WEBVTT 00:00:00.996 --> 00:00:12.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.020 --> 00:00:25.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:42.020 --> 00:01:44.980 [عشق پرستاره] 00:01:44.980 --> 00:01:47.980 [قسمت 31] 00:01:50.850 --> 00:01:54.720 [تالار فن یوآن] 00:02:47.540 --> 00:02:48.100 پدر - پدر - 00:02:48.820 --> 00:02:50.340 وودای، چائوفنگ 00:02:50.700 --> 00:02:51.300 امروز 00:02:51.500 --> 00:02:52.780 عروسی هردوی شماست 00:02:53.340 --> 00:02:54.940 حالا که ولیعهد خلا مشخص شده 00:02:55.420 --> 00:02:56.900 و شما برادرها هم باهم جور شدین 00:02:57.500 --> 00:02:58.460 در آینده خلا 00:02:58.700 --> 00:02:59.980 دستاوردهای بزرگی به دست میاره 00:03:02.620 --> 00:03:03.220 پدر، خیال تون راحت باشه 00:03:03.700 --> 00:03:05.380 نا امید تون نمی کنم 00:03:05.780 --> 00:03:06.820 همواره آموزه هاتون رو یادم میمونه 00:03:10.540 --> 00:03:11.980 شاهدخت یه تان مدتیه که 00:03:11.980 --> 00:03:13.420 تو قلمرو خلا زندگی می کنه 00:03:13.900 --> 00:03:15.260 حالا که ولیعهد مشخص شده 00:03:15.780 --> 00:03:17.820 مراسم عروسی نباید بیشتر از این به تعویق بیفته 00:03:18.100 --> 00:03:20.140 به همین خاطر با حاکم خلا صحبت کردم 00:03:20.340 --> 00:03:22.060 تا هرچه زودتر مراسم ازدواج بچه ها رو برگزار کنیم 00:03:22.700 --> 00:03:24.660 برای همین امپراطور تون با عجله دعوتتون کردم تا شاهد مراسم باشین 00:03:24.980 --> 00:03:26.940 امیدوارم دلخور نشده باشید 00:03:28.220 --> 00:03:29.900 ممنونم حاکم و ملکه ی خلا 00:03:30.180 --> 00:03:31.460 تان ار استعداد و توانایی چندانی نداره 00:03:31.780 --> 00:03:33.020 واقعا ممنونم که اعلی حضرت 00:03:33.100 --> 00:03:33.660 و بانو ملکه از دخترم ناراضی نیستن 00:03:33.940 --> 00:03:34.580 ...عالی جناب 00:03:38.740 --> 00:03:41.260 عالی جناب شخصیت برجسته ای دارن 00:03:41.860 --> 00:03:42.860 داماد ایده آلی 00:03:42.860 --> 00:03:43.700 برام هستن 00:03:44.420 --> 00:03:45.300 تان ارنیک بخته 00:03:45.860 --> 00:03:46.580 و نعمت بزرگی 00:03:47.020 --> 00:03:47.660 برای انسان هاست 00:03:52.660 --> 00:03:53.540 شاهدخت یه تان 00:03:53.740 --> 00:03:55.420 !و الهه جیالولو رسیدن 00:03:59.500 --> 00:04:01.580 امپراطور تون، شما و دخترتون از زمان جدایی در صف ازدواج 00:04:01.820 --> 00:04:03.140 همدیگه رو ندیدین 00:04:33.860 --> 00:04:34.340 ...چی 00:04:36.100 --> 00:04:36.700 پدر 00:04:37.420 --> 00:04:37.900 تو؟ 00:04:45.940 --> 00:04:46.940 اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:49.420 --> 00:04:49.820 پدر 00:04:50.380 --> 00:04:51.900 از آخرین باری که دیدینم مدت خیلی زیادی می گذره 00:04:52.580 --> 00:04:53.460 حتما به خاطر همین اینقدر خوشحالین که 00:04:53.460 --> 00:04:54.300 دیگه متوجه حرف زدن تون نیستین 00:04:54.700 --> 00:04:56.460 امروز عروسیمه 00:04:56.900 --> 00:04:57.900 معلومه که باید اینجا باشم 00:05:01.060 --> 00:05:01.540 حق با توئه 00:05:03.260 --> 00:05:04.580 نباشی کی اینجا باشه 00:05:11.460 --> 00:05:13.140 امپراطور تون، چند روز پیش 00:05:13.140 --> 00:05:14.700 یه نقاشی به عنوان هدیه ی عروسی 00:05:14.700 --> 00:05:15.620 فرستادین 00:05:16.290 --> 00:05:17.860 شنیدم که نقاشای فانی 00:05:17.860 --> 00:05:18.820 بسیار ماهرن 00:05:19.340 --> 00:05:20.020 چطوره که نقاشی رو 00:05:20.020 --> 00:05:21.460 به همه نشون بدین 00:05:21.740 --> 00:05:22.980 تا اهالی خلا هم 00:05:22.980 --> 00:05:24.140 بتونیم تحسینش کنیم 00:06:17.940 --> 00:06:18.300 ...ولی 00:06:26.980 --> 00:06:27.940 نترس، اینجام 00:06:28.260 --> 00:06:28.980 ازت محافظت می کنم 00:06:53.100 --> 00:06:53.780 !اعلی حضرت 00:06:53.940 --> 00:06:54.620 !نه 00:06:54.780 --> 00:06:55.740 !حاکم خلا ین فانگ 00:06:57.500 --> 00:06:59.740 !با چه جراتی به اسم صدام می کنی 00:07:00.820 --> 00:07:02.660 کی گفته که جاودانی که بتونه بجنگه وجود نداره؟ 00:07:03.260 --> 00:07:04.340 پس چینگ کوی هستی؟ 00:07:09.420 --> 00:07:09.900 امپراطور تون 00:07:11.740 --> 00:07:13.140 این دختر کیه؟ 00:07:14.420 --> 00:07:15.460 حاکم خلا، اجازه بدین توضیح بدم 00:07:15.620 --> 00:07:16.740 ...این 00:07:31.340 --> 00:07:32.180 ...خب، اون 00:07:32.300 --> 00:07:33.740 به پدرم فشار نیارین 00:07:43.620 --> 00:07:45.020 لی گوانگ چینگ کویم 00:07:46.900 --> 00:07:47.820 ...تان تان، تو 00:07:51.140 --> 00:07:51.540 چائوفنگ 00:07:52.220 --> 00:07:52.940 می دونستی؟ 00:07:53.900 --> 00:07:54.940 دقیقا چی شد؟ 00:07:57.300 --> 00:07:58.260 من آوردمش اینجا 00:08:03.300 --> 00:08:04.220 خیلی وقت بود که چشمم دنبالش بود 00:08:06.420 --> 00:08:06.900 عالی جناب 00:08:07.380 --> 00:08:08.260 حالا که کار به اینجا کشیده 00:08:08.700 --> 00:08:09.620 چرا به حاکم خلا حقیقت رو 00:08:09.620 --> 00:08:10.500 نمیگین؟ 00:08:15.940 --> 00:08:16.740 حاکم خلا 00:08:17.260 --> 00:08:18.140 روز قبل از بردن عروسها 00:08:18.460 --> 00:08:19.660 شاهزاده دوم دینگ یون سعی داشت 00:08:19.940 --> 00:08:21.580 شاهزاده وودای رو تو شهر وانگ لیانگ به قتل برسونه 00:08:22.180 --> 00:08:23.540 و خواهرم یه تان اتفاقی شاهد اون صحنه بود 00:08:23.900 --> 00:08:25.420 شاهزاده ی دوم ترسید که نقشه ش لو بره 00:08:25.620 --> 00:08:26.980 برای همین در مورد کار داشتن تو روز مراسم 00:08:27.300 --> 00:08:28.540 دروغ گفت 00:08:28.820 --> 00:08:30.340 ولی درواقع وارد مراسم شد 00:08:30.620 --> 00:08:31.500 و جامون رو عوض کرد 00:08:32.580 --> 00:08:34.540 بعدش، تهدید کرد که می کشتم 00:08:34.660 --> 00:08:35.660 برای همین چاره ای جز 00:08:36.460 --> 00:08:37.420 مخفی کردنش تا الان نداشتم 00:08:38.220 --> 00:08:39.860 (کوی ار از کی تا حالا اینقدر خوب دروغ گفتن یاد گرفته؟) 00:08:41.260 --> 00:08:42.500 پس اون بود که می خواست 00:08:43.020 --> 00:08:43.820 به قتلم برسونه 00:08:45.180 --> 00:08:46.500 تو بودی که دینگ یون رو 00:08:47.020 --> 00:08:48.820 به این کار ترغیب کردی؟ 00:08:49.300 --> 00:08:50.300 برای چی باید این کار رو بکنم؟ 00:08:51.180 --> 00:08:51.660 امپراطور تون 00:08:52.420 --> 00:08:53.340 راستش رو بگین 00:08:53.940 --> 00:08:54.700 اون روز 00:08:54.700 --> 00:08:55.740 دینگ یون رو دیدین؟ 00:09:02.780 --> 00:09:04.020 اون روز یه نفر اطراف کجاوه ها 00:09:04.020 --> 00:09:05.940 داشت کارهای مشکوکی انجام می داد 00:09:06.420 --> 00:09:07.500 حالا که بهش فکر می کنم 00:09:07.980 --> 00:09:08.860 فکر می کنم 00:09:12.820 --> 00:09:13.460 ...حتما 00:09:17.300 --> 00:09:18.020 دینگ یون بوده 00:09:18.420 --> 00:09:19.700 !همه ش تهمته 00:09:20.420 --> 00:09:21.860 یون ار دیگه زنده نیست 00:09:22.540 --> 00:09:23.780 نمی تونه از خودش دفاع کنه 00:09:24.340 --> 00:09:25.740 برای همین دارین این تهمت ها رو بهش می زنین 00:09:27.380 --> 00:09:27.820 حاکم خلا 00:09:28.340 --> 00:09:28.940 نباید اجازه بدین 00:09:28.940 --> 00:09:29.940 فریبتون بدن 00:09:34.220 --> 00:09:35.020 حاکم خلا خواهش میکنم گوش کنین 00:09:35.980 --> 00:09:37.380 به خاطر اینکه این موضوع رو می دونستیم 00:09:37.940 --> 00:09:39.900 ملکه ی خلا 00:09:39.900 --> 00:09:40.820 بارها تلاش کردن بکشنمون 00:09:41.500 --> 00:09:43.740 تا حدی که 00:09:44.460 --> 00:09:45.580 با تهدید کشتنم 00:09:46.140 --> 00:09:47.060 فنگ ار رو مجبور کردن زهر بخوره 00:09:47.740 --> 00:09:48.860 و تمام تهذیبش رو از دست بده 00:09:50.060 --> 00:09:51.980 اصلا جرات رقابت با علیاحضرت ملکه رو نداریم 00:09:52.940 --> 00:09:53.580 ولی ایشون 00:09:54.340 --> 00:09:55.780 خیلی قاطع بودن 00:09:56.020 --> 00:09:56.700 !داری دروغ میگی 00:09:58.900 --> 00:10:00.100 با جاودانگان تبانی کردی 00:10:00.100 --> 00:10:01.140 !تا پسرم رو بکشی 00:10:01.860 --> 00:10:03.100 خیلی وقته که 00:10:03.100 --> 00:10:04.220 !باهات راه اومدم 00:10:05.540 --> 00:10:06.340 پس قبول می کنی که 00:10:06.700 --> 00:10:07.700 هنوزم می خوای 00:10:08.460 --> 00:10:09.940 بکشیمون؟ 00:10:18.140 --> 00:10:18.660 !مادر 00:10:28.380 --> 00:10:28.860 وودای 00:10:29.300 --> 00:10:31.100 حتی توهم می خوای علیهم بشی؟ 00:10:31.300 --> 00:10:32.250 شما اول بهم دروغ گفتین 00:10:33.220 --> 00:10:34.460 گفتین بهم کمک می کنین با تان تان ازدواج کنم 00:10:34.660 --> 00:10:35.740 !ولی درواقع می خواستین بکشینش 00:10:36.020 --> 00:10:37.100 ! چینگ کویه 00:10:37.100 --> 00:10:38.340 !برام مهم نیست کیه 00:10:38.860 --> 00:10:39.700 فقط می دونم 00:10:40.380 --> 00:10:41.980 ! زن مورد علاقمه 00:10:46.020 --> 00:10:47.340 برام مهم نیست چه خبره 00:10:47.700 --> 00:10:49.300 این زن همسر آسمانیه 00:10:50.100 --> 00:10:50.500 !بکشینش 00:10:52.980 --> 00:10:53.820 !همتون عقب وایستین 00:10:56.340 --> 00:10:56.700 پدر 00:10:57.620 --> 00:10:58.540 مهم نیست کدوم آشغالی 00:10:58.540 --> 00:10:59.300 کجاوه ها رو عوض کرده 00:10:59.700 --> 00:11:00.540 تقصیر اون نیست 00:11:01.500 --> 00:11:01.820 درسته که دیگه 00:11:02.620 --> 00:11:03.980 همسرم نیست 00:11:04.940 --> 00:11:05.700 ولی در هرصورت 00:11:06.420 --> 00:11:07.580 نمی تونم بشینم و ببینم 00:11:07.580 --> 00:11:08.300 که تو خلا بمیره 00:11:09.300 --> 00:11:10.700 خواهش میکنم به خاطرم 00:11:11.420 --> 00:11:12.860 از جون شون بگذرین 00:11:13.100 --> 00:11:13.380 !تو 00:11:15.580 --> 00:11:16.940 اگه رد کنین 00:11:17.420 --> 00:11:18.460 !منم دیگه نمی خوام زندگی کنم 00:11:33.540 --> 00:11:34.140 باشه 00:11:36.460 --> 00:11:37.620 همه تون برین 00:11:38.540 --> 00:11:40.020 !و دیگه به خلا برنگردین 00:11:41.100 --> 00:11:41.740 حاکم خلا 00:11:45.780 --> 00:11:46.340 کوی ار بیا بریم 00:11:46.420 --> 00:11:47.380 کوی ار بیا 00:11:47.780 --> 00:11:48.780 کوی ار بجنب دیگه 00:12:18.850 --> 00:12:21.620 [عمارت سی چو] 00:12:59.140 --> 00:13:00.300 ببین چجوری زخمی شدی 00:13:00.660 --> 00:13:01.740 باورم نمیشه که مجازات آسمانی رو شکستی 00:13:02.220 --> 00:13:03.300 واقعا از مرگ نمی ترسی؟ 00:13:04.780 --> 00:13:05.580 نگران نباش 00:13:06.140 --> 00:13:07.180 الان خوبم 00:13:08.740 --> 00:13:10.220 به چی فکر می کردی؟ 00:13:16.500 --> 00:13:17.900 داشتم فکر می کردم 00:13:18.540 --> 00:13:19.580 وقتی که بزنم بیرون 00:13:21.700 --> 00:13:22.460 همیشه تو رو 00:13:22.460 --> 00:13:23.420 کنارم دارم 00:13:30.860 --> 00:13:31.860 اخبار خلا رو 00:13:32.020 --> 00:13:32.700 شنیدی؟ 00:13:33.700 --> 00:13:34.540 منظورت 00:13:34.540 --> 00:13:35.700 فرار شاهزاده سومه؟ 00:13:36.140 --> 00:13:37.740 همه جا پخش شده 00:13:37.820 --> 00:13:38.500 درسته 00:13:39.500 --> 00:13:40.260 چینگ کویه 00:13:40.740 --> 00:13:42.380 چینگ کوی با چائو فنگ فرار کرده 00:13:42.380 --> 00:13:43.300 باید بهش بگم که 00:13:43.300 --> 00:13:44.260 ما هم رفتیم 00:13:44.340 --> 00:13:44.700 خیله خب 00:13:54.700 --> 00:13:55.340 !چینگ هنگ 00:13:59.660 --> 00:14:00.380 برای چی تنهایی اومدی اینجا؟ 00:14:00.940 --> 00:14:01.460 ...من 00:14:01.820 --> 00:14:02.940 زی وو. چینگ هنگ 00:14:04.660 --> 00:14:05.060 مادر 00:14:05.580 --> 00:14:06.100 مادر 00:14:09.220 --> 00:14:09.660 این قرص های شفا بخش 00:14:09.660 --> 00:14:11.100 و قرص های نسیم خالص رو آماده کردم 00:14:11.860 --> 00:14:13.260 برادرت بدجوری مجروح شده 00:14:13.460 --> 00:14:14.820 بدون نسیم خالص سخت درمان میشه 00:14:15.380 --> 00:14:16.210 وقتی به قلمرو فانی رفتین 00:14:16.210 --> 00:14:17.420 باید سریع پیداش کنین و 00:14:17.780 --> 00:14:19.060 اینا رو بهش بدین 00:14:19.540 --> 00:14:19.980 حتما 00:14:22.620 --> 00:14:23.100 مادر 00:14:23.500 --> 00:14:24.460 پدر چطوره؟ 00:14:25.180 --> 00:14:26.780 الان رفتم تا پدرتون رو قانع کنم 00:14:27.220 --> 00:14:28.540 ولی هنوزم عصبانیه 00:14:29.180 --> 00:14:30.580 مثل اینکه یه مدت طول می کشه 00:14:31.020 --> 00:14:32.380 تا با یوچین آشتی کنن 00:14:33.060 --> 00:14:35.060 یوچین رو تو قلمرو فانی به شما دوتا می سپرم 00:14:35.660 --> 00:14:36.620 خیالتون راحت باشه مادر 00:14:38.700 --> 00:14:39.220 چینگ هنگ 00:14:40.700 --> 00:14:41.700 چرا ساکتی؟ 00:14:43.580 --> 00:14:44.660 جاودانگان بدون یوچین 00:14:45.140 --> 00:14:46.020 حس می کنن یه ستون رو از دست دادن 00:14:46.500 --> 00:14:48.220 پدر و مادر هم ناراحتن 00:14:49.020 --> 00:14:50.900 می خوام پیش شون بمونم 00:14:51.620 --> 00:14:52.420 تا هم مراقبشون باشم و هم موقتا 00:14:52.740 --> 00:14:53.620 به جای یوچین به امور رسیدگی کنم 00:14:54.340 --> 00:14:55.540 تا وقتی که پدر و یوچین آشتی کنن 00:15:00.100 --> 00:15:01.020 اینا قرص های شفابخش و دونه های روحی هستن که 00:15:01.020 --> 00:15:01.780 جمع کردم 00:15:02.380 --> 00:15:03.460 خواهش میکنم کمکم کن برسونم شون به یوچین 00:15:04.940 --> 00:15:05.860 و ازش بخواه که مراقب خودش باشه 00:15:11.140 --> 00:15:11.540 فکر خوبیه 00:15:12.020 --> 00:15:12.940 اگه یوچین بشنوه چی گفتی 00:15:13.420 --> 00:15:14.820 خوشحال میشه 00:15:15.580 --> 00:15:17.060 از وقتی از قلمرو فانی برگشتی 00:15:17.540 --> 00:15:18.780 خیلی عاقل تر شدی 00:15:23.580 --> 00:15:24.100 !زی وو 00:15:29.580 --> 00:15:30.780 بالاخره پیداتون کردم 00:15:32.020 --> 00:15:32.580 دی لن جو هستم 00:15:32.980 --> 00:15:33.780 عرض ادب ملکه 00:15:35.780 --> 00:15:36.500 دی لن جو 00:15:37.020 --> 00:15:38.380 ...چیکار 00:15:39.300 --> 00:15:39.900 خب 00:15:40.480 --> 00:15:41.760 امپراتور آسمانی از قلمرو آسمانی اخراجم کردن 00:15:42.220 --> 00:15:43.140 برای همین اومدم اینجا 00:15:44.500 --> 00:15:45.020 تا باهاتون خداحافظی کنم 00:15:46.500 --> 00:15:47.300 برمی گردی قلمرو هیولا؟ 00:15:47.900 --> 00:15:48.180 نه 00:15:49.220 --> 00:15:51.420 شوان شانگ جاودان به نظر بدجوری مجروح میومد 00:15:51.580 --> 00:15:52.940 می خوام برم پیداشون کنم 00:15:53.140 --> 00:15:54.660 و ببینم کاری ازم برمیاد یا نه 00:15:55.340 --> 00:15:55.980 عالی شد 00:15:56.180 --> 00:15:57.700 زی وو هم داره میره به قلمرو فانی تا دنبال برادرش بگرده 00:15:58.060 --> 00:15:58.780 حالا که اینطوره 00:15:58.940 --> 00:15:59.940 چرا باهم نمیرین؟ 00:16:00.160 --> 00:16:01.200 می تونین مراقب همدیگه باشین 00:16:03.540 --> 00:16:03.940 حتما 00:16:04.340 --> 00:16:04.780 فکر خوبیه 00:16:06.900 --> 00:16:07.420 خب چطوری می خواین 00:16:07.420 --> 00:16:08.500 پیداشون کنین؟ 00:16:08.980 --> 00:16:09.540 معلومه دیگه 00:16:09.540 --> 00:16:10.580 از توانایی ویژه م استفاده می کنم 00:16:10.980 --> 00:16:11.900 بازم 00:16:11.900 --> 00:16:12.780 یه وسیله جادویی قدرتمنده؟ 00:16:16.020 --> 00:16:16.940 زود نشونم بده 00:16:19.300 --> 00:16:21.540 مطمئنی می خوای ببینیش؟ 00:16:28.620 --> 00:16:29.860 خیلی چندشی 00:16:30.220 --> 00:16:31.380 فکرکردی دلم می خواد ازش استفاده کنم؟ 00:16:31.860 --> 00:16:32.700 فقط می خوام 00:16:32.820 --> 00:16:33.780 یه تیکه لباس معمولی پیدا کنم 00:16:34.220 --> 00:16:35.220 وقتی شوان شانگ اینقدر تمیزه 00:16:35.220 --> 00:16:36.260 کاری نمی تونم بکنم 00:16:36.780 --> 00:16:37.620 موندم برای شستن هر کدوم از لباساش 00:16:37.620 --> 00:16:38.860 چند تا طلسم تمیزی استفاده کرده 00:16:39.260 --> 00:16:40.100 این تنها لباسیه که 00:16:40.500 --> 00:16:41.220 یه مقدار بوش رو داره 00:16:41.980 --> 00:16:42.660 عزیزم 00:16:43.300 --> 00:16:43.980 حتما خیلی برات سخت بوده 00:16:45.420 --> 00:16:45.860 نه اصلا 00:16:48.660 --> 00:16:50.340 مادر، چرا اول نمیرین؟ 00:16:50.660 --> 00:16:51.780 می برمشون به دروازه آسمانی جنوبی 00:16:55.180 --> 00:16:55.700 ژنرال 00:16:56.140 --> 00:16:57.420 به شاهدخت یه تان مدیونم 00:16:57.500 --> 00:16:58.540 حالا که تو دردسر افتاده 00:16:58.540 --> 00:16:59.660 نمی تونم رهاش کنم 00:17:00.020 --> 00:17:01.460 به خاطر تخطی از قوانین آسمانی مجازات شدی 00:17:01.580 --> 00:17:03.460 حالا می خوای بی اجازه بری دروازه ی آسمانی جنوبی 00:17:03.460 --> 00:17:04.220 اگه هی بخوای جرم های سنگین مرتکب بشی 00:17:04.660 --> 00:17:06.020 از جاودانگی محروم میشی 00:17:06.660 --> 00:17:08.180 جاودانگیم برام مهمه 00:17:08.820 --> 00:17:09.820 ولی برای شاهدخت یه تان 00:17:10.300 --> 00:17:11.660 ترجیح میدم جاودانگیمم بدم 00:17:12.180 --> 00:17:13.780 انتظار نداشتم هوسوی اینقدر به 00:17:13.980 --> 00:17:15.100 زن برادر وفادار باشه 00:17:16.900 --> 00:17:17.260 !چینگ هنگ 00:17:18.300 --> 00:17:18.900 عالیجناب چینگ هنگ 00:17:21.580 --> 00:17:23.460 به هوسوی گفتم اشیاء ضروری رو 00:17:23.820 --> 00:17:24.980 برای برادرم ببره 00:17:26.860 --> 00:17:27.500 [چینگ هنگ] به قلمرو فانی برو 00:17:29.260 --> 00:17:30.140 می خوام ببینم 00:17:30.420 --> 00:17:31.100 کی جرات داره جلوت رو بگیره 00:17:31.940 --> 00:17:32.900 ممنون عالیجناب چینگ هنگ 00:17:38.340 --> 00:17:39.300 (مراقب خودت باش) 00:17:40.180 --> 00:17:41.260 (یوچین و زن برادر رو) 00:17:41.980 --> 00:17:42.780 (به تو می سپرم) 00:17:45.580 --> 00:17:45.940 !وایسین 00:17:47.380 --> 00:17:47.900 نشانت کو؟ 00:17:48.220 --> 00:17:48.820 نشان چی؟ 00:17:49.660 --> 00:17:51.180 امپراتور آسمانی بیرونم انداخته 00:17:51.820 --> 00:17:52.740 نمی خوام تو همچین جای 00:17:53.220 --> 00:17:54.100 نکبتی بمونم 00:17:54.980 --> 00:17:55.580 !برو کنار 00:17:56.460 --> 00:17:57.100 !منتظرم باش 00:18:12.300 --> 00:18:12.620 بیا 00:18:12.860 --> 00:18:13.340 ممنون 00:18:15.220 --> 00:18:15.940 میرم در رو باز کنم 00:18:22.820 --> 00:18:23.620 !چینگ کوی 00:18:24.900 --> 00:18:25.500 !تان ار 00:18:26.900 --> 00:18:28.700 بعد از اینکه تو قلمرو هیولا از هم جدا شدیم بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم 00:18:31.060 --> 00:18:31.460 چینگ کوی 00:18:31.940 --> 00:18:32.940 خلا چطوری 00:18:32.940 --> 00:18:33.780 راجع به جا به جایی فهمید؟ 00:18:34.220 --> 00:18:35.100 نکنه ملکه ی خلا متوجه 00:18:35.100 --> 00:18:35.780 نقشه مون شده باشه و 00:18:35.860 --> 00:18:36.460 داره انتقام می گیره؟ 00:18:37.100 --> 00:18:37.900 صدمه دیدی؟ 00:18:38.020 --> 00:18:38.980 برات اوضاع رو سخت کردن؟ 00:18:40.060 --> 00:18:41.060 چجوری توقع داری این همه سوال رو 00:18:41.060 --> 00:18:42.340 یه جا جواب بدم 00:18:43.540 --> 00:18:44.140 نگران نباش 00:18:44.540 --> 00:18:45.540 خطر از گوش مون گذشته 00:18:45.700 --> 00:18:46.140 دیگه جامون امنه 00:18:46.660 --> 00:18:48.020 بعدا همدیگه رو می بینیم 00:18:48.740 --> 00:18:49.740 ببین کی رو آوردم 00:19:04.940 --> 00:19:05.540 پدر؟ 00:19:27.900 --> 00:19:28.340 امپراطور تون 00:19:29.180 --> 00:19:30.740 تقصیر من شد که زودتر بهتون درمورد 00:19:31.260 --> 00:19:31.940 ازدواج های اشتباه نگفتم 00:19:32.580 --> 00:19:34.180 شوان شانگ جاودان، کار اشتباهی نکردین 00:19:35.060 --> 00:19:36.060 اگه قراره کسی رو سرزنش کنیم 00:19:37.660 --> 00:19:38.660 باید اهریمن خلا رو سرزنش کنیم 00:19:41.300 --> 00:19:42.300 پدر همه چی رو می دونه؟ 00:19:43.060 --> 00:19:44.380 تو راه همه چی رو 00:19:44.380 --> 00:19:45.700 به پدر گفتم 00:19:48.540 --> 00:19:49.060 پدرزن 00:19:50.020 --> 00:19:50.660 همه ش تقصیر منه 00:19:52.380 --> 00:19:53.900 اینطوری صدام نکن 00:19:54.420 --> 00:19:55.420 به خاطر خودخواهیت 00:19:55.420 --> 00:19:56.420 آشوبی به پا کردی که 00:19:56.420 --> 00:19:57.820 هر دوتا دخترم با آدم های اشتباهی ازدواج کردن 00:19:58.580 --> 00:20:00.940 هنوزم روت میشه پدرزن صدام کنی؟ 00:20:05.060 --> 00:20:05.860 امپراتور تون، حق دارین سرزنشش کنین 00:20:06.100 --> 00:20:07.620 چائوفنگ بود که چنین اشتباه بزرگی کرد 00:20:08.310 --> 00:20:09.460 چرا یکم حرف گوش کن نمیشی و 00:20:10.180 --> 00:20:11.220 زانو نمی زنی و از پدرزنت 00:20:11.300 --> 00:20:11.900 معذرت خواهی نمی کنی؟ 00:20:13.820 --> 00:20:15.340 همه چیز تقصیر من شد 00:20:15.860 --> 00:20:16.370 پدرزن 00:20:16.780 --> 00:20:17.660 هر نوع تنبیه و مجازاتی رو 00:20:17.860 --> 00:20:18.620 قبول می کنم 00:20:18.980 --> 00:20:19.500 تا احساس بهتری پیدا کنین 00:20:20.140 --> 00:20:21.180 خودت خواستی 00:20:23.140 --> 00:20:23.820 نمی تونین از این استفاده کنین 00:20:24.100 --> 00:20:24.500 مادر 00:20:25.220 --> 00:20:25.940 جلوش رو نگیرین 00:20:26.820 --> 00:20:28.180 به پدرزنم قول دادم که تنبیهم کنه 00:20:29.660 --> 00:20:30.340 منظورم این بود که 00:20:30.540 --> 00:20:31.740 از کفش استفاده نکنن 00:20:35.340 --> 00:20:36.180 از این یکی استفاده کنن 00:20:40.700 --> 00:20:41.940 بله فقط از این استفاده کنین 00:20:42.220 --> 00:20:42.900 و بزنینم پدرزن 00:20:43.500 --> 00:20:43.820 ...من 00:20:44.260 --> 00:20:44.700 بزنینش 00:20:45.460 --> 00:20:45.780 ...این 00:20:45.900 --> 00:20:46.580 بزنینش 00:20:50.340 --> 00:20:50.660 خیله خب 00:20:51.220 --> 00:20:52.420 !پس از این استفاده می کنم 00:20:53.540 --> 00:20:54.220 !انجامش بدین پدرزن 00:20:54.460 --> 00:20:55.220 صبرکن، الان انجامش میدم 00:20:56.820 --> 00:20:57.460 صبرنکنین. فقط بزنینم 00:20:57.900 --> 00:20:58.700 عجله برای چیه؟ 00:20:59.060 --> 00:21:00.740 اصلا عجله ندارم برای چی اینقدر بی تابی؟ 00:21:01.020 --> 00:21:01.860 اگه نمی زنین، خودم می زنم 00:21:02.380 --> 00:21:03.300 مگه گفتم بلند شی؟ 00:21:12.580 --> 00:21:12.900 ...من 00:21:18.300 --> 00:21:19.460 فانی ها ضعیفن 00:21:21.180 --> 00:21:22.460 به خاطر اینکه دخترام از آدم های عادی 00:21:22.620 --> 00:21:23.180 در امان باشن 00:21:23.180 --> 00:21:24.420 و اتفاقی براشون نیفته 00:21:24.740 --> 00:21:25.620 تصمیم گرفتم به ازدواج با جاودانگان 00:21:25.620 --> 00:21:27.220 و اهالی خلا 00:21:27.660 --> 00:21:29.020 درشون بیارم 00:21:29.860 --> 00:21:31.620 ولی الان، باعث خشم هر دو قبیله شدم 00:21:33.100 --> 00:21:34.260 ...حالا که کار به اینجا کشیده، بهتره که 00:21:41.420 --> 00:21:42.420 دخترام رو 00:21:42.420 --> 00:21:43.820 برگردونم به قصر و 00:21:44.420 --> 00:21:45.300 موقعیت رو توضیح بدم 00:21:46.660 --> 00:21:47.900 و از هر دو قبیله بخوام نامزدی ها رو بهم بزنن 00:21:48.780 --> 00:21:49.340 پدر 00:21:50.060 --> 00:21:51.540 با چائو فنگ ازدواج کردم 00:21:52.020 --> 00:21:52.860 تو زندگی و مرگ 00:21:53.180 --> 00:21:54.060 از هم جدا نمی شیم 00:21:54.220 --> 00:21:54.620 چی؟ 00:21:55.740 --> 00:21:56.060 ...تو 00:21:57.340 --> 00:21:58.340 تو همسر آسمانی 00:21:58.340 --> 00:21:59.420 خاندان لی گوانگی 00:21:59.660 --> 00:22:00.860 نمی تونی با این اهریمن 00:22:00.860 --> 00:22:01.500 !ازدواج کنی 00:22:02.260 --> 00:22:03.300 به خاطر اشتباه یه نفر 00:22:03.420 --> 00:22:04.420 اشتباه ازدواج کردیم 00:22:04.620 --> 00:22:05.780 ولی علت دیگه ش هم اینه که 00:22:05.980 --> 00:22:06.580 هر دو مون کسی رو که بخوایم 00:22:06.580 --> 00:22:07.620 تا آخر عمر باهاش باشیم رو پیدا کردیم 00:22:08.220 --> 00:22:09.060 اگه از این زاویه ببینینش 00:22:09.780 --> 00:22:10.820 انگار کار سرنوشت بوده 00:22:13.260 --> 00:22:14.700 هرجا که یوچین بره میرم 00:22:15.780 --> 00:22:16.340 دختره ی دردسرساز 00:22:16.820 --> 00:22:17.940 باعث شدی شوان شانگ جاودان 00:22:17.940 --> 00:22:18.780 موقعیتش رو از دست بده 00:22:19.020 --> 00:22:21.140 بازم اینقدر کله شقی؟ 00:22:21.580 --> 00:22:21.940 امپراتور تون 00:22:22.380 --> 00:22:23.020 اشتباه می کنین 00:22:23.620 --> 00:22:25.060 اگه به خاطر فداکاری تان ار نبود 00:22:25.360 --> 00:22:26.720 امروز اینجا نبودم 00:22:28.180 --> 00:22:28.700 در هر صورت 00:22:29.140 --> 00:22:29.820 خودمون درمورد ازدواج مون 00:22:29.820 --> 00:22:30.700 تصمیم می گیریم 00:22:31.420 --> 00:22:31.740 که اینطور 00:22:32.380 --> 00:22:33.220 حالا که شما خواهرا 00:22:33.220 --> 00:22:34.740 به حرفم گوش نمی دین 00:22:35.380 --> 00:22:36.500 !منم برم برای خودم بمیرم دیگه 00:22:37.820 --> 00:22:38.380 !پدر 00:22:38.380 --> 00:22:38.740 !پدرزن 00:22:39.020 --> 00:22:40.460 تازه از خلا فرار کردین 00:22:40.460 --> 00:22:41.660 حتما از نظر جسمی و ذهنی خسته این 00:22:41.900 --> 00:22:43.060 باید اول یکم استراحت کنین 00:22:43.340 --> 00:22:43.900 بعد از اینکه برگشتیم قصر 00:22:44.100 --> 00:22:45.340 به این مسئله رسیدگی می کنیم 00:22:46.500 --> 00:22:46.940 امپراتور تون 00:22:47.420 --> 00:22:48.860 اتاق، ظرف میوه و پاشویه تون 00:22:48.860 --> 00:22:49.540 آماده ست 00:22:49.780 --> 00:22:50.540 خواهش میکنم از این طرف 00:22:50.780 --> 00:22:51.180 بزارین من انجامش بدم 00:22:51.700 --> 00:22:52.300 پدرزن 00:22:52.580 --> 00:22:53.300 پاتون پیچ خورده 00:22:53.340 --> 00:22:54.340 بزارین تا اتاق کول تون کنم 00:22:54.580 --> 00:22:55.420 بهم نگو پدرزن 00:22:55.660 --> 00:22:56.420 لازم نکرده کولم کنی 00:22:59.020 --> 00:22:59.460 نمیرم 00:22:59.540 --> 00:22:59.980 بجنبین دیگه 00:23:00.080 --> 00:23:00.720 چیکار می کنی چائوفنگ؟ 00:23:01.020 --> 00:23:02.340 بچه ی شیطون 00:23:02.420 --> 00:23:03.780 مسبب همه ی اتفاقای امروزی 00:23:04.020 --> 00:23:04.780 پدرزن حق با شماست 00:23:05.140 --> 00:23:05.940 !گفتم اینطوری صدام نکن 00:23:05.940 --> 00:23:06.260 بزارین کول تون کنم 00:23:06.340 --> 00:23:06.620 چائوفنگ 00:23:06.860 --> 00:23:07.660 می کشمت 00:23:07.940 --> 00:23:08.660 جاودان 00:23:08.780 --> 00:23:09.500 بی حیای 00:23:09.660 --> 00:23:10.540 شرور 00:23:10.580 --> 00:23:11.740 !شیطون 00:23:11.780 --> 00:23:12.540 یه بچه ی شیطون 00:23:12.540 --> 00:23:13.900 !و دیوونه ای 00:23:14.180 --> 00:23:14.820 پدرزن حق با شماست 00:23:15.020 --> 00:23:15.580 قلب شروری دارم 00:23:15.580 --> 00:23:17.620 !بهم نگو پدرزن 00:23:17.780 --> 00:23:18.940 !پدرزن، کاملا حق با شماست 00:23:28.100 --> 00:23:28.620 پدرزن 00:23:29.460 --> 00:23:30.020 رسیدیم 00:23:30.500 --> 00:23:31.860 اینطوری صدام نکن 00:23:32.580 --> 00:23:33.140 شیطون 00:23:33.140 --> 00:23:33.660 پدر 00:23:34.740 --> 00:23:36.620 تموم راه به چائوفنگ ناسزا گفتین 00:23:36.780 --> 00:23:37.780 تقریبا رسیدیم خونه 00:23:37.780 --> 00:23:38.900 و صداتون هم گرفته 00:23:39.140 --> 00:23:39.420 چرا 00:23:40.500 --> 00:23:41.380 یکم بیخیالش نمی شین؟ 00:23:41.700 --> 00:23:42.260 ...تو 00:23:42.900 --> 00:23:43.980 چیزی نیست 00:23:44.420 --> 00:23:45.780 باید خشم تون رو تخلیه کنین 00:23:46.860 --> 00:23:48.460 امپراتور تون بازم بهش ناسزا بگین 00:23:49.980 --> 00:23:50.420 درسته پدرزن 00:23:50.740 --> 00:23:51.580 بازم بهم ناسزا بگین 00:23:51.580 --> 00:23:53.420 اینطوری صدام نکن 00:23:54.380 --> 00:23:56.220 [قصر لی گوانگ] مراسم بدرقه ازدواج هنوز جلوی چشمامه 00:23:56.900 --> 00:23:57.860 و دروازه ی قصر هنوزم همونطوریه 00:23:59.020 --> 00:23:59.940 ...ولی ما چهار تا 00:24:01.060 --> 00:24:02.020 بخت باهامون یار بوده 00:24:13.100 --> 00:24:13.940 اعلی حضرت - اعلی حضرت - 00:24:26.820 --> 00:24:27.380 خودشه 00:24:27.380 --> 00:24:28.700 [تالار ژائولو] 00:24:35.740 --> 00:24:36.140 بیا تو 00:24:40.940 --> 00:24:41.820 اینجا 00:24:42.060 --> 00:24:42.820 ممکنه به خوبی 00:24:42.820 --> 00:24:44.100 تالار پنگ لای خودت نباشه 00:24:44.540 --> 00:24:45.220 ولی 00:24:45.580 --> 00:24:46.220 یه چند روزی رو 00:24:46.220 --> 00:24:47.060 باید اینجا سر کنی 00:24:50.500 --> 00:24:51.500 چرا هیچی نمی گی؟ 00:24:54.820 --> 00:24:56.100 راجع به گذشته ت بهم گفته بودی 00:24:56.620 --> 00:24:58.020 حالا که با چشمای خودم می بینم 00:24:59.460 --> 00:25:00.380 قلبم می شکنه 00:25:01.540 --> 00:25:02.340 ...ولی هنوزم به نظر 00:25:07.250 --> 00:25:08.250 [وودای] 00:25:10.220 --> 00:25:11.100 این وودای نیست؟ 00:25:11.660 --> 00:25:12.900 چرا این نقاشی رو روی دیوار آویزون کردی؟ 00:25:14.900 --> 00:25:16.370 قبلا همیشه می خواستم 00:25:16.370 --> 00:25:18.100 اهریمن خلا باشم 00:25:18.100 --> 00:25:18.900 برای همین وودای 00:25:18.900 --> 00:25:19.860 الگوم بود 00:25:22.140 --> 00:25:23.660 ولی ازش قوی ترم، مگه نه؟ 00:25:25.260 --> 00:25:26.900 اون موقع نمی شناختمت 00:25:28.180 --> 00:25:28.660 خوب 00:25:29.260 --> 00:25:30.540 چرا می خواستی اهریمن خلا بشی؟ 00:25:31.140 --> 00:25:31.620 از وقتی بچه بودم 00:25:32.020 --> 00:25:33.220 همه می گفتن که طالع بدی دارم 00:25:33.580 --> 00:25:34.540 و می خواستن بکشنم 00:25:34.740 --> 00:25:36.660 برای همین تصمیم گرفتم که 00:25:36.660 --> 00:25:38.180 قوی ترین آدم با طالع بد بشم 00:25:38.580 --> 00:25:39.540 می خواستم برم خلا و 00:25:39.660 --> 00:25:40.860 شرور ترین اهریمن بشم 00:25:45.380 --> 00:25:46.220 اگه این نقاشی ناراحتت می کنه 00:25:46.500 --> 00:25:47.220 پاره ش می کنم 00:25:49.220 --> 00:25:49.620 ناراحت نیستم 00:25:50.940 --> 00:25:51.860 فقط پشیمونم که 00:25:52.620 --> 00:25:54.100 زودتر پیشت 00:25:54.100 --> 00:25:55.100 نیومدم 00:25:56.380 --> 00:25:57.140 پدرت چی؟ 00:25:57.740 --> 00:25:58.620 دوران خیلی سختی داشتی 00:25:58.620 --> 00:25:59.660 چرا کمکت نکرد؟ 00:26:00.500 --> 00:26:01.100 اوه اون؟ 00:26:02.020 --> 00:26:03.540 فقط تنبیه و سرزنشم می کرد 00:26:05.900 --> 00:26:07.420 بعد از اون همه بی عدالتی که کشیدی 00:26:07.700 --> 00:26:08.300 خشمگین نیستی؟ 00:26:10.060 --> 00:26:10.940 فایده اش چیه؟ 00:26:11.580 --> 00:26:12.980 همین که با این طالع افتضاحم 00:26:13.740 --> 00:26:14.740 تا الان زنده موندم 00:26:15.020 --> 00:26:16.260 بخت باهام یار بوده 00:26:16.620 --> 00:26:17.060 تازه 00:26:17.220 --> 00:26:18.340 الان دیگه کسی نمی خواد بکشتم 00:26:18.540 --> 00:26:19.580 همه دیگه سرشون به کار خودشونه 00:26:19.660 --> 00:26:20.540 الان دیگه زندگیم خوبه 00:26:21.220 --> 00:26:21.980 هرچیم که بشه 00:26:22.140 --> 00:26:23.020 از این به بعد 00:26:23.260 --> 00:26:23.980 ازت محافظت می کنم 00:26:24.540 --> 00:26:25.700 و نمی زارم 00:26:25.700 --> 00:26:26.660 صدمه ببینی 00:26:29.180 --> 00:26:29.580 خب 00:26:29.700 --> 00:26:30.260 اول باید به فکر 00:26:30.260 --> 00:26:31.900 خوب شدن زخمای خودت باشی 00:26:31.980 --> 00:26:32.980 ولی هنوزم ازش قوی ترم 00:26:47.900 --> 00:26:48.420 کوی ار 00:26:50.420 --> 00:26:51.540 اینا درسای همسر آسمانیه 00:26:51.540 --> 00:26:52.780 که تو هجده سال گذشته خوندی؟ 00:26:53.740 --> 00:26:54.620 با وجود خوندن همه ی اینا 00:26:55.340 --> 00:26:56.660 احتمالا حتی وقت خوردن و 00:26:56.660 --> 00:26:57.180 خوابیدن هم نداشتی 00:26:57.660 --> 00:26:58.700 اینا که چیزی نیستن 00:26:59.660 --> 00:27:01.140 جاودانگان همه ش 00:27:01.140 --> 00:27:02.100 طومارهای قطور می فرستادن 00:27:02.100 --> 00:27:02.940 و هزاران چیز رو که یه جاودان 00:27:03.300 --> 00:27:04.380 باید یاد می گرفت رو 00:27:04.380 --> 00:27:05.660 فهرست می کردن 00:27:06.980 --> 00:27:08.260 می دونستم که تان ار تنهاست 00:27:08.380 --> 00:27:09.580 و می خواستم پیشش باشم 00:27:10.340 --> 00:27:11.060 ولی همه ش مشغول 00:27:11.060 --> 00:27:12.340 این مسائل پیچیده بودم 00:27:13.900 --> 00:27:14.580 حالا که بهش فکر می کنم 00:27:14.780 --> 00:27:15.940 این هجده سال گذشته 00:27:16.290 --> 00:27:17.780 انگار همه ش یک روز بوده 00:27:18.380 --> 00:27:19.260 ولی بعد از دیدن تو 00:27:19.660 --> 00:27:20.500 روزها 00:27:20.940 --> 00:27:22.300 اندازه ی یک عمر طول می کشن 00:27:22.820 --> 00:27:24.780 اولی که وارد خلا شده بودی خیلی محتاط بودی 00:27:25.340 --> 00:27:26.540 که مبادا اشتباهی ازت سر بزنه 00:27:27.220 --> 00:27:28.980 ولی کم کم تونستی وودای رو رام کنی 00:27:29.340 --> 00:27:30.260 و کمک کردی تا ممنوعیت طبابت رو برداریم 00:27:30.780 --> 00:27:32.340 همین چند روز پیش هم 00:27:32.340 --> 00:27:33.860 از دینگ یون استفاده کردی تا بحران تالار فن یوآن رو حل کنی 00:27:34.340 --> 00:27:36.020 اونم بدون اینکه حتی یه دونه سرباز از گردان پاسدار خلا استفاده کنی 00:27:37.100 --> 00:27:38.380 در شجاعت و دانایی 00:27:38.860 --> 00:27:40.260 خیلی رشد کردی کوی ار 00:27:41.300 --> 00:27:42.620 ملکه ی خلا داشت حساب شده انتقام می گرفت 00:27:42.620 --> 00:27:43.700 طبیعی بود که تلافی کنیم 00:27:44.580 --> 00:27:45.620 بعد از فرار مون 00:27:45.620 --> 00:27:46.540 ترسیدم 00:27:47.100 --> 00:27:47.820 ولی خوب شنیدم 00:27:47.820 --> 00:27:49.020 که حاکم خلا دست و پای ملکه رو بسته و 00:27:49.220 --> 00:27:50.140 الان قدرتی نداره 00:27:51.060 --> 00:27:51.700 الان دیگه می تونیم 00:27:51.780 --> 00:27:52.780 یه نفس راحت بکشیم 00:27:57.140 --> 00:27:57.580 کوی ار 00:27:58.620 --> 00:27:59.140 فکر کردی 00:27:59.140 --> 00:28:00.620 بعد از ترک اینجا 00:28:01.580 --> 00:28:02.380 کجا بریم؟ 00:28:02.780 --> 00:28:04.020 خونه ی آدم همونجاییه که قلب آدمه 00:28:04.460 --> 00:28:05.220 تا وقتی کنارت باشم 00:28:05.540 --> 00:28:06.540 هرجایی برم خوشحالم 00:28:07.220 --> 00:28:07.660 یه جای امن 00:28:07.660 --> 00:28:08.700 پرای زندگی پیدا می کنیم 00:28:09.660 --> 00:28:10.860 بچه دار میشیم 00:28:11.140 --> 00:28:12.140 و یه شفاخونه می زنیم 00:28:12.380 --> 00:28:13.660 تو محل کار بیمارها و زخمی ها رو درمان می کنیم 00:28:13.780 --> 00:28:14.940 و بعد از کار از باقی روزمون لذت می بریم 00:28:15.420 --> 00:28:16.700 حالا این یه نعمت تو زندگیه 00:28:24.140 --> 00:28:24.780 شاهدخت چینگ کوی 00:28:28.220 --> 00:28:28.860 چی میخوای؟ 00:28:30.460 --> 00:28:31.500 یه تان گفت میره به یه چیزی رسیدگی کنه 00:28:31.700 --> 00:28:32.610 ولی تقریبا نصف روزه که رفته 00:28:32.860 --> 00:28:33.820 می دونی کجا رفته؟ 00:28:34.380 --> 00:28:35.540 بهت نگفته چرا رفته؟ 00:28:35.980 --> 00:28:36.380 نه نگفته 00:28:36.700 --> 00:28:37.340 میرم دنبالش بگردم 00:28:38.060 --> 00:28:39.260 شوان شانگ جاودان زخمی شدین 00:28:39.580 --> 00:28:40.460 بزارین با چائوفنگ به جاتون بریم 00:28:40.940 --> 00:28:41.500 چائوفنگ 00:28:41.900 --> 00:28:43.500 نمی خوام برای پنجم پیغام ببرم 00:28:43.540 --> 00:28:44.300 منظورت از پنجم چیه؟ 00:28:44.580 --> 00:28:45.900 با حساب تیکه های روح 00:28:46.260 --> 00:28:47.460 میشی 00:28:47.460 --> 00:28:48.380 پنجمین شائودیان یوچین 00:28:48.540 --> 00:28:48.940 ...تو 00:28:49.380 --> 00:28:50.260 چرت و پرت بسه 00:28:50.380 --> 00:28:51.580 بیا بریم تان ار رو پیدا کنیم 00:28:52.300 --> 00:28:52.540 بریم 00:28:52.540 --> 00:28:53.340 لازم نیست دنبالم بگردین 00:28:53.620 --> 00:28:53.860 تان ار 00:28:54.460 --> 00:28:54.900 برگشتم 00:28:54.980 --> 00:28:55.180 تان ار 00:28:55.340 --> 00:28:55.900 خواهرزنم برگشته 00:28:55.900 --> 00:28:56.500 کجا رفته بودی؟ 00:28:56.900 --> 00:28:58.140 رفته بودم کوه تا یکم گیاه دارویی جمع کنم 00:28:58.500 --> 00:28:59.500 این گیاه چشم ماهه 00:28:59.700 --> 00:29:00.700 توش نسیم خالص داره 00:29:00.900 --> 00:29:01.340 ممکنه برای 00:29:01.380 --> 00:29:02.660 زخمات خوب باشه 00:29:03.740 --> 00:29:04.780 این گیاه دارویی تو قلمرو فانی خیلی کمیابه 00:29:05.100 --> 00:29:05.820 از کجا پیداش کردی؟ 00:29:06.140 --> 00:29:07.940 تو کوه پیدا کردم 00:29:08.260 --> 00:29:09.180 دروغ نگو 00:29:09.460 --> 00:29:10.100 مشخصه که 00:29:10.220 --> 00:29:11.180 خسته ای 00:29:11.260 --> 00:29:11.940 حتما پنج کیلومتر 00:29:11.940 --> 00:29:13.060 راه های کوهستانی رو پیاده رفتی 00:29:13.580 --> 00:29:14.620 کی فکرش رو می کرد که 00:29:14.620 --> 00:29:16.020 تان ار اینقدر با فکر شده باشه؟ 00:29:16.370 --> 00:29:17.740 حتی بلده مراقب شوهرش باشه 00:29:18.380 --> 00:29:19.180 چینگ کوی 00:29:20.940 --> 00:29:22.700 خواهرزن واقعا که بافکری 00:29:23.180 --> 00:29:24.300 میگن احشامی که 00:29:24.300 --> 00:29:25.740 گیاه چشم ماه زیاد می خورن 00:29:26.300 --> 00:29:27.540 می تونن هوش شون رو بیدار کنن 00:29:27.900 --> 00:29:29.740 برای همین جاودانگان از این ها به خورد اسب هاشون میدن 00:29:30.580 --> 00:29:31.700 تبریک میگم عالی جناب 00:29:31.940 --> 00:29:33.260 به رده ی احشام خوش اومدین 00:29:35.860 --> 00:29:36.260 ...من 00:29:36.860 --> 00:29:39.020 نمی دونستم این رو به اسب ها میدن 00:29:39.900 --> 00:29:40.380 محلش نزار 00:29:42.500 --> 00:29:43.500 از زمان تولدم 00:29:44.340 --> 00:29:45.500 منتظر ستاره های متنوعی بودم 00:29:46.780 --> 00:29:47.620 خیلی زحمت کشیدی 00:29:47.620 --> 00:29:48.660 تا اینا رو برام بچینی 00:29:49.180 --> 00:29:50.420 این خیلی برام از نسیم خالص قلمرو آسمانی 00:29:50.660 --> 00:29:51.460 ارزشمند تره 00:29:55.180 --> 00:29:56.500 گیاه چشم ماه تلخه و سخت گیر میاد 00:29:57.020 --> 00:29:57.740 ولی درحال حاضر 00:29:58.220 --> 00:29:58.740 تنها چیزیه که به بهبودت 00:29:58.740 --> 00:29:59.700 کمک می کنه 00:30:00.220 --> 00:30:00.860 چرا عصاره ش رو 00:30:01.900 --> 00:30:02.780 نمی گیریم 00:30:02.980 --> 00:30:03.780 تا ازش کوفته سبز درست کنیم؟ 00:30:04.300 --> 00:30:05.220 چه فکر خوبی 00:30:05.460 --> 00:30:06.180 چینگ کوی، یادم بده درستش کنم 00:30:10.540 --> 00:30:11.460 شوان شانگ جاودان 00:30:11.660 --> 00:30:12.380 اعلی حضرت خواستن ببین تون 00:30:15.340 --> 00:30:15.660 من چی؟ 00:30:17.020 --> 00:30:19.020 اعلی حضرت احضارتون نکردن 00:30:20.900 --> 00:30:21.220 خواهش میکنم باهام بیاین 00:30:21.540 --> 00:30:22.180 میرم پدرت رو ببینم 00:30:24.700 --> 00:30:25.660 هردو داماداشیم 00:30:25.980 --> 00:30:27.260 چرا تبعیض قائل میشه؟ 00:30:37.740 --> 00:30:39.060 چینگ کوی چیزی توش نریز 00:30:39.260 --> 00:30:39.820 نمی خوردشون 00:30:41.140 --> 00:30:41.980 تان ارچقدر 00:30:41.980 --> 00:30:43.420 دقیق مراقب 00:30:43.620 --> 00:30:45.140 شوان شانگ جاودانه 00:30:45.740 --> 00:30:46.140 معلومه 00:30:47.220 --> 00:30:48.420 شوان شانگ جاودان بهم گفت 00:30:48.620 --> 00:30:49.700 که جفت تون دیگه نمی تونین به 00:30:49.700 --> 00:30:50.340 قلمرو آسمانی برگردین 00:30:50.860 --> 00:30:51.620 ناراحتی؟ 00:30:51.980 --> 00:30:52.700 نه راستش 00:30:56.100 --> 00:30:56.940 فقط اینکه 00:30:58.180 --> 00:31:00.460 دیگه نمی تونم نون های گشنیزی که هوسوی درست می کنه رو بخورم 00:31:00.900 --> 00:31:03.060 یا با سه استاد ماهجونگ بازی کنم 00:31:03.780 --> 00:31:04.660 یا با چینگ هنگ 00:31:04.660 --> 00:31:05.980 از خوراک داغ لذت ببرم 00:31:06.660 --> 00:31:07.100 درواقع 00:31:07.220 --> 00:31:08.580 ملکه ی آسمانی خیلی باهام مهربون بود 00:31:09.500 --> 00:31:09.780 اوه خب 00:31:10.340 --> 00:31:10.780 حداقل 00:31:11.060 --> 00:31:12.500 دیگه مجبور نیستیم تو دوتا قلمرو مختلف بیفتیم 00:31:12.500 --> 00:31:13.180 و از دیدن هم محروم بشیم 00:31:13.700 --> 00:31:15.260 از حالا به بعد هر روز بهت می چسبم 00:31:16.130 --> 00:31:18.060 تا زمانی که شوان شانگ جاودانت مشکلی نداشته باشه 00:31:18.300 --> 00:31:19.460 از این خوشحال تر نمیشم 00:31:19.740 --> 00:31:21.340 چرا مشکل داشته باشه؟ 00:31:27.260 --> 00:31:28.100 الان دیگه برای 00:31:28.700 --> 00:31:29.980 شوان شانگ جاودان 00:31:29.980 --> 00:31:31.300 هرکاری می کنی 00:31:31.660 --> 00:31:32.580 ببین چقدر خودت رو خسته کردی 00:31:33.380 --> 00:31:34.460 برو استراحت کن. انجامش میدم 00:31:35.340 --> 00:31:35.740 نه 00:31:35.980 --> 00:31:36.900 می خوام دست پخت خودم رو 00:31:36.900 --> 00:31:37.700 بخوره 00:31:37.940 --> 00:31:39.300 دست پخت خودت؟ 00:31:39.620 --> 00:31:40.260 تا حالا خودت برام 00:31:40.260 --> 00:31:41.580 چیزی پختی؟ 00:31:42.260 --> 00:31:43.420 سه سوته برات درست می کنم 00:31:50.020 --> 00:31:52.740 پدر احتمالا هنوز چیزی نخورده 00:31:53.460 --> 00:31:54.900 بیا بیشتر درست کنیم 00:31:59.140 --> 00:31:59.500 تان ار 00:32:00.300 --> 00:32:01.340 همیشه حس می کردم 00:32:01.340 --> 00:32:02.500 که پدر بهت اهمیت میده 00:32:03.300 --> 00:32:04.900 وقتی بچه بودم 00:32:05.020 --> 00:32:05.740 خیلی اذیت شدم 00:32:06.020 --> 00:32:07.100 یه بار شد بیاد طرفم؟ 00:32:07.380 --> 00:32:08.700 حتی تو تالار ژائولو زندانیم کرد 00:32:09.380 --> 00:32:10.420 چطور توقع داری باور کنم 00:32:10.620 --> 00:32:11.420 که بهم اهمیت می داده؟ 00:32:11.940 --> 00:32:13.340 پس چرا اینقدر مهره های شطرنجی 00:32:13.440 --> 00:32:14.840 که درست کردی رو دوست داره؟ 00:32:22.380 --> 00:32:22.980 کیش و مات 00:32:27.340 --> 00:32:29.340 شوان شانگ جاودان در ظاهر آروم و پاک به نظر می رسین 00:32:30.260 --> 00:32:32.180 ولی مهارت های شطرنج تون خیلی خشنه 00:32:32.780 --> 00:32:33.940 با شطرنج بازی کردن باهاتون 00:32:34.300 --> 00:32:35.580 واقعا دارم خودم رو به دردسر میندازم 00:32:36.700 --> 00:32:38.060 یه مقدار ذهنم درگیره 00:32:38.460 --> 00:32:39.780 برای همین حرکت هام رو یکم سریعتر کردم 00:32:40.780 --> 00:32:42.060 امیدوارم ناراحت نشده باشین 00:32:42.260 --> 00:32:43.340 شوان شانگ جاودان لطفا بگین چی ذهن تون رو مشغول کرده 00:32:44.060 --> 00:32:45.020 تو قلمرو فانی 00:32:45.020 --> 00:32:46.420 می تونین روی کمکم حساب کنین 00:32:47.620 --> 00:32:49.020 امروز تو قصر 00:32:49.300 --> 00:32:49.900 در مورد تان ار 00:32:49.900 --> 00:32:51.380 شایعاتی شنیدم 00:32:52.380 --> 00:32:53.660 نگرانم که نکنه دوباره 00:32:54.260 --> 00:32:55.620 یه نفر بندازش جلوی ببر 00:32:55.620 --> 00:32:57.020 تا خورده بشه 00:33:05.340 --> 00:33:06.220 مثل اینکه واقعا 00:33:06.220 --> 00:33:07.940 یه تان رو دوست دارین 00:33:08.500 --> 00:33:09.020 امپراتور تون 00:33:10.100 --> 00:33:11.860 چرا از تان ارخوشتون نمیاد؟ 00:33:16.700 --> 00:33:18.600 [عریضه] 00:33:19.700 --> 00:33:20.620 شوان شانگ جاودان 00:33:20.620 --> 00:33:22.500 یه نگاه به نوشته توی عریضه بندازین 00:33:28.350 --> 00:33:29.350 [از آنجایی که با تولد شاهدخت دوم خشکسالی جنوب غربی آغاز شده] 00:33:29.350 --> 00:33:30.150 [نشان دهنده ی فاجعه ای قریب الوقوع است] 00:33:30.150 --> 00:33:30.820 [از اعلی حضرت خواستارم تا این تصمیم سخت را گرفته] 00:33:46.800 --> 00:33:48.050 [و لی گوانگ یه تان را اعدام کنند تا خشم آسمان ها فرونشیند] 00:33:49.780 --> 00:33:50.740 اینا همه 00:33:50.740 --> 00:33:51.820 درخواست اعدام تان اره 00:33:52.940 --> 00:33:54.060 این پیش گویی های عجیب آسمان 00:33:54.300 --> 00:33:55.740 کاملا بی اساسن 00:33:56.140 --> 00:33:57.740 وقتی یه تکه روح به اسم آتشین بودم 00:33:58.140 --> 00:33:59.380 اهالی دهکده ی یوئه وو با 00:33:59.380 --> 00:34:00.220 اهریمن آتش اشتباهم گرفتن 00:34:01.740 --> 00:34:03.660 خوبی و بدی تو قلب و کردار آدم هاست 00:34:04.420 --> 00:34:05.140 حتی اهریمن ها هم 00:34:05.500 --> 00:34:07.100 اگه بخوان کار خوب بکنن و کم و بیش بهش برسن 00:34:07.540 --> 00:34:08.500 حتی جاودانگان هم نمی تونن تضمین کنن 00:34:08.580 --> 00:34:09.660 که به بقیه صدمه نمی زنن 00:34:10.220 --> 00:34:11.660 به عنوان امپراتور فانیا 00:34:12.060 --> 00:34:12.940 چطور این رو نمی فهمی؟ 00:34:13.700 --> 00:34:14.900 شوان شانگ جاودان، با وجود اتهامات غلط 00:34:14.900 --> 00:34:15.820 هنوز هم می تونین خودتون رو ثابت کنین 00:34:15.940 --> 00:34:16.660 ولی یه تان 00:34:17.500 --> 00:34:18.500 فانیه 00:34:20.020 --> 00:34:20.900 وقتی شهرتش خراب بشه 00:34:20.900 --> 00:34:21.780 نه جاودانگان و نه فانیایی 00:34:21.780 --> 00:34:23.660 که اهل اخلاق و سلوک هستن قبولش نمی کنن 00:34:25.620 --> 00:34:26.460 قدرت این رو ندارم 00:34:27.580 --> 00:34:29.220 که خلاف نظر مردم عمل کنم 00:34:29.900 --> 00:34:31.220 شوان شانگ جاودان، جراتش رو دارید؟ 00:34:32.220 --> 00:34:32.980 قول می دم که در تمام عمر 00:34:33.740 --> 00:34:34.620 بهش وفادار باشم 00:34:34.820 --> 00:34:35.500 از حالا به بعد 00:34:35.500 --> 00:34:36.660 چه پای نابودی دنیا وسط باشه 00:34:37.500 --> 00:34:38.620 چه پای جنگیدن 00:34:38.940 --> 00:34:39.660 زندگی تان ار 00:34:40.500 --> 00:34:41.540 زندگی منه 00:34:42.060 --> 00:34:42.580 !خوبه 00:34:49.540 --> 00:34:50.220 خیلی خوبه 00:34:51.620 --> 00:34:53.420 تنها کسی هستین که 00:34:53.420 --> 00:34:55.020 جرات داره چنین کلماتی به زبان بیاره 00:34:55.940 --> 00:34:56.900 هجده سال تموم سرنوشت تان ار رو 00:34:56.900 --> 00:34:58.820 به دوش کشیدم 00:35:00.780 --> 00:35:02.820 حالا نوبت شماست 00:35:04.260 --> 00:35:04.740 امپراتور تون 00:35:05.900 --> 00:35:06.740 منظورتون چیه؟ 00:35:07.500 --> 00:35:09.020 وقتی تان ار به دنیا اومد 00:35:10.140 --> 00:35:11.580 رصدخونه اسمانی پیش بینی کرد که 00:35:11.580 --> 00:35:13.140 فاجعه ای بزرگ بین فانیا رخ میده 00:35:14.140 --> 00:35:14.860 از اون زمان 00:35:15.180 --> 00:35:16.260 همه 00:35:16.900 --> 00:35:19.180 فجایع و مصائب رو 00:35:22.220 --> 00:35:24.260 گردن یه تان میندازن 00:35:28.740 --> 00:35:30.180 شب ستاره ها رو دیدم 00:35:30.420 --> 00:35:32.340 وقتی شاهدخت یه تان متولد شد 00:35:32.500 --> 00:35:34.740 پدیده ی سکون نجومی رخ داد 00:35:34.980 --> 00:35:36.380 این نشانه ایه که 00:35:36.540 --> 00:35:38.180 کشور دچار سختی و فاجعه میشه 00:35:39.060 --> 00:35:40.140 اعلی حضرت خواهش میکنم این رو در نظر بگیرید 00:35:40.740 --> 00:35:41.580 از زمان تولدش 00:35:41.700 --> 00:35:43.820 رطوبت مرزی جنوب غربی 00:35:44.020 --> 00:35:45.460 به طرز غیرمنتظره ای کاهش پیدا کرده 00:35:46.060 --> 00:35:46.860 این نشانه ای 00:35:47.220 --> 00:35:48.700 از یه فاجعه بزرگه 00:35:49.340 --> 00:35:51.580 از اعلی حضرت میخوام تا این تصمیم سخت رو بگیرن 00:35:51.820 --> 00:35:54.060 به خاطر مردم و کشورمون 00:35:54.780 --> 00:35:55.460 اعلی حضرت 00:35:56.020 --> 00:35:56.820 تمام وزرا 00:35:56.980 --> 00:35:58.900 به فکر مردم هستند 00:35:59.180 --> 00:36:00.340 خواهش میکنم بیشتر از این تردید نکنید 00:36:06.940 --> 00:36:07.420 ولی دخترمه 00:36:07.420 --> 00:36:08.940 هرچی نباشه 00:36:08.940 --> 00:36:10.300 هنوز نوزاد بود 00:36:10.620 --> 00:36:12.380 چطور می تونستم همچین کاری بکنم؟ 00:36:14.420 --> 00:36:15.020 ...نکه 00:36:17.700 --> 00:36:19.060 نکه نخوام 00:36:19.820 --> 00:36:20.460 فقط اینکه 00:36:21.020 --> 00:36:22.540 قول دادم دختر بزرگم رو به ازدواج 00:36:22.540 --> 00:36:23.660 جاودانگان دربیارم 00:36:24.300 --> 00:36:25.780 وقتی حاکم خلا در این باره فهمید 00:36:25.980 --> 00:36:26.780 خیلی ناراحت شد 00:36:27.060 --> 00:36:30.020 فکر کرده که فانیا به خلا بی احترامی کردن 00:36:30.500 --> 00:36:31.780 برای همین داشتم فکر می کردم که 00:36:32.340 --> 00:36:34.700 دختر دومم رو به خلا بدم 00:36:34.940 --> 00:36:35.580 تا از تداوم صلح 00:36:36.220 --> 00:36:38.740 اطمینان حاصل کنم 00:36:40.500 --> 00:36:42.420 نظرتون چیه؟ 00:36:42.780 --> 00:36:43.460 ...خب 00:36:47.180 --> 00:36:48.940 !اعلی حضرت دانا هستند - !اعلی حضرت دانا هستند - 00:36:54.980 --> 00:36:56.340 فکرم درسته که برای یه لحظه 00:36:56.340 --> 00:36:57.700 ازش محافظت کرد 00:36:58.660 --> 00:37:00.060 ولی نتونست جلوی 00:37:00.220 --> 00:37:02.020 تفکر منفی مردم رو بگیره 00:37:18.820 --> 00:37:20.060 (بعضیا حتی خودشون رو قهرمان 00:37:20.060 --> 00:37:21.140 می دونستن 00:37:21.940 --> 00:37:23.100 فکر می کردن با کشتنش 00:37:23.740 --> 00:37:24.660 می تونن ناجی 00:37:24.900 --> 00:37:26.460 فانیا بشن 00:37:46.380 --> 00:37:47.060 (تان ار می دونست) 00:37:47.060 --> 00:37:49.500 (که مردم به چشم عامل بدبختی بهش نگاه می کنن) 00:37:50.220 --> 00:37:51.300 برای همین قلبش کم کم 00:37:51.300 --> 00:37:52.900 سرد و سخت شد 00:37:54.860 --> 00:37:57.100 یاد گرفت چطور تلافی کنه 00:37:57.660 --> 00:37:59.660 زاده ی زمین 00:37:59.900 --> 00:38:01.060 گیاهان و درختان 00:38:01.260 --> 00:38:02.980 گیاهان و درختان 00:38:03.140 --> 00:38:04.460 سه نور 00:38:04.740 --> 00:38:06.820 سه نور 00:38:07.100 --> 00:38:08.540 خورشید، ماه و ستارگان 00:38:08.700 --> 00:38:10.460 خورشید، ماه و ستارگان 00:38:10.660 --> 00:38:11.620 سه رابطه 00:38:11.740 --> 00:38:13.940 سه رابطه 00:38:14.260 --> 00:38:15.220 وظیفه ی بین حاکم و زیردست 00:38:15.300 --> 00:38:16.740 وظیفه ی بین حاکم و زیردست 00:38:16.740 --> 00:38:18.020 هی بائو 00:38:18.020 --> 00:38:18.860 علاقه ی بین پدر و فرزند 00:38:18.980 --> 00:38:20.500 علاقه ی بین پدر و فرزند 00:38:20.660 --> 00:38:21.900 هماهنگی بین زن و شوهر 00:38:22.020 --> 00:38:23.460 هماهنگی بین زن و شوهر 00:38:23.780 --> 00:38:24.980 بهار و تابستان 00:38:25.780 --> 00:38:27.060 پاییز و زمستان 00:39:43.940 --> 00:39:44.820 (از اون موقع) 00:39:45.660 --> 00:39:47.580 (روی تیر سقف می خوابید) 00:39:48.380 --> 00:39:50.100 (و دیگه به هیچکس اعتماد نداشت) 00:39:50.460 --> 00:39:51.340 (ممکنه دردش رو) 00:39:51.340 --> 00:39:52.420 (بفهمم) 00:39:52.500 --> 00:39:54.460 (ولی خیلی سرکش شده بود) 00:39:55.220 --> 00:39:57.260 (تا حدی که حتی منم ازش می ترسیدم) 00:39:58.900 --> 00:39:59.900 (حتی شک کردم که) 00:40:00.540 --> 00:40:01.540 (ممکنه واقعا) 00:40:01.540 --> 00:40:02.980 (بدشگون باشه) 00:40:03.980 --> 00:40:04.980 برای همین تو تالار ژائولو 00:40:04.980 --> 00:40:06.340 حبسش کردم 00:40:06.340 --> 00:40:07.260 و حسابی تحت مراقبت نگهش داشتم 00:40:07.340 --> 00:40:09.020 تا جلوی هرنوع دردسری رو بگیرم 00:40:11.180 --> 00:40:11.780 در واقع 00:40:12.300 --> 00:40:13.580 داشتین ازش محافظت می کردین 00:40:14.180 --> 00:40:15.260 قدرتی ندارم 00:40:16.980 --> 00:40:18.140 صدراعظم به سه سلسله خدمت کرده 00:40:18.220 --> 00:40:19.700 جاپاش تو دربار محکمه 00:40:19.860 --> 00:40:20.980 و خیلی مورد احترامه 00:40:22.740 --> 00:40:24.820 می خواستم براش بیشتر از این حرف ها کار کنم ولی توانش رو نداشتم 00:40:27.020 --> 00:40:28.540 خوشبختانه دیدتون 00:40:30.180 --> 00:40:32.410 حالا که می خواین ازش محافظت کنین 00:40:32.980 --> 00:40:33.700 دیگه لازم نیست 00:40:33.700 --> 00:40:34.860 نگرانش باشم 00:40:51.060 --> 00:40:52.780 چرا الان اینا رو میگی؟ 00:40:57.420 --> 00:40:58.620 ترسیده بودم 00:41:00.820 --> 00:41:03.300 ترسیده بودم که واقعا بدشگون باشی وبه فانیا صدمه بزنی 00:41:04.980 --> 00:41:06.860 و می ترسیدم جونت رو از دست بدی 00:41:10.580 --> 00:41:12.700 هرچی بزرگ تر می شدی خودسر تر می شدی 00:41:13.460 --> 00:41:14.260 نه می تونستم با درباریا 00:41:14.260 --> 00:41:15.540 مخالفت کنم 00:41:15.540 --> 00:41:16.980 نه می تونستم تربیتت کنم 00:41:17.740 --> 00:41:18.500 واقعا نمی دونستم 00:41:18.500 --> 00:41:19.980 چه کاری درسته 00:41:21.220 --> 00:41:22.300 بین دوتا انتخاب گیر افتاده بودم 00:41:24.340 --> 00:41:25.460 و احساس ضعف می کردم 00:41:27.020 --> 00:41:28.540 برام مهم نیست بقیه چطوری 00:41:28.540 --> 00:41:29.620 تو قصر باهام رفتار می کردن 00:41:30.420 --> 00:41:32.300 ولی تو از همه بیشتر قلبم رو شکستی 00:41:34.340 --> 00:41:36.340 توهم من رو یه بدشگون می دیدی 00:41:37.340 --> 00:41:39.020 وقتی از غذا و آموزش محروم بودم 00:41:39.020 --> 00:41:39.660 و بقیه تحقیرم میکردن 00:41:39.660 --> 00:41:41.100 و حسابی زجر می کشیدم 00:41:41.620 --> 00:41:42.980 هیچی نگفتی 00:41:42.980 --> 00:41:44.260 تا دلداریم بدی 00:41:45.260 --> 00:41:47.180 جرات نداشتم چیزی بگم 00:41:48.420 --> 00:41:49.700 می ترسیدم اگه یه بار برات دلسوزی کنم 00:41:49.700 --> 00:41:51.420 وزرا بهم شک کنن و سرزنش بشم 00:41:51.460 --> 00:41:52.180 ...حقیقت اینه که 00:41:56.540 --> 00:41:57.660 هر سال تو روز تولد 00:41:57.660 --> 00:41:59.220 تو و خواهرت 00:42:01.300 --> 00:42:03.940 برای هردوتون هدیه آماده می کردم 00:42:04.820 --> 00:42:06.620 فقط بهت نمی دادمش 00:42:08.140 --> 00:42:08.980 من 00:42:09.620 --> 00:42:11.140 تمام این سال ها 00:42:11.140 --> 00:42:12.980 زیر لوح یادبود مادرت 00:42:15.260 --> 00:42:16.660 قایم شون می کردم 00:42:22.940 --> 00:42:23.860 حالا چی؟ 00:42:25.300 --> 00:42:26.740 چرا الان میگیش؟ 00:42:26.740 --> 00:42:29.420 الان دیگه نمی ترسی پدر؟ 00:42:30.000 --> 00:42:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.