WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.980 --> 00:01:44.940 عشق پرستاره 00:01:44.940 --> 00:01:47.940 [قسمت بیست و یکم] 00:01:50.420 --> 00:01:52.060 شائودیان یوچین تو قلمرو هیولاست؟ 00:01:52.750 --> 00:01:53.780 مثل اینکه 00:01:53.780 --> 00:01:54.830 سفر پرباری داشتین 00:01:55.260 --> 00:01:57.500 شاهزاده دوم تظاهر به عقب نشینی کردن 00:01:57.910 --> 00:01:58.830 چون ترسیدن نکنه تله باشه 00:01:59.140 --> 00:02:00.590 علیاحضرت، فرستادنم 00:02:00.980 --> 00:02:02.140 تا نظرتون رو بپرسم 00:02:02.500 --> 00:02:03.140 اون احمق 00:02:04.190 --> 00:02:05.590 اگه واقعا تله بود 00:02:05.830 --> 00:02:06.260 نیازی نبود 00:02:06.420 --> 00:02:07.700 همسر آسمانی رو با خودش ببره 00:02:08.710 --> 00:02:10.620 بعلاوه، جاودانگان 00:02:10.750 --> 00:02:12.310 همیشه کارهاشون رو با شایستگی انجام میدن 00:02:12.470 --> 00:02:13.990 لازم نیست همچین حقه های کثیف بزنن 00:02:14.190 --> 00:02:15.750 حتی اگه میخواستن از خلا انتقام بگیرن 00:02:15.990 --> 00:02:17.270 اینکار رو 00:02:17.430 --> 00:02:18.750 تو منطقه بی طرفی مثل قلمرو هیولا نمیکردن 00:02:19.150 --> 00:02:21.060 ...اگه اینطوره، یعنی 00:02:21.340 --> 00:02:23.660 فکر کردم اونموقع یه چیزی درست نیست 00:02:24.340 --> 00:02:26.590 همه کسانی که سعی کردن گوی شو رو مرمت کنن نابود شدن 00:02:26.990 --> 00:02:29.190 هرچند شائودیان یوچین تونست بدون اینکه صدمه ببینه فرار کنه 00:02:29.870 --> 00:02:31.150 مثل اینکه 00:02:31.380 --> 00:02:33.270 واقعا بیشتر از یه ملاقات ساده بوده 00:02:33.820 --> 00:02:34.710 طبق چیزی که گفتی 00:02:35.030 --> 00:02:36.870 شائودیان یوچینی که یون ار باهاش برخورد کرده 00:02:37.030 --> 00:02:38.220 نسیم خالص کمتری نسبت به قبل داشته 00:02:38.820 --> 00:02:40.590 پس فرقی نداره چه اتفاقی براش افتاده 00:02:40.820 --> 00:02:41.470 فرصت خیلی خوبی 00:02:41.590 --> 00:02:43.270 برای حمله ست 00:02:43.540 --> 00:02:44.470 خیلی عاقلین 00:02:45.100 --> 00:02:46.540 هرچند، چائوفنگ گردان پاسدارن خلا رو برد 00:02:46.540 --> 00:02:47.310 و زودتر دست به کار شده 00:02:48.380 --> 00:02:49.030 علیاحضرت 00:02:49.710 --> 00:02:51.590 قدرتتون رو بهمون قرض بدین 00:02:52.100 --> 00:02:53.060 چائوفنگ؟ 00:02:53.780 --> 00:02:55.310 هدیه بزرگی 00:02:55.500 --> 00:02:56.430 برای چائوفنگ 00:02:56.590 --> 00:02:58.310 آماده کردم 00:02:58.470 --> 00:03:00.060 داشتم فکر میکردم چطور براش بفرستم 00:03:00.540 --> 00:03:01.470 افرادمون رو جمع کن 00:03:02.100 --> 00:03:03.820 فورا به قلمرو هیولا میریم 00:03:04.340 --> 00:03:04.870 اطاعت 00:03:11.380 --> 00:03:12.220 !پشتت رو بذار اینور 00:03:14.060 --> 00:03:16.090 واقعا جواب میده؟ 00:03:16.260 --> 00:03:17.270 راه ناجور تو موقعیت ناجور جواب میده 00:03:17.430 --> 00:03:18.990 قربان حتما باید با بانو دعواتون میشد، ها؟ 00:03:19.190 --> 00:03:20.270 بانو هیچوقت نجاتمون نمیده 00:03:20.430 --> 00:03:21.660 حتی اگه جیغ و داد کنیم 00:03:21.820 --> 00:03:22.540 !دهنتو ببند 00:03:22.820 --> 00:03:24.430 فکر کردی خوشم میومد باهاش دعوا کنم؟ 00:03:24.660 --> 00:03:25.590 با جداییمون تهدیدش کردم 00:03:25.590 --> 00:03:26.430 چون میخواستم پاش رو 00:03:26.430 --> 00:03:27.500 !از قضیه تکه روح بکشه بیرون 00:03:28.380 --> 00:03:29.620 اگه اینقدر راحت میشد تهدیدش کرد 00:03:29.780 --> 00:03:30.470 اصلا لازم نبود 00:03:30.470 --> 00:03:31.540 ژو جیو یین رو بکشیم 00:03:31.710 --> 00:03:33.030 لازم نبود زندگیمون رو بخطر بندازیم 00:03:33.030 --> 00:03:34.540 !که از شر قانون احمقانه منع طبابت خلاص شیم 00:03:34.540 --> 00:03:35.150 درست میگم، قربان؟ 00:03:35.620 --> 00:03:36.100 !گم شو 00:03:36.270 --> 00:03:37.340 میرم 00:03:37.540 --> 00:03:38.590 غل میخورم 00:04:00.060 --> 00:04:00.780 سنگ خوب 00:04:01.710 --> 00:04:02.430 دیگه نیست 00:04:27.660 --> 00:04:28.910 قربان، دارم بالا میارم 00:04:30.390 --> 00:04:31.220 اهریمن آتش؟ 00:04:33.830 --> 00:04:34.590 تویی؟ 00:04:35.980 --> 00:04:37.390 !اهریمن آتش نیستم 00:04:37.710 --> 00:04:39.420 چرا اومدی دنبالم؟ 00:04:39.980 --> 00:04:41.030 میخوام بکشمت 00:04:41.150 --> 00:04:42.780 ولی گیرمون انداختین 00:04:44.710 --> 00:04:45.540 !می کشمت 00:04:46.470 --> 00:04:46.950 !قربان 00:04:47.980 --> 00:04:48.980 !قربان 00:04:49.300 --> 00:04:50.910 !یوچین، رحم کن 00:04:52.340 --> 00:04:52.660 !قربان 00:04:53.340 --> 00:04:53.830 !آروم باش 00:04:53.830 --> 00:04:54.340 !یوچین 00:04:56.030 --> 00:04:56.630 !یوچین 00:04:59.590 --> 00:05:00.180 !یوچین 00:05:00.630 --> 00:05:01.630 !می کشمت - میدونم - 00:05:01.950 --> 00:05:02.590 آدم بدیـه 00:05:03.030 --> 00:05:03.830 ولی نگران نباش 00:05:04.030 --> 00:05:05.030 تا وقتی با ریسمان پیوند الهی بسته شده 00:05:05.220 --> 00:05:06.150 نمیتونه بکشدت 00:05:07.740 --> 00:05:08.630 !درک میکنم 00:05:08.830 --> 00:05:10.070 خیلی عصبانی هستی بهمون گوش نمیدی 00:05:10.150 --> 00:05:10.660 میخوای بکشیش 00:05:10.780 --> 00:05:11.270 ...میخوای 00:05:11.420 --> 00:05:12.220 !می کشمت 00:05:12.660 --> 00:05:13.030 !زی وو 00:05:13.180 --> 00:05:14.220 !یه چیزی به برادرت بگو 00:05:14.510 --> 00:05:15.070 آتشین 00:05:15.270 --> 00:05:16.170 دی لن جو حسابشو میرسه 00:05:16.390 --> 00:05:17.270 میدونم دلت برای چینگ کوی تنگ شده 00:05:17.630 --> 00:05:18.510 این چطوره؟ میبرمت شرابی که 00:05:18.630 --> 00:05:19.630 برات گذاشته بخوری 00:05:19.830 --> 00:05:20.300 !شراب 00:05:20.510 --> 00:05:21.340 درسته بریم نوشیدنی بخور 00:05:21.910 --> 00:05:22.710 !می کشمت 00:05:22.910 --> 00:05:23.470 !یوچین 00:05:23.710 --> 00:05:24.950 خودش درست کرده 00:05:25.510 --> 00:05:26.510 برات سه کوزه درست کرده 00:05:29.510 --> 00:05:30.270 !بریم 00:05:30.540 --> 00:05:31.340 یوچین، بریم نوشیدنی بخوری 00:05:31.590 --> 00:05:32.340 بریم 00:05:33.180 --> 00:05:33.660 کوی ار 00:05:33.830 --> 00:05:34.980 چرا بی خیال نمیشی؟ 00:05:35.180 --> 00:05:36.220 دینگ یون تو قلمرو هیولاست 00:05:38.100 --> 00:05:39.150 چی گفتی؟ - چی گفتی؟ - 00:05:49.780 --> 00:05:50.340 درد داشت 00:05:50.660 --> 00:05:51.340 شرمنده 00:05:51.540 --> 00:05:52.100 ببخشید 00:05:52.540 --> 00:05:53.150 موهامو شونه کن 00:06:00.470 --> 00:06:01.100 چطوره؟ 00:06:03.660 --> 00:06:04.220 ارباب تالار 00:06:04.910 --> 00:06:06.540 سه روز شده که مغازه بسته ست 00:06:06.740 --> 00:06:07.910 قراره کار و کاسبی رو ادامه بدیم یا نه؟ 00:06:08.470 --> 00:06:09.510 ربطی بهت نداره 00:06:16.470 --> 00:06:16.910 !فرارکن 00:06:17.070 --> 00:06:18.100 !ملکه خلا بهمون حمله کرده 00:06:18.300 --> 00:06:19.180 چی؟ - !زود باشین - 00:06:19.740 --> 00:06:20.630 !بریم 00:06:20.740 --> 00:06:21.300 !بریم 00:06:23.980 --> 00:06:24.780 !زود باشین 00:06:24.910 --> 00:06:25.910 چی شده؟ - !عجله کنین - 00:06:39.340 --> 00:06:40.470 !برید! معطلشون میکنم 00:06:41.180 --> 00:06:42.340 !بریم 00:06:47.220 --> 00:06:47.980 !کوی ار، مراقب باش 00:07:00.470 --> 00:07:01.510 بدون آرایش جادویی 00:07:01.740 --> 00:07:03.300 حریفم نیستی 00:07:27.300 --> 00:07:28.630 دارین عقب نشینی می کنین، ها؟ 00:07:28.860 --> 00:07:30.300 انگار حق با مادر بود 00:07:30.630 --> 00:07:32.590 فقط بلوف بود 00:07:33.420 --> 00:07:34.220 امروز 00:07:34.780 --> 00:07:36.420 به آخر ماجرا میرسیم 00:07:37.860 --> 00:07:38.630 نه 00:07:39.830 --> 00:07:40.300 صبر کنین 00:07:41.100 --> 00:07:42.150 خیلی جدی هستین 00:07:42.390 --> 00:07:43.660 نمیدونم کدوم کارم 00:07:43.780 --> 00:07:44.860 باعث ناراحتیتون شده 00:07:46.590 --> 00:07:47.340 کار؟ 00:07:48.710 --> 00:07:50.340 اهریمن خلا ممکنه قدرتمند باشه 00:07:50.590 --> 00:07:52.220 !ارباب تالار هم کسی نیست که بشه باهاش درافتاد 00:07:52.740 --> 00:07:54.180 پیشنهاد میدم فوراً آزادشون کنین 00:07:54.420 --> 00:07:55.910 وگرنه اگه ارباب تالار عصبانی بشه 00:07:56.100 --> 00:07:57.910 !همتون رو قتل عام میکنه 00:07:59.660 --> 00:08:00.950 ارباب تالار، نذارین قسر در برن 00:08:10.390 --> 00:08:10.950 !ارباب تالار 00:08:11.390 --> 00:08:11.950 !بی قلب 00:08:12.660 --> 00:08:13.780 بی قلب، حالت خوبه؟ 00:08:15.070 --> 00:08:15.630 خوبی؟ 00:08:15.740 --> 00:08:16.170 !ارباب تالار 00:08:16.660 --> 00:08:17.470 قدرت هات چی شدن؟ 00:08:21.220 --> 00:08:22.980 یعنی این همه مدت داشتی گولمون میزدی؟ 00:08:23.630 --> 00:08:24.860 ...من 00:08:45.580 --> 00:08:46.230 اینجا 00:08:50.150 --> 00:08:50.820 بوی شاهدخت رو حس میکنم 00:08:51.350 --> 00:08:51.750 !اونجا 00:08:54.420 --> 00:08:55.390 همه اش تقصیر بعضیاست 00:08:55.700 --> 00:08:56.820 باید می گفتن دینگ یون اینجا بوده 00:08:57.630 --> 00:08:58.350 !گلومون پاره شد اینقدر داد زدیم 00:08:58.350 --> 00:08:59.540 نشنیدین، خوب؟ 00:08:59.540 --> 00:09:00.150 فقط عجله کنین 00:09:15.580 --> 00:09:16.170 !بانوی من 00:09:18.780 --> 00:09:19.150 بانوی من 00:09:19.150 --> 00:09:19.630 شاهدخت یه تان 00:09:19.630 --> 00:09:20.630 بانوی من، چی شده؟ 00:09:23.300 --> 00:09:24.660 مطمئنم تان ار تو دردسر افتاده 00:09:25.660 --> 00:09:27.030 میتونیم درد همدیگه رو حس کنیم 00:09:28.350 --> 00:09:29.910 برو تکه روح و همسر آسمانی رو نجات بده 00:09:30.390 --> 00:09:31.390 دیگه نمیکشم 00:09:32.390 --> 00:09:32.990 سو شوی 00:09:33.230 --> 00:09:34.150 بانو رو برگردون مسافرخونه 00:09:34.350 --> 00:09:34.910 اطاعت قربان 00:09:36.060 --> 00:09:36.780 دنبال دینگ یون میگردیم 00:09:36.940 --> 00:09:37.540 !عجله کنین 00:09:37.540 --> 00:09:38.390 !بریم 00:09:42.990 --> 00:09:43.460 !پول 00:09:44.060 --> 00:09:44.630 !چینگ کوی 00:09:48.660 --> 00:09:49.150 !پول 00:09:49.660 --> 00:09:50.300 !پول 00:09:52.910 --> 00:09:53.390 !پول 00:09:54.030 --> 00:09:54.660 حالت خوبه؟ 00:09:56.350 --> 00:09:56.870 !پول 00:09:57.230 --> 00:09:57.660 !پول 00:09:58.030 --> 00:09:58.540 !پول 00:09:58.630 --> 00:09:59.660 چرا اینقدر سردی؟ 00:10:01.660 --> 00:10:02.270 !پول 00:10:02.780 --> 00:10:03.390 !پول 00:10:03.750 --> 00:10:04.510 !پول 00:10:06.150 --> 00:10:06.700 !پول 00:10:07.870 --> 00:10:08.350 !پول 00:10:08.510 --> 00:10:09.390 !بیدار شو! نخواب 00:10:09.580 --> 00:10:10.300 !بیدار شو 00:10:10.780 --> 00:10:11.460 !تان تان 00:10:51.460 --> 00:10:52.150 چائوفنگ؟ 00:11:14.150 --> 00:11:14.630 !زی وو 00:11:16.350 --> 00:11:16.820 بریم 00:11:17.660 --> 00:11:18.350 !زودباش بلند شو 00:11:22.300 --> 00:11:22.750 !بیا 00:11:24.300 --> 00:11:24.750 !کوی ار 00:11:25.060 --> 00:11:25.660 !کوی ار 00:11:26.990 --> 00:11:28.230 دینگ یون، اینجام 00:11:28.910 --> 00:11:29.460 باید از اینجا برین 00:11:30.060 --> 00:11:31.700 این مسئله بین اهالی خلائه 00:11:34.540 --> 00:11:35.460 بریم 00:11:35.460 --> 00:11:36.460 عجله کنین 00:11:37.270 --> 00:11:37.700 زود باشین 00:12:47.580 --> 00:12:48.110 چائوفنگ 00:12:48.580 --> 00:12:49.910 چطور میتونی طرف جاودانگان رو بگیری؟ 00:12:50.150 --> 00:12:51.460 !گور خودتو کندی 00:12:52.350 --> 00:12:52.990 دینگ یون 00:12:53.660 --> 00:12:54.630 برای کشتن بقیه 00:12:55.150 --> 00:12:56.420 به کمک مادرت نیاز داری؟ 00:12:56.820 --> 00:12:58.180 واقعا که بچه ننه ای 00:12:59.910 --> 00:13:00.230 !تو 00:13:01.150 --> 00:13:02.110 خیلی وقته از چشمم پنهان موندی 00:13:02.820 --> 00:13:03.820 ولی پیدا شدن شائودیان یوچین 00:13:03.820 --> 00:13:04.700 باعث شد 00:13:04.700 --> 00:13:06.030 حرصت رو نشون بدی 00:13:07.750 --> 00:13:08.750 خیلی وقت پنهان مونده بود، ها؟ 00:13:11.350 --> 00:13:12.940 شماها بدون پدرم 00:13:13.780 --> 00:13:15.420 مقابلم هیچی نیستین 00:13:16.150 --> 00:13:16.580 مادر 00:13:17.060 --> 00:13:17.820 خودت رو خسته نکن 00:13:18.230 --> 00:13:18.940 بیا بکشیمشون 00:13:20.870 --> 00:13:21.990 نمیتونی بفهمی؟ 00:13:22.750 --> 00:13:24.300 حریفش نمیشیم 00:13:26.390 --> 00:13:27.230 اما چائوفنگ 00:13:28.110 --> 00:13:29.270 خیلی وقته بیرون بودی 00:13:29.820 --> 00:13:31.630 دلتنگ مادرت نیستی؟ 00:13:39.300 --> 00:13:39.870 !فنگ ار 00:13:40.230 --> 00:13:40.940 مادر؟ 00:13:45.160 --> 00:13:45.800 !یینگ ژائو 00:13:46.660 --> 00:13:47.780 چطور به خودت اجازه دادی بانو رو بدزدی؟ 00:13:48.390 --> 00:13:50.060 چطور جرئت میکنی به اسم صدام بزنی؟ 00:13:50.820 --> 00:13:52.420 مثل اینکه دست از ادا درآوردن برداشتی 00:13:53.630 --> 00:13:54.580 ولی با عقل جور در میاد 00:13:54.940 --> 00:13:56.390 همین الانش هم درگیر شدیم 00:13:56.990 --> 00:13:57.750 نقش بازی کردن 00:13:57.910 --> 00:13:59.180 فایده نداره 00:13:59.660 --> 00:14:01.180 زیاد بهت باختم 00:14:01.660 --> 00:14:02.700 الان بالاخره 00:14:02.820 --> 00:14:03.990 میفهمم قدرت واقعیت چقدره 00:14:04.820 --> 00:14:06.780 غار ارواح تسخیر شده، گردان پاسدار خلا 00:14:06.940 --> 00:14:07.870 و شفاخونه شاهدخت 00:14:08.020 --> 00:14:09.510 همه زیر دستته 00:14:09.660 --> 00:14:11.510 از وقتی تو و یون ار قلمرو رو ترک کردین 00:14:11.940 --> 00:14:13.150 برای این حرکت کشنده 00:14:13.300 --> 00:14:14.510 نقشه کشیدم 00:14:15.700 --> 00:14:16.820 شو چینگ شین 00:14:16.820 --> 00:14:18.030 نقطه ضعفتـه 00:14:19.030 --> 00:14:20.030 با دستگیر کردنش 00:14:20.270 --> 00:14:21.870 زندگیت تو دستای منه 00:14:26.030 --> 00:14:26.580 !فنگ ار 00:14:27.030 --> 00:14:28.300 حالا که گیر افتادم 00:14:28.510 --> 00:14:29.540 مطمئن باش منو میکشه 00:14:30.030 --> 00:14:30.990 !به فکر من نباش 00:14:31.180 --> 00:14:32.300 از اینجا برو 00:14:32.420 --> 00:14:33.630 !و دیگه برنگرد 00:14:34.350 --> 00:14:35.940 چنین کاری ازش برنمیاد 00:14:36.350 --> 00:14:37.270 چه قدرتش باشه 00:14:37.580 --> 00:14:39.300 چه انحرافش 00:14:39.540 --> 00:14:41.580 پسرت لنگه نداره 00:14:42.700 --> 00:14:44.110 تو و مادرت برای هزاران سال 00:14:44.420 --> 00:14:45.910 خودتون رو قایم کردین 00:14:46.060 --> 00:14:48.180 فکر کردم خیلی سر به زیر به زندگیتون میرسین 00:14:48.540 --> 00:14:50.780 پس تمام این مدت فقط داشتی توانایی هات رو مخفی میکردی 00:14:51.750 --> 00:14:52.510 علیاحضرت 00:14:52.780 --> 00:14:54.350 از زمان جنگ گوی شو 00:14:54.510 --> 00:14:55.700 حاکم خلا به شاهزاده سوم 00:14:55.700 --> 00:14:56.750 علاقه نشون دادن 00:14:57.270 --> 00:14:58.300 بدون هیچ مدرکی 00:14:58.630 --> 00:14:59.660 بانو رو دزدیدین 00:15:00.460 --> 00:15:01.150 میترسم حاکم خلا 00:15:01.300 --> 00:15:02.460 بخاطرش مجازاتتون کنه 00:15:02.700 --> 00:15:03.300 درسته 00:15:03.910 --> 00:15:05.270 از این یکی میترسم 00:15:05.990 --> 00:15:06.700 بخوام رک بگم 00:15:06.870 --> 00:15:08.700 همه داریم برای ولیعهدی می جنگیم 00:15:09.110 --> 00:15:11.460 اگه قول بدی بی خیال سلطنت میشی 00:15:12.060 --> 00:15:13.700 نیازی به جنگیدن نیست 00:15:17.870 --> 00:15:18.350 خیلی خوب 00:15:22.350 --> 00:15:23.300 حرف زدن کافیه 00:15:26.510 --> 00:15:27.580 این قرص رو بخور 00:15:27.910 --> 00:15:29.150 قدرت هات رو مهر و موم میکنه 00:15:29.700 --> 00:15:30.700 بعدش تو و مادرت رو 00:15:30.870 --> 00:15:32.140 آزاد میکنم 00:15:33.110 --> 00:15:34.940 اگه بخوای مهر و موم رو به زور بشکنی 00:15:35.110 --> 00:15:36.270 اعصاب و رگهات از هم جدا میشن 00:15:36.420 --> 00:15:37.180 و زمین گیر میشی 00:15:38.150 --> 00:15:40.540 فقط بعداز اینکه این قرص رو خوردی خیالم راحت میشه 00:15:54.700 --> 00:15:55.420 اگه نمیخوای مشکلی نیست 00:15:58.230 --> 00:15:59.180 تا حد مرگ 00:15:59.580 --> 00:16:01.150 با هم مبارزه می کنیم 00:16:05.750 --> 00:16:06.350 !مادر 00:16:23.870 --> 00:16:24.510 !خیلی خوب 00:16:26.300 --> 00:16:26.990 !قول میدم 00:16:27.060 --> 00:16:27.580 !قربان 00:16:28.300 --> 00:16:28.940 !فنگ ار 00:16:29.350 --> 00:16:31.230 چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ 00:16:51.750 --> 00:16:52.110 !قربان 00:17:17.150 --> 00:17:17.700 !مادر 00:17:20.590 --> 00:17:21.390 بریم 00:17:41.460 --> 00:17:41.940 مادر 00:17:42.260 --> 00:17:43.260 میذاریم برن؟ 00:17:43.830 --> 00:17:45.350 نباید برای پیروزی سریع تلاش کنیم 00:17:47.420 --> 00:17:48.180 اگه کلکش رو بکنیم 00:17:48.740 --> 00:17:49.830 پدرت هیچوقت 00:17:49.830 --> 00:17:50.830 بیخیال نمیشه 00:17:51.630 --> 00:17:52.390 بهتره کاری کنیم بدردنخور بشه 00:17:53.220 --> 00:17:54.390 وقتی ارزشش رو از دست بده 00:17:54.870 --> 00:17:55.870 پدرت 00:17:56.070 --> 00:17:57.940 هیچوقت دوباره بهش توجه نمیکنه 00:17:59.110 --> 00:18:00.700 وقتی ولیعهد بشی 00:18:00.910 --> 00:18:02.660 همه چی دست مون میوفته 00:18:12.460 --> 00:18:13.070 دی لن جو 00:18:14.220 --> 00:18:14.740 چرا نمیریم 00:18:14.740 --> 00:18:15.830 عمارت شاهزاده؟ 00:18:16.830 --> 00:18:17.390 پول 00:18:18.830 --> 00:18:19.310 بیا اینجا 00:18:21.310 --> 00:18:22.590 آتشین هنوز تو عمارت شاهزاده ست 00:18:22.740 --> 00:18:23.910 نباید بذاریم همدیگه رو ببینن 00:18:24.260 --> 00:18:24.910 من من گفت اینجا 00:18:25.110 --> 00:18:26.220 ملک بی قلبـه 00:18:34.590 --> 00:18:35.590 !این کارا چیه 00:18:37.070 --> 00:18:37.590 باشه 00:18:39.260 --> 00:18:40.420 از اونجایی که جونتون رو بخاطرمون بخطر انداختین 00:18:40.740 --> 00:18:41.940 همه تون باید دوستای صمیمی پول باشین 00:18:42.110 --> 00:18:42.740 التماستون میکنم 00:18:42.940 --> 00:18:43.910 نجاتش بدین 00:18:44.220 --> 00:18:44.790 خواهش میکنم 00:18:45.940 --> 00:18:47.390 این سم انجماد خلائه 00:18:48.150 --> 00:18:50.790 متاسفانه راهی برای درمانش نیست 00:18:54.110 --> 00:18:55.260 اگه واقعا سم انجماد خلا باشه 00:18:55.550 --> 00:18:57.220 نه تنها تو بدنش گسترده میشه 00:18:57.790 --> 00:18:59.460 بلکه به خواب عمیقی فرو میره و درگیر خیالات میشه 00:18:59.870 --> 00:19:00.500 نمیتونه بیدار شه 00:19:15.150 --> 00:19:17.180 اینجا چیکار میکنم؟ 00:19:20.020 --> 00:19:20.550 تان ار 00:19:21.020 --> 00:19:21.500 تان ار 00:19:22.070 --> 00:19:22.590 بیا اینجا 00:19:23.220 --> 00:19:24.390 پدر میخوای باهاش شطرنج بازی کنی 00:19:37.180 --> 00:19:37.980 ...این مهره های شطرنج 00:19:39.070 --> 00:19:40.180 تان ار، این اولین چیزیه که 00:19:40.350 --> 00:19:41.590 بهم دادی 00:19:43.110 --> 00:19:44.630 همیشه ازش نگهداری کردم 00:19:46.020 --> 00:19:47.550 میدونستی من درستش کنم؟ 00:19:47.980 --> 00:19:49.550 اونقدرا خنگ نیستم 00:19:51.420 --> 00:19:53.020 کوی ار هیچوقت 00:19:53.150 --> 00:19:54.460 چنین چیزای زمختی درست نمیکنه 00:19:54.700 --> 00:19:55.980 !اگه دوستش نداری پسش بده 00:19:57.150 --> 00:19:57.790 تان ار، اینو خودت شخصا 00:19:57.940 --> 00:19:59.110 برام درست کردی 00:19:59.550 --> 00:20:00.460 دوستش دارم 00:20:01.740 --> 00:20:03.350 پدر خیلی براشون ارزش قائل بود 00:20:03.700 --> 00:20:05.110 و تو تالارش نگهشون داشت 00:20:06.180 --> 00:20:06.870 تان ار 00:20:07.980 --> 00:20:09.420 با استاد ارشد صحبت کردم 00:20:09.790 --> 00:20:10.350 فردا 00:20:10.910 --> 00:20:12.180 میتونی با خواهرت 00:20:12.180 --> 00:20:12.830 به مکتب بری 00:20:13.740 --> 00:20:15.220 میتونم برم مکتب؟ 00:20:15.460 --> 00:20:15.980 البته 00:20:16.170 --> 00:20:16.740 بیا ببین 00:20:17.070 --> 00:20:17.830 ببین خوشت میاد 00:20:18.630 --> 00:20:19.590 واسه منه؟ 00:20:30.430 --> 00:20:31.460 [کتاب نواها] 00:20:37.220 --> 00:20:38.190 تان ار اینو ببین 00:20:39.830 --> 00:20:41.910 [لی گوانگ یه تان] 00:20:43.870 --> 00:20:45.110 لی گوانگ یه تان؟ 00:20:46.260 --> 00:20:47.350 اسم منه 00:20:48.430 --> 00:20:49.260 پدر، واسه من تراشیدیش؟ 00:20:50.700 --> 00:20:51.500 پدر قلم مورد علاقه اش رو 00:20:51.700 --> 00:20:52.780 انتخاب کرد 00:20:53.260 --> 00:20:55.060 و اسمت رو حک کرد 00:20:57.670 --> 00:20:58.190 پدر 00:21:04.830 --> 00:21:05.300 (!پول) 00:21:05.700 --> 00:21:06.260 (!نخواب) 00:21:07.020 --> 00:21:07.590 (!پول) 00:21:08.300 --> 00:21:08.910 (!بیدار شو) 00:21:09.950 --> 00:21:10.500 (!نخواب) 00:21:11.350 --> 00:21:12.460 صدای چی بود؟ 00:21:13.060 --> 00:21:14.460 چرا اینقدر اشناست؟ 00:21:28.670 --> 00:21:29.110 چرا سم انجماد 00:21:29.260 --> 00:21:30.590 داره بدتر میشه؟ 00:21:32.700 --> 00:21:33.190 زی وو 00:21:34.060 --> 00:21:34.980 حالا که این سم رو میشناسی 00:21:35.150 --> 00:21:36.020 میدونی چطور باید از بین ببریمش؟ 00:21:36.910 --> 00:21:38.110 یادم نمیاد 00:21:38.190 --> 00:21:38.980 نمیتونم همینطوری حرف بزنم 00:21:39.220 --> 00:21:40.500 اگه چیزی بگم 00:21:40.830 --> 00:21:41.630 و جاش به پول 00:21:41.830 --> 00:21:43.020 صدمه زد چی؟ 00:21:44.430 --> 00:21:45.150 بانو 00:21:45.300 --> 00:21:46.220 تو وضعیت بحرانیـه 00:21:46.390 --> 00:21:46.980 چی بدتر از این 00:21:47.110 --> 00:21:48.350 میتونه پیش بیاد؟ 00:21:51.500 --> 00:21:52.300 خیلی مبهم یادمه 00:21:52.460 --> 00:21:54.110 پروردگار یشم یک بار گفت 00:21:54.430 --> 00:21:55.740 آتش های آسمانی مختلفی نیاز داریم 00:21:55.910 --> 00:21:57.350 تا قرص های مختلفی بسازیم 00:21:57.670 --> 00:21:58.870 اسم یکی از آتش های آسمانی 00:21:59.060 --> 00:22:00.020 آتش طلایی حقیقیـه 00:22:00.220 --> 00:22:01.220 هرچند برای درست کردن این آتیش 00:22:01.390 --> 00:22:02.150 به هزاران قطعه طلا نیاز داریم 00:22:02.460 --> 00:22:04.300 فقط اونموقع میتونیم بدون اینکه به جسمش آسیب بزنیم سم انجماد رو خنثی کنیم 00:22:05.220 --> 00:22:06.390 ده ها هزار قطعه طلا؟ 00:22:07.260 --> 00:22:07.980 این همه طلا رو 00:22:08.140 --> 00:22:08.780 از کجا تو این وقت کم 00:22:08.950 --> 00:22:09.740 پیدا کنیم؟ 00:22:10.220 --> 00:22:11.150 از مادر خواهش میکنم 00:22:11.350 --> 00:22:12.020 عالیجناب 00:22:12.350 --> 00:22:13.700 همیشه مسئول خزانه طلا بودن 00:22:13.910 --> 00:22:15.190 حتی شاه هیولا هم نمیتونن کاری کنن یک سکه هم از دستشون در بره 00:22:15.390 --> 00:22:16.430 نمیشه 00:22:16.740 --> 00:22:17.950 میترسم موقعی که ازشون اجازه میگیرین 00:22:18.190 --> 00:22:19.430 بانو تموم کرده باشه 00:22:27.020 --> 00:22:28.060 ده ها هزار طلا؟ 00:22:31.350 --> 00:22:31.950 دارم 00:22:43.540 --> 00:22:44.150 ...این 00:22:47.260 --> 00:22:47.870 عالیه 00:22:48.190 --> 00:22:48.950 امیدی هست 00:22:49.700 --> 00:22:51.020 با اینکه کلی طلا هست 00:22:51.220 --> 00:22:52.830 اگه میخوای آتش طلایی حقیقی درست کنی 00:22:53.150 --> 00:22:54.740 متاسفانه تمام طلا و نقره اینجا 00:22:55.460 --> 00:22:57.220 از بین میره 00:22:57.950 --> 00:23:00.110 طلای زیادی اینجا هست 00:23:01.190 --> 00:23:02.980 بنظرم راحت تره 00:23:03.910 --> 00:23:04.910 اینجا آتیش رو درست کنیم 00:23:05.110 --> 00:23:06.300 با قدرتی که داریم 00:23:06.540 --> 00:23:08.590 باید هر سه تامون باهم از قدرتمون استفاده کنیم 00:23:08.780 --> 00:23:10.540 تا آتش طلایی حقیقی خالص درست کنیم 00:23:52.830 --> 00:23:53.740 (بعداز سال ها تلاش) 00:23:54.390 --> 00:23:56.020 (تونستم این طلاها رو) 00:23:56.190 --> 00:23:57.260 (جمع کنم) 00:23:58.060 --> 00:23:59.980 (حالا باید همه رو بدم بره) 00:24:09.670 --> 00:24:10.670 (زنبور سرخ کشنده هست) 00:24:10.980 --> 00:24:11.740 (واسه گرفتن کلی طلا) 00:24:12.590 --> 00:24:13.630 !امید دارم 00:24:29.500 --> 00:24:29.980 !پول 00:24:31.020 --> 00:24:31.540 !پول 00:24:32.740 --> 00:24:33.980 !نخواب! بیدار شو 00:24:38.110 --> 00:24:38.950 بیاین 00:24:41.350 --> 00:24:42.190 شروع کنیم 00:24:54.190 --> 00:24:54.780 (بخاطر پول) 00:24:56.300 --> 00:24:56.910 (ارزشش رو داره) 00:25:01.740 --> 00:25:02.220 بسوزونیدشون 00:25:13.150 --> 00:25:13.910 تان تان؟ 00:26:14.630 --> 00:26:15.350 مال تو رو میگیرم 00:26:18.910 --> 00:26:20.020 بعدی نوبت منه 00:26:22.540 --> 00:26:23.910 تان ار، مطمئنی میخوای اون رو حرکت بدی؟ 00:26:24.260 --> 00:26:25.020 اگه اینکار رو بکنی 00:26:25.110 --> 00:26:26.700 ماتت میکنم 00:26:26.740 --> 00:26:28.220 !صبر کن 00:26:29.300 --> 00:26:29.910 دیدی؟ 00:26:30.300 --> 00:26:31.460 تان ار دوباره میخواد تقلب کنه 00:26:32.780 --> 00:26:34.190 پدر خودت هم تقلب کردی 00:26:34.630 --> 00:26:35.150 خیلی خوب 00:26:35.260 --> 00:26:36.390 تان ار برش گردون 00:26:37.830 --> 00:26:38.390 تان ار 00:26:39.220 --> 00:26:40.630 اینکار رو بکن 00:26:41.910 --> 00:26:42.950 پدر دیگه نمیتونه حرکت کنه 00:26:43.830 --> 00:26:45.540 خواهرت واقعا باهوشه 00:26:45.980 --> 00:26:47.870 دوباره مات میشی 00:26:48.220 --> 00:26:49.110 نمیشه که 00:26:57.330 --> 00:26:59.010 [ژنرال] 00:27:13.910 --> 00:27:15.780 پس همه چیز یه رویا بود 00:27:16.390 --> 00:27:17.540 تان ار چی شده؟ 00:27:21.540 --> 00:27:22.150 پدر 00:27:23.830 --> 00:27:25.830 اگه واقعی می بودی 00:27:26.870 --> 00:27:28.390 اگه همه چیز 00:27:28.390 --> 00:27:29.540 واقعی می بود 00:27:30.300 --> 00:27:32.050 نه، هنوز کلی کار دارم 00:27:32.190 --> 00:27:33.350 نمیتونم اینجا بمونم 00:28:19.870 --> 00:28:20.260 ...ممکنه 00:28:21.110 --> 00:28:22.630 ممکنه اشتباه کرده باشم؟ 00:28:29.630 --> 00:28:30.150 پول؟ 00:28:31.110 --> 00:28:31.500 !پول 00:28:32.700 --> 00:28:33.260 پول 00:28:33.540 --> 00:28:34.670 حالت خوب میشه 00:28:35.430 --> 00:28:36.430 !خوب میشی 00:28:36.670 --> 00:28:37.390 اینجام 00:28:38.350 --> 00:28:39.060 !پیشتم 00:28:39.540 --> 00:28:40.260 !خوب میشی 00:28:40.260 --> 00:28:42.910 ♪و در کنار صخره متروک متوقف میشه♪ 00:28:42.910 --> 00:28:43.460 !پول 00:28:44.640 --> 00:28:48.110 ♪کیه که دوباره درارامش با باد روبرو بشه؟♪ 00:28:49.460 --> 00:28:50.630 تنهام نذار 00:28:50.830 --> 00:28:51.460 هنوز کلی کار نکرده داریم 00:28:51.630 --> 00:28:52.460 که باید باهم انجام بدیم 00:28:52.980 --> 00:28:53.740 میدونستی؟ 00:28:53.740 --> 00:28:54.830 ♪ماسه های بستر دریا به پرواز دراومدن♪ 00:28:54.950 --> 00:28:57.350 برام بی قیمتی 00:28:57.540 --> 00:28:58.980 هیچ مقدار طلایی 00:28:59.670 --> 00:29:00.500 نمیتونه اندازه تو مهم باشه 00:29:02.540 --> 00:29:03.910 چیزی نیست. خوب میشی 00:29:04.910 --> 00:29:05.540 حالت خوب میشه 00:29:10.220 --> 00:29:11.870 (!پول) 00:29:12.460 --> 00:29:13.350 (!پول) 00:29:18.700 --> 00:29:19.910 پول خوب میشی 00:29:20.220 --> 00:29:21.190 !حالت خوب میشه 00:29:21.500 --> 00:29:22.060 !بیدار شو 00:29:22.670 --> 00:29:22.980 !بیدار شو 00:29:22.980 --> 00:29:24.430 (!کلی کار نکرده داریم) 00:29:24.670 --> 00:29:25.590 (!تنهام نذار) 00:29:30.240 --> 00:29:34.830 ♪هلال ماه قلبمی♪ 00:29:35.520 --> 00:29:38.270 ♪درخشندگیم♪ 00:29:38.900 --> 00:29:41.220 ♪روزها بهم فشرده میشن♪ 00:29:42.440 --> 00:29:44.020 ♪اگه اشک بریزم♪ 00:29:44.020 --> 00:29:44.830 !این چرتکه طلاییه 00:29:45.590 --> 00:29:46.630 بی قلب؟ 00:29:47.720 --> 00:29:52.350 ♪تو قلبم به گل بدل میشن♪ 00:29:52.350 --> 00:29:53.460 !بیدار شو 00:29:54.590 --> 00:29:55.870 چیزی نیست. حالت خوب میشه 00:29:57.020 --> 00:29:57.980 پدر 00:29:58.540 --> 00:29:59.220 چینگ کوی 00:30:00.110 --> 00:30:01.390 باید برم 00:30:01.390 --> 00:30:02.670 ♪حتی کائنات هم باهام موافقه♪ 00:30:03.360 --> 00:30:05.590 ♪عشق هیچ جوابی نمیخواد♪ 00:30:06.760 --> 00:30:08.540 ♪برات میدرخشم♪ 00:30:08.540 --> 00:30:09.020 پول 00:30:09.350 --> 00:30:09.950 پول؟ 00:30:10.950 --> 00:30:11.460 !پول 00:30:11.950 --> 00:30:13.190 !اینجام! ببین 00:30:13.190 --> 00:30:13.910 !بانو بیدار شد 00:30:14.220 --> 00:30:15.500 !پول، من اینجام 00:30:15.500 --> 00:30:16.430 زن برادر، بیدار شدی؟ 00:30:16.980 --> 00:30:17.630 هنوزم سردته؟ 00:30:19.040 --> 00:30:23.350 ♪تا همیشه متعلق به توام♪ 00:30:24.800 --> 00:30:31.350 ♪تو این دنیای بی نقص♪ 00:30:38.930 --> 00:30:41.810 [مسافرخونه جوفو] 00:30:47.350 --> 00:30:47.950 تان ار 00:30:49.700 --> 00:30:50.260 بانو؟ 00:30:50.870 --> 00:30:51.390 بانوی من 00:30:51.980 --> 00:30:53.060 بانوی من بیدار شدین؟ 00:30:54.630 --> 00:30:55.220 تان ار 00:30:56.540 --> 00:30:57.390 تان ار تو دردسره 00:30:58.350 --> 00:30:59.460 باید برم دنبالش 00:31:00.110 --> 00:31:00.700 بانو 00:31:01.260 --> 00:31:02.150 آروم باشین 00:31:04.350 --> 00:31:05.430 حالا که بیدار شدین 00:31:05.780 --> 00:31:06.830 یعنی شاهدخت یه تان 00:31:06.950 --> 00:31:07.630 جاشون امنه 00:31:08.100 --> 00:31:09.260 الان باید 00:31:09.590 --> 00:31:10.540 نگران شاهزاده سوم باشین 00:31:11.110 --> 00:31:11.630 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:31:12.430 --> 00:31:13.350 بخاطر شما 00:31:13.630 --> 00:31:14.780 رفت دنبال شاهزاده دوم 00:31:15.500 --> 00:31:16.430 ولی هنوز برنگشته 00:31:26.150 --> 00:31:26.630 قربان 00:31:27.020 --> 00:31:28.300 بذارین کولشون کنم 00:31:29.670 --> 00:31:30.260 خودم کولش میکنم 00:31:30.830 --> 00:31:31.740 فنگ ار 00:31:32.390 --> 00:31:33.350 بذارم زمین 00:31:34.220 --> 00:31:35.500 باید بری 00:31:39.110 --> 00:31:40.350 از حدم گذشتم 00:31:41.150 --> 00:31:42.150 بدون اجازه قلمرو رو ترک کردم 00:31:42.500 --> 00:31:43.780 مادر، نتونستم ازت محافظت کنم 00:31:44.950 --> 00:31:45.590 الان متوجه اشتباهم شدم 00:31:46.780 --> 00:31:47.630 بعداز اینکه برگشتیم 00:31:48.150 --> 00:31:49.740 یه درس درست و حسابی بهم بده 00:31:50.740 --> 00:31:52.060 از پر خار ترین شلاقی که داری 00:31:52.060 --> 00:31:52.830 استفاده کن 00:31:53.390 --> 00:31:54.110 باشه؟ 00:31:54.870 --> 00:31:55.950 سرزنشت نمی کنم 00:31:56.980 --> 00:31:57.740 فقط امیدوارم 00:31:58.670 --> 00:32:00.020 دیگه خودت رو درگیر 00:32:00.190 --> 00:32:01.350 جنگ قدرت نکنی 00:32:01.590 --> 00:32:04.300 میخوام زندگی آرومی داشته باشی 00:32:04.700 --> 00:32:05.540 ! هنوز نباختم 00:32:07.060 --> 00:32:08.950 تا وقتی که اسمت پاک نشه 00:32:09.350 --> 00:32:10.700 تسلیم نمیشم 00:32:13.870 --> 00:32:15.060 از وقتی بدنیا اومدی 00:32:16.150 --> 00:32:18.220 هیچوقت به خودم بعنوان برده 00:32:18.980 --> 00:32:20.700 نگاه نکردم 00:32:21.830 --> 00:32:24.020 روز به روز بزرگ شدنت رو تماشا کردم 00:32:24.950 --> 00:32:25.540 هربار مادر صدام میزدی رو 00:32:26.460 --> 00:32:28.060 یادم میموند 00:32:30.190 --> 00:32:31.390 واقعا حس میکردم 00:32:32.350 --> 00:32:33.670 خوشبخت ترین آدم 00:32:34.300 --> 00:32:35.780 تو دنیا هستم 00:32:35.950 --> 00:32:36.430 ...من 00:32:36.950 --> 00:32:37.950 درک میکنم 00:32:38.390 --> 00:32:39.060 مادر 00:32:39.430 --> 00:32:40.190 بدجور زخمی شدی 00:32:40.190 --> 00:32:41.300 نباید حرف بزنی 00:32:43.950 --> 00:32:45.500 برای هزاران سال پنهان شدی 00:32:46.430 --> 00:32:47.460 و تنها کاری که کردی 00:32:48.780 --> 00:32:50.060 جنگیدن برای ولیعهدی 00:32:51.350 --> 00:32:52.590 بخاطر من بود 00:32:53.430 --> 00:32:54.350 ولی امروز 00:32:55.110 --> 00:32:56.670 بخاطرم باختی 00:32:57.460 --> 00:33:00.060 مطمئنی ارزشش رو داره؟ 00:33:01.830 --> 00:33:02.700 فنگ ار 00:33:03.500 --> 00:33:04.630 بذارم زمین 00:33:05.670 --> 00:33:06.430 از این به بعد 00:33:07.590 --> 00:33:09.430 باید واسه خودت زندگی کنی 00:33:10.220 --> 00:33:11.540 !نمیذارمت زمین 00:33:12.150 --> 00:33:13.220 سال های زیادی گذشته 00:33:13.910 --> 00:33:14.670 از سختی های زیادی 00:33:14.670 --> 00:33:15.830 باهم عبور کردیم 00:33:16.300 --> 00:33:17.630 !اینبار هم همین میشه 00:33:26.150 --> 00:33:26.540 !قربان 00:33:27.150 --> 00:33:27.740 فنگ ار 00:33:28.390 --> 00:33:30.910 تمام اعضای قبیله ام رو از دست دادم 00:33:31.670 --> 00:33:33.630 نمیتونم تو رو هم از دست بدم 00:33:34.590 --> 00:33:35.980 باید تمومش کنی 00:33:48.130 --> 00:33:55.020 [مسافرخونه جوفو] 00:33:55.020 --> 00:33:55.460 چی شد؟ 00:33:55.670 --> 00:33:56.430 پیداش کردی؟ 00:34:06.910 --> 00:34:07.540 چائوفنگ؟ 00:34:13.580 --> 00:34:14.500 چی شده؟ 00:34:15.580 --> 00:34:16.390 بانوی من بیدار شدین؟ 00:34:17.310 --> 00:34:18.460 ! خواهش میکنم شاهزاده سوم و بانو شو رو نجات بدین 00:34:18.750 --> 00:34:19.870 زود بیارینشون داخل 00:34:20.060 --> 00:34:20.460 !عجله کنین 00:34:20.580 --> 00:34:20.870 بیاین 00:34:21.020 --> 00:34:21.950 !زود بیاین داخل 00:34:22.710 --> 00:34:23.230 !بانو شو 00:34:24.180 --> 00:34:24.710 مراقب باشین 00:34:24.910 --> 00:34:25.310 بیا 00:34:34.140 --> 00:34:35.310 وقت خوراکیه 00:34:39.750 --> 00:34:40.750 هیچی نخوردی 00:34:41.710 --> 00:34:42.350 اینطوری نمیشه 00:34:42.580 --> 00:34:43.180 بیا 00:34:43.270 --> 00:34:45.460 این هشتمین کاسه ست 00:34:45.460 --> 00:34:46.980 اگه بازم بخورم بدنم گر میگیره 00:34:47.020 --> 00:34:48.390 ولم کن، باشه؟ 00:34:48.500 --> 00:34:48.980 نه 00:34:49.710 --> 00:34:50.540 بدنت با سرمای چی آسیب دیده 00:34:50.620 --> 00:34:51.540 باید تقویتش کنی 00:34:55.500 --> 00:34:56.140 تموم شد 00:34:57.270 --> 00:34:58.180 اینطوری بهتره 00:35:00.950 --> 00:35:01.460 بیا 00:35:09.140 --> 00:35:10.980 همه پس اندازت رو خرج کردم 00:35:11.430 --> 00:35:11.980 نگران نباش 00:35:12.310 --> 00:35:13.620 یه روز بهت برشون میگردونم 00:35:14.310 --> 00:35:15.390 اگه سعی نمیکردی 00:35:15.580 --> 00:35:16.060 نجاتم بدی 00:35:16.230 --> 00:35:17.020 اینطوری زخمی نمیشدی 00:35:17.980 --> 00:35:18.870 ولی الان هم 00:35:18.870 --> 00:35:19.710 متوجه نمیشم 00:35:20.430 --> 00:35:22.430 چرا اهالی خلا باید دنبالم باشن 00:35:24.980 --> 00:35:25.460 ولش کن 00:35:25.750 --> 00:35:26.430 فکر کنم 00:35:26.830 --> 00:35:27.540 همه کارهایی که کردم 00:35:27.750 --> 00:35:29.430 داره به خودم برمیگرده 00:35:30.750 --> 00:35:31.660 بیخیال. بیا بحثو عوض کنیم 00:35:32.870 --> 00:35:34.020 با اینکه تمام سرمایه ام از بین رفت 00:35:34.270 --> 00:35:34.870 میخوام 00:35:35.270 --> 00:35:36.830 با توانایی خودم پول درارم 00:35:37.660 --> 00:35:38.620 منظورت چیه؟ 00:35:38.790 --> 00:35:39.460 منظورت نمایشنامه نویسیـه؟ 00:35:39.460 --> 00:35:40.750 درسته 00:35:41.060 --> 00:35:41.660 بهش فکر کن 00:35:41.870 --> 00:35:43.180 واسه یه سال کل قلمرو هیولا رو 00:35:43.350 --> 00:35:44.580 با تاریخ عاشقانه قهرمانان فریب دادم 00:35:44.750 --> 00:35:45.430 این یعنی 00:35:45.430 --> 00:35:46.950 تو داستان سرایی استعداد دارم 00:35:47.620 --> 00:35:49.710 ولی نمیتونی با قصه گفتن جیبت رو زود پر پول کنی 00:35:50.350 --> 00:35:51.230 که چی؟ 00:35:52.620 --> 00:35:53.180 راستش 00:35:53.460 --> 00:35:54.910 خیلی وقته میخواستم اینو بگم 00:35:55.980 --> 00:35:56.950 مهم ترین دارایی 00:35:57.870 --> 00:35:59.270 تو قلبمی 00:36:01.500 --> 00:36:02.870 قلبم رو بردی 00:36:04.180 --> 00:36:05.580 پس در آینده 00:36:05.750 --> 00:36:07.310 مهم نیست 00:36:07.460 --> 00:36:08.910 چقدر درآمد دارم 00:36:09.950 --> 00:36:12.180 تا وقتی با تو باشم خوبه 00:36:14.980 --> 00:36:16.620 باز گریه نکن 00:36:18.580 --> 00:36:20.180 بیا، خودتو بپوشون 00:36:21.430 --> 00:36:22.580 میرم یه پیاله سوپ دیگه برات بیارم 00:36:22.950 --> 00:36:24.180 نه نمیخوام 00:36:24.390 --> 00:36:25.710 باید بخوری 00:36:29.230 --> 00:36:31.710 (کی فکرشو میکرد شائودیان بی قلب) 00:36:32.390 --> 00:36:33.950 (اینقدر مهربون باشه؟) 00:36:34.390 --> 00:36:35.140 (مثل اینکه) 00:36:35.390 --> 00:36:36.140 (لازمه) 00:36:36.140 --> 00:36:37.100 (لقبش رو عوض کنم) 00:36:38.060 --> 00:36:38.950 آخرین تکه روح رو 00:36:39.060 --> 00:36:39.710 پیدا میکنم 00:36:40.060 --> 00:36:40.500 زی وو 00:36:40.790 --> 00:36:41.580 تو و بقیه میتونین بمونین 00:36:41.660 --> 00:36:42.430 و مراقب چینگ کوی 00:36:42.660 --> 00:36:43.500 و یوچین باشین 00:36:44.060 --> 00:36:44.980 چی میگین؟ 00:36:45.580 --> 00:36:46.460 بار قبلی باید مراقب آتشین میبودم 00:36:46.460 --> 00:36:47.750 حالا هم باید چشمم به بی قلب باشه؟ 00:36:47.950 --> 00:36:49.500 اینقدر بحث نکنین. وقت زیادی نداریم 00:36:53.980 --> 00:36:54.430 بانوی من 00:36:56.020 --> 00:36:56.870 درمورد چی بحث میکنین؟ 00:36:57.500 --> 00:36:58.180 شنیدیم 00:36:58.350 --> 00:36:58.910 ملکه خلا 00:36:58.910 --> 00:36:59.830 افراد بیشتری رو 00:37:00.310 --> 00:37:00.910 برای پیدا کردن تکه روح 00:37:00.910 --> 00:37:02.020 تو قلمرو فانی و هیولا مستقر کرده 00:37:02.710 --> 00:37:04.060 برای همین تصمیم گرفتیم پخش شیم 00:37:04.230 --> 00:37:05.060 میرم دنبال 00:37:05.060 --> 00:37:05.910 آخرین تکه روح یوچین بگردم 00:37:06.540 --> 00:37:07.270 میمونن 00:37:07.460 --> 00:37:08.830 تا مراقب تو و یوچین باشن 00:37:09.710 --> 00:37:10.870 پیدا کردن تکه روح مهمه 00:37:11.230 --> 00:37:12.660 هرچند محافظت از بی قلب و آتشین 00:37:12.660 --> 00:37:13.540 همونقدر مهمه 00:37:14.140 --> 00:37:14.910 دی لن جو 00:37:15.230 --> 00:37:16.620 حال آتشین تو عمارت شاهزاده چطوره؟ 00:37:16.910 --> 00:37:18.350 دی لن جو 00:37:18.350 --> 00:37:19.140 خوب آتشین رو قایم کرده 00:37:19.270 --> 00:37:20.540 حتی شاه هیولا هم خبر نداره 00:37:21.910 --> 00:37:22.430 حالا که اینطوره 00:37:23.100 --> 00:37:24.230 خواهرم چطوره؟ 00:37:27.870 --> 00:37:29.270 چائوفنگ 00:37:30.140 --> 00:37:31.350 بردش 00:37:31.580 --> 00:37:33.140 چرا الان میگین؟ 00:37:33.620 --> 00:37:34.750 ترسیدیم نکنه وحشت کنی 00:37:35.580 --> 00:37:36.230 نگران نباش 00:37:36.430 --> 00:37:37.790 چائوفنگ ممکنه مطرود باشه 00:37:37.980 --> 00:37:39.100 ولی به شاهدخت یه تان 00:37:39.310 --> 00:37:40.910 وفاداره 00:37:41.790 --> 00:37:43.460 بدون اون 00:37:43.790 --> 00:37:44.910 نمی تونستیم 00:37:45.060 --> 00:37:46.870 از تالار انجمن قاتلا فرار کنیم 00:37:47.020 --> 00:37:48.270 داره سعی میکنه بخاطر خودش تکه روح رو بکشه 00:37:48.350 --> 00:37:49.060 و نجاتمون میده تا بعدا براش جبران کنیم 00:37:49.100 --> 00:37:50.750 چائوفنگ خوب میدونه داره چیکار میکنه 00:37:51.310 --> 00:37:52.870 تعجبی نداره تان ار عاشقش شده 00:37:53.790 --> 00:37:54.980 الان کجان؟ 00:37:55.310 --> 00:37:55.870 نگران نباش 00:37:56.060 --> 00:37:56.980 به زیردستام سپردم 00:37:57.140 --> 00:37:57.830 پیداشون کنن 00:38:15.660 --> 00:38:16.090 قربان 00:38:19.140 --> 00:38:19.790 مادر چطوره؟ 00:38:20.270 --> 00:38:20.870 قربان، نگران نباشین 00:38:21.790 --> 00:38:22.660 بعداز اینکه بانو درمانشون کردن 00:38:22.830 --> 00:38:23.790 حالشون خوب شد 00:38:24.430 --> 00:38:25.350 سو شوی مراقبشونه 00:38:27.580 --> 00:38:28.270 با اینکه بانو بهترن 00:38:28.950 --> 00:38:29.710 ...شما 00:38:31.500 --> 00:38:32.500 قرص سمی که یینگ ژائو بهتون داد 00:38:32.620 --> 00:38:33.980 با هزاران زهردان درست شده بود 00:38:34.060 --> 00:38:34.830 که تو قبیله مار عصاره گیری شدن 00:38:35.830 --> 00:38:36.710 مسمومیتش رو 00:38:37.310 --> 00:38:38.580 حتی بانو هم نمیتونه از بین ببره 00:38:40.430 --> 00:38:41.910 خبری از گردان نیست؟ 00:38:42.620 --> 00:38:43.910 حالا که ملکه خلا چیزی برای ترسیدن ازش نداره 00:38:45.100 --> 00:38:46.230 دینگ یون داره آماده میشه 00:38:46.390 --> 00:38:47.390 تا کل گردان رو از بین ببره 00:38:49.390 --> 00:38:50.710 اصلا انتظار نداشتم این حرکت بی رحمانه 00:38:51.350 --> 00:38:52.390 باعث بشه بخاطر این بازی اینطوری تاوان بدم 00:38:55.870 --> 00:38:56.390 قربان 00:38:58.270 --> 00:38:58.950 با اینکه همه چیز رو از دست دادین 00:38:59.870 --> 00:39:00.750 قلب بانو رو بدست آوردین 00:39:01.100 --> 00:39:01.910 ارزشش رو نداره؟ 00:39:07.100 --> 00:39:08.310 الان، واقعا بی مصرفم 00:39:09.350 --> 00:39:10.350 هرچی بهم نزدیک تر بشه 00:39:10.350 --> 00:39:11.230 براش خطرناک تره 00:39:46.020 --> 00:39:46.580 تان ار 00:39:46.710 --> 00:39:47.270 !چینگ کوی 00:39:53.980 --> 00:39:54.790 وقتی شنیدم اینجایی 00:39:54.980 --> 00:39:55.870 زود خودمو رسوندم 00:39:56.390 --> 00:39:57.540 با سم انجماد خلا بهم آسیب زدن 00:39:57.750 --> 00:39:58.980 حتما تو هم تحت تاثیرش قرار گرفتی 00:39:59.310 --> 00:40:00.100 خوبم 00:40:00.870 --> 00:40:01.460 حالت خوبه 00:40:01.830 --> 00:40:03.180 کامل خوب شدی؟ 00:40:03.660 --> 00:40:04.430 حالم خوبه 00:40:04.870 --> 00:40:06.060 تقریبا کامل خوب شدم 00:40:06.310 --> 00:40:07.100 یه کم استراحت کنم 00:40:07.270 --> 00:40:07.980 بهتر میشم 00:40:09.100 --> 00:40:10.350 خیلی ترسیده بودم 00:40:10.620 --> 00:40:11.620 هم دینگ یون و هم ملکه خلا 00:40:11.830 --> 00:40:12.660 میخواستن بکشنت 00:40:12.870 --> 00:40:13.830 بخت باهات یار بوده 00:40:13.980 --> 00:40:14.980 که تونستی قسر در بری 00:40:15.180 --> 00:40:15.950 دینگ یون؟ 00:40:18.460 --> 00:40:20.140 کسی که سعی کرد 00:40:20.350 --> 00:40:22.140 بی قلب رو تو تالار انجمن قاتلا بکشه دینگ یون بود؟ 00:40:22.830 --> 00:40:23.430 اره 00:40:24.750 --> 00:40:26.660 داری میگی دینگ یون بود که کجاوه ها رو عوض کرد؟ 00:40:28.140 --> 00:40:28.790 درسته 00:40:43.980 --> 00:40:44.500 (اگه کسی که) 00:40:44.660 --> 00:40:46.140 (اون روز دیدم دینگ یون بوده) 00:40:46.620 --> 00:40:48.180 (کی سعی داشت تو شهر وانگ لیانگ) 00:40:48.270 --> 00:40:48.980 (وودای رو بکشه؟) 00:40:52.660 --> 00:40:53.270 کوی ار 00:41:04.910 --> 00:41:05.540 چائوفنگ؟ 00:41:05.830 --> 00:41:06.710 چرا بیدار شدی؟ 00:41:06.980 --> 00:41:08.140 وقت خوبی اومدی. اولین بارته 00:41:08.140 --> 00:41:09.270 تان ار رو دیدی، آره؟ 00:41:17.750 --> 00:41:19.500 این چائوفنگ، همون شاهزاده سومه 00:41:19.500 --> 00:41:20.180 که میگفتی؟ 00:41:20.460 --> 00:41:21.140 اره 00:41:22.620 --> 00:41:24.270 این اولین دیدارمون نیست 00:41:25.540 --> 00:41:26.310 شاهزاده سوم 00:41:30.020 --> 00:41:31.270 کجاوه هامون جا به جا شد 00:41:31.430 --> 00:41:32.660 چون دیدم یکی میخواست 00:41:32.660 --> 00:41:33.540 شاهزاده ارشد خلا 00:41:33.710 --> 00:41:35.020 وودای رو بکشه 00:41:35.350 --> 00:41:36.100 و اون شخص 00:41:36.430 --> 00:41:37.620 شاهزاده سومـه 00:41:42.790 --> 00:41:44.230 تان ار معلوم هست چی میگی؟ 00:41:44.580 --> 00:41:46.350 کسی که کجاوه ها رو عوض کرد ...مطمئنا دینگ 00:41:47.870 --> 00:41:49.580 وقتی اومدم سمت تالار انجمن قاتلا 00:41:50.060 --> 00:41:51.460 انتظار چنین چیزی رو داشتم 00:41:52.710 --> 00:41:54.230 فکر نمیکردم اینقدر زود اتفاق بیوفته 00:41:59.140 --> 00:42:01.870 درسته. کسی که کجاوه ها رو جا به جا کرد من بودم 00:42:08.910 --> 00:42:10.660 همه چیز رو انداختم گردن دینگ یون 00:42:11.580 --> 00:42:13.230 تا اعتمادت رو بدست بیارم 00:42:16.790 --> 00:42:18.430 ولی وقتی ژو جیو یین رو کشتم 00:42:19.310 --> 00:42:21.020 خودت گردن گرفتی 00:42:21.060 --> 00:42:22.270 واقعا فکر کردی 00:42:22.270 --> 00:42:23.710 میتونی با قدرت خودت ژنرال بزرگ ژولونگ رو بکشی؟ 00:42:25.950 --> 00:42:28.100 (من بودم که گردنش رو سمت گیره سرت چرخوندم) 00:42:29.620 --> 00:42:30.390 (اگه اینطور نمیشد) 00:42:31.620 --> 00:42:32.710 (راهی نداشتم) 00:42:32.750 --> 00:42:34.180 (شاهدخت وفادار و درستکاری مثل تو رو) 00:42:34.180 --> 00:42:35.060 تو نقشه هام 00:42:35.870 --> 00:42:36.950 گیر بندازم 00:42:42.460 --> 00:42:43.310 اگه اینطور بود 00:42:45.180 --> 00:42:46.140 چرا مجبور بودی 00:42:46.310 --> 00:42:47.310 بخاطر من با ملکه خلا وارد جنگ بشی؟ 00:42:49.980 --> 00:42:50.660 بخاطر تو؟ 00:42:51.830 --> 00:42:53.140 فقط به این خاطر 00:42:53.430 --> 00:42:53.980 به تالار انجمن قاتلا اومدم 00:42:54.140 --> 00:42:55.270 تا تکه روح دوم رو بکشم 00:42:56.294 --> 00:43:15.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.