:44.940 --> 00:01:47.940 [قسمت هجدهم] 00:01:55.220 --> 00:01:56.500 همین الان بیاین اینجا 00:01:56.780 --> 00:01:57.580 تند باشین 00:01:59.420 --> 00:02:00.220 برای نجات زندگیتون فرار کنین 00:02:07.300 --> 00:02:08.780 روستای یوئه وو 00:02:08.780 --> 00:02:10.140 از بین رفته 00:02:10.140 --> 00:02:10.980 مادر 00:02:11.300 --> 00:02:11.980 مادر 00:02:13.860 --> 00:02:14.500 روستاییا 00:02:15.180 --> 00:02:15.740 برای نجات جونتون فرار کنین 00:02:16.140 --> 00:02:17.300 روستاییا از اینجا برین 00:02:17.660 --> 00:02:18.620 همین الان سریعتر 00:02:32.100 --> 00:02:32.700 برگردین 00:02:39.060 --> 00:02:39.940 انتظار نداشتم آتیش اسمانی 00:02:39.940 --> 00:02:40.660 به این قدرت باشه 00:02:40.900 --> 00:02:41.740 چقدر مضحکه 00:02:41.740 --> 00:02:42.860 که تکه روح 00:02:43.300 --> 00:02:44.300 تو آتیش اسمانی قبیله اش تلف بشه 00:03:03.660 --> 00:03:04.340 اتشین 00:03:10.700 --> 00:03:11.340 اتشین 00:03:28.720 --> 00:03:30.590 ♪شعله های نور شب تاریک رو روشن میکنه♪ 00:03:30.840 --> 00:03:33.110 ♪جهان در سکوت غرق شده♪ 00:03:34.720 --> 00:03:36.110 ♪نور ستاره ها کم رنگ میشن♪ 00:03:36.520 --> 00:03:39.350 ♪موجودات زنده در ترس فرو رفتن♪ 00:03:40.160 --> 00:03:42.990 ♪از این کابوس بیدارم کن♪ 00:03:43.000 --> 00:03:45.670 ♪سایه ای خونین رو دیدم♪ 00:03:46.120 --> 00:03:48.550 ♪دنیا رو با سرنوشتش حفظ کردی♪ 00:03:49.000 --> 00:03:51.630 ♪حالا باید تصمیم بگیرم♪ 00:03:52.200 --> 00:03:56.910 ♪طبیعت در کوه ها و رودخونه ها طنین پیدا میکنه♪ 00:03:57.560 --> 00:04:00.110 ♪این دنیا رام نشده و افسارگسیخته است♪ 00:04:00.400 --> 00:04:03.510 ♪هرچیزی ممکنه پیش بیاد♪ 00:04:03.600 --> 00:04:08.430 ♪حاضرم به خاطرت زندگیم رو به خطر بندازم♪ 00:04:09.000 --> 00:04:11.510 ♪بیا فردا به تماشای ستارگان بشینیم♪ 00:04:11.880 --> 00:04:15.670 ♪هیچوقت از عهدی که باهات بستم پشیمون نمیشم ♪ 00:04:24.580 --> 00:04:25.180 چینگ هنگ 00:04:26.460 --> 00:04:27.060 چینگ هنگ 00:04:27.220 --> 00:04:27.900 صدمه دیدی؟ 00:04:29.340 --> 00:04:29.820 چینگ هنگ 00:04:31.460 --> 00:04:32.370 منبع آتیش هنوز خاموش نشده 00:04:32.700 --> 00:04:33.500 ...اتشین 00:04:33.660 --> 00:04:34.420 میرم 00:04:34.940 --> 00:04:35.580 زن برادر 00:04:38.060 --> 00:04:39.500 مشکلی پیش نمیاد پارچه مقدس باهامه 00:04:39.860 --> 00:04:41.220 به اینجا اشنام برای همین میرم 00:04:44.700 --> 00:04:45.380 اتشین 00:04:46.140 --> 00:04:46.500 اتشین 00:04:51.260 --> 00:04:51.980 اتشین 00:04:52.700 --> 00:04:53.340 اتشین 00:04:55.940 --> 00:04:56.500 اتشین 00:05:28.460 --> 00:05:29.100 اتشین 00:05:29.300 --> 00:05:29.740 اتشین 00:05:29.740 --> 00:05:30.900 از برکه یشم آب اوردم 00:05:31.180 --> 00:05:33.060 همین الان از اینجا میبرمت بیرون 00:05:34.300 --> 00:05:35.060 اتشین 00:05:35.340 --> 00:05:36.660 چشمات رو باز کن اتشین 00:05:52.140 --> 00:05:52.860 اتشین 00:05:55.580 --> 00:05:57.900 آتشین بیدار شو 00:06:01.140 --> 00:06:02.500 بلند شو 00:06:04.620 --> 00:06:05.460 اتشین 00:06:07.580 --> 00:06:08.180 اتشین 00:06:08.340 --> 00:06:09.260 چشمات رو باز کن 00:06:28.860 --> 00:06:29.620 عزیزم؟ 00:06:36.260 --> 00:06:36.900 عزیزم 00:06:37.140 --> 00:06:37.820 خوبی؟ 00:06:38.140 --> 00:06:38.980 خوبم 00:06:39.740 --> 00:06:40.580 خوبم 00:06:42.860 --> 00:06:43.260 کوی ار 00:06:43.260 --> 00:06:43.820 اتشین 00:06:44.660 --> 00:06:45.300 خوبی؟ 00:06:45.300 --> 00:06:45.780 خوبم 00:06:45.780 --> 00:06:46.140 اتشین 00:06:46.140 --> 00:06:46.900 خیلی نگران بودم 00:06:48.660 --> 00:06:49.260 همه روستاییا 00:06:49.540 --> 00:06:50.060 سلامتن؟ 00:06:50.540 --> 00:06:51.780 اره خوبن 00:06:51.980 --> 00:06:52.700 نگران نباش 00:06:53.580 --> 00:06:55.220 حالا باهام میای؟ 00:06:57.540 --> 00:06:57.900 بریم 00:06:58.740 --> 00:06:59.140 باهام بیا 00:07:00.180 --> 00:07:00.620 بیا 00:07:01.500 --> 00:07:01.860 بریم 00:07:05.780 --> 00:07:06.260 قربان 00:07:06.860 --> 00:07:07.460 آتیش خاموش شده 00:07:09.180 --> 00:07:10.100 تیکه روح هنوز زنده است 00:07:10.340 --> 00:07:10.780 بریم 00:07:14.540 --> 00:07:14.900 چشمام 00:07:15.300 --> 00:07:16.300 چشمام ! میسوزن 00:07:16.420 --> 00:07:17.220 هیچی نمیبینم 00:07:17.420 --> 00:07:18.140 خیلی متاسفم 00:07:18.780 --> 00:07:19.660 پادزهر تو طبقه دوم گنجه 00:07:19.660 --> 00:07:20.540 توی اتاقمه 00:07:20.980 --> 00:07:21.780 وقتی شوان شانگ جاودان احیا شد 00:07:21.940 --> 00:07:23.020 برمیگردم پیداتون میکنم 00:07:23.380 --> 00:07:23.860 جایی نرو 00:07:25.100 --> 00:07:25.380 همونجا وایسا 00:07:30.660 --> 00:07:31.140 نرو 00:07:35.020 --> 00:07:35.620 آتشین 00:07:35.940 --> 00:07:37.100 چرا روی جسمت زخم شمشیر هست؟ 00:07:38.060 --> 00:07:38.620 کوی ار 00:07:40.580 --> 00:07:40.860 تان ار 00:07:42.660 --> 00:07:43.300 برای چی اومدی؟ 00:07:43.900 --> 00:07:44.500 نکنه اهالی خلا 00:07:44.780 --> 00:07:46.340 بودن که آتشین رو مجروح کردن؟ 00:07:46.740 --> 00:07:47.980 از سم استفاده کردم تا به تاخیر بندازمشون 00:07:48.180 --> 00:07:48.900 همین الان باید بریم 00:07:49.220 --> 00:07:49.700 خیلی خوب 00:07:55.220 --> 00:07:55.900 به شما دوتا مسپرمش 00:07:56.060 --> 00:07:56.900 و جلوتر منتظرتون میمونم 00:07:58.660 --> 00:07:59.140 بریم 00:08:00.380 --> 00:08:00.780 بیا 00:08:07.500 --> 00:08:08.460 خیلی وقته اینجا موندی 00:08:09.180 --> 00:08:10.140 حتم دارم تحمل رفتن رو نداری درسته؟ 00:08:12.060 --> 00:08:12.860 حتی تا همین امروز هم 00:08:13.380 --> 00:08:15.060 اهریمن آتش میدوننت 00:08:15.660 --> 00:08:15.980 بیا 00:08:16.460 --> 00:08:17.660 میریم بهشون توضیح میدیم 00:08:18.220 --> 00:08:19.780 روستاییا درامانن 00:08:20.700 --> 00:08:21.340 اهریمن اتیش 00:08:21.740 --> 00:08:22.500 دیگه مهم نیست 00:08:25.000 --> 00:08:28.510 ♪نوری که تو چشمای پرستاره ات دیدم♪ 00:08:29.120 --> 00:08:30.830 ♪موسیقی شروع به نواختن کرد♪ 00:08:32.140 --> 00:08:33.020 حتما خیلی درد داره 00:08:33.500 --> 00:08:34.900 گوی شو کامل مهر و موم شده 00:08:35.820 --> 00:08:36.340 از الان به بعد 00:08:37.060 --> 00:08:38.300 دیگه کسی رنج نمیکشه 00:08:38.300 --> 00:08:41.030 ♪یه اقیانوس ابی♪ 00:08:42.040 --> 00:08:43.230 ♪با موجهای زلال اونجاست♪ 00:08:43.560 --> 00:08:46.350 ♪بهم گفتی هیچوقت دستات رو رها نمیکنی♪ 00:08:47.220 --> 00:08:48.180 ظاهرت عوض شده 00:08:48.780 --> 00:08:50.140 اما بازم همونقدر احمقی 00:08:54.760 --> 00:08:58.620 ♪هنگامی که ملکه شب شکفته شد♪ 00:08:58.620 --> 00:08:59.260 تکون نخور 00:09:00.340 --> 00:09:01.700 بذار یه لحظه بغلت کنم 00:09:02.920 --> 00:09:05.190 ♪ابدیت فقط در یه لحظه رخ میده♪ 00:09:07.000 --> 00:09:11.030 ♪لحظه ای که گل و آتش با شکوه شکفته شدن♪ 00:09:11.600 --> 00:09:13.070 ♪همش به شیرینی بدل شد♪ 00:09:13.560 --> 00:09:17.390 ♪تو منی و من توام♪ 00:09:18.400 --> 00:09:20.510 ♪سقوط ستاره ها رو ببین♪ 00:09:21.360 --> 00:09:22.910 ♪شبیه گلها و آتیش میشکفن♪ 00:09:22.960 --> 00:09:24.950 ♪پیچیده در رنگین کمان های بی شمار♪ 00:09:25.360 --> 00:09:27.860 ♪اشتیاقی که هیچوقت فراموش نمیکنیم♪ 00:09:27.860 --> 00:09:28.300 وقت رفتنه 00:09:30.560 --> 00:09:32.500 ♪ممنونم که تو هم دوستم داری♪ 00:09:32.500 --> 00:09:33.180 اومدن 00:09:33.860 --> 00:09:34.140 بریم 00:09:34.340 --> 00:09:34.860 بیا 00:09:34.860 --> 00:09:36.100 ♪در آغوشی شبح گونه♪ 00:09:36.100 --> 00:09:36.380 اتشین 00:09:36.640 --> 00:09:42.310 ♪ستاره ها در چشمان محبوبم به شیرینی میدرخشن♪ 00:09:54.020 --> 00:09:55.180 آتیش خاموش شده 00:09:56.620 --> 00:09:57.580 آتیش خاموش شده 00:09:58.220 --> 00:09:58.980 خاموش شده 00:09:59.340 --> 00:10:00.060 آتیش از بین رفته 00:10:00.780 --> 00:10:01.380 کدخدا 00:10:02.060 --> 00:10:03.060 ببین آتیش خاموش شده 00:10:03.340 --> 00:10:04.420 عالیه 00:10:07.260 --> 00:10:09.980 بارون به موقعی که دیشب بارید 00:10:10.060 --> 00:10:11.300 واقعا کار گشا بود 00:10:11.740 --> 00:10:12.380 آتیش بالاخره خاموش شد 00:10:16.380 --> 00:10:16.940 برادر 00:10:19.980 --> 00:10:20.460 برادر 00:10:27.220 --> 00:10:27.940 برای شماست 00:10:39.700 --> 00:10:40.540 ممنون 00:11:18.580 --> 00:11:19.180 اخ 00:11:19.660 --> 00:11:20.340 آرومتر میزنم 00:11:33.130 --> 00:11:34.090 حالا که آتش فروزان مقدس جنوبی خاموش شده 00:11:34.700 --> 00:11:35.260 بالاخره 00:11:35.260 --> 00:11:36.500 آتشین می‌تونه بخوابه 00:11:38.140 --> 00:11:38.420 زن برادر 00:11:38.820 --> 00:11:39.660 مجروح شدی؟ 00:11:39.780 --> 00:11:40.740 ...خوبم با 00:11:43.700 --> 00:11:44.540 با بودن یه تان اینجا 00:11:45.140 --> 00:11:46.700 جراحاتم خیلی زود خوب میشن 00:11:49.180 --> 00:11:50.580 جراحت های هر دوتون و تکه روح زیاد جدی نیستن 00:11:51.420 --> 00:11:52.140 فقط اینکه 00:11:52.740 --> 00:11:53.860 گردان پاسدار خلا 00:11:53.860 --> 00:11:54.540 معمولا اطلاعات خوبی داره 00:11:55.020 --> 00:11:56.100 برای همین به احتمال زیاد 00:11:56.300 --> 00:11:56.780 خیلی زود 00:11:56.780 --> 00:11:57.620 جامون رو پیدا میکنن 00:11:58.820 --> 00:12:00.660 الان اولویت اولمون 00:12:01.260 --> 00:12:02.060 پیدا کردن جای امنی 00:12:02.060 --> 00:12:02.820 برای تکه روحه 00:12:03.700 --> 00:12:05.180 اما کجا میتونیم بریم؟ 00:12:06.900 --> 00:12:08.300 دی لن جو اینجا نیست 00:12:08.580 --> 00:12:09.900 معمولا فکرای بکر زیادی داره 00:12:11.580 --> 00:12:13.260 دی لن جو و زی وو کجا رفتن؟ 00:12:13.620 --> 00:12:15.740 شنیدم شاه هیولا 00:12:15.740 --> 00:12:16.380 دوباره اسیرشون کرده 00:12:16.860 --> 00:12:17.940 شاه هیولا هنوزم عصبانیه 00:12:18.100 --> 00:12:18.860 برای همین ترک یا 00:12:19.060 --> 00:12:20.420 ارتباط با بیرون قلمرو رو براش قدغن کرده 00:12:21.260 --> 00:12:21.980 عجب دیوونه ایه 00:12:22.100 --> 00:12:22.740 معنیش این نیست که 00:12:22.740 --> 00:12:23.500 خواهرم رو درگیر کرده؟ 00:12:23.700 --> 00:12:24.660 دیوونه خودتی 00:12:24.940 --> 00:12:25.620 ساکت باش 00:12:27.620 --> 00:12:29.420 خوش بختی و بدبختی باهم میان 00:12:31.060 --> 00:12:33.060 شاید شاه هیولا با حبس کردن 00:12:33.380 --> 00:12:34.060 دی لن جو 00:12:34.420 --> 00:12:35.260 ناخواسته کمکمون کرده باشه 00:12:36.420 --> 00:12:37.020 چطوری؟ 00:12:37.420 --> 00:12:40.340 الان عمارت شاهزاده قلمرو هیولا حسابی تحت حفاظته 00:12:41.100 --> 00:12:42.740 وقتی دی لن جو نمیتونه ازش در بیاد 00:12:43.060 --> 00:12:45.060 چائوفنگ هم طبیعتاً نمیتونه به این دفاع نفوذ کنه 00:12:45.460 --> 00:12:45.940 وقتی وقتش شد 00:12:46.060 --> 00:12:47.180 میتونیم آتشین رو باخودمون ببریم 00:12:47.180 --> 00:12:47.980 و اونجا پناه بگیریم 00:12:49.020 --> 00:12:49.740 عالیه 00:12:50.020 --> 00:12:51.060 میتونم برگردم خونه 00:12:53.260 --> 00:12:54.100 فوق العاده است 00:13:17.940 --> 00:13:18.900 آسای؟ 00:13:27.060 --> 00:13:28.340 (با این پوشک,) 00:13:28.460 --> 00:13:29.220 (دیگه نگران اینکه) 00:13:29.260 --> 00:13:30.620 باز کثیف کاری راه بندازی نیستیم 00:13:38.020 --> 00:13:39.220 چرا جلوی چشمش 00:13:39.220 --> 00:13:40.580 تبدیل به اسای شدم اخه؟ 00:13:43.540 --> 00:13:44.580 اگه دوباره تو این زندگی باهاش روبرو بشم 00:13:44.580 --> 00:13:46.020 ابرو و حیثیتم به باد فنا میره 00:13:50.500 --> 00:13:51.580 هیچوقت دیگه 00:13:51.580 --> 00:13:53.060 شاهدخت زی وو رو نمیبینم 00:13:53.060 --> 00:13:54.260 دیگه سر این قضیه 00:13:54.260 --> 00:13:55.060 کفریم نکنین 00:13:55.460 --> 00:13:56.140 عالیجناب 00:13:56.380 --> 00:13:58.100 براتون غذا اوردم 00:13:59.860 --> 00:14:01.060 بذارش همونجا و برو 00:14:01.340 --> 00:14:01.940 چشم عالیجناب 00:14:20.100 --> 00:14:22.100 ملکه هیولا بهم گفتن ازت مراقبت کنم 00:14:22.660 --> 00:14:23.740 الان حالت بهتره؟ 00:14:27.700 --> 00:14:29.060 هنوز کامل روبراه نشدم برای همین باید استراحت کنم 00:14:29.420 --> 00:14:30.060 ....چرا 00:14:30.340 --> 00:14:31.180 چرا نمیری؟ 00:14:32.370 --> 00:14:33.140 برات غذا اوردم 00:14:33.580 --> 00:14:35.340 حتی از دستور پخت قبیله هیولا برای 00:14:35.340 --> 00:14:36.100 پختن غذا استفاده کردم 00:14:36.780 --> 00:14:37.940 میخوای یکم بچشی؟ 00:14:37.940 --> 00:14:38.500 ...من 00:14:38.500 --> 00:14:39.580 نمیخواد ، گشنم نیست 00:14:39.780 --> 00:14:41.300 خواهش میکنم همین الان برو 00:14:51.740 --> 00:14:52.180 ...تو 00:14:54.220 --> 00:14:54.780 گریه نکن 00:14:55.740 --> 00:14:56.780 گریه نکن 00:15:00.020 --> 00:15:02.220 اون روز برای پیدا کردن چینگ کوی به قلمرو آسمانی رفته بودم 00:15:02.420 --> 00:15:03.540 و یه سرباز آسمانی تعقیبم کرد 00:15:04.300 --> 00:15:05.220 خودت بودی که 00:15:05.220 --> 00:15:06.540 با یه سگ اشتباهم گرفتی 00:15:07.020 --> 00:15:07.700 اگه از اینکه 00:15:08.100 --> 00:15:09.540 با نیت سو تظاهر کردم سگم 00:15:09.540 --> 00:15:10.340 ناراحتی 00:15:11.020 --> 00:15:11.900 ...تو 00:15:13.340 --> 00:15:15.700 لازم نیست بازم به دیدنم بیای 00:15:16.010 --> 00:15:17.780 به این خاطر گریه نمیکنم 00:15:18.860 --> 00:15:20.380 پس چرا ناراحتی؟ 00:15:20.580 --> 00:15:22.020 اگه نیت بدی داشتی 00:15:22.260 --> 00:15:24.100 نیروی درونیت رو بیرون نمیکشیدی 00:15:24.260 --> 00:15:25.100 و به خاطرش به زندگیت صدمه نمیزدی 00:15:25.660 --> 00:15:26.820 به علاوه یک سال تموم 00:15:26.820 --> 00:15:28.340 باهم دیگه دنبال تیکه روح یوچین گشتیم 00:15:28.660 --> 00:15:30.020 تو فراز و نشیب‌ها باهامون بودی 00:15:30.340 --> 00:15:31.260 و تو این راه کلی کمکمون کردی 00:15:31.780 --> 00:15:33.540 حتی نمیتونم درست حسابی ازت تشکر کنم 00:15:33.820 --> 00:15:34.820 چرا باید ازت عصبانی بشم؟ 00:15:36.220 --> 00:15:37.580 گریه کردم 00:15:39.660 --> 00:15:40.740 چون میدونستی 00:15:40.940 --> 00:15:42.020 دلتنگ آسایم 00:15:42.900 --> 00:15:44.900 با این حال بازم ازم مخفیش کردی 00:15:47.020 --> 00:15:47.980 من....متاسفم 00:15:48.380 --> 00:15:49.660 عذر...عذر میخوام 00:15:50.300 --> 00:15:51.140 همیشه فکر میکردم 00:15:51.140 --> 00:15:52.300 چون بی دقتی کردم 00:15:52.300 --> 00:15:53.380 اسای رو ازدست دادم 00:15:53.700 --> 00:15:54.860 هر روز نگران بودم 00:15:54.860 --> 00:15:56.340 که به اندازه کافی غذا میخوره و جاش راحته یانه 00:15:56.900 --> 00:15:57.980 نمیدونستم کسی به خاطر شیطنتاش 00:15:57.980 --> 00:15:58.860 تنبیهش کرده یانه 00:15:59.340 --> 00:16:01.140 همش اینقدری بود 00:16:02.620 --> 00:16:03.740 ازت مخفیش کردم 00:16:04.580 --> 00:16:05.620 ....چون 00:16:07.420 --> 00:16:08.460 چون نمیخواستم وجهم رو از دست بدم 00:16:09.740 --> 00:16:10.420 بهش فکر کن 00:16:11.300 --> 00:16:12.980 من شاهزاده موقر قبیله هیولا 00:16:13.340 --> 00:16:14.220 مثل یه سگ پوشک به پا 00:16:14.420 --> 00:16:15.740 اینور و اونور میدویدم و با گوی بازی میکردم 00:16:16.250 --> 00:16:18.020 ...اگه خبرش درز پیدا کنه چطور میتونم 00:16:23.140 --> 00:16:23.580 خندیدی 00:16:25.820 --> 00:16:27.100 یعنی که دیگه ازم عصبانی نیستی 00:16:37.340 --> 00:16:38.180 این سوپ رو پختی 00:16:38.300 --> 00:16:38.700 میخورمش 00:16:50.660 --> 00:16:52.300 چه سوپی هست حالا؟ 00:16:52.340 --> 00:16:53.860 سوپ رو طبق 00:16:53.860 --> 00:16:55.620 دستور پخت قبیله هیولا حاضر کردم 00:16:56.020 --> 00:16:58.220 بهش میگن سوپ مقوی سگ وحشی 00:16:59.540 --> 00:17:00.900 بده؟ 00:17:08.580 --> 00:17:09.180 مزه اش عالیه 00:17:09.620 --> 00:17:11.060 میبینی؟تمومش کردم 00:17:17.700 --> 00:17:18.540 دستت چی شده؟ 00:17:19.940 --> 00:17:20.860 وقتی سوپ درست میکردی 00:17:20.860 --> 00:17:21.380 خودت رو سوزوندی؟ 00:17:27.540 --> 00:17:28.740 اگه جراحاتت رو درمان کنه 00:17:29.540 --> 00:17:30.940 هیچی نیستن 00:17:31.980 --> 00:17:33.460 قبلا تو قلمرو اسمانی 00:17:33.700 --> 00:17:34.700 اونی که ازت مراقبت میکرد من بودم 00:17:35.220 --> 00:17:36.660 حالا که شاهزاده قبیله هیولایی 00:17:37.460 --> 00:17:38.580 این تموم کاریه که 00:17:38.620 --> 00:17:39.620 میتونم برات بکنم 00:18:02.220 --> 00:18:02.940 ممنون که 00:18:03.500 --> 00:18:04.900 برام سوپ پختی 00:18:06.180 --> 00:18:06.900 راستش 00:18:07.700 --> 00:18:08.300 تو این مدت 00:18:08.300 --> 00:18:09.580 جراحاتم خوب شده 00:18:10.580 --> 00:18:11.940 نمیدونم اوضاع تو 00:18:11.940 --> 00:18:13.020 روستای یوئه وو الان چطوره 00:18:13.540 --> 00:18:14.980 باید با عجله بریم و به برادرت کمک کنیم 00:18:15.380 --> 00:18:16.900 راست میگی 00:18:17.260 --> 00:18:18.060 باید همین الان با عجله بریم 00:18:18.500 --> 00:18:18.820 بریم 00:18:24.460 --> 00:18:26.420 بذارین برم بیرون 00:18:27.340 --> 00:18:27.820 پدر 00:18:28.060 --> 00:18:29.900 چقدر میخوای اینجا نگهم داری؟ 00:18:35.180 --> 00:18:35.980 اعلیحضرت دستور دادن 00:18:36.460 --> 00:18:37.540 عالیجناب و شاهدخت زی وو 00:18:37.540 --> 00:18:38.380 حق ترک عمارت رو ندارن 00:18:38.380 --> 00:18:39.060 و باید پیش هم بمونن 00:18:48.300 --> 00:18:49.340 منظورت از پیش هم چیه؟ 00:18:50.060 --> 00:18:51.460 بذارین بیام بیرون 00:18:54.820 --> 00:18:55.580 اعلیحضرت گفتن 00:18:55.980 --> 00:18:56.700 افتخار قبیله هیولا 00:18:56.700 --> 00:18:57.940 الان بهتون بستگی داره 00:18:58.500 --> 00:18:59.660 عالیجناب باید کت بسته تو عمارت بمونن 00:18:59.780 --> 00:19:00.980 تا یه رابطه شیرین با شاهدخت بسازن 00:19:01.500 --> 00:19:02.580 حتی به ستوه اوردنشون هم 00:19:02.940 --> 00:19:03.900 ارزش امتحان رو داره 00:19:04.660 --> 00:19:05.140 چی؟ 00:19:06.660 --> 00:19:07.060 نه 00:19:07.380 --> 00:19:08.100 عمرا 00:19:11.140 --> 00:19:12.140 توله های حال بهم زن 00:19:13.220 --> 00:19:14.540 چی گفتن؟ 00:19:15.140 --> 00:19:15.780 میگن 00:19:16.090 --> 00:19:17.420 پدرم نمی‌ذاره بریم بیرون 00:19:17.860 --> 00:19:18.500 ...حتی ازمون میخواد 00:19:19.780 --> 00:19:20.820 ازمون میخواد چیکار کنیم؟ 00:19:21.300 --> 00:19:22.060 هیچی 00:19:22.260 --> 00:19:23.460 بگو 00:19:23.660 --> 00:19:24.180 هیچی 00:19:35.060 --> 00:19:35.500 من من؟ 00:19:36.500 --> 00:19:37.740 عالیجناب ، برگشتیم 00:19:39.700 --> 00:19:40.580 ما؟ 00:19:41.780 --> 00:19:42.660 زن برادر 00:19:43.140 --> 00:19:43.580 زی وو 00:19:57.980 --> 00:19:59.020 پس آتشین 00:19:59.020 --> 00:20:00.860 داشته از آتش فروزان مقدس جنوبی حراست میکرده 00:20:02.860 --> 00:20:04.300 شائودیان یوچین آدم زیرکی نبود 00:20:04.660 --> 00:20:05.940 حتی تیکه روحش هم لجبازه 00:20:06.340 --> 00:20:06.900 اگه ازم بپرسی 00:20:07.020 --> 00:20:08.020 هرکاری هم بکنیم 00:20:08.020 --> 00:20:08.740 زرنگ تر نمیشه 00:20:09.460 --> 00:20:10.780 ...اصلا نمیدونم تان 00:20:13.620 --> 00:20:14.700 کوی کوی 00:20:14.900 --> 00:20:15.860 چیش رو دوست داره 00:20:16.170 --> 00:20:17.580 میتونی صدات رو بیاری پایین؟ 00:20:17.860 --> 00:20:19.060 آتشین تو اتاق بغلی خوابیده 00:20:19.500 --> 00:20:20.500 کاری نکن صدات رو بشنوه 00:20:22.220 --> 00:20:23.540 وقتی رسیدیم 00:20:23.700 --> 00:20:25.540 دیدم شاه هیولا خیلی بهت سخت گرفته 00:20:26.660 --> 00:20:27.820 اگه شاه هیولا بو ببره 00:20:27.940 --> 00:20:28.820 اتشین اینجا میمونه 00:20:28.980 --> 00:20:30.260 مطمئنم به دردسرتون میندازه 00:20:30.620 --> 00:20:31.620 همچین اتفاقی نمیفته 00:20:32.340 --> 00:20:33.380 عملا محافظین 00:20:33.380 --> 00:20:34.940 عمارت شاهزاده رو خودم بزرگ کردم 00:20:35.220 --> 00:20:35.780 به احدی 00:20:35.940 --> 00:20:36.540 اومدنتون رو 00:20:36.540 --> 00:20:37.180 نمیگن 00:20:41.020 --> 00:20:41.540 وایسا بینم 00:20:43.100 --> 00:20:43.700 چی شده؟ 00:20:44.860 --> 00:20:45.620 کی اینجا میمونه؟ 00:20:46.900 --> 00:20:48.420 معلومه اتشین 00:20:48.500 --> 00:20:49.860 برای جلوگیری از دردسر اینجا میمونه 00:20:50.340 --> 00:20:50.700 نه 00:20:51.580 --> 00:20:52.820 تحمل دیدنش رو ندارم 00:20:53.140 --> 00:20:54.060 چرا باید خطر اینجا 00:20:54.060 --> 00:20:54.900 نگه داشتنش رو به جون بخرم؟ 00:20:54.940 --> 00:20:55.620 همچین کاری نمیکنم 00:20:56.580 --> 00:20:57.620 بگیر بشین سرجات 00:20:57.940 --> 00:20:58.420 بتمرگ 00:20:59.660 --> 00:21:00.500 اما اگه اینجا نگهش نداری 00:21:00.500 --> 00:21:02.180 ...تیکه روح اتشین 00:21:02.500 --> 00:21:03.500 تیکه روح برادرم 00:21:03.500 --> 00:21:04.740 جایی برای رفتن ندارن 00:21:05.620 --> 00:21:06.220 ...اگه 00:21:07.260 --> 00:21:08.300 اگه 00:21:08.300 --> 00:21:09.900 کسی تیکه روحش رو اذیت کنه چی؟ 00:21:16.820 --> 00:21:17.420 دی لن جو 00:21:18.060 --> 00:21:19.020 اگه تیکه روح 00:21:19.020 --> 00:21:19.860 برادرم رو اینجا نگه نداری 00:21:20.340 --> 00:21:21.980 به همه میگم 00:21:22.100 --> 00:21:22.500 ...که سا 00:21:23.700 --> 00:21:24.220 چی؟ 00:21:24.500 --> 00:21:25.220 ...او 00:21:26.100 --> 00:21:26.700 خیلی خوب 00:21:27.140 --> 00:21:27.780 انجامش میدم 00:21:28.420 --> 00:21:29.860 حتما ازش محافظت میکنم 00:21:30.020 --> 00:21:30.660 نگران نباش 00:21:33.820 --> 00:21:34.940 الان از چه شیوه ای 00:21:34.940 --> 00:21:36.060 استفاده کردی؟ 00:21:36.340 --> 00:21:37.300 واقعا عالیجناب رو مجبور کرد 00:21:37.620 --> 00:21:39.220 خیلی سریع نظرش رو عوض کنه 00:21:39.420 --> 00:21:40.140 ....من 00:21:41.500 --> 00:21:42.820 همگی از وقتی هم رو دیدیم خیلی میگذره 00:21:43.020 --> 00:21:44.460 خواهش میکنم از غذا لذت ببرین 00:21:44.740 --> 00:21:45.540 هرچی میخوای بنوش 00:21:45.620 --> 00:21:46.260 بیاین از غذا و نوشیدنی لذت ببریم 00:21:46.420 --> 00:21:46.860 بیا 00:21:47.140 --> 00:21:48.260 بیشتر بخور 00:21:48.380 --> 00:21:49.380 اره بیشتر بخور 00:22:06.340 --> 00:22:07.780 چقدر نازی اخه 00:22:08.980 --> 00:22:09.660 بیا 00:22:14.500 --> 00:22:15.260 خوبه؟ 00:22:17.940 --> 00:22:18.420 عزیزم 00:22:19.660 --> 00:22:20.860 آتیش خاموش شده 00:22:23.380 --> 00:22:24.100 دیگه عصبانی نیستم 00:22:24.740 --> 00:22:26.060 دیگه ارومم 00:22:27.260 --> 00:22:28.020 نگران نباش 00:22:28.340 --> 00:22:29.140 از الان به بعد 00:22:29.500 --> 00:22:30.540 دیگه کسی 00:22:30.540 --> 00:22:31.140 اهریمن آتیش صدات نمیزنن 00:22:32.780 --> 00:22:34.300 یادمه نوشیدن دوست داری 00:22:34.740 --> 00:22:36.300 این بهترین نوشیدنی قلمرو هیولاست 00:22:36.300 --> 00:22:37.820 هرچقدر بخوای میتونی بنوشی 00:22:41.900 --> 00:22:42.780 با خودم چی فکر کردم؟ 00:22:42.780 --> 00:22:43.460 چطور یادم رفت 00:22:43.860 --> 00:22:44.860 چون مجروحی نمیتونی 00:22:44.860 --> 00:22:45.620 بنوشی؟ 00:22:48.500 --> 00:22:49.140 اون موقع 00:22:50.140 --> 00:22:50.780 مینوشیدم 00:22:51.820 --> 00:22:52.700 چون کسی درکم نمیکرد 00:22:53.460 --> 00:22:53.900 حالا دیگه 00:22:54.180 --> 00:22:54.980 نیازی بهش ندارم 00:22:57.540 --> 00:22:58.300 اتشین 00:23:00.060 --> 00:23:01.700 باید چیزی بهت بگم. 00:23:04.460 --> 00:23:05.860 یه مدت باید برم 00:23:07.980 --> 00:23:08.580 عزیزم 00:23:09.460 --> 00:23:10.340 دیگه نمیخوایم؟ (مترجم:مگه میشه؟) 00:23:10.540 --> 00:23:12.020 چرا دیگه نخوامت؟ 00:23:12.460 --> 00:23:13.740 وظیفه مهمی دارم که باید انجام بدم 00:23:13.900 --> 00:23:15.660 بعد از اینکه وظیفه ام رو انجام دادم برمیگردم 00:23:16.010 --> 00:23:17.140 هنوز مجروحی 00:23:17.460 --> 00:23:18.940 عمارت شاهزاده محفوظ ترین جا 00:23:18.940 --> 00:23:19.940 تو قلمرو هیولاست 00:23:20.380 --> 00:23:21.380 برای همین بدون 00:23:21.380 --> 00:23:21.860 نگرانی همین جا بمون 00:23:22.100 --> 00:23:23.260 هیچ کسی اینجا بهت صدمه نمیزنه 00:23:26.100 --> 00:23:27.140 مهم نیست چقدر وقت ببره 00:23:28.020 --> 00:23:29.380 منتظرت میمونم 00:23:31.180 --> 00:23:31.900 منتظرم بمون 00:24:01.940 --> 00:24:02.460 کوی ار 00:24:06.860 --> 00:24:07.820 هنوز دارو میجوشونی؟ 00:24:08.860 --> 00:24:09.900 تا دو روز پیش 00:24:09.900 --> 00:24:11.380 بیشتر جراحاتتون رو درمان کردم 00:24:11.980 --> 00:24:13.300 درمان اساسی مشکل خیلی وقت میبره 00:24:13.420 --> 00:24:14.740 هنوز باید به دارو خوردن ادامه بدی 00:24:15.060 --> 00:24:15.900 این داروی مقوی 00:24:15.900 --> 00:24:17.180 کمکت می‌کنه نشاطت رو برگردونی 00:24:19.260 --> 00:24:19.900 بیا 00:24:20.580 --> 00:24:22.060 نسخه ده روزه است 00:24:24.140 --> 00:24:25.300 یادت باشه باخودت ببریشون 00:24:25.340 --> 00:24:26.020 و باید سر وقت مصرفشون کنی 00:24:26.700 --> 00:24:27.740 کاری که همیشه میکردی رو نکن 00:24:28.060 --> 00:24:28.820 وقتی جراحاتت از بین میرفت 00:24:28.820 --> 00:24:29.940 دست از داروخوردن بر میداشتی 00:24:30.580 --> 00:24:31.780 میدونستی دارم میرم؟ 00:24:32.820 --> 00:24:33.780 همیشه همینطور بودی 00:24:34.180 --> 00:24:35.820 وقتی تصمیمت رو بگیری کسی جلودارت نیست 00:24:36.260 --> 00:24:37.060 به علاوه 00:24:37.380 --> 00:24:38.500 احیای شوان سانگ جاودان 00:24:38.620 --> 00:24:40.460 هدف چهار قلمروئه 00:24:41.100 --> 00:24:41.860 به عنوان خواهرت 00:24:42.580 --> 00:24:44.220 تحت تاثیر شجاعت و درستکاریت قرار گرفتم 00:24:44.860 --> 00:24:46.260 خیلی بهش فکر نکردم 00:24:46.660 --> 00:24:47.300 فقط انجامش دادم 00:24:47.300 --> 00:24:48.820 تا از شر این چشمان رنگین کمانی خلاص بشم 00:24:49.740 --> 00:24:50.540 چشمان رنگین کمانی؟ 00:24:51.220 --> 00:24:52.260 شی نهاییه 00:24:52.260 --> 00:24:53.740 که شایودیان یوچین تو جسمم گذاشته 00:24:54.020 --> 00:24:54.980 بااین چیز که محدودم میکنه 00:24:54.980 --> 00:24:56.260 کلی کار هست که نمیتونم بکنم 00:24:56.460 --> 00:24:57.780 اگه این چشمان رنگین کمانی رو برندارم 00:24:57.940 --> 00:24:59.020 جاه طلبی و برای هیولای خلا شدن 00:24:59.020 --> 00:25:00.220 هیچ میشه 00:25:01.020 --> 00:25:01.860 خودت رو ببینا 00:25:02.300 --> 00:25:03.660 از بچگی مدام ورد زبونت بوده که 00:25:03.660 --> 00:25:05.140 میخوای بزرگترین شرور دنیا بشی 00:25:05.900 --> 00:25:06.860 اما هر وقت بی عدالتی میبینی 00:25:06.860 --> 00:25:08.100 همیشه از عدالت دفاع میکنی 00:25:08.900 --> 00:25:10.460 وگرنه چطور میتونستی 00:25:10.460 --> 00:25:11.380 تو قلمرو هیولا این همه دوست داشته باشی 00:25:11.580 --> 00:25:12.500 و انقدر برای تکه روح 00:25:12.500 --> 00:25:13.420 تحمل به خرج بدی؟ 00:25:13.540 --> 00:25:14.020 ...من 00:25:14.700 --> 00:25:16.300 فقط به چشمم دلپذیرن 00:25:17.420 --> 00:25:19.260 همیشه همه چیز رو شخصی درنظر گرفتم 00:25:19.940 --> 00:25:21.820 خیلی خوب همه چیز رو شخصی کردی 00:25:23.380 --> 00:25:24.260 حالا شاهدخت زی وو 00:25:24.260 --> 00:25:25.660 و دی لن جو نمیتونن بیان 00:25:26.540 --> 00:25:27.500 و فقط من من و چینگ هنگ 00:25:27.500 --> 00:25:28.340 میتونن باهات سفر کنن 00:25:28.740 --> 00:25:29.380 یادت باشه 00:25:30.020 --> 00:25:31.060 در طول سفرت خیلی دقت کنی 00:25:32.180 --> 00:25:32.700 درضمن 00:25:34.940 --> 00:25:35.620 باخودت ببرش 00:25:38.060 --> 00:25:39.460 پیداش کردی؟ 00:25:39.740 --> 00:25:41.380 فکر کردم گمش کردم 00:25:41.620 --> 00:25:42.620 دختر دست و پا چلفتی 00:25:44.860 --> 00:25:45.580 حالا 00:25:45.860 --> 00:25:47.180 دارو باید یه ذره سرد شده باشه 00:25:49.740 --> 00:25:50.420 بخورش 00:26:02.660 --> 00:26:03.180 دختر خوب 00:26:04.620 --> 00:26:05.340 همچین زندگی سختی تو 00:26:05.340 --> 00:26:06.620 خلا داشتی 00:26:07.340 --> 00:26:09.260 برگشت به قلمرو فانی برات راحت نبوده 00:26:09.700 --> 00:26:10.980 اما درگیر ماجرای 00:26:10.980 --> 00:26:12.420 تکه های روح کردمت 00:26:13.460 --> 00:26:15.020 از تکه روح نه فقط 00:26:15.780 --> 00:26:17.140 برای احیای شوان شانگ جاودان 00:26:17.140 --> 00:26:18.340 و برگشت آزادیت محافظت کردم 00:26:18.780 --> 00:26:20.900 که برای خودمم هست 00:26:22.580 --> 00:26:24.380 چائوفنگ رو دوست دارم 00:26:25.020 --> 00:26:26.260 نمیتونم تحمل کنم 00:26:26.260 --> 00:26:27.340 اشتباه بکنه 00:26:27.340 --> 00:26:28.260 و تکه روح رو بکشه 00:26:29.140 --> 00:26:30.020 نمیتونمم تحمل کنم 00:26:30.020 --> 00:26:32.180 عشقمون همچین عاقبتی پیدا کنه 00:26:32.700 --> 00:26:34.420 بارها بهت گفتم 00:26:34.420 --> 00:26:35.780 نباید انقدر راحت به کسی اعتماد کنی 00:26:35.780 --> 00:26:36.860 ببین حالا چقدر بهش 00:26:36.860 --> 00:26:37.940 وابسته شدی 00:26:39.180 --> 00:26:40.020 نمیدونم 00:26:40.020 --> 00:26:41.100 چی چائو فنگ انقدر عالیه که 00:26:41.660 --> 00:26:42.500 می‌تونه با من و پدر 00:26:42.500 --> 00:26:43.340 قابل قیاس باشه 00:26:45.860 --> 00:26:46.860 تان ار 00:26:47.660 --> 00:26:48.620 تو و پدر 00:26:48.620 --> 00:26:50.340 نزدیکترین و عزیزترینا برامین 00:26:51.340 --> 00:26:52.060 میدونی چیه 00:26:52.580 --> 00:26:53.820 کاری می‌کنه حس کنم 00:26:54.100 --> 00:26:55.660 حتی تو جایی به ترسناکی خلا 00:26:55.860 --> 00:26:56.900 از هیچی نمیترسم 00:26:57.300 --> 00:26:57.900 میدونی چیه؟ 00:26:58.020 --> 00:26:59.300 وقتی تازه به خلا رسیدم 00:26:59.700 --> 00:27:00.540 تصادفا ژو جیو یین 00:27:00.540 --> 00:27:02.460 ژنرال ارتش ژو لونگ رو کشتم 00:27:03.620 --> 00:27:05.060 وقتی تازه به قلمرو آسمانی رسیدم 00:27:06.020 --> 00:27:08.220 مرکب شائودیان یوچین رو سر بریدم 00:27:09.020 --> 00:27:10.140 میدونی مرکبش چی بود؟ 00:27:10.140 --> 00:27:10.980 گاو نر بود 00:27:11.060 --> 00:27:12.060 تو آبگوشت ریختمش 00:27:12.060 --> 00:27:13.540 و با چینگ هنگ خوردیمش 00:27:14.580 --> 00:27:15.180 باورم نمیشه همچین کاری کردی 00:27:15.420 --> 00:27:16.780 شوان شانگ جاودان حتما از عصبانیت کبود شده 00:27:16.780 --> 00:27:17.660 اهمیتی نمیدم 00:27:18.180 --> 00:27:18.660 درموردش چی فکر میکرد 00:27:18.660 --> 00:27:19.580 اون موقع به حد مرگ گشنه ام بود 00:27:20.060 --> 00:27:20.700 میدونی چیه؟ 00:27:20.940 --> 00:27:22.460 ....وقتی اولین بار پا به خلا گذاشتم 00:27:41.980 --> 00:27:42.860 برام شادترین اتفاق بود 00:27:42.860 --> 00:27:44.420 که با آدم اشتباهی ازدواج کردم 00:27:45.460 --> 00:27:46.020 به نظرت 00:27:46.700 --> 00:27:47.580 خوب نمیشد اگه 00:27:47.900 --> 00:27:49.340 به جای همسر اسمانی 00:27:49.660 --> 00:27:50.540 یا اهریمن 00:27:50.820 --> 00:27:52.100 بودن توی این زندگی فقط 00:27:52.580 --> 00:27:53.260 خواهر هم بودیم؟ 00:28:00.540 --> 00:28:01.300 (یادم رفته بود ) 00:28:01.700 --> 00:28:03.140 (عادت داره از جسمش مراقبت کنه.) 00:28:03.860 --> 00:28:04.660 (نمیتونه تا دیروقت شب بیدار بمونه.) 00:28:05.780 --> 00:28:06.620 (چقدر دوست داشتم) 00:28:07.260 --> 00:28:08.460 (هیچوقت سپیده دم نشه.) 00:28:12.180 --> 00:28:14.060 شاهدخت برای حمله اشون خیلی بی رحمی کردن 00:28:14.140 --> 00:28:15.660 چرا چشمام هنوزم بعد از استفاده از پادزهر درد میکنن؟ 00:28:18.300 --> 00:28:19.940 کاملا نسبت بهمون بی رحمی کرد 00:28:20.420 --> 00:28:22.500 با یه تان و تکه روح خیلی گرم تر از من 00:28:23.180 --> 00:28:24.500 رفتار میکنه 00:28:24.820 --> 00:28:26.420 قربان سردرگم نشین 00:28:27.100 --> 00:28:28.260 یه تان و شوان شانگ جاودان 00:28:28.260 --> 00:28:29.460 خواهر خونی و 00:28:29.460 --> 00:28:30.020 شوهر خواهرشن 00:28:30.300 --> 00:28:31.260 اگه بخوایم واضحتر بگیم 00:28:31.260 --> 00:28:32.300 غریبه ایم 00:28:32.570 --> 00:28:33.540 خوب که چی که خواهر کوچیکترشه؟ 00:28:34.300 --> 00:28:35.020 به محض اینکه خواهر ازدواج کرد 00:28:35.020 --> 00:28:35.860 دیگه بخشی از خونواده اش نیست (مترجم:ای متعصب) 00:28:36.180 --> 00:28:37.340 حالا همسر ولیعهد خلائه 00:28:37.500 --> 00:28:38.860 هنوز مراسم ازدواج برگزار نشده 00:28:39.140 --> 00:28:40.420 چطور میگین که دیگه بخشی از خونواده اش نیست؟ 00:28:40.420 --> 00:28:41.140 قربان واقعا که جالبین 00:28:41.420 --> 00:28:42.140 سو شوی 00:28:44.140 --> 00:28:45.100 طرف کی هستی؟ 00:28:47.300 --> 00:28:48.340 وای شوی عزیزم 00:28:48.580 --> 00:28:49.940 اشتباهیه که ازت سر زده 00:28:50.340 --> 00:28:51.460 چطور تونستی انقدر صادقانه 00:28:51.460 --> 00:28:52.540 جلوش حرف بزنی؟ 00:28:53.380 --> 00:28:54.420 کلی صدمه دیده 00:28:54.620 --> 00:28:55.260 میدونستی مگه نه؟ 00:28:55.780 --> 00:28:57.060 عالیجناب همیشه 00:28:57.060 --> 00:28:59.180 افکار واهی درمورد شاهدخت داره و مدام تو توهمه 00:28:59.500 --> 00:29:00.140 اینم میدونستی که 00:29:01.060 --> 00:29:02.380 نسبت بهشون 00:29:02.380 --> 00:29:04.140 احساس گناه میکنه 00:29:04.580 --> 00:29:05.540 اینم میدونی 00:29:06.140 --> 00:29:07.460 رویای بلند مدت 00:29:07.460 --> 00:29:08.300 ازدواجش باهاش 00:29:08.500 --> 00:29:09.700 به دست شاهدخت 00:29:09.700 --> 00:29:10.620 از هم پاشید 00:29:10.820 --> 00:29:12.100 پس چطور میتونی 00:29:12.100 --> 00:29:13.100 آنقدر نسبت بهش بی ملاحظه باشی؟ 00:29:13.620 --> 00:29:14.900 خیلی بی شعوری 00:29:16.010 --> 00:29:16.700 عذرمیخوام قربان 00:29:16.900 --> 00:29:17.820 به خاطر اشتباهم ببخشینم 00:29:18.020 --> 00:29:18.620 حالا عیبی نداره قربان 00:29:18.820 --> 00:29:19.580 از اشتباهش درس گرفت 00:29:23.180 --> 00:29:24.020 مهم نیست چی بشه 00:29:24.460 --> 00:29:25.540 عشق و عنوان 00:29:25.940 --> 00:29:26.740 دوچیز کاملا متفاوتن 00:29:27.260 --> 00:29:28.260 دیگه فرصتم برای کشتن تکه روح رو 00:29:28.260 --> 00:29:29.820 به خاطر کوی ار ازدست نمیدم 00:29:30.540 --> 00:29:31.140 دستورم رو منتقل کن 00:29:31.700 --> 00:29:32.740 به هر قیمتی شده باید تکه روح 00:29:32.740 --> 00:29:33.660 رو پیدا کنیم 00:29:35.820 --> 00:29:36.460 بله قربان 00:29:46.010 --> 00:29:47.980 [جستجو] 00:29:47.980 --> 00:29:48.780 این آدم رو دیدین؟ 00:29:49.540 --> 00:29:50.460 نه 00:29:53.740 --> 00:29:55.820 چینگ هنگ داره تو قلمرو فانی دنبال تکه روح میگرده 00:29:56.060 --> 00:29:57.700 نمیدونم پیشرفتی داشته یانه 00:29:58.380 --> 00:29:59.860 روزهاست داریم میگردیم 00:29:59.860 --> 00:30:01.300 و پاهام دیگه توان ندارن 00:30:01.980 --> 00:30:02.900 تو ، پرنده احمق 00:30:02.900 --> 00:30:03.700 چرا یکم دیگه 00:30:03.700 --> 00:30:04.620 باهام پرواز نکردی؟ 00:30:04.940 --> 00:30:06.780 از وقتی راه افتادیم 00:30:06.860 --> 00:30:07.700 حتی نمیدونیم 00:30:07.700 --> 00:30:08.540 چقدر پیدا کردنش ازمون وقت میگیره 00:30:08.700 --> 00:30:09.940 بهتره یکم نیرو ذخیره کنم 00:30:10.140 --> 00:30:11.220 چی میگی واسه خودت؟ 00:30:11.380 --> 00:30:12.620 اشتباه میکنم ؟ 00:30:12.820 --> 00:30:13.780 باید از جاودانگان و 00:30:13.900 --> 00:30:14.940 اهالی خلا بترسیم 00:30:15.220 --> 00:30:16.220 فقط باید در خفا جستجو کنیم 00:30:16.460 --> 00:30:17.180 وقتی حرف از 00:30:17.180 --> 00:30:18.620 پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میشه 00:30:18.860 --> 00:30:20.740 حداقلش 00:30:21.020 --> 00:30:21.620 سه تا پنج سال 00:30:21.860 --> 00:30:22.220 ....یا شش هفت سال وقت میبره 00:30:22.380 --> 00:30:22.900 ساکت شو 00:30:23.060 --> 00:30:23.860 اگه اینطور که میگی بشه 00:30:24.020 --> 00:30:25.020 همه سالهای جوونیم 00:30:25.020 --> 00:30:25.940 به هدر میره 00:30:26.100 --> 00:30:27.140 چطور جرات میکنی پرنده احمق 00:30:27.140 --> 00:30:27.780 تا میخوری میزنمت 00:30:28.260 --> 00:30:28.900 فرار نکن 00:30:28.940 --> 00:30:29.180 نمیتونی بزنیم 00:30:29.460 --> 00:30:29.820 میگیرمت 00:30:29.980 --> 00:30:30.340 نه نمیتونی 00:30:30.580 --> 00:30:31.460 برگرد اینجا 00:30:35.060 --> 00:30:36.380 بالات رو میکنم 00:30:36.740 --> 00:30:37.340 همونجا وایسا 00:30:37.620 --> 00:30:38.180 فرار نکن 00:30:40.380 --> 00:30:40.940 بیا و بگیرم 00:30:41.380 --> 00:30:41.940 همونجا وایسا 00:31:09.580 --> 00:31:10.100 ....این 00:31:17.500 --> 00:31:18.180 قربان ازم بگذرین 00:31:18.300 --> 00:31:18.700 خواهش میکنم رحم کنین قربان 00:31:18.700 --> 00:31:19.700 انگار مقابله باهاش سخته 00:31:19.860 --> 00:31:20.340 گمشو 00:31:51.020 --> 00:31:52.340 حتما از فقر دیوونه شده 00:31:52.420 --> 00:31:53.540 چیزی رو برداشت 00:31:53.540 --> 00:31:54.220 که گدا هم نمیخواست 00:32:42.620 --> 00:32:45.260 تیکه روح دوم نیست؟ 00:32:46.100 --> 00:32:48.260 این همه مدت رو دنبالش بودیم 00:32:48.460 --> 00:32:50.980 اما معلوم شد تو خیابون داشته اشغال جمع میکرده 00:32:53.340 --> 00:32:54.980 دومین تیکه روح شوان شانگ جاودانه 00:32:55.620 --> 00:32:56.620 چشمگیره 00:33:02.340 --> 00:33:03.140 چرا اینبار برای دیدنش 00:33:03.260 --> 00:33:04.300 زیاد عجله نداری؟ 00:33:07.020 --> 00:33:08.420 وقتی آتشین رو دیدیم 00:33:08.420 --> 00:33:09.300 یهویی جلوش ظاهر شدم 00:33:09.540 --> 00:33:10.820 که باعث شد کلی بیراهه برم 00:33:11.540 --> 00:33:12.220 میگن 00:33:12.540 --> 00:33:14.300 برای موفقیت موقعیت خودت و دشمنت رو بشناس 00:33:14.620 --> 00:33:15.460 اینبار 00:33:15.780 --> 00:33:17.500 اول باید از پیشینه اش سر دربیارم 00:33:17.700 --> 00:33:19.180 و بفهمم چطوری اینجوری شده 00:33:20.460 --> 00:33:22.380 کیسه معطر ، زیورآلات فروشی 00:33:23.220 --> 00:33:24.460 بیاین و ببینین 00:33:41.100 --> 00:33:41.660 شراب خوب 00:33:42.100 --> 00:33:42.860 شراب تازه رسیده 00:33:47.300 --> 00:33:47.860 شراب خوب 00:33:48.340 --> 00:33:49.180 شراب خوشبوی درجه یک 00:33:50.300 --> 00:33:51.260 اینجا کجاست؟ 00:33:51.340 --> 00:33:52.660 اصلا نشونی نداره 00:33:55.660 --> 00:33:56.660 چرا اینجا انقدر 00:33:56.660 --> 00:33:57.940 آشنا به نظر میاد؟ 00:33:58.100 --> 00:33:59.220 انگار قبلا جایی دیدمش 00:33:59.620 --> 00:34:00.580 وقتی اینجایی آنقدر مزخرف نگو 00:34:01.060 --> 00:34:02.020 خیلی خوب 00:34:05.500 --> 00:34:06.140 حالا یادم اومد 00:34:06.580 --> 00:34:07.380 ....اینجا همون 00:34:07.380 --> 00:34:07.860 ....همون 00:34:07.860 --> 00:34:09.460 تالار رایحه قاتله 00:34:09.500 --> 00:34:10.180 تالار رایحه چی؟ 00:34:11.140 --> 00:34:12.340 اینبار که به عمارت شاهزاده برگشتم 00:34:12.460 --> 00:34:13.220 تو خبرنامه خوندم 00:34:13.340 --> 00:34:14.580 تو قلمرو هیولا یه شخصیت افسانه ای پیداش شده 00:34:14.900 --> 00:34:15.700 تو مدت کمی 00:34:15.700 --> 00:34:17.220 تالار رایحه قاتل رو راه انداخته 00:34:17.380 --> 00:34:18.660 و میگن خیلی بی رحمه 00:34:18.660 --> 00:34:19.340 و بدون پلک زدن میکشه 00:34:19.540 --> 00:34:20.260 غیر از پول 00:34:20.340 --> 00:34:21.380 به هیچی 00:34:21.380 --> 00:34:22.300 علاقه نداره 00:34:22.700 --> 00:34:24.860 با نام مستعار بی قلب شناخته میشه 00:34:26.500 --> 00:34:27.180 به نظرت 00:34:27.420 --> 00:34:29.340 تکه روح با اومدن 00:34:29.780 --> 00:34:30.940 به همچین جای وحشتناکی تو خطر نبست؟ 00:34:31.780 --> 00:34:32.570 باید بریم 00:34:33.180 --> 00:34:34.060 بریم و نگاهی بندازیم 00:34:34.300 --> 00:34:34.900 بریم 00:34:49.620 --> 00:34:50.060 ....من 00:34:50.220 --> 00:34:50.780 برای دیدن ارباب تالار اومدین؟ 00:34:51.660 --> 00:34:52.180 بیاین تو 00:34:52.940 --> 00:34:53.940 بجنبین 00:34:54.340 --> 00:34:55.220 ....من 00:34:55.340 --> 00:34:55.940 برین تو 00:34:57.020 --> 00:34:57.780 بشینین اینجا 00:34:58.060 --> 00:34:58.740 یه لحظه منتظر بمونین 00:34:59.780 --> 00:35:00.540 بعد از اینکه ارباب تالار 00:35:00.540 --> 00:35:01.300 به کار طرف رسیدگی کرد 00:35:01.620 --> 00:35:02.540 به حضورتون میرسه 00:35:03.500 --> 00:35:04.100 خیلی خوب 00:35:35.620 --> 00:35:36.980 این....چی... 00:35:37.180 --> 00:35:38.940 ....باورم نمیشه قاتل بی رحم واقعا 00:35:39.580 --> 00:35:42.580 تیکه دوم روح شیائودیان بی قلب باشه 00:35:50.100 --> 00:35:51.140 دوباره باید لباسام رو بشورم 00:35:51.620 --> 00:35:52.020 بله 00:35:59.060 --> 00:35:59.820 متاسفم که منتظرتون گذاشتم 00:36:01.220 --> 00:36:01.940 امضاش کردین؟ 00:36:02.140 --> 00:36:02.740 نه هنوز 00:36:03.100 --> 00:36:05.020 هنوز درمورد بعضی مفاد 00:36:05.180 --> 00:36:06.340 این قرارداد شک دارم 00:36:11.820 --> 00:36:12.300 بگو 00:36:13.620 --> 00:36:14.780 در طول ماموریت 00:36:14.780 --> 00:36:16.010 اینکه هزینه خوراک ، پوشاک، هزینه روزمره به عهده مشتریه 00:36:16.010 --> 00:36:16.700 که قابل درکه 00:36:16.700 --> 00:36:17.700 اما چطور باید 00:36:17.700 --> 00:36:18.780 استهلاک اسلحه ها 00:36:18.780 --> 00:36:19.340 مخصوصا ساییدگی 00:36:19.900 --> 00:36:21.220 کف کفش رو اندازه بگیرم؟ 00:36:23.540 --> 00:36:24.020 تو این قضیه 00:36:24.500 --> 00:36:25.460 باتجربه ایم 00:36:25.780 --> 00:36:26.940 حواسمون به اندازه گیری هست 00:36:29.180 --> 00:36:29.620 خیلی خوب 00:36:30.100 --> 00:36:31.260 خیلی خوب 00:36:31.900 --> 00:36:32.980 اما اگه لباست غرق خون بشه 00:36:32.980 --> 00:36:34.380 بین پنجاه تا صد لیانگ ازم میگیری 00:36:34.540 --> 00:36:35.140 لباسات 00:36:35.140 --> 00:36:35.780 خیلی خون الوده 00:36:35.780 --> 00:36:36.900 نگفتی خودت میشوریشون؟ 00:36:37.260 --> 00:36:38.820 اونوقت بازم باید انقدر بدم؟ 00:36:40.140 --> 00:36:40.660 خیلی خوب 00:36:41.540 --> 00:36:42.660 نمیخواد برای لباس پول بدی 00:36:43.980 --> 00:36:46.060 اما بازم باید پول وقتی که 00:36:46.060 --> 00:36:47.260 صرف شستن لباسا میشه رو بدی مگه نه؟ 00:36:51.500 --> 00:36:52.620 ....بعدش میخوام 00:36:53.540 --> 00:36:54.100 جناب 00:36:54.500 --> 00:36:56.540 انگار کلی سوال درمورد 00:36:57.220 --> 00:36:58.980 کسب و کارمون داری 00:36:59.500 --> 00:36:59.820 وای جراتش رو ندارم 00:37:00.060 --> 00:37:01.060 جراتش رو ندارم 00:37:01.300 --> 00:37:02.940 از اینا گذشته کاملا برای 00:37:03.500 --> 00:37:04.980 تالار رایحه قاتل طبیعیه 00:37:05.180 --> 00:37:06.340 که قوانین سختگیرانه داشته باشه 00:37:13.360 --> 00:37:15.510 [تالار رایحه قاتل] 00:37:19.900 --> 00:37:20.300 خیلی خوب 00:37:20.500 --> 00:37:21.820 هزینه چای و این سوال و جواب 00:37:21.820 --> 00:37:22.500 روی هم میشه ده لیانگ 00:37:22.660 --> 00:37:23.380 یادتون نره پولش رو بدین 00:37:25.100 --> 00:37:26.420 اما فقط یه جرعه خوردم. 00:37:26.660 --> 00:37:27.980 میتونین به خوردن ادامه بدین 00:37:28.380 --> 00:37:29.460 فقط کافیه ده لیانگ دیگه بسلفین 00:37:30.020 --> 00:37:30.940 تا پرش کنین 00:37:35.100 --> 00:37:35.740 یه فنجون دیگه بخورین 00:37:36.300 --> 00:37:37.180 گوش کن 00:37:37.180 --> 00:37:39.020 این تالار قاتل یه تجارت مشکوک و بوداره 00:37:39.660 --> 00:37:40.380 بیا بریم 00:37:40.500 --> 00:37:41.260 بیا به جای امنی بریم 00:37:41.380 --> 00:37:42.020 بجنب 00:37:42.500 --> 00:37:43.500 بعدی هستین 00:37:44.900 --> 00:37:45.980 جای اشتباهی اومدیم 00:37:46.140 --> 00:37:47.300 جای اشتباهی اومدیم بابتش متاسفم 00:37:47.460 --> 00:37:47.980 عذر میخوام 00:37:49.140 --> 00:37:49.780 جای اشتباهی اومدیم 00:37:50.860 --> 00:37:51.420 در رو براتون میبندیم 00:37:51.580 --> 00:37:52.300 میبندیمش 00:37:56.940 --> 00:37:58.220 تاحالا همچین ادم 00:37:58.420 --> 00:37:59.620 بی رحم و خسیسی ندیده بودم 00:37:59.780 --> 00:38:00.580 قبل از این برای اتشین 00:38:00.580 --> 00:38:01.660 کلی پول خرج کردیم 00:38:01.780 --> 00:38:03.060 حالا با همچین عشق پول افسانه ای 00:38:03.060 --> 00:38:04.100 احتمالا تمام پولی که تو زندگی بعدی گیرم میاد 00:38:04.100 --> 00:38:04.980 و باید خرج کنیم 00:38:05.300 --> 00:38:05.860 نگرانی نداره 00:38:06.100 --> 00:38:07.340 خواهرم کلی کمک مالی برای 00:38:07.340 --> 00:38:08.140 هزینه سفر آماده کرده 00:38:08.780 --> 00:38:09.780 بعدا میخوای 00:38:09.940 --> 00:38:10.860 چه ماموریتی بهش بدی؟ 00:38:11.380 --> 00:38:12.140 ماموریت؟ 00:38:12.660 --> 00:38:13.860 مگه آجر تو کله ام خورده که 00:38:13.860 --> 00:38:14.940 بخوام برای اون همه 00:38:14.940 --> 00:38:16.500 هزینه های هچل هفتی که ردیف کرده بهش پول بدم 00:38:16.980 --> 00:38:17.540 بهتره 00:38:17.860 --> 00:38:19.220 این پول رو نگه داریم 00:38:19.340 --> 00:38:20.260 و ازش برای خریدن 00:38:20.300 --> 00:38:21.140 هدیه ای برای خرکردنش استفاده کنیم 00:38:48.860 --> 00:38:49.940 قهرمان می ، داخلی؟ 00:38:50.460 --> 00:38:51.100 کیه؟ 00:38:51.940 --> 00:38:53.860 خیلی وقته که تحسینت میکنم 00:38:54.140 --> 00:38:56.260 برای همین مخصوصا هدیه درخوری برات گرفتم 00:38:56.520 --> 00:38:58.360 ( مشخصا تا خونه دنبالم کرده.) 00:38:59.140 --> 00:39:00.780 (نکنه به پولم چشم داره؟) 00:39:01.340 --> 00:39:02.500 (باید نادیده اش بگیرم.) 00:39:04.020 --> 00:39:04.780 اشتباه گرفتی 00:39:05.460 --> 00:39:07.660 هدیه درخوری برات خریدم 00:39:07.820 --> 00:39:08.740 ترسیدم کسی بهش طمع کنه 00:39:09.000 --> 00:39:10.080 جرات نکردم مستقیم بفرستمش 00:39:10.420 --> 00:39:10.980 برای همین 00:39:11.100 --> 00:39:12.660 وقتی تنها بودی 00:39:12.660 --> 00:39:13.580 اومدم جلوی در خونه ات 00:39:19.300 --> 00:39:19.700 بیا 00:39:21.580 --> 00:39:22.620 میشه بذاری بیام تو؟ 00:39:25.300 --> 00:39:27.500 سفر خسته کننده ای داشتم 00:39:27.860 --> 00:39:29.260 قهرمان می، میشه بذاری بیام تو 00:39:29.500 --> 00:39:30.660 و داخل کمی استراحت کنم؟ 00:39:30.900 --> 00:39:31.980 بیرون سنگ هست 00:39:32.140 --> 00:39:33.140 هرجا عشقت می‌کشه بشین 00:39:33.780 --> 00:39:35.380 اومدم باهات آشنا بشم 00:39:35.380 --> 00:39:36.260 قهرمان می 00:39:38.180 --> 00:39:39.580 هیچوقت با احدی آشنا نمیشم 00:39:39.860 --> 00:39:41.540 سرم شلوغه برای همین لطفا راهت رو بکش و برو 00:39:44.260 --> 00:39:46.580 قلبش از سنگ درست شده؟ 00:39:46.780 --> 00:39:47.900 نمیدونستم 00:39:47.900 --> 00:39:48.860 تا پول رو بگیره 00:39:48.860 --> 00:39:49.860 پشتش رو بهم می‌کنه و میره 00:39:50.260 --> 00:39:51.660 برای همین چندتا حقه تو اینم نگه داشتم 00:40:01.980 --> 00:40:02.460 باورش نمیکنی 00:40:02.740 --> 00:40:03.260 حالا بیا تو 00:40:03.300 --> 00:40:04.460 ببین چی پیدا کردم 00:40:18.220 --> 00:40:18.740 بیا تو 00:40:19.820 --> 00:40:20.340 نظرت چیه؟ 00:40:24.460 --> 00:40:26.380 میدونستم خیلی ثروتمنده 00:40:27.220 --> 00:40:27.940 اما نمیدونستم 00:40:27.940 --> 00:40:29.580 انقدر خرمایه باشه 00:40:33.100 --> 00:40:34.220 حالا فهمیدم 00:40:34.620 --> 00:40:37.580 یه برگ جلوی دید رو میگیره یعنی چی 00:40:53.980 --> 00:40:54.740 نکشیشا 00:41:03.380 --> 00:41:04.020 مراقب باش 00:41:30.220 --> 00:41:30.660 من من 00:41:31.820 --> 00:41:32.140 بیا 00:41:45.164 --> 00:42:02.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.