WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:41.980 --> 00:01:44.940
«عشق پرستاره»

00:01:44.940 --> 00:01:47.940
(قسمت 19)

00:01:49.230 --> 00:01:49.510
بیا

00:02:00.350 --> 00:02:01.870
اومدی برای پولام

00:02:02.560 --> 00:02:03.150
حقته بری به درک

00:02:04.990 --> 00:02:05.710
وایسا وایسا

00:02:13.480 --> 00:02:15.000
خیلی وقته تحسینت میکنم

00:02:15.510 --> 00:02:16.200
امروز اومدم

00:02:16.200 --> 00:02:17.480
بشناسمت

00:02:18.110 --> 00:02:19.280
افکارم وسوسه ام کردن که

00:02:19.440 --> 00:02:20.070
بی اجازه بیام داخل

00:02:20.200 --> 00:02:20.760
فکر نمی‌کردم

00:02:21.350 --> 00:02:22.040
پام رو بذارم داخل

00:02:22.070 --> 00:02:23.600
به طلاها برسم

00:02:23.920 --> 00:02:24.630
ازم بگذر ارباب بزرگ

00:02:25.070 --> 00:02:26.200
ازم بگذر -
ببخشید -

00:02:26.230 --> 00:02:27.110
رحم کن

00:02:27.350 --> 00:02:29.390
این اتاق سری با سازه های مخصوص ساخته شده

00:02:29.510 --> 00:02:30.720
چطور اومدین اینجا ؟

00:02:36.550 --> 00:02:38.440
چندتا حقه

00:02:38.510 --> 00:02:39.550
کوچیک زدیم

00:02:39.760 --> 00:02:40.670
کار خاصی نکردم

00:02:41.440 --> 00:02:42.390
 ارباب تالار انجمن قاتلایی

00:02:42.390 --> 00:02:43.760
بهترین قاتل قلمرو هیولاها

00:02:44.000 --> 00:02:45.480
جرئت ندارم

00:02:45.600 --> 00:02:46.920
مقابلت وایسم

00:02:47.160 --> 00:02:47.950
واقعا اومدم

00:02:47.950 --> 00:02:49.070
که بشناسمت

00:02:50.350 --> 00:02:51.950
حالا که با پای خودم اومدم

00:02:52.070 --> 00:02:52.880
چرا

00:02:53.200 --> 00:02:55.600
خودم رو بهت ندم ؟

00:02:56.000 --> 00:02:57.350
یه زن

00:02:57.350 --> 00:02:58.230
مثل پنجه افتاب گیرت میاد

00:02:58.230 --> 00:02:59.670
اونم بدون ذره ای خرج

00:03:00.070 --> 00:03:01.480
نظرت چیه؟

00:03:02.630 --> 00:03:03.790
زن داشتن خودش خرجه

00:03:04.000 --> 00:03:05.350
با این قیافه

00:03:05.600 --> 00:03:06.480
بدرد دوبار نگاه کردن نمیخوری

00:03:06.760 --> 00:03:07.320
به سلامت

00:03:07.600 --> 00:03:08.880
 شاهدختما

00:03:08.880 --> 00:03:10.160
این چه طرز حرف زدنه؟

00:03:11.110 --> 00:03:11.550
گم شین

00:03:17.070 --> 00:03:17.760
چی گفتم بهت؟

00:03:17.950 --> 00:03:18.880
برای اون تکه روح

00:03:18.880 --> 00:03:19.880
همه پولامون رو خرج کردیم

00:03:20.280 --> 00:03:21.200
همین که تکه دوم رو پیدا کردیم

00:03:21.200 --> 00:03:22.720
باید کلاه مون رو‌بندازیم هوا

00:03:23.480 --> 00:03:24.600
حالا که پیداش کردیم

00:03:24.760 --> 00:03:26.320
یه جوری شفیته خودم میکنمش

00:03:26.480 --> 00:03:27.480
مگه اتشین با اولین نگاه

00:03:27.480 --> 00:03:28.600
وا نداد ؟

00:03:28.920 --> 00:03:30.950
آتشین فقط یکم اتیشیه

00:03:30.950 --> 00:03:32.000
وگرنه قلب مهربونی داره

00:03:32.320 --> 00:03:33.000
اینو که دیدی

00:03:33.000 --> 00:03:33.790
کارش توی

00:03:33.790 --> 00:03:34.440
تالار انجمن قاتلا اوج بی رحمی بود

00:03:34.720 --> 00:03:35.830
رحم نداره

00:03:35.830 --> 00:03:36.630
خیلی عوضیه

00:03:36.630 --> 00:03:37.480
چیکارش میخوای کنی ؟

00:03:37.920 --> 00:03:39.390
شائودیان بی قلب

00:03:39.670 --> 00:03:40.630
این خواسته هارو

00:03:40.630 --> 00:03:41.790
از کجات درآوردی ؟

00:03:42.000 --> 00:03:43.200
تقصیر کیه؟

00:03:43.480 --> 00:03:44.200
 کسی بودی که

00:03:44.200 --> 00:03:45.550
سه تکه روح رو به باد دادی

00:03:45.920 --> 00:03:48.200
بی قلب برای پول هرکاری می‌کنه

00:03:48.830 --> 00:03:49.790
...پس ممکنه

00:03:52.920 --> 00:03:54.630
(یه غذا میشه هزار بذر روح؟)

00:03:55.160 --> 00:03:56.630
شائو دیان بی قلب

00:03:56.880 --> 00:03:58.040
فکر نمیکردم ادمی مثل تو

00:03:58.070 --> 00:03:59.390
این قدر هفت خط و پدرسوخته باشه

00:03:59.630 --> 00:04:00.440
(اول خودت از)

00:04:00.440 --> 00:04:01.630
(سه پروردگار سواستفاده کردی)

00:04:01.830 --> 00:04:02.670
( فقط یه چشمه)

00:04:03.040 --> 00:04:03.880
(از کارهات)

00:04:04.000 --> 00:04:05.510
رو نشونت میدم

00:04:07.600 --> 00:04:09.280
نگو باید کل چیزایی که بردم رو

00:04:09.280 --> 00:04:10.200
بدم بهش؟

00:04:11.200 --> 00:04:13.720
تقصیر خودمه

00:04:14.320 --> 00:04:15.320
شائو دیان بی قلب

00:04:15.550 --> 00:04:16.190
عمرا دیگه

00:04:16.190 --> 00:04:17.350
ماهجونگ بازی کنم

00:04:17.640 --> 00:04:18.280
غر نزن

00:04:18.520 --> 00:04:19.840
حرفشم پیش نکش

00:04:19.960 --> 00:04:21.110
اولویتمون

00:04:21.310 --> 00:04:22.160
به زانو درآوردن

00:04:22.160 --> 00:04:23.670
این بی قلبه

00:04:24.640 --> 00:04:25.990
به قول قدیمیا

00:04:26.110 --> 00:04:27.280
زن سمج هرمردی رو رام میکنه

00:04:27.480 --> 00:04:28.960
سمج باشم

00:04:29.280 --> 00:04:30.480
عاشقم میشه

00:04:30.480 --> 00:04:30.840
نه یه بار

00:04:31.040 --> 00:04:31.350
دو بار

00:04:31.550 --> 00:04:31.920
و سه بار

00:04:33.990 --> 00:04:34.750
خواب دیدی خیر باشه

00:04:36.040 --> 00:04:37.230
چه خوابی ؟

00:04:50.230 --> 00:04:50.720
شوهری

00:04:52.480 --> 00:04:53.550
بازم تو؟

00:04:53.750 --> 00:04:54.350
صبح زود بیدار شدی

00:04:54.350 --> 00:04:55.230
صبحونه نخوردی

00:04:55.640 --> 00:04:56.720
برات صبحونه آوردم

00:04:57.870 --> 00:04:59.040
شوهریت نیستم

00:04:59.280 --> 00:05:00.480
اول که دیروز اوار شدی خونه ام

00:05:00.480 --> 00:05:01.750
امروزم که میگی شوهری

00:05:02.190 --> 00:05:02.480
بگو ببینم

00:05:03.400 --> 00:05:05.110
دنبال چی هستی ؟

00:05:05.310 --> 00:05:05.920
رک میگم

00:05:05.920 --> 00:05:06.400
همون

00:05:06.400 --> 00:05:07.350
لحظه اول که دیدمت

00:05:07.350 --> 00:05:07.790
جذابیت

00:05:07.790 --> 00:05:08.600
و مردونگیت

00:05:08.600 --> 00:05:09.280
یه دل نه صد دل عاشقم کرد

00:05:09.350 --> 00:05:10.080
اونقدر روم اثر گذاشته

00:05:10.080 --> 00:05:10.790
که از فکرت درنمیام

00:05:10.990 --> 00:05:11.550
عیبی نداره

00:05:11.640 --> 00:05:12.520
شوهرم باش

00:05:14.840 --> 00:05:15.750
مسخره و بی منطقی

00:05:22.190 --> 00:05:22.670
امیدتو از دست نده

00:05:23.350 --> 00:05:23.840
مردها عجیبن

00:05:23.920 --> 00:05:24.920
میگن چپ ، میرن راست

00:05:35.670 --> 00:05:36.430
سری قبل از

00:05:36.430 --> 00:05:37.430
کوفته ها خوشت نیومد

00:05:37.550 --> 00:05:38.640
امروز گزینه های بیشتری

00:05:38.640 --> 00:05:39.430
رو برات آوردم

00:05:39.640 --> 00:05:41.040
حتما یکیش رو دوست داری

00:05:41.190 --> 00:05:41.840
اگه میخوای

00:05:41.960 --> 00:05:42.430
منم

00:05:42.430 --> 00:05:43.550
به عنوان یکی شون

00:05:43.550 --> 00:05:44.190
ببر داخل

00:06:01.990 --> 00:06:02.350
تکون نخور

00:06:02.840 --> 00:06:03.920
اخرای نقاشیه

00:06:06.310 --> 00:06:06.870
خیالت راحت

00:06:07.720 --> 00:06:09.600
 پول زیادی میگیریم

00:06:09.750 --> 00:06:10.720
چون

00:06:10.840 --> 00:06:11.960
فقط تمرکزمون روی هدفه

00:06:12.080 --> 00:06:13.040
...هیچی حواسمون رو

00:06:25.080 --> 00:06:25.670
فرار کن

00:06:26.160 --> 00:06:26.790
بریم

00:06:34.790 --> 00:06:35.840
دوباره قیافه اتو نبینم

00:06:43.790 --> 00:06:45.040
چیکار کنیم؟

00:06:45.190 --> 00:06:46.840
نمیتونیم بهش نزدیک بشیم

00:06:47.790 --> 00:06:49.520
شاید روش مون درست نیست

00:06:49.790 --> 00:06:50.670
یه فکری کن

00:06:53.080 --> 00:06:54.960
بی قلب

00:06:56.190 --> 00:06:57.790
پیرو زیاد داره

00:06:58.870 --> 00:06:59.960
اگه بخوایم

00:06:59.960 --> 00:07:01.160
بهش نزدیک بشیم

00:07:01.600 --> 00:07:02.040
باید اطرافیانش رو

00:07:02.040 --> 00:07:03.230
هدف بگیریم

00:07:03.840 --> 00:07:04.480
راست میگی

00:07:14.310 --> 00:07:14.720
خودشه

00:07:15.230 --> 00:07:16.310
سه دو یک

00:07:16.400 --> 00:07:16.790
بریم

00:07:20.870 --> 00:07:21.350
ببخشید جناب

00:07:21.750 --> 00:07:22.990
هنوز چیزی نخوردی؟

00:07:23.350 --> 00:07:23.840
بهترین کوفته های

00:07:23.920 --> 00:07:25.190
ابدار قلمرو

00:07:25.550 --> 00:07:26.520
هیولا رو آوردیم

00:07:27.400 --> 00:07:28.190
تا داغه امتحان کن

00:07:28.310 --> 00:07:28.790
میدونه

00:07:28.790 --> 00:07:29.550
کار خسته ات کرده

00:07:29.670 --> 00:07:30.350
برای همین مخصوصا برات اماده کرده

00:07:30.520 --> 00:07:31.160
بیا بخور

00:07:31.280 --> 00:07:32.110
بخور

00:07:32.280 --> 00:07:33.310
ازت ممنونم

00:07:33.480 --> 00:07:34.160
ولی تالار انجمن قاتلا قانون داره

00:07:34.350 --> 00:07:36.040
نباید هدیه کسی رو قبول کنیم

00:07:36.280 --> 00:07:36.990
کاری نداری

00:07:37.230 --> 00:07:38.110
برو

00:07:40.670 --> 00:07:41.430
راستش

00:07:41.520 --> 00:07:42.480
از وقتی که قهرمان بی قلب رو دیدم

00:07:42.480 --> 00:07:43.230
خوبی و جذابیتش

00:07:43.230 --> 00:07:43.960
عقل از سرم برده

00:07:43.960 --> 00:07:45.400
و نمیتونم فراموشش کنم

00:07:45.400 --> 00:07:46.280
و دلم براش به تاپ تاپ افتاده

00:07:47.110 --> 00:07:47.870
اگه باهاش ازدواج کنم

00:07:47.870 --> 00:07:49.160
زندگیم همونی میشه که میخوام

00:07:50.310 --> 00:07:50.960
ارباب تالار ما

00:07:50.960 --> 00:07:52.480
بهترین قاتل قلمرو هیولاست

00:07:52.990 --> 00:07:53.790
نمیدونی

00:07:54.040 --> 00:07:54.960
چه قدر بی رحمه؟

00:07:55.750 --> 00:07:57.110
به نظرم بهتره با کوفته هات

00:07:57.520 --> 00:07:58.870
بری که به نفعته

00:08:00.550 --> 00:08:02.550
نمیشه یه کمکی

00:08:02.990 --> 00:08:04.430
کنی جون مادرت؟

00:08:05.160 --> 00:08:05.670
نه

00:08:05.960 --> 00:08:06.350
برو

00:08:08.080 --> 00:08:08.550
بگو ببینم

00:08:08.670 --> 00:08:09.310
اربابت

00:08:09.310 --> 00:08:10.160
دیونه پول‌و‌ثروته

00:08:10.310 --> 00:08:10.920
همتون کار میکنین

00:08:10.920 --> 00:08:11.640
تا ماموریت به انجام برسه

00:08:11.640 --> 00:08:12.720
ولی چه قدر درمیارین؟

00:08:12.920 --> 00:08:13.520
اگه کمک کنی

00:08:13.520 --> 00:08:14.280
دلشو ببرم

00:08:14.640 --> 00:08:15.790
ترفیع میدم بهت

00:08:15.920 --> 00:08:16.520
که حقوقت بره بالا

00:08:19.190 --> 00:08:19.720
جدی؟

00:08:21.080 --> 00:08:21.790
... رو حرفم

00:08:21.920 --> 00:08:22.750
حساب کن -
حساب کن -

00:08:23.430 --> 00:08:24.080
(خب)

00:08:24.670 --> 00:08:26.280
(از زمان اومدنم به تالار انجمن قاتلا)

00:08:26.600 --> 00:08:27.520
(ارباب نمیخواسته بهم)

00:08:27.520 --> 00:08:28.310
(حقوقی بده)

00:08:28.990 --> 00:08:30.350
(اگه عملی بشه)

00:08:30.920 --> 00:08:32.190
(حقوقم میره بالا)

00:08:32.390 --> 00:08:33.710
(اگه هم نشد)

00:08:33.920 --> 00:08:35.430
(اون میمیره نه من)

00:08:35.830 --> 00:08:36.310
قبوله

00:08:39.790 --> 00:08:41.190
برای موفقیت باید خودمون و

00:08:41.310 --> 00:08:42.160
حریف رو بشناسیم

00:08:42.550 --> 00:08:44.000
اگه میخوای قلب ارباب رو ببری

00:08:44.240 --> 00:08:45.430
باید اول

00:08:45.790 --> 00:08:47.070
خوب بشناسیش

00:08:47.070 --> 00:08:48.310
[سوابق عاشقانه های قهرمانان]

00:08:50.640 --> 00:08:52.400
سوابق عاشقانه های قهرمانان؟

00:08:53.160 --> 00:08:53.470
درسته

00:08:54.400 --> 00:08:55.950
ارباب خودش

00:08:56.040 --> 00:08:56.950
این کتاب رو نوشته

00:08:57.240 --> 00:08:58.670
تمام موفقیت هاش

00:08:58.670 --> 00:08:59.400
توش نوشته شده

00:09:00.430 --> 00:09:01.190
بعد خوندنش

00:09:01.590 --> 00:09:02.880
میفهمین

00:09:03.120 --> 00:09:04.240
چه آدمیه

00:09:06.520 --> 00:09:08.640
گرفتن پنج راهزن گردن کلفت؟

00:09:13.880 --> 00:09:15.880
شکست دادن شاهزاده دی لن جو؟

00:09:18.520 --> 00:09:19.710
مگه میشه؟

00:09:20.160 --> 00:09:21.280
عالیجناب برای تکه های روح

00:09:21.280 --> 00:09:21.880
کل سال با ما

00:09:21.880 --> 00:09:22.640
داشته میگشته

00:09:22.790 --> 00:09:24.040
فرصت مبارزه نبوده

00:09:24.430 --> 00:09:24.920
باورم نمیشه

00:09:25.190 --> 00:09:25.920
مگه میشه؟

00:09:29.880 --> 00:09:32.460
قهرمان بزرگ بی قلب احترام و شهرتش رو بیشتر کرد

00:09:32.670 --> 00:09:34.520
و استعدادهای مشتاق بهش

00:09:34.520 --> 00:09:35.160
ملحق شدن

00:09:35.400 --> 00:09:37.470
و تالار انجمن قاتلا رو تاسیس کرد

00:09:37.710 --> 00:09:39.310
که قدرتی در منطقه شده

00:09:44.310 --> 00:09:46.950
(انگار فراتر از چیزیه که دیدم)

00:09:47.470 --> 00:09:48.470
(دوباره دیدمش)

00:09:48.670 --> 00:09:50.360
(باید بپرسم ازش)

00:09:56.360 --> 00:09:58.430
تنها سرگرمی یوچین

00:09:58.430 --> 00:09:59.920
زیتر زدن و چای دم کردن بود

00:10:00.120 --> 00:10:01.040
حالا حکاکی گل

00:10:01.040 --> 00:10:02.280
روی سنگ رو دوست داره

00:10:03.070 --> 00:10:04.000
توی‌ کمتر یه روز

00:10:04.160 --> 00:10:05.040
کل عمارت

00:10:05.190 --> 00:10:06.520
رو کرده غار

00:10:07.920 --> 00:10:09.640
بحث گل‌های سنگی نیست

00:10:10.120 --> 00:10:11.830
 نمیدونه چطوری

00:10:12.040 --> 00:10:13.280
اشتیاقش به چینگ کوی رو نشون بده

00:10:13.470 --> 00:10:15.590
چه قلب وفاداری

00:10:15.880 --> 00:10:17.710
رابطه چینگ کوی و یوچین

00:10:17.830 --> 00:10:18.430
به جایی رسیده

00:10:18.430 --> 00:10:19.590
که جلوی سختی دووم میاره

00:10:20.550 --> 00:10:21.430
گل؟

00:10:21.590 --> 00:10:22.280
خیلی مسخره ان

00:10:23.430 --> 00:10:24.310
اون سنگ ها

00:10:24.430 --> 00:10:25.760
برای ساختن اشیای جادویین

00:10:26.160 --> 00:10:27.520
خسیس نباش

00:10:29.710 --> 00:10:31.830
(اسم هردومون گله)

00:10:32.280 --> 00:10:33.070
(حالا)

00:10:33.640 --> 00:10:35.520
(کسایی رو داریم که دوستمون دارن)

00:10:37.760 --> 00:10:38.710
امیدوارم مشکل تکه های روح

00:10:38.790 --> 00:10:39.640
حل بشن

00:10:40.640 --> 00:10:42.240
و آرامش برگرده

00:10:44.710 --> 00:10:45.590
مشکل تکه های روح

00:10:45.640 --> 00:10:46.760
حتما حل میشن

00:10:47.160 --> 00:10:48.520
امنیت عمارت شاهزاده خیلی بالاست

00:10:48.760 --> 00:10:49.590
حتی پاسدارهای خلا

00:10:49.590 --> 00:10:50.590
هم نمیتونن

00:10:51.000 --> 00:10:51.360
کاری از پیش

00:10:51.430 --> 00:10:53.070
ببرن

00:10:53.430 --> 00:10:53.950
پس نگران نباش

00:10:54.830 --> 00:10:56.190
آتشین جاش امنه

00:10:56.640 --> 00:10:57.240
و میتونه

00:10:57.240 --> 00:10:58.470
اینجا حکاکی کنه

00:10:59.550 --> 00:11:00.280
... ولی

00:11:02.360 --> 00:11:04.240
کوی کوی و بقیه بیرون هستن

00:11:04.760 --> 00:11:06.280
تهذیب چائو فنگ و

00:11:06.920 --> 00:11:08.040
همراه با روش های زیرکانه

00:11:08.040 --> 00:11:09.120
پاسدارهای خلا رو یکی کن

00:11:09.520 --> 00:11:10.520
اگه گیر بیوفتن

00:11:10.920 --> 00:11:11.120
...چی

00:11:12.470 --> 00:11:13.280
چیکار کنیم؟

00:11:15.310 --> 00:11:16.190
من هستم

00:11:16.710 --> 00:11:17.830
نمیذارم فشاری

00:11:17.830 --> 00:11:18.830
به چینگ کوی بیاد

00:11:19.360 --> 00:11:20.360
نقشه ات چیه؟

00:11:21.070 --> 00:11:22.710
میری پیش چائو فنگ؟

00:11:24.190 --> 00:11:24.830
میخوام

00:11:26.000 --> 00:11:27.240
اینجارو طعمه اش کنم

00:11:28.880 --> 00:11:29.790
شاهدخت یه تان

00:11:30.070 --> 00:11:31.120
چی میگی؟

00:11:34.070 --> 00:11:35.120
شیوه دفاعی برای حمله ؟

00:11:35.880 --> 00:11:36.950
خطرش زیاد نیست؟

00:11:37.160 --> 00:11:37.830
از چی میترسی؟

00:11:38.310 --> 00:11:39.920
متخصص درجه یک چهار قلمرو

00:11:39.920 --> 00:11:40.550
رو داری

00:11:41.790 --> 00:11:43.040
درمورد بقیه اش لاف نمیزنم

00:11:43.280 --> 00:11:45.120
ولی کسی جرئت کنه بیاد سمت عمارت شاهزاده من

00:11:45.920 --> 00:11:47.590
زنده نمیمونه

00:11:48.000 --> 00:11:49.470
بدنشون رو متلاشی  میکنم

00:11:49.760 --> 00:11:51.470
استخوان هاشون رو خرد میکنم

00:11:51.710 --> 00:11:52.670
نه در این حد

00:11:53.430 --> 00:11:55.120
فقط باید از تکه روح محافظت کنیم

00:11:55.520 --> 00:11:56.670
بهش صدمه نزن

00:11:57.590 --> 00:11:59.670
نقشه خوبیه

00:12:00.190 --> 00:12:01.120
ولی

00:12:01.830 --> 00:12:03.590
طعمه چی باشه؟

00:12:26.280 --> 00:12:26.920
این چه نوع چاییه؟

00:12:27.360 --> 00:12:27.880
قربان

00:12:28.120 --> 00:12:29.590
چای لائوجومی از قلمرو فانیه

00:12:30.000 --> 00:12:30.950
چای حفظ سلامت شاهدخت چی؟

00:12:31.520 --> 00:12:33.280
هنوز تکه روحی پیدا نکردیم

00:12:33.590 --> 00:12:35.240
از ناراحتی تمومش کردین

00:12:35.830 --> 00:12:36.590
تازه

00:12:36.830 --> 00:12:37.710
شاهدخت نیستن

00:12:38.120 --> 00:12:39.670
و نمیدونم چطوری چای رو درست کنم

00:12:41.590 --> 00:12:42.120
قربان

00:12:44.040 --> 00:12:44.400
خبری نشد؟

00:12:45.160 --> 00:12:46.400
اینو توی مرز

00:12:47.470 --> 00:12:48.280
قلمرو هیولا و فانی پیدا کردیم

00:13:01.710 --> 00:13:02.280
بعد بررسی

00:13:02.830 --> 00:13:04.070
فهمیدم دقیقا مثل همون سنگیه که

00:13:04.070 --> 00:13:04.830
توی روستای یوئه وو بود

00:13:05.400 --> 00:13:07.160
مطمئنم کار یکی از تکه های روحه

00:13:07.760 --> 00:13:08.400
گرانیت سبز

00:13:09.280 --> 00:13:10.190
این ماده مخصوص

00:13:10.190 --> 00:13:10.950
قبیله شاه هیولاست

00:13:11.520 --> 00:13:11.880
قبیله هیولا ؟

00:13:12.710 --> 00:13:14.430
شاهدخت یه تان با شاهزاده هیولا

00:13:14.470 --> 00:13:15.160
دوسته

00:13:15.550 --> 00:13:16.520
ممکنه به خاطرمون

00:13:16.520 --> 00:13:18.400
 رفته باشن اونجا ؟

00:13:25.550 --> 00:13:26.640
بد نیست

00:13:26.760 --> 00:13:27.310
عالی بود

00:13:29.040 --> 00:13:30.000
بریم بنوشیم

00:13:30.400 --> 00:13:31.360
اره بریم

00:13:43.210 --> 00:13:44.180
[بسته]

00:14:24.830 --> 00:14:26.590
خونه ارباب همیشه مرموز بوده

00:14:27.190 --> 00:14:28.310
موقع بسته بودن

00:14:28.550 --> 00:14:29.240
اجازه نداده

00:14:29.240 --> 00:14:30.000
بریم داخل تالار

00:14:30.430 --> 00:14:31.590
ولی قبل تموم شدن کار

00:14:31.830 --> 00:14:33.040
ازم میخواد براش

00:14:33.280 --> 00:14:34.280
چای دم کنم

00:14:35.310 --> 00:14:36.360
این بهترین چای قلمرو هیولا

00:14:36.470 --> 00:14:37.790
شوشو ئه

00:14:38.190 --> 00:14:39.520
اگه براش ببری

00:14:39.590 --> 00:14:41.590
و باهاش یه لیوان زیر فانوس بنوشی

00:14:42.160 --> 00:14:43.430
روی رابطه تون تاثیر

00:14:43.790 --> 00:14:44.760
زیادی میذاره

00:15:07.550 --> 00:15:08.790
فردا یه حرکت دیگه می‌زنیم

00:15:09.830 --> 00:15:11.240
و شهرت مون میترکونه

00:15:42.520 --> 00:15:43.070
تو؟

00:15:43.640 --> 00:15:44.360
اینجایی چرا؟

00:15:46.760 --> 00:15:49.070
پس بقیه رو کشتی و خودتو بی رحم

00:15:49.360 --> 00:15:50.360
نشون دادی

00:15:50.760 --> 00:15:51.920
که زیر دست هات رو

00:15:51.920 --> 00:15:53.280
و مشتری هات رو گول بزنی؟

00:15:54.190 --> 00:15:55.400
این یعنی

00:15:55.950 --> 00:15:57.950
بهترین قاتل قلمرو هیولا بودنت

00:15:58.670 --> 00:15:59.860
هم دروغه؟

00:16:00.310 --> 00:16:00.700
مزخرف نگو

00:16:02.270 --> 00:16:02.820
دستت رو بده

00:16:03.100 --> 00:16:03.620
نه

00:16:03.620 --> 00:16:04.100
بده من

00:16:04.150 --> 00:16:04.580
نه

00:16:05.500 --> 00:16:05.820
بده من

00:16:05.980 --> 00:16:06.500
نه

00:16:09.620 --> 00:16:10.030
ول کن

00:16:10.270 --> 00:16:10.910
نه

00:16:11.150 --> 00:16:11.430
بده

00:16:11.860 --> 00:16:12.390
عمرا

00:16:13.030 --> 00:16:13.500
پسش نمیدم

00:16:22.430 --> 00:16:22.950
ولم کن

00:16:23.500 --> 00:16:24.550
ابدا

00:16:26.070 --> 00:16:26.580
بیا پایین

00:16:26.740 --> 00:16:28.070
اعتراف نمیکنی؟

00:16:28.620 --> 00:16:29.740
اگه میخوای بیام پایین

00:16:29.740 --> 00:16:30.950
از مهارت واقعیت استفاده کن

00:16:32.270 --> 00:16:33.220
محکم مثل سنگ

00:16:33.700 --> 00:16:34.550
استوار مثل کوه

00:16:35.390 --> 00:16:36.820
کمکم کن

00:16:40.070 --> 00:16:40.580
برو کنار

00:16:40.820 --> 00:16:41.740
برو

00:16:42.430 --> 00:16:44.070
همچین جادوی کوچیکی

00:16:44.070 --> 00:16:44.460
هم بلد نیستی

00:16:44.910 --> 00:16:46.270
اونوقت میخوای گولم بزنی؟

00:16:46.500 --> 00:16:47.580
گوش کن

00:16:47.790 --> 00:16:48.620
ادمات

00:16:48.700 --> 00:16:49.980
همه بیرونن

00:16:50.700 --> 00:16:51.270
پس بگو

00:16:51.790 --> 00:16:52.910
اگه توی این وضع

00:16:52.910 --> 00:16:54.270
ببیننت

00:16:54.950 --> 00:16:56.580
بازم جونشون رو برات میدن؟

00:16:57.270 --> 00:16:58.270
راستش رو نگی

00:16:58.270 --> 00:16:59.030
صداشون میزنم

00:16:59.310 --> 00:16:59.700
جرئت نداری

00:17:00.430 --> 00:17:01.790
...دوستای

00:17:01.790 --> 00:17:02.580
نه نه

00:17:02.820 --> 00:17:04.060
صداشون نزن

00:17:05.460 --> 00:17:06.670
بهت میگم

00:17:09.390 --> 00:17:10.980
چهره ام تنها چیزیه که

00:17:11.780 --> 00:17:13.060
از تولدم به یاد دارم

00:17:14.300 --> 00:17:15.430
(نمیدونم اهل کجام)

00:17:16.300 --> 00:17:17.350
(خانواده و دوستی ندارم)

00:17:18.350 --> 00:17:20.060
(ولی همیشه دلم میخواست)

00:17:20.060 --> 00:17:21.300
(پول دربیارم)

00:17:22.220 --> 00:17:23.740
(پس کار میکردم)

00:17:23.740 --> 00:17:24.500
غر نزنین

00:17:24.500 --> 00:17:25.110
تکون بخورین

00:17:25.220 --> 00:17:26.740
(همین که اومدم قلمرو هیولا)

00:17:26.980 --> 00:17:28.060
(هرکاری بگی کردم)

00:17:28.150 --> 00:17:30.670
(کیسه جا به جا کردم، پیام میبردم یا کارهای دیگه)

00:17:30.670 --> 00:17:31.670
ببخشید برین کنار

00:17:31.700 --> 00:17:32.390
راه رو باز کنین

00:17:32.740 --> 00:17:33.300
برین کنار

00:17:33.630 --> 00:17:34.190
برین اونور

00:17:34.300 --> 00:17:34.870
بعدی

00:17:35.220 --> 00:17:36.700
(ولی پولی که درمیوردم درحد)

00:17:37.150 --> 00:17:38.670
(کارام نبود)

00:17:38.670 --> 00:17:39.020
لی

00:17:39.780 --> 00:17:40.150
بگیر

00:17:40.870 --> 00:17:41.430
بی قلب

00:17:42.020 --> 00:17:43.110
اینجام

00:17:44.740 --> 00:17:45.300
بی قلب

00:17:46.870 --> 00:17:48.190
اینم مزد امروزت

00:17:48.670 --> 00:17:49.020
خرابش نکنی

00:17:49.590 --> 00:17:50.220
بیشتر کار کن

00:17:57.910 --> 00:17:58.460
چی رو نگاه میکنی؟

00:17:59.220 --> 00:17:59.870
زیادت هم هست

00:18:00.460 --> 00:18:01.670
ممنون ممنون

00:18:03.670 --> 00:18:04.190
بعدی

00:18:22.950 --> 00:18:24.150
(بعدش شنیدم سریع ترین)

00:18:24.390 --> 00:18:25.700
(راه برای پولدار شدن توی قلمرو هیولا)

00:18:25.700 --> 00:18:26.460
(قاتل شدنه)

00:18:28.260 --> 00:18:30.060
(ولی چه کنم تهذیبم کمه)

00:18:30.430 --> 00:18:31.300
(نمیتونم همچین کارایی)

00:18:31.300 --> 00:18:31.980
(کنم)

00:18:32.780 --> 00:18:33.870
(برای همین رفتم غذافروشی ها)

00:18:33.870 --> 00:18:35.300
(برای گرفتن خبر قاتلا)

00:18:36.190 --> 00:18:36.630
پیشخدمت

00:18:37.020 --> 00:18:37.910
اومدم

00:18:38.980 --> 00:18:39.590
چی میخواین؟

00:18:40.020 --> 00:18:40.950
بهترین شراب و غذا

00:18:40.950 --> 00:18:41.630
رو بیار

00:18:41.950 --> 00:18:42.740
باشه ممنون

00:18:42.870 --> 00:18:44.150
اماده شون میکنم صبرکنین

00:18:44.220 --> 00:18:45.220
بنوشیم

00:18:45.300 --> 00:18:45.980
به سلامتی

00:18:46.300 --> 00:18:46.740
بنوش

00:18:50.430 --> 00:18:52.390
دیروز جناب لیو رو کشتم

00:18:52.700 --> 00:18:54.870
و دویست تیل طلا دراوردم

00:18:56.300 --> 00:18:57.830
بنوشیم که پولش هیچی نیست

00:18:57.980 --> 00:18:58.460
به سلامتی

00:18:58.590 --> 00:19:00.060
به سلامتی

00:19:00.500 --> 00:19:01.350
از خودتون پذیرایی کنین

00:19:01.540 --> 00:19:01.950
به سلامتی

00:19:02.460 --> 00:19:02.980
انگار

00:19:03.220 --> 00:19:04.300
قاتل بودن

00:19:04.670 --> 00:19:05.780
سریع ترین راه

00:19:05.980 --> 00:19:07.350
پول دراوردن توی قلمرو هیولاست

00:19:07.540 --> 00:19:08.740
راست میگی

00:19:08.870 --> 00:19:09.460
همینه

00:19:09.460 --> 00:19:10.540
فقط قاتلا

00:19:10.540 --> 00:19:11.110
توی قلمرو هیولا موفق میشن

00:19:11.430 --> 00:19:13.150
(وقتی فهمیدم کسی اعتبار کار رو نگرفته)

00:19:13.150 --> 00:19:13.980
(برای خودم کردمش)

00:19:14.670 --> 00:19:16.220
(ادعا کردم)

00:19:16.220 --> 00:19:17.150
(و توی کتاب نوشتم)

00:19:17.390 --> 00:19:18.060
(شهرتم رو زیاد کردم و تالار انجمن قاتلا)

00:19:18.220 --> 00:19:19.260
(رو تاسیس کردم)

00:19:25.740 --> 00:19:26.300
اینجوری از

00:19:27.500 --> 00:19:28.910
بی قلب شدم

00:19:29.300 --> 00:19:30.780
بی قلب قهرمان

00:19:31.740 --> 00:19:32.050
بانو

00:19:32.620 --> 00:19:33.300
نه منظورم

00:19:33.590 --> 00:19:33.910
قهرمانه

00:19:34.430 --> 00:19:34.870
نه

00:19:35.110 --> 00:19:35.590
خانم

00:19:35.700 --> 00:19:36.950
بهم‌نگو خانم

00:19:39.110 --> 00:19:39.500
پری

00:19:40.910 --> 00:19:42.590
پته ام رو نریزی روی آب

00:19:42.910 --> 00:19:43.220
وگرنه

00:19:43.220 --> 00:19:44.500
طلاهایی که درآوردم

00:19:44.980 --> 00:19:45.910
به باد میره

00:19:47.020 --> 00:19:48.740
پس این کتاب

00:19:49.020 --> 00:19:50.460
همش چاخانه

00:19:50.630 --> 00:19:51.630
و واقعی نیست ؟

00:19:53.150 --> 00:19:53.870
خب

00:19:54.110 --> 00:19:56.700
اون پنج راهزن بزرگ

00:19:57.190 --> 00:19:58.350
چی ؟

00:19:58.590 --> 00:20:00.190
سر غنایم هم دیگه رو

00:20:00.590 --> 00:20:01.670
کشتن

00:20:02.150 --> 00:20:03.110
خب

00:20:03.390 --> 00:20:05.110
درمورد دی لن جو چی؟

00:20:05.430 --> 00:20:06.780
دی لن جو؟

00:20:07.590 --> 00:20:09.460
بیشتر از یه ساله غیبش زده

00:20:10.020 --> 00:20:10.950
برای همین داستانی سر هم کردم

00:20:11.300 --> 00:20:12.220
نزدیک بود با شاه هیولا

00:20:12.220 --> 00:20:12.870
شاخ به شاخ شم براش

00:20:15.190 --> 00:20:16.110
پس برای داستان های نامعلوم

00:20:16.250 --> 00:20:17.390
اعتبار کار رو گرفتی

00:20:17.390 --> 00:20:18.260
تا بهترین قلمرو هیولا بشی؟

00:20:18.540 --> 00:20:19.110
اره

00:20:20.220 --> 00:20:20.950
ولی برای پول بود

00:20:21.220 --> 00:20:22.020
خجالت اور نیست

00:20:22.670 --> 00:20:24.060
پس سازه های توی

00:20:24.060 --> 00:20:24.740
خونه ات چی ؟

00:20:26.350 --> 00:20:27.460
چندتا حقه کوچولو ئه

00:20:27.500 --> 00:20:28.110
برای ترسوندن مردمه

00:20:29.700 --> 00:20:30.350
تا حالا کسی به این کارات

00:20:30.630 --> 00:20:31.540
شک نکرده؟

00:20:32.390 --> 00:20:32.910
...خب

00:20:33.220 --> 00:20:34.910
بعضیا کردن

00:20:35.260 --> 00:20:36.950
ولی هم پول جمع میکنم

00:20:37.150 --> 00:20:38.910
هم خودنمایی نمیکنم

00:20:39.260 --> 00:20:40.460
اینطوری دستم رو نمیشه

00:20:40.870 --> 00:20:42.300
حتی اگه شک کنن

00:20:43.430 --> 00:20:44.220
نمیتونن

00:20:44.220 --> 00:20:45.220
کاری کنن

00:20:50.390 --> 00:20:51.870
فقط توی یه سال

00:20:52.190 --> 00:20:53.830
چه قدر کلک زدی

00:20:54.670 --> 00:20:55.300
پول پرست

00:20:56.110 --> 00:20:57.150
لطف داری

00:20:58.110 --> 00:20:58.830
خانم

00:20:59.950 --> 00:21:00.350
پری

00:21:01.780 --> 00:21:03.060
اگه لوم ندی

00:21:03.830 --> 00:21:04.150
...من

00:21:05.540 --> 00:21:06.830
هرکاری بگی میکنم

00:21:10.870 --> 00:21:11.220
چی میخوای؟

00:21:12.590 --> 00:21:13.020
بیا

00:21:17.110 --> 00:21:18.910
همینو میخواستم

00:21:19.950 --> 00:21:20.870
شنیدم توی قلمرو هیولا

00:21:21.110 --> 00:21:23.950
وقتی یه زن و مرد رابطه دارن

00:21:24.260 --> 00:21:25.500
بهشون میگن اردک های ماندارین

00:21:26.910 --> 00:21:27.740
قبول کنی مال من شی

00:21:27.910 --> 00:21:29.300
هیچی نمیگم

00:21:31.950 --> 00:21:33.220
اخه ببین

00:21:33.830 --> 00:21:35.110
حالا که هویت

00:21:35.260 --> 00:21:36.460
واقعیم رو میدونی

00:21:36.700 --> 00:21:38.190
چرا میخوای باهام رابطه داشته باشی؟

00:21:38.430 --> 00:21:39.220
تهذیبی ندارم

00:21:39.220 --> 00:21:40.110
دروغگو ام

00:21:40.110 --> 00:21:41.870
لیاقتت رو ندارم

00:21:44.190 --> 00:21:45.590
...دوستای عزیزم

00:21:46.300 --> 00:21:47.060
نه نگو

00:21:48.430 --> 00:21:49.150
داد نزن

00:21:50.220 --> 00:21:51.150
قبوله یا نه؟

00:21:52.540 --> 00:21:53.390
راستشو میگم

00:21:53.630 --> 00:21:54.780
رابطه داشتن

00:21:55.350 --> 00:21:56.630
خرجش زیاده

00:21:57.110 --> 00:21:57.670
ببین

00:21:57.910 --> 00:21:59.190
اگه بخوای این و اون

00:21:59.190 --> 00:21:59.740
رو برای دختر مورد علاقه ات بخری چی ؟

00:22:00.110 --> 00:22:01.060
چی میشه اگه

00:22:01.260 --> 00:22:01.980
من

00:22:02.150 --> 00:22:03.220
باهاش ازدواج کنم

00:22:03.220 --> 00:22:04.980
و کل ثروتم بیوفته دستش

00:22:04.980 --> 00:22:05.220
...قلبم

00:22:06.630 --> 00:22:07.460
نمیخواد نگران باشی

00:22:07.780 --> 00:22:08.190
من

00:22:08.350 --> 00:22:09.350
دنبال پولت نیستم

00:22:09.500 --> 00:22:10.700
خودتو میخوام

00:22:11.110 --> 00:22:11.630
به علاوه

00:22:11.870 --> 00:22:13.020
نه فقط پولی ازت نمیخوام

00:22:13.430 --> 00:22:14.590
که کمک میکنم پول دراری

00:22:15.630 --> 00:22:16.010
جدی؟

00:22:16.740 --> 00:22:17.150
اره

00:22:18.630 --> 00:22:20.260
اینجوری باشه

00:22:22.300 --> 00:22:24.300
حاضرم باهات شرط ببندم

00:22:24.670 --> 00:22:26.220
اگه توی نصف ماه پنج هزار

00:22:26.300 --> 00:22:27.350
تیل طلا دربیاری

00:22:28.020 --> 00:22:29.350
جلوت زانو میزنم

00:22:29.350 --> 00:22:30.980
و خودمو فدات میکنم

00:22:31.060 --> 00:22:32.020
ولی اگه نتونی

00:22:32.260 --> 00:22:32.740
بعد از اون

00:22:32.740 --> 00:22:33.830
نباید اذیتم کنی

00:22:34.110 --> 00:22:35.220
و رازم رو به هیچ کسی

00:22:35.220 --> 00:22:35.780
نگی

00:22:36.060 --> 00:22:36.540
چطوره؟

00:22:38.190 --> 00:22:39.220
(خیلی سمجه)

00:22:39.390 --> 00:22:40.500
(و نمیشه باهاش کنار اومد)

00:22:40.740 --> 00:22:41.910
(همین که شرط رو قبول کنه)

00:22:42.060 --> 00:22:43.060
(و بفهمه پول دراوردن چه سخته)

00:22:43.220 --> 00:22:44.950
(خودش عقب میکشه)

00:22:45.870 --> 00:22:47.950
(فکر کرده از شرطش میترسم)

00:22:48.460 --> 00:22:49.020
(خیلی هم خوبه)

00:22:49.540 --> 00:22:52.060
(اخاذی الان جواب میده)

00:22:52.220 --> 00:22:53.540
(ولی همیشه جوابگو نیست)

00:22:53.870 --> 00:22:55.670
(بی قلب پول دوسته)

00:22:55.950 --> 00:22:57.350
(بتونم پول دربیارم)

00:22:57.780 --> 00:22:59.780
(نگاهش عوض میشه)

00:23:00.110 --> 00:23:00.630
باشه

00:23:01.060 --> 00:23:02.260
قبوله

00:23:02.590 --> 00:23:03.300
حله

00:23:03.980 --> 00:23:04.830
خوب میگی

00:23:05.020 --> 00:23:06.740
چطوری میخوای پنج هزار تیل طلا دربیاری؟

00:23:07.540 --> 00:23:09.300
قمارم خوبه

00:23:09.700 --> 00:23:10.500
کافیه برم

00:23:10.700 --> 00:23:12.870
...قمارخونه

00:23:12.870 --> 00:23:13.350
بانو

00:23:13.460 --> 00:23:14.670
مگه بهت نگفتم

00:23:14.950 --> 00:23:17.220
هرکاری برای پول کردم؟

00:23:33.590 --> 00:23:34.590
همه این کارا رو کردی؟

00:23:34.780 --> 00:23:35.700
همشون رو؟

00:23:36.590 --> 00:23:37.740
حتی براساس حقوق

00:23:37.740 --> 00:23:38.590
رتبه بندی شونم کردی؟

00:23:40.110 --> 00:23:40.540
بانو

00:23:40.910 --> 00:23:41.980
اگه میخوای

00:23:42.020 --> 00:23:42.950
باهام رابطه داشته باشی

00:23:47.460 --> 00:23:49.630
باید برای 3680 سال

00:23:49.630 --> 00:23:50.110
گونی جا به جا کنی

00:23:51.060 --> 00:23:53.110
اشیای جادویی

00:23:53.110 --> 00:23:53.780
به مدت 580 سال بفروشی

00:23:54.020 --> 00:23:57.390
یا 168 هیولای اهریمنی

00:23:57.390 --> 00:23:58.150
رو بکشی

00:23:59.740 --> 00:24:01.980
(پس میخواد منصرفم کنه)

00:24:02.500 --> 00:24:03.190
( هنوز)

00:24:03.190 --> 00:24:04.540
(نشناختیم)

00:24:05.430 --> 00:24:07.060
از این راه های احمقانه

00:24:07.060 --> 00:24:07.910
استفاده نمیکنم

00:24:08.260 --> 00:24:09.150
پس چیکار میکنی؟

00:24:10.020 --> 00:24:10.980
فردا صبح

00:24:11.630 --> 00:24:13.020
میبرمت یه جایی

00:24:28.870 --> 00:24:29.670
خوبه گفتی

00:24:29.670 --> 00:24:30.460
رایحه مون رو مخفی کنیم

00:24:31.260 --> 00:24:32.260
و تونستیم بدون درگیری با ارتش هیولا

00:24:32.500 --> 00:24:33.460
برسیم به عمارت شاهزاده

00:24:34.020 --> 00:24:34.540
ولی قربان

00:24:35.220 --> 00:24:36.700
شنیدم دی لن جو

00:24:36.830 --> 00:24:37.350
خیلی حقه بازه

00:24:38.260 --> 00:24:39.430
مطمئنم سازه های حفاظتی و مصنوعات

00:24:39.430 --> 00:24:40.830
داخل و خارج عمارت هست

00:24:41.350 --> 00:24:42.670
حتی اگه تکه روح اونجا باشه

00:24:43.670 --> 00:24:44.700
میتونیم وارد بشیم؟

00:24:45.670 --> 00:24:46.350
قربان

00:24:46.670 --> 00:24:47.020
برم قلمرو خلا

00:24:47.260 --> 00:24:48.540
نیرو بیارم؟

00:24:48.590 --> 00:24:49.060
بمون

00:24:50.190 --> 00:24:51.260
نیرو بیاریم

00:24:51.870 --> 00:24:52.910
وودای و ملکه

00:24:52.910 --> 00:24:54.110
از محل تکه روح خبردار میشن

00:24:55.350 --> 00:24:56.260
اگه میخوایم تکه روح رو بکشیم

00:24:56.590 --> 00:24:57.060
باید

00:24:57.110 --> 00:24:58.220
باید غیرمنتظره بهشون حمله کنیم

00:24:59.300 --> 00:25:00.590
وگرنه ارتش هیولا محاصره مون میکنه

00:25:00.980 --> 00:25:02.500
و نمیتونیم عقب نشینی کنیم

00:25:02.740 --> 00:25:03.630
چطوره

00:25:04.060 --> 00:25:05.260
خودمون رو شبیه ارتش هیولا کنیم

00:25:05.500 --> 00:25:06.350
و بریم داخل؟

00:25:06.830 --> 00:25:07.390
سگی؟

00:25:07.460 --> 00:25:08.190
میتونی سگ شی؟

00:25:11.110 --> 00:25:12.150
پس چیکار کنیم؟

00:25:12.460 --> 00:25:13.190
جایی که ضعیف ترین

00:25:13.190 --> 00:25:14.060
حفاظت رو داره پیدا کنیم

00:25:14.460 --> 00:25:15.350
و وارد شیم

00:25:16.630 --> 00:25:16.980
باشه

00:25:22.460 --> 00:25:23.700
این نشان شخصیه

00:25:24.540 --> 00:25:26.220
چطور اون تکه روح اینقدر بی حواس بوده

00:25:26.220 --> 00:25:27.020
که گمش کرده

00:25:27.460 --> 00:25:29.060
و افرادمون پیداش کردن؟

00:25:29.460 --> 00:25:31.390
ممکنه تله باشه؟

00:25:38.150 --> 00:25:40.150
چرا چائوفنگ گول نخورده؟

00:25:41.540 --> 00:25:42.150
ممکنه

00:25:42.150 --> 00:25:43.300
اون گل سنگی به دستشون

00:25:43.740 --> 00:25:45.060
نرسیده باشه؟

00:25:45.950 --> 00:25:46.870
از اونجایی که

00:25:46.950 --> 00:25:48.390
پاسدارهای خلا

00:25:48.390 --> 00:25:49.950
از تکه روح بردارم نمیگذرن

00:25:50.150 --> 00:25:51.350
و تا روستای یوئه وو اومدن

00:25:51.670 --> 00:25:52.500
نشون میده

00:25:52.500 --> 00:25:53.630
هم مکارن هم مشتاق

00:25:54.910 --> 00:25:56.590
با این نقشه خطر بزرگی میکنیم

00:25:56.870 --> 00:25:58.350
ولی اگه متوجه بشن چی؟

00:25:59.590 --> 00:26:01.150
چائوفنگ همیشه بی رحم بوده

00:26:01.740 --> 00:26:02.350
حالا وسوسه تکه روح

00:26:02.350 --> 00:26:03.740
 به دامش میندازه

00:26:04.670 --> 00:26:05.830
این خطر رو میکنه

00:26:07.190 --> 00:26:07.950
پس یه تعداد از نیروها

00:26:08.020 --> 00:26:09.020
رو از ورودی

00:26:09.220 --> 00:26:10.020
برای گول زدنش کم میکنم

00:26:11.060 --> 00:26:11.390
نه

00:26:13.020 --> 00:26:13.950
باید افزایش بدیم

00:26:15.460 --> 00:26:16.250
با نیروی بیشتر

00:26:16.250 --> 00:26:17.220
حس میکنن طعمه بزرگ تری هم هست

00:26:41.910 --> 00:26:42.540
قربان ببین

00:26:43.190 --> 00:26:44.630
محافظت ها شدیدتر شد

00:26:46.020 --> 00:26:47.830
اول کشیدنمون سمت خودشون

00:26:48.220 --> 00:26:50.390
بعد نیروها رو افزایش دادن

00:26:51.190 --> 00:26:52.780
زیادی تابلو نیست ؟

00:26:53.540 --> 00:26:54.590
یه تان احمق نیست

00:26:55.190 --> 00:26:56.590
اینجوری باشه

00:26:56.910 --> 00:26:58.020
پس کلکی درکار نیست

00:27:00.590 --> 00:27:01.540
بازم شک دارم

00:27:02.740 --> 00:27:03.910
ولی کشتن تکه روح

00:27:04.630 --> 00:27:06.350
بهترین فرصت برای تغییر وضعیته

00:27:06.910 --> 00:27:07.630
نباید از دستش بدم

00:27:09.060 --> 00:27:10.980
حتی اگه عمارت شاهزاده خطرناک باشه

00:27:12.630 --> 00:27:13.700
باید این خطر رو قبول کنیم

00:27:14.020 --> 00:27:14.350
بریم

00:27:30.830 --> 00:27:31.700
چرا کسی داخل نیست؟

00:28:13.390 --> 00:28:14.630
افتادیم تو تله

00:28:14.740 --> 00:28:15.350
میدونم

00:28:15.590 --> 00:28:16.460
خفه شو

00:28:19.950 --> 00:28:21.220
... قربان

00:28:21.950 --> 00:28:22.590
اونجا رو

00:28:41.980 --> 00:28:43.260
به جای مسیر مستقیم

00:28:43.540 --> 00:28:45.390
بیراهه رفتی

00:28:46.220 --> 00:28:47.110
فکرشو نمیکردی ؟

00:28:47.390 --> 00:28:48.780
عمارت شاهزاده من

00:28:49.020 --> 00:28:49.780
قدرتمندترین شی جادویی

00:28:49.950 --> 00:28:51.110
رو داره

00:28:52.460 --> 00:28:54.020
بازم میخوای تکه روح رو بکشی ؟

00:28:54.300 --> 00:28:55.150
پس کیف کن

00:28:56.590 --> 00:28:57.190
منتظر بمون

00:28:57.190 --> 00:28:58.500
شائو دیان بیاد

00:28:59.390 --> 00:29:00.390
به خودت غره نشو

00:29:00.780 --> 00:29:01.500
یه تان

00:29:01.500 --> 00:29:02.980
فکر گیر انداختن چائو فنگ رو

00:29:03.190 --> 00:29:03.980
کرد و کشوندنش اینجا

00:29:04.300 --> 00:29:05.590
اینجوری تونستیم بگیریمش

00:29:06.260 --> 00:29:07.430
بدون شی جادویی من

00:29:07.430 --> 00:29:08.700
این نقشه عملی نمیشد

00:29:09.110 --> 00:29:10.460
این هنر جنگه

00:29:11.390 --> 00:29:13.430
یه تان

00:29:13.430 --> 00:29:14.020
مهم ترین حرکت رو زده

00:29:14.590 --> 00:29:15.220
باشه

00:29:15.500 --> 00:29:16.500
هرچی تو بگی

00:29:29.540 --> 00:29:29.980
چرا این طناب

00:29:29.980 --> 00:29:31.670
هرچی زور میزنم محکم تر میشه

00:29:32.670 --> 00:29:33.260
بذار کمکت کنم

00:29:36.220 --> 00:29:37.870
یکم زور بزن شل بشه شوی

00:29:38.430 --> 00:29:39.430
هنوز سفته

00:29:40.110 --> 00:29:40.700
فایده نداره

00:29:41.260 --> 00:29:42.780
این ریسمان پیوند الهیه که قبیله هیولا ساختتش

00:29:43.110 --> 00:29:43.830
پدر با این

00:29:43.830 --> 00:29:44.700
امپراتور آسمانی رو

00:29:44.700 --> 00:29:45.780
توی گوی شو ناکار کرد

00:29:49.020 --> 00:29:49.460
قربان

00:29:50.950 --> 00:29:52.460
همیشه با امادگی وارد

00:29:52.630 --> 00:29:53.740
جنگ ها شدیم و بی گدار به آب نزدیم

00:29:54.260 --> 00:29:55.830
یه بار برای موفقیت حرص زدیم

00:29:55.980 --> 00:29:56.670
همین یه بار

00:29:57.390 --> 00:29:58.060
بستن مون و

00:29:58.300 --> 00:29:59.830
شدیم مرد ماهی

00:30:00.020 --> 00:30:01.020
بهم میاد؟

00:30:02.110 --> 00:30:03.430
 برای موفقیت حریص نبودیم

00:30:04.220 --> 00:30:05.390
بهمون خیانت کردن

00:30:05.780 --> 00:30:06.980
دی لن جو همچنین کاری

00:30:06.980 --> 00:30:08.020
ازش برنمیاد

00:30:11.060 --> 00:30:11.980
کار چینگ کویه

00:30:13.540 --> 00:30:14.260
شاهدخت چینگ کوی ؟

00:30:16.670 --> 00:30:17.460
میگی

00:30:17.910 --> 00:30:19.700
با زیباییش اغوات کرد

00:30:20.390 --> 00:30:20.950
و بعدش با شناختنت

00:30:20.950 --> 00:30:22.020
تله گذاشت برات؟

00:30:23.870 --> 00:30:24.910
بعد اون کارایی که کردی

00:30:24.910 --> 00:30:25.670
واقعا نمک نشناسیه

00:30:28.220 --> 00:30:28.950
حتما دلیلی

00:30:28.950 --> 00:30:29.780
داره

00:30:31.590 --> 00:30:32.460
تقصیرمنه

00:30:33.300 --> 00:30:34.670
 نباید میوردمش

00:30:34.910 --> 00:30:35.350
خلاصه

00:30:35.870 --> 00:30:37.430
نباید عروس هارو جا به جا میکردیم

00:30:37.670 --> 00:30:39.430
که بدبخت نشیم

00:30:40.150 --> 00:30:42.300
تهش عاشقش شدی

00:30:42.590 --> 00:30:43.300
و وضع رو ببین

00:30:43.740 --> 00:30:44.500
میخواد

00:30:44.700 --> 00:30:46.220
زنده زنده دفن مون کنه

00:31:01.110 --> 00:31:02.540
بانوی من

00:31:05.350 --> 00:31:06.260
همه چی تموم شه

00:31:06.260 --> 00:31:07.260
برمیگردیم قلمرو خلا

00:31:08.260 --> 00:31:08.950
نگران بودم که چند روز

00:31:09.480 --> 00:31:10.540
قراره اینجا بمونی

00:31:10.910 --> 00:31:12.350
شاهدخت چینگ کوی ، نیازی نیست برگردی قلمرو خلا

00:31:15.590 --> 00:31:16.590
به عنوان همسر آسمانی

00:31:17.220 --> 00:31:18.060
وظیفه اته

00:31:18.060 --> 00:31:19.150
مراقب تکه روح باشی

00:31:19.910 --> 00:31:20.590
اینو یادم رفته بود

00:31:22.540 --> 00:31:23.060
چائوفنگ

00:31:24.350 --> 00:31:25.630
یادم رفته بود دو نفر

00:31:25.630 --> 00:31:26.980
با هدف متفاوت نمیتونن همسفر باشن

00:31:34.540 --> 00:31:35.950
حق داری عصبانی باشی

00:31:36.220 --> 00:31:37.020
ولی میدونی

00:31:37.260 --> 00:31:38.190
این‌کارو برای صدمه زدن

00:31:38.190 --> 00:31:39.260
بهت نکردم

00:31:40.260 --> 00:31:41.740
آینده مون رو درنظر گرفتم

00:31:42.950 --> 00:31:43.300
آینده ؟

00:31:44.150 --> 00:31:45.390
اگه جایگاهم به عنوان ولیعهد رو از دست بدم

00:31:45.700 --> 00:31:46.950
مادرم و هزاران سرباز

00:31:47.150 --> 00:31:47.950
پاسدار خلا

00:31:47.950 --> 00:31:49.190
مرگ بدی رو‌تجربه میکنن

00:31:49.700 --> 00:31:50.870
اونوقت از آینده میگی؟

00:31:53.630 --> 00:31:55.460
حرفایی که لازم بود رو گفتم

00:31:55.910 --> 00:31:56.830
اگه هنوز

00:31:56.830 --> 00:31:57.830
میخوای لجبازی کنی

00:31:57.830 --> 00:31:58.590
کاری ازم برنمیاد

00:32:02.980 --> 00:32:04.060
دیگه استراحت کن

00:32:05.780 --> 00:32:06.590
فردا میام

00:32:10.700 --> 00:32:11.350
نمیخواد

00:32:15.540 --> 00:32:16.590
برای دیدگاه های متفاوت مون

00:32:19.500 --> 00:32:21.300
باید از احساساتمون بگذریم؟

00:32:21.980 --> 00:32:22.830
فرق داریم

00:32:23.540 --> 00:32:24.540
از بچگی توی پر قو بودی

00:32:24.910 --> 00:32:25.700
میتونی مهربون باشی

00:32:25.910 --> 00:32:26.980
و خوشی رو به ارمغان بیاری

00:32:27.870 --> 00:32:28.430
ولی من؟

00:32:29.060 --> 00:32:29.950
گذشته حقیر و بدی دارم

00:32:30.700 --> 00:32:32.460
برای به اینجا رسیدن جون کندم

00:32:33.590 --> 00:32:34.670
هیچ‌خیانتی رو نمیتونم

00:32:34.670 --> 00:32:35.870
قبول کنم

00:32:40.430 --> 00:32:41.950
اگه نذاری برم

00:32:43.220 --> 00:32:44.870
وقتی شائو دیان یوچین برگرده

00:32:48.150 --> 00:32:49.740
زمان جدایی هردومونه

00:32:50.360 --> 00:32:54.630
♪تو هلال قلبمی♪

00:32:55.640 --> 00:33:01.230
♪درخشندگیم روزها درهم فشرده میشه♪

00:33:02.480 --> 00:33:06.750
♪اگه اشک بریزم♪

00:33:07.840 --> 00:33:12.790
♪توی قلبم به گل بدل میشن♪

00:33:26.880 --> 00:33:31.230
♪همیشه متعلق به توام♪

00:33:32.070 --> 00:33:37.870
♪حتی کائنات هم باهام موافقه ، عشق هیچ جوابی نمیخواد♪

00:33:38.960 --> 00:33:43.350
♪تو این دنیای بی نقص♪

00:33:44.160 --> 00:33:49.670
♪تا همیشه برات میدرخشم♪

00:33:55.500 --> 00:33:56.630
به لطف یه تان

00:33:56.910 --> 00:33:57.870
تونستیم راحت

00:33:57.870 --> 00:33:59.060
این اشغالا رو گیر بندازیم

00:33:59.830 --> 00:34:01.190
فکرشو میکنم خواستن برادرم رو بکشن

00:34:01.460 --> 00:34:03.110
خل میشم

00:34:03.150 --> 00:34:03.740
اره

00:34:03.950 --> 00:34:05.260
شکر کنه نکشتیمش

00:34:05.780 --> 00:34:06.830
اگه بازم نفهمه چی براش خوبه

00:34:06.870 --> 00:34:07.700
اشیای جادویی دیگه ای دارم

00:34:08.500 --> 00:34:09.580
که زندگیش رو

00:34:09.660 --> 00:34:10.270
جهنم کنم

00:34:11.270 --> 00:34:12.020
اگه راضی نشدی

00:34:12.430 --> 00:34:13.020
کمکت کنم

00:34:13.460 --> 00:34:14.020
چه کمکی؟

00:34:14.620 --> 00:34:15.460
راه های زیادی هست

00:34:15.710 --> 00:34:16.350
یه شی جادویی دارم

00:34:16.580 --> 00:34:17.870
که میتونه گشنه شون کنه

00:34:18.100 --> 00:34:18.580
روش استفاده کنیم

00:34:18.950 --> 00:34:20.100
بعدش آب و غذا ندیم بهشون

00:34:20.350 --> 00:34:20.870
از گرسنگی بمیرن

00:34:21.310 --> 00:34:21.750
اره خوبه

00:34:29.540 --> 00:34:30.500
شاهدخت یه تان

00:34:30.980 --> 00:34:32.500
ناراحتی؟

00:34:34.180 --> 00:34:35.580
خسته ام

00:34:40.430 --> 00:34:42.180
پس چرا گریه میکنی؟

00:34:42.910 --> 00:34:43.270
خب

00:34:44.540 --> 00:34:45.430
یکم استراحت کن

00:34:46.660 --> 00:34:48.100
بریم

00:35:23.100 --> 00:35:23.910
قربان

00:35:24.310 --> 00:35:25.580
چطور گذاشتی گولت بزنه؟

00:35:25.830 --> 00:35:26.540
چطور تونست

00:35:26.540 --> 00:35:27.180
گولت بزنه؟

00:35:27.350 --> 00:35:28.180
چرا گذاشتی

00:35:28.180 --> 00:35:29.230
گولت بزنه ؟

00:35:29.980 --> 00:35:31.390
یکم گاله رو ببند

00:35:31.710 --> 00:35:32.570
نفهمیدی چی میخواسته؟

00:35:32.620 --> 00:35:33.390
پس حرفی نزنی سنگین تری

00:35:33.660 --> 00:35:34.180
چه هدفی ؟

00:35:34.750 --> 00:35:35.500
استفاده از احساسش

00:35:35.620 --> 00:35:36.310
هدف اون بوده

00:35:36.580 --> 00:35:37.710
چطور اینو میگی درموردش؟

00:35:37.710 --> 00:35:38.500
چرا نگم؟

00:35:39.350 --> 00:35:40.020
شاهزاده سوم حق داره

00:35:40.270 --> 00:35:41.100
باید قاطع تر

00:35:41.390 --> 00:35:42.460
رابطه رو قطع میکرد

00:35:42.620 --> 00:35:43.580
ساکت باش

00:35:58.660 --> 00:36:00.230
چرا آوردیم اینجا ؟

00:36:01.540 --> 00:36:02.950
کجاییم ؟

00:36:08.750 --> 00:36:09.100
...این

00:36:09.270 --> 00:36:10.660
این

00:36:10.910 --> 00:36:11.620
همون فکر بکرته؟

00:36:11.830 --> 00:36:12.350
اینجا

00:36:12.750 --> 00:36:15.310
خطرناک ترین زنبور سرخ قلمرو فانی زندگی میکنه

00:36:15.540 --> 00:36:16.060
من

00:36:16.170 --> 00:36:16.790
ادم فرستادم

00:36:16.790 --> 00:36:17.430
که از بازار

00:36:17.430 --> 00:36:18.580
ضماد بخرن

00:36:18.580 --> 00:36:19.460
برای زنبورها

00:36:19.710 --> 00:36:20.100
بعدش

00:36:20.750 --> 00:36:22.230
کافیه ببریمش منطقه تبهکارها

00:36:22.350 --> 00:36:23.790
و ازادشون کنیم

00:36:25.910 --> 00:36:27.710
بعدش میان دارو بخرن

00:36:27.980 --> 00:36:28.830
و پول دار میشیم

00:36:29.430 --> 00:36:29.870
آفرین

00:36:31.620 --> 00:36:33.620
(فکر نمیکردم اینقدر باهوش باشه)

00:36:34.830 --> 00:36:35.460
به نظرم

00:36:35.830 --> 00:36:37.060
این کلک

00:36:37.060 --> 00:36:38.020
خوبیه

00:36:38.020 --> 00:36:39.750
ولی برای خریدن اون

00:36:39.870 --> 00:36:40.580
ضمادها از کجا پول‌اوردی؟

00:36:40.830 --> 00:36:41.830
به اسم

00:36:42.270 --> 00:36:43.180
تو

00:36:44.100 --> 00:36:45.950
بازم پولامو خرج کردی

00:36:47.540 --> 00:36:48.020
اخی

00:36:48.540 --> 00:36:50.620
سرمایه گذاری برای پول دراوردنه

00:36:51.710 --> 00:36:52.060
برو

00:36:52.180 --> 00:36:52.950
زنبور بگیر

00:36:54.950 --> 00:36:55.660
من برم ؟

00:36:55.950 --> 00:36:56.790
شوهری

00:36:57.100 --> 00:36:57.620
بسه

00:36:58.100 --> 00:36:58.980
اینجوری صدام نزن

00:36:59.350 --> 00:37:00.620
اینو میگی کهیر میزنم

00:37:01.100 --> 00:37:02.430
قبل پول دراوردن

00:37:02.620 --> 00:37:03.180
به اسمم صدام بزن

00:37:03.270 --> 00:37:04.430
اصلا برام مهم نیست

00:37:04.500 --> 00:37:05.790
 شوهری هستی

00:37:05.910 --> 00:37:06.830
کارایی مثل این رو

00:37:06.830 --> 00:37:07.870
شوهرها انجام میدن

00:37:08.060 --> 00:37:08.500
برو

00:37:08.580 --> 00:37:09.230
نه

00:37:10.580 --> 00:37:11.430
نمیخوام بمیرم

00:37:11.620 --> 00:37:12.980
زنبور سرخ کشنده ست

00:37:12.980 --> 00:37:14.100
 بمیرم چی؟

00:37:14.140 --> 00:37:15.310
اونوقت هم پولتو از دست میدی

00:37:15.310 --> 00:37:15.950
هم زنی که برات

00:37:15.950 --> 00:37:16.750
پول درمیاره

00:37:16.750 --> 00:37:17.540
ضرر بزرگی میکنی

00:37:17.830 --> 00:37:18.790
کشنده؟

00:37:20.830 --> 00:37:21.750
خودت برو

00:37:22.310 --> 00:37:23.270
زندگی و پولمو میخوام

00:37:23.500 --> 00:37:24.430
ولی زن نه

00:37:24.830 --> 00:37:25.980
واقعا حریص و قدرنشناسی

00:37:25.980 --> 00:37:26.750
دارم برات پول درمیارم

00:37:26.870 --> 00:37:27.710
این چه رفتاریه؟

00:37:28.350 --> 00:37:29.310
باشه خوب چطوره؟

00:37:29.500 --> 00:37:30.390
اگه خودت نری زنبور بگیری

00:37:30.710 --> 00:37:31.620
قرارمون فسخه

00:37:31.910 --> 00:37:32.430
و راهمون جدا میشه

00:37:33.180 --> 00:37:34.310
میرم

00:37:43.750 --> 00:37:43.980
این چیه؟

00:37:44.060 --> 00:37:44.540
روشنش کن

00:37:44.750 --> 00:37:45.540
نیش نزننت

00:38:29.430 --> 00:38:29.870
فرار کن

00:38:30.430 --> 00:38:30.790
بدو

00:38:46.040 --> 00:38:49.550
♪نوری تو چشمای پر ستاره ات دیدم♪

00:38:50.160 --> 00:38:51.870
♪موسیقی شروع به نواختن کرد♪

00:38:52.840 --> 00:38:55.270
♪درحالیکه میخونم بهم خیره میشیم♪

00:38:58.160 --> 00:39:00.270
♪یه اقیانوس آبی ♪

00:39:00.270 --> 00:39:00.460
غار

00:39:00.750 --> 00:39:01.230
بریم داخل

00:39:01.580 --> 00:39:01.980
برو

00:39:03.080 --> 00:39:04.270
♪با موجهای زلال اونجاست♪

00:39:04.600 --> 00:39:07.390
♪بهم گفتی هیچوقت دستات رو رها نمیکنی♪

00:39:09.240 --> 00:39:10.390
♪درخشانترین♪

00:39:10.720 --> 00:39:13.350
♪ستاره تو اسمونی♪

00:39:14.560 --> 00:39:16.310
♪مبدل شدن♪

00:39:17.280 --> 00:39:18.870
♪اتیش بازی های بی پایانی که آزاده میرقصن♪

00:39:18.870 --> 00:39:19.500
چیه؟

00:39:20.710 --> 00:39:21.140
هیچی

00:39:21.280 --> 00:39:22.510
♪با جرقه های ملایم♪

00:39:22.540 --> 00:39:23.710
سریع دویدم گرمم شده

00:39:23.710 --> 00:39:25.590
♪ملکه شب رو روشن میکنن♪

00:39:26.240 --> 00:39:28.390
♪برای محافظت از عهد و پیمانمون♪

00:39:29.360 --> 00:39:31.350
♪و اینکه سرنوشت رو مقصر ندونیم♪

00:39:59.460 --> 00:40:00.500
الان زنبور سرخ دارم

00:40:00.710 --> 00:40:01.500
میریم برای

00:40:02.580 --> 00:40:03.750
پول درآوردن

00:40:05.910 --> 00:40:07.710
(شجاع و خوش فکره)

00:40:08.430 --> 00:40:09.460
(راه پول دراوردن)

00:40:09.460 --> 00:40:10.620
(رو بلده)

00:40:11.620 --> 00:40:13.020
(شوهرش بشم)

00:40:13.580 --> 00:40:14.910
(...و بعدا باهم کار کنیم)

00:40:21.390 --> 00:40:21.910
امروز

00:40:22.620 --> 00:40:23.350
اونی که میخوایم ازش دزدی کنیم

00:40:23.870 --> 00:40:24.620
پولداره

00:40:24.710 --> 00:40:25.020
اره

00:40:25.390 --> 00:40:25.710
پس چی؟

00:40:26.430 --> 00:40:27.430
اگه نخواد بهمون بده

00:40:28.180 --> 00:40:29.390
نصفش میکنم

00:40:31.270 --> 00:40:31.870
افرین بهت

00:40:31.910 --> 00:40:32.430
بنوشیم

00:40:40.980 --> 00:40:41.540
قربان

00:40:42.100 --> 00:40:42.710
قربان

00:40:43.790 --> 00:40:44.100
قربان

00:40:45.950 --> 00:40:46.830
قربان

00:40:50.540 --> 00:40:50.990
قربان

00:40:51.700 --> 00:40:52.060
ببین

00:40:52.270 --> 00:40:52.870
بد نیست

00:40:53.470 --> 00:40:54.830
امروز‌خوب بودین

00:40:55.060 --> 00:40:55.580
قربان

00:40:55.910 --> 00:40:57.470
سه تا خونه رو خالی کردیم

00:40:57.870 --> 00:40:58.470
خوبه

00:40:59.990 --> 00:41:01.030
افرین بهتون

00:41:01.300 --> 00:41:01.780
بیاین

00:41:02.910 --> 00:41:04.780
پخشش کنین

00:41:06.780 --> 00:41:07.510
ممنون

00:41:07.780 --> 00:41:09.110
ببریمش داخل

00:41:10.260 --> 00:41:10.870
خسته نباشین

00:41:15.110 --> 00:41:16.170
مال منه

00:41:26.470 --> 00:41:29.550
بوی شرارت میاد

00:41:30.180 --> 00:41:30.590
...چرا

00:41:30.990 --> 00:41:32.260
چرا اوردیم اینجا ؟

00:41:33.990 --> 00:41:35.340
نگو میخوای ازشون دزدی کنی؟

00:41:36.070 --> 00:41:37.030
بیابون نشینن

00:41:37.300 --> 00:41:39.140
 لختمون میکنن ها

00:41:40.140 --> 00:41:59.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.