WEBVTT 00:00:09.956 --> 00:00:29.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.980 --> 00:00:49.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:41.980 --> 00:01:44.940 عشق پرستاره 00:01:44.940 --> 00:01:47.940 [قسمت سی و ششم] 00:02:00.710 --> 00:02:01.320 شاهدخت چینگ کوی 00:02:04.510 --> 00:02:05.840 فنگ ار و شوان شانگ جاودان چی شدن؟ 00:02:06.760 --> 00:02:08.320 شوان شانگ جاودان ما رو فرستادن 00:02:08.320 --> 00:02:09.390 همینجا 00:02:10.510 --> 00:02:12.390 هم ایشون و هم چائوفنگ هنوز تو دونگ چیو هستن 00:02:13.110 --> 00:02:14.830 خبر ندارم چه اتفاقی براشون افتاده 00:02:15.510 --> 00:02:16.480 حاکم خلا بی رحمه 00:02:17.880 --> 00:02:18.630 فنگ ار 00:02:19.320 --> 00:02:20.510 ...نکنه فنگ ار 00:02:20.510 --> 00:02:21.070 اینطور نیست 00:02:21.790 --> 00:02:23.040 عالیجناب در شرایط بدتری هم بودن 00:02:23.950 --> 00:02:24.630 مطمئنا این بار هم 00:02:24.630 --> 00:02:25.550 مشکلی براشون پیش نمیاد 00:02:26.830 --> 00:02:28.480 درسته 00:02:40.280 --> 00:02:40.790 چینگ کوی 00:02:42.630 --> 00:02:43.040 تان ار 00:02:43.070 --> 00:02:43.600 چینگ کوی 00:02:43.950 --> 00:02:44.600 چینگ کوی - شاهدخت یه تان - 00:02:45.000 --> 00:02:45.880 هنوز میتونیم بریم دونگ چیو 00:02:45.880 --> 00:02:46.320 مگه نه؟ 00:02:46.920 --> 00:02:48.070 چینگ کوی هنوز زنده ست 00:02:48.550 --> 00:02:49.040 پدر 00:02:50.670 --> 00:02:51.670 پدر چیزی نیست 00:02:52.550 --> 00:02:54.000 چینگ کوی هنوز زنده ست پدر 00:02:54.480 --> 00:02:54.920 پدر 00:02:55.040 --> 00:02:55.880 پدر منو ببین 00:02:55.880 --> 00:02:56.950 چینگ کوی هنوز زنده ست 00:02:57.280 --> 00:02:57.790 سو ژی 00:02:58.000 --> 00:02:58.950 سو ژی به پدر بگو 00:02:59.280 --> 00:03:00.550 خواهرم هنوز زنده ست 00:03:00.790 --> 00:03:02.350 بهش بگو دیگه 00:03:02.790 --> 00:03:04.670 سو ژی بهش بگو 00:03:04.670 --> 00:03:06.630 به پدر بگو خواهرم هنوز زنده ست 00:03:06.630 --> 00:03:07.200 یه چیزی بگو 00:03:07.200 --> 00:03:08.670 شاهدخت یه تان 00:03:15.600 --> 00:03:16.200 شاهدخت چینگ کوی 00:03:16.200 --> 00:03:17.630 دیگه از دنیا رفتن 00:03:17.630 --> 00:03:20.110 اینقدر به خودتون دروغ نگین 00:03:21.880 --> 00:03:22.830 همش تقصیر منه 00:03:23.600 --> 00:03:25.280 قبلا، شاهدخت چینگ کوی ازم پرسیدن 00:03:25.280 --> 00:03:27.200 گل های دوقلو باهم تاثیر پذیر هستن یا نه 00:03:28.480 --> 00:03:29.480 نتونستم بفهمم 00:03:29.480 --> 00:03:31.280 همچبن فکری تو سرشونه 00:03:31.950 --> 00:03:32.710 نه 00:03:33.510 --> 00:03:34.280 امکان نداره 00:03:35.110 --> 00:03:35.480 نمیشه 00:03:35.480 --> 00:03:36.920 چینگ کوی هنوز زنده ست 00:03:37.760 --> 00:03:38.950 درسته. رو دستم نامه مینویسم 00:03:39.320 --> 00:03:39.630 شاهدخت یه تان 00:03:39.630 --> 00:03:40.600 میدونه از طرف منه 00:03:40.760 --> 00:03:42.070 تان ار - خنجرم کو؟ - 00:03:42.070 --> 00:03:43.160 خنجرم رو بدین بهم 00:03:43.160 --> 00:03:43.790 !خنجرم رو پس بدین 00:03:43.790 --> 00:03:44.510 !تان ار 00:03:44.510 --> 00:03:45.200 !بدینش بهم 00:03:46.950 --> 00:03:47.440 تان ار 00:03:49.440 --> 00:03:50.760 گوش کن 00:03:52.200 --> 00:03:53.760 قلب منم شکسته 00:03:56.200 --> 00:03:57.790 ...ولی چینگ کوی 00:03:58.670 --> 00:03:59.390 دیگه رفته 00:03:59.390 --> 00:04:01.950 پدر این حرفو نزن 00:04:01.950 --> 00:04:02.510 ...دیگه رفته 00:04:02.720 --> 00:04:04.390 پدر گریه نکن 00:04:04.670 --> 00:04:05.750 چینگ کوی هنوز زنده ست 00:04:05.760 --> 00:04:08.060 دیگه رفته - چینگ کوی هنوز زنده ست - 00:04:08.060 --> 00:04:11.070 مطمئنم هنوز زنده ست 00:04:11.950 --> 00:04:12.670 ...چینگ کوی 00:04:12.670 --> 00:04:14.830 چینگ کوی از پیشمون رفته 00:04:14.920 --> 00:04:16.190 نه، هنوز زنده ست 00:04:16.550 --> 00:04:17.400 زنده ست 00:04:23.080 --> 00:04:24.840 بهت بعنوان حامی مورد اعتمادم 00:04:25.750 --> 00:04:26.920 و ستون جاودانگان ایمان داشتم 00:04:27.640 --> 00:04:29.110 یه زن فانی ناچیز 00:04:29.110 --> 00:04:30.190 کافی بود تا مسحورش بشی 00:04:31.790 --> 00:04:33.600 اینو پیش بینی میکردم که 00:04:34.670 --> 00:04:36.600 نمیخواستم احیا شی 00:04:38.520 --> 00:04:40.640 بازم پسرمی 00:04:47.160 --> 00:04:49.160 از هر راهی استفاده میکنم 00:04:50.960 --> 00:04:51.640 تا شائودیان یوچینی که 00:04:51.640 --> 00:04:53.750 تاییدش میکردم برگرده 00:05:11.870 --> 00:05:12.720 داشتی چیکار میکردی؟ 00:05:13.990 --> 00:05:14.960 میخوام اون چیزای مزخرف رو 00:05:14.960 --> 00:05:16.190 فراموش کنه 00:05:17.280 --> 00:05:17.990 و برگرده به همون 00:05:18.750 --> 00:05:20.310 شائو دیان یوچینی که 00:05:20.310 --> 00:05:21.550 تازه از خطه ابهام بیرون اومده بود 00:05:22.080 --> 00:05:23.430 خاطراتش رو دزدیدی؟ 00:05:23.790 --> 00:05:24.670 ...پدر، شما 00:05:24.920 --> 00:05:26.310 با اینکه یوچین شدیدا مجروح شده 00:05:27.190 --> 00:05:27.920 انتظار دارین 00:05:27.920 --> 00:05:28.960 برگرده به چیزی که بود؟ 00:05:29.550 --> 00:05:30.190 پدر 00:05:30.350 --> 00:05:31.350 چیزی که جاودانگان نیاز دارن 00:05:31.840 --> 00:05:33.350 شوان شانگ جاودانیه که 00:05:33.480 --> 00:05:34.600 زندگیش رو برای چهار قلمرو فدا کرده 00:05:35.080 --> 00:05:36.280 نه اونی که 00:05:36.670 --> 00:05:38.350 کورکورانه رابطه عاشقانه رو ترجیح میده 00:05:39.400 --> 00:05:42.230 روح گل از بین رفته و گوی شو در آرامشه 00:05:42.960 --> 00:05:44.110 همه چیز تموم شده 00:05:44.750 --> 00:05:45.400 جاودان مورد اعتمادم 00:05:45.400 --> 00:05:46.670 که همیشه تصویر بزرگتر رو در نظر می گرفت 00:05:47.960 --> 00:05:48.840 باید برگرده پیشم 00:05:51.080 --> 00:05:52.040 از امروز به بعد 00:05:52.870 --> 00:05:54.160 همه چیز شروع دوباره ای داره 00:05:55.190 --> 00:05:56.720 به تمام جاودانگان هشدار میدم 00:05:57.160 --> 00:05:59.110 نباید جلوی یوچین 00:05:59.110 --> 00:05:59.870 حرفی از گذشته بزنن 00:06:00.520 --> 00:06:01.670 اگه یوچین 00:06:02.430 --> 00:06:03.550 چیزی یادش بیاد 00:06:03.870 --> 00:06:04.960 و توش غرق بشه 00:06:05.670 --> 00:06:07.720 یه تان رو نابود میکنم 00:06:09.520 --> 00:06:10.920 با اینکه روح گل رو از دست داده 00:06:11.160 --> 00:06:11.520 پدر - پدر - 00:06:11.520 --> 00:06:12.280 شما هم همینطور 00:06:17.870 --> 00:06:18.350 یوچین 00:06:19.790 --> 00:06:20.720 یوچین 00:06:36.750 --> 00:06:38.870 عرض ادب، پدر و مادر 00:06:46.520 --> 00:06:46.990 (یوچین) 00:06:47.920 --> 00:06:48.640 (برگشتی) 00:07:15.060 --> 00:07:17.460 [سوگواری] 00:07:18.940 --> 00:07:21.460 [لوح یادبود شاهدخت لی گوانگ چینگ کوی] 00:07:29.040 --> 00:07:29.670 کوی ار 00:07:32.840 --> 00:07:33.790 واقعا ما رو 00:07:35.600 --> 00:07:36.350 تنها گذاشتی 00:07:41.110 --> 00:07:43.160 تقصیر منه که اینقدر بی کفایتم 00:07:43.990 --> 00:07:46.720 قبلا نتونستم از تان ار محافظت کنم 00:07:49.960 --> 00:07:51.230 و حالا هم 00:07:53.960 --> 00:07:55.750 نتونستم مراقبت باشم 00:07:58.720 --> 00:08:01.160 از تان ار ناراحت نباش که نیومده 00:08:02.040 --> 00:08:04.160 تاالان هنوز نتونسته 00:08:06.520 --> 00:08:08.100 مرگت رو قبول کنه 00:08:10.960 --> 00:08:12.670 (خودش رو تو تالار ژائولو) 00:08:12.670 --> 00:08:13.750 (حبس کرده) 00:08:15.110 --> 00:08:16.670 غذا نمیخوره 00:08:18.280 --> 00:08:20.670 و خودشو زجر میده 00:08:22.350 --> 00:08:24.350 فقط به تو گوش میکرد 00:08:26.160 --> 00:08:27.110 حالا که نیستی 00:08:28.350 --> 00:08:29.480 تان ار چطور باید 00:08:33.160 --> 00:08:34.550 ادامه بده؟ 00:08:40.830 --> 00:08:42.070 کوی ار عزیزم 00:08:42.070 --> 00:08:45.640 [قصر ری شی] 00:08:45.640 --> 00:08:47.280 فرزندم 00:08:55.830 --> 00:08:56.400 بانو شو 00:08:56.880 --> 00:08:57.670 بانو شو - بانو شو - 00:08:57.950 --> 00:08:58.880 لطفا تو قصر بمونین 00:08:58.880 --> 00:08:59.760 بذار برم 00:09:00.760 --> 00:09:01.640 خودم میرم 00:09:02.550 --> 00:09:03.950 یواشکی رفتن تخصص خودمه 00:09:04.520 --> 00:09:05.280 گزینه بهتریم 00:09:05.830 --> 00:09:07.040 لازم نیست دنبالم بیاین 00:09:07.040 --> 00:09:07.920 و زندگیتون رو بخطر بندازین 00:09:08.160 --> 00:09:08.830 بانو شو 00:09:09.550 --> 00:09:11.160 نمیدونیم شاهزاده سوم مرده ست یا زنده 00:09:11.400 --> 00:09:12.550 حتی اگه الان به خلا بریم 00:09:12.550 --> 00:09:13.430 فایده ای نداره 00:09:14.040 --> 00:09:14.790 میدونم میخواین به قیمت خونتون هم که شده 00:09:14.790 --> 00:09:15.520 پیداش کنین 00:09:15.670 --> 00:09:16.760 ما هم همینطوریم 00:09:17.070 --> 00:09:17.830 بین ما سه نفر 00:09:17.830 --> 00:09:18.590 بیشترین تهذیب رو دارم 00:09:18.920 --> 00:09:20.430 و بهترین گزینه برای پیدا کردنشم 00:09:21.000 --> 00:09:21.590 شوی 00:09:22.160 --> 00:09:23.280 مراقب بانو شو باش 00:09:29.670 --> 00:09:30.190 بانو شو 00:09:31.420 --> 00:09:34.620 [تالار ژائولو] 00:09:52.360 --> 00:09:52.880 شاهدخت یه تان 00:09:54.040 --> 00:09:55.000 ...لباس سوگواری 00:09:55.950 --> 00:09:56.710 نمیپوشمش 00:09:59.160 --> 00:10:00.240 چینگ کوی هنوز نمرده 00:10:01.360 --> 00:10:02.280 یه راهی پیدا میکنم 00:10:02.280 --> 00:10:03.120 تا نجاتش بدم 00:10:04.280 --> 00:10:05.040 شاهدخت یه تان 00:10:05.920 --> 00:10:07.430 دست از آزار خودتون بردارین 00:10:08.040 --> 00:10:09.830 شاهدخت چینگ کوی از پیشمون رفتن 00:10:10.430 --> 00:10:11.710 نمیتونم دست رو دست بذارم 00:10:11.710 --> 00:10:13.070 و اجازه بدم به جنون کشیده بشین 00:10:14.400 --> 00:10:15.880 چطور تونستی با یه تیکه روح 00:10:15.880 --> 00:10:16.880 نجات پیدا کنی؟ 00:10:17.430 --> 00:10:18.790 چرا خواهرم نتونست؟ 00:10:19.830 --> 00:10:22.000 ریشه لینگ زی درخت مقدس دونگ چیوئه 00:10:23.310 --> 00:10:25.430 حتی ارشد هم نتونست 00:10:25.430 --> 00:10:26.710 چرخه زندگی ریشه لینگ زی رو 00:10:26.710 --> 00:10:27.950 درک کنه و بفهمه 00:10:34.000 --> 00:10:35.550 چرا جلوشو نگرفتم؟ 00:10:37.710 --> 00:10:39.430 چرا نمردم؟ 00:10:51.430 --> 00:10:53.070 شاهزاده سوم خیلی لجبازه 00:10:53.470 --> 00:10:54.430 بعداز مرگ چینگ کوی 00:10:54.880 --> 00:10:57.190 از همه مون متنفر میشه 00:10:57.590 --> 00:10:59.280 جای اینکه به خلا برش گردونین 00:11:00.640 --> 00:11:01.360 بهتره 00:11:02.520 --> 00:11:03.790 همینجا کارش رو تموم کنین 00:11:05.950 --> 00:11:08.160 چائوفنگ بارها ازم سرپیچی کرده 00:11:08.760 --> 00:11:09.590 منم میخوام 00:11:09.590 --> 00:11:10.640 بکشمش 00:11:11.040 --> 00:11:11.880 فقط 00:11:12.400 --> 00:11:13.830 بخاطر مرگ چینگ کوی تو خلا 00:11:14.360 --> 00:11:16.550 آشوب به پا شده 00:11:17.760 --> 00:11:19.920 حتی وودای هم 00:11:20.190 --> 00:11:21.120 ازم بیزاره 00:11:21.920 --> 00:11:23.790 چینگ کوی بدذات 00:11:24.190 --> 00:11:26.160 میخواست جلو بقیه قول بدم 00:11:28.040 --> 00:11:30.070 کشتن چائوفنگ فقط 00:11:31.520 --> 00:11:33.400 باعث اختلاف نظر در خلا میشه 00:11:34.430 --> 00:11:36.280 باید با چائوفنگ چیکار کنیم؟ 00:11:38.190 --> 00:11:40.160 تو غاز ارواح تسخیر حبسش کنین 00:11:40.710 --> 00:11:42.710 دیگه نمیخوام 00:11:42.710 --> 00:11:44.280 این پسر نمک نشناس رو ببینم 00:11:44.880 --> 00:11:45.640 اطاعت 00:11:47.950 --> 00:11:48.790 حواست بهش باشه 00:11:49.760 --> 00:11:51.190 جای هیچ اشتباهی نیست 00:11:51.920 --> 00:11:52.950 متوجه شدم 00:12:07.070 --> 00:12:07.920 قربان 00:12:09.790 --> 00:12:10.430 قربان 00:12:12.590 --> 00:12:13.160 قربان 00:12:17.670 --> 00:12:19.240 هنوز نمردم؟ 00:12:22.280 --> 00:12:24.470 حاکم خلا از آشفتگی داخلی میترسه 00:12:25.430 --> 00:12:27.640 برای همین تا ابد همینجا حبس میشین 00:12:33.280 --> 00:12:34.070 دیگه 00:12:34.070 --> 00:12:35.000 راه برگشتی وجود نداره 00:12:35.640 --> 00:12:36.920 جای اینکه اینجا کشته بشی 00:12:37.310 --> 00:12:38.520 بذارین تمام سختی ها رو به جون بخرم 00:12:39.040 --> 00:12:39.760 !کوی ار 00:12:40.240 --> 00:12:41.070 به همراهت بودن 00:12:42.830 --> 00:12:44.040 تو این زندگی 00:12:44.950 --> 00:12:48.400 قانعم 00:12:50.000 --> 00:12:50.830 ازت ممنونم 00:12:54.280 --> 00:12:56.430 !کوی ار 00:13:02.550 --> 00:13:03.830 کوی ار رو مجبور کردن خودشو بکشه 00:13:06.190 --> 00:13:07.760 ای کاش میتونستم بمیرم 00:13:09.670 --> 00:13:11.000 جای اینکه اینجا بیهوده نفس بکشم 00:13:13.550 --> 00:13:14.400 بذار بیام بیرون 00:13:14.830 --> 00:13:16.240 انتقام کوی ار رو میگیرم - قربان - 00:13:18.550 --> 00:13:19.070 قربان 00:13:19.640 --> 00:13:20.760 حالا که غار ارواح تسخیر شده 00:13:20.760 --> 00:13:22.360 رو افراد حاکم خلا و ساحر اعظم مراقبت میکنن 00:13:23.000 --> 00:13:24.120 همینطور، خودتون تو شرایط آسیب پذیری هستین 00:13:24.550 --> 00:13:25.760 نمیتونین از غاز ارواح تسخیر بیرون برین 00:13:26.120 --> 00:13:27.880 حتی اگه بذارم برین 00:13:28.120 --> 00:13:29.640 نباید فکر انتقام شاهدخت چینگ کوی به سرتون بخوره 00:13:30.360 --> 00:13:31.400 بذار بیام بیرون 00:13:33.710 --> 00:13:34.400 قربان 00:13:34.830 --> 00:13:36.160 التماس میکنم 00:13:36.760 --> 00:13:37.830 شاهدخت چینگ کوی از دنیا رفتن 00:13:38.240 --> 00:13:39.590 و نمیخوان ببینن 00:13:39.590 --> 00:13:40.430 برای گرفتن انتقامشون 00:13:40.430 --> 00:13:41.520 بمیرین 00:13:50.670 --> 00:13:51.520 در رو باز کن 00:13:54.550 --> 00:13:55.830 ...من 00:13:56.000 --> 00:13:56.920 نشنیدی؟ 00:14:06.880 --> 00:14:08.060 در رو باز کن 00:14:09.590 --> 00:14:11.640 ...حاکم خلا ممنوع کردن کسی 00:14:49.190 --> 00:14:51.280 فکر کردم نمیتونم 00:14:51.760 --> 00:14:53.310 انتقام بگیرم 00:14:54.760 --> 00:14:55.550 خیلی خوشحالم میبینم 00:14:56.070 --> 00:14:57.430 آخر داستانت به اینجا کشیده 00:14:58.670 --> 00:14:59.550 حیف شد 00:15:00.590 --> 00:15:02.040 نتونستم ببینم 00:15:02.040 --> 00:15:03.360 اون سلیطه چینگ کوی چطور خودشو 00:15:04.000 --> 00:15:05.590 تو گوی شو کشت 00:15:08.310 --> 00:15:10.070 وقتی فهمیدم حاکم خلا نمی کشدت 00:15:10.280 --> 00:15:11.070 اصلا راضی نبودم 00:15:11.920 --> 00:15:12.710 ولی با دیدن اینکه 00:15:12.710 --> 00:15:14.280 چقدر داغون شدی 00:15:14.640 --> 00:15:15.550 میفهمم الان خیلی هم بهتره 00:15:16.830 --> 00:15:17.790 چون تو این زندگی طوری زجر می کشی 00:15:18.120 --> 00:15:19.760 که از مرگ هم بدتره 00:15:20.190 --> 00:15:21.790 بهتره مطمئن بشی میمیرم 00:15:22.670 --> 00:15:25.310 وگرنه یه روز میام سراغت 00:15:25.640 --> 00:15:26.470 هنوز خودت رو 00:15:26.480 --> 00:15:28.650 پاسدار خلا میبینی؟ 00:15:44.120 --> 00:15:45.360 برادرم رو کشتی 00:15:45.640 --> 00:15:47.160 میخوام در حد مرگ به بیچارگی برسی 00:15:50.040 --> 00:15:51.950 هردوتون سگ های ناچیزی 00:15:51.950 --> 00:15:53.710 برای ملکه و دینگ یون بودین 00:15:55.470 --> 00:15:56.670 وقتی پارس میکنین 00:15:57.240 --> 00:15:58.430 خیلی مضحک میشین 00:15:59.040 --> 00:16:00.190 نشونت میدم 00:16:00.830 --> 00:16:03.310 خودت از سگ هم بدتری 00:16:13.590 --> 00:16:15.280 بعداز سالها برنامه ریختن 00:16:15.670 --> 00:16:17.520 هیچی جز یه زندانی نشدی 00:16:18.590 --> 00:16:19.520 مثل یه ناتوان 00:16:19.520 --> 00:16:20.950 وایسادی و شاهد 00:16:21.640 --> 00:16:22.920 مرگ چینگ کوی بودی 00:16:24.240 --> 00:16:26.360 چنین دردی که قلبت رو له میکنه 00:16:27.070 --> 00:16:27.950 خیلی وحشتناکه، نه؟ 00:16:34.520 --> 00:16:36.640 به افرادم گفتم 00:16:36.640 --> 00:16:38.470 این کهربا رو از گوی شو بیارن 00:16:40.120 --> 00:16:41.360 شنیدم این نشان عشق 00:16:41.360 --> 00:16:42.520 بین تو و چینگ کویـه 00:17:11.430 --> 00:17:12.600 حالا که از مرگ نمیترسی 00:17:13.230 --> 00:17:15.030 ذره ذره زجرت میدم 00:17:15.990 --> 00:17:17.920 این کهربا شروع کوچیک دردهاتـه 00:17:19.320 --> 00:17:20.430 میخوام ببینی 00:17:20.710 --> 00:17:22.400 رشته بین تو و چینگ کوی 00:17:22.400 --> 00:17:23.640 چطور آروم آروم پاره میشه 00:17:24.320 --> 00:17:25.750 میخوام یادت بمونه 00:17:25.750 --> 00:17:27.750 چطور مقابلت مرد 00:17:29.080 --> 00:17:29.950 این درد 00:17:30.820 --> 00:17:32.460 مشقت بار نیست؟ 00:17:35.820 --> 00:17:36.620 یینگ ژائو 00:17:37.780 --> 00:17:39.380 مطمئن باش می کشمت 00:17:41.260 --> 00:17:43.020 چرا الکی به خودت زحمت میدی 00:17:43.700 --> 00:17:44.820 وقتی تو مشتمی؟ 00:17:47.340 --> 00:17:49.260 میخوام ببینم 00:17:49.260 --> 00:17:50.260 چطور از درد سقوط میکنی 00:17:51.140 --> 00:17:52.860 و جلوم زانو میزنی 00:17:53.340 --> 00:17:54.420 و التماس میکنی 00:17:54.780 --> 00:17:56.300 تا از این زندگی خفت بار خلاصت کنم 00:18:19.020 --> 00:18:21.660 [تالار ژائولو] 00:18:24.620 --> 00:18:26.900 یه چیزی بخورین شاهدخت یه تان 00:18:32.860 --> 00:18:35.060 سه روزه 00:18:35.060 --> 00:18:35.900 هیچی نخوردین 00:18:36.540 --> 00:18:37.420 اگه اینطوری پیش برین 00:18:37.820 --> 00:18:38.540 زخمتون 00:18:38.540 --> 00:18:39.780 خوب نمیشه 00:18:42.980 --> 00:18:43.820 میخوام عدالت رو اجرا کنم 00:18:45.260 --> 00:18:46.420 ولی جلوی جاودانگان 00:18:47.140 --> 00:18:48.060 و اهالی خلا 00:18:48.060 --> 00:18:49.540 هیچی نیستیم 00:18:50.740 --> 00:18:51.940 حالا که فقط من و شما 00:18:51.940 --> 00:18:52.780 از دونگ چیو باقی موندیم 00:18:53.160 --> 00:18:54.720 نمیتونم اجازه بدم اتفاقی براتون بیوفته 00:18:54.980 --> 00:18:55.860 بهش فکر کردم 00:18:56.940 --> 00:18:58.420 نمیتونم زندگی کنم مگه اینکه 00:18:58.620 --> 00:19:00.100 دشمنانمون رو بکشم 00:19:01.220 --> 00:19:01.900 سو ژی 00:19:03.740 --> 00:19:05.420 اگه گل های دوقلو با مرگ از هم جدا شن 00:19:05.420 --> 00:19:06.780 قدرت روح گل از بین میره 00:19:07.460 --> 00:19:08.220 میدونی چطور میشه 00:19:08.420 --> 00:19:09.740 قدرت رو دوباره به جریان انداخت؟ 00:19:13.460 --> 00:19:14.540 میدونی، مگه نه؟ 00:19:14.820 --> 00:19:15.580 بهم بگو 00:19:16.500 --> 00:19:17.540 خیلی خطرناکه 00:19:19.140 --> 00:19:19.940 اگه جواب نده 00:19:19.940 --> 00:19:21.260 زندگیتون رو از دست میدین 00:19:21.300 --> 00:19:22.420 با اینکه روح گلم رفته 00:19:22.420 --> 00:19:23.300 باید اینکار رو بکنم 00:19:23.620 --> 00:19:24.500 شاهدخت یه تان 00:19:24.740 --> 00:19:25.260 بهم بگو 00:19:26.340 --> 00:19:27.660 بگو 00:19:27.660 --> 00:19:28.420 بخاطر خودم 00:19:33.220 --> 00:19:33.820 سو ژی، لطفا 00:19:37.780 --> 00:19:39.500 ارشد یه بار گفت 00:19:41.900 --> 00:19:43.340 ریشه باقی مونده از ریشه لینگ زی 00:19:43.460 --> 00:19:44.580 میتونه روح های گل رو دوباره بهم پیوند بده 00:19:45.060 --> 00:19:46.700 اینطوری اگه روح های گل 00:19:47.660 --> 00:19:48.740 گل دو قلو دست نخورده باشن 00:19:49.020 --> 00:19:50.300 روح گل درونتون 00:19:50.940 --> 00:19:52.100 به جریان میفته 00:19:52.740 --> 00:19:53.940 این ریشه باقی مونده کجاست؟ 00:19:54.780 --> 00:19:55.300 شاهدخت یه تان 00:19:58.180 --> 00:19:59.660 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:20:00.580 --> 00:20:02.500 هردو روح گل از بین رفتن 00:20:02.500 --> 00:20:03.300 همه سعی داشتیم جلوی جاودانگان 00:20:03.300 --> 00:20:04.940 و اهالی خلا بجنگیم ولی شکست خوردیم 00:20:06.100 --> 00:20:07.180 حالا که تنهایید 00:20:07.700 --> 00:20:09.260 انتقام خطرناکه 00:20:09.380 --> 00:20:10.580 حتی اگه دوباره قدرت بگیرین 00:20:11.250 --> 00:20:12.530 بعلاوه، هم شما و هم شاهدخت چینگ کوی 00:20:12.540 --> 00:20:13.420 حس درد مشترکی دارین 00:20:13.700 --> 00:20:15.300 وقتی روح های گل دوباره بهم بپیوندن 00:20:15.620 --> 00:20:17.260 درد شدیدی بهتون رخنه میکنه 00:20:18.260 --> 00:20:19.260 فقط بگو 00:20:20.060 --> 00:20:21.940 چطور باید دوباره قدرت روح گل رو بدست بیارم 00:20:30.660 --> 00:20:32.300 گل های دوقلوی ریشه لینگ زی 00:20:33.140 --> 00:20:35.700 از هرج و مرج منشا میگیرن و تنومندن 00:20:39.380 --> 00:20:40.500 خونتون تنها وسیله برای 00:20:41.140 --> 00:20:42.060 بیدار کردن ریشه باقی مانده 00:20:42.500 --> 00:20:44.100 و بهم پیوستن گل روح چینگ کویـه 00:20:50.940 --> 00:20:51.620 شاهدخت یه تان 00:22:03.180 --> 00:22:05.540 !در حد توانتون نیست. دست بردارین 00:22:07.020 --> 00:22:07.740 نه 00:22:12.460 --> 00:22:13.180 !شاهدخت یه تان 00:22:13.940 --> 00:22:15.300 شاهدخت یه تان 00:22:18.940 --> 00:22:19.580 سو ژی 00:22:20.380 --> 00:22:21.020 نه 00:22:22.980 --> 00:22:24.700 آخرین امید دونگ چیو هستین 00:22:25.580 --> 00:22:26.460 اگه ریشه باقی مونده 00:22:26.460 --> 00:22:27.740 روحتون رو می کشید 00:22:28.620 --> 00:22:30.460 گناهکار دونگ چیو میشدم 00:22:31.420 --> 00:22:32.820 با اینکه قدرت روح گل ندارم 00:22:33.300 --> 00:22:34.860 خون دونگ چیو تو رگهام جریان داره 00:22:35.980 --> 00:22:37.660 تا وقتی بتونم کمکتون کنم 00:22:39.820 --> 00:22:41.260 زندگیم رو میدم 00:22:41.580 --> 00:22:43.020 تا کنارتون باشم 00:23:13.100 --> 00:23:13.660 عالیجناب 00:23:14.340 --> 00:23:15.860 عالیجناب چینگ هنگ، شاهدخت زی وو 00:23:15.940 --> 00:23:16.900 و سه استاد 00:23:17.140 --> 00:23:18.260 نگرانتون هستن 00:23:18.580 --> 00:23:19.660 و بیرون وایسادن 00:23:19.820 --> 00:23:20.580 میخوان شما رو ببینن 00:23:21.060 --> 00:23:21.740 باید حتما 00:23:23.500 --> 00:23:24.500 اینقدر احساساتی باشن؟ 00:23:25.020 --> 00:23:26.260 نیتشون خیره 00:23:26.660 --> 00:23:27.660 زیاد بهش فکر نکنین عالیجناب 00:23:35.460 --> 00:23:36.540 بریم 00:23:43.940 --> 00:23:45.180 یوچین - یوچین - 00:23:48.380 --> 00:23:49.660 عرض ادب اساتید 00:23:50.180 --> 00:23:52.180 یوچین، حالت چطوره؟ 00:23:56.820 --> 00:23:57.300 یوچین 00:23:57.820 --> 00:23:58.660 گل سر جدیدم رو 00:23:58.660 --> 00:23:59.620 دیدی؟ 00:24:00.460 --> 00:24:01.500 بنظرت 00:24:02.420 --> 00:24:03.580 جالبه؟ 00:24:06.740 --> 00:24:07.340 کسی تو قلمرو آسمانی 00:24:07.980 --> 00:24:09.180 به نامعقولیت 00:24:09.420 --> 00:24:10.340 پیدانمیشه 00:24:10.900 --> 00:24:12.660 چی باعث شده وقتی 00:24:13.260 --> 00:24:14.580 بند جوراب رو به سرت میبندی اینقدراز خودراضی باشی؟ 00:24:19.620 --> 00:24:20.500 ...عالیجناب 00:24:21.900 --> 00:24:23.500 انگار همه چیز رو درمورد گذشته 00:24:23.620 --> 00:24:24.980 فراموش کردن 00:24:25.260 --> 00:24:26.900 سخت ترین کار اینه کسی که پر از حرارت و علاقه ست رو 00:24:27.060 --> 00:24:28.260 سرکوب کنی 00:24:28.380 --> 00:24:30.500 برای اینکه یوچین رو یاد یه تان بندازیم 00:24:30.820 --> 00:24:32.570 باید با یه چیز مرتبط شروع کنیم 00:24:32.860 --> 00:24:34.220 پروردگار رعد، دست به کار شو 00:24:44.580 --> 00:24:45.140 اونجا رو 00:24:45.140 --> 00:24:46.500 یهویی رعد و برق میزنه 00:24:47.900 --> 00:24:48.260 درسته 00:24:55.900 --> 00:24:56.260 ببین 00:24:56.660 --> 00:24:57.460 [تالار پنگ لای] اونجا رو ببینین 00:24:58.500 --> 00:25:00.380 چرا یکدفعه همه جا رعد و برق میزنه؟ 00:25:01.020 --> 00:25:01.780 چرا؟ - درسته - 00:25:01.980 --> 00:25:02.820 ممکنه 00:25:03.980 --> 00:25:06.180 عالیجناب ذهن نا آرامی داشته باشن؟ 00:25:09.260 --> 00:25:09.900 یادمه 00:25:09.900 --> 00:25:11.660 قبلا هم پدیده نجومی عجیبی 00:25:11.660 --> 00:25:13.020 رخ داده بود 00:25:13.620 --> 00:25:14.860 ولی اون روز 00:25:15.300 --> 00:25:16.900 اتفاق خاصی افتاد 00:25:17.620 --> 00:25:21.300 یعنی چه اتفاقی افتاده 00:25:24.780 --> 00:25:25.540 واقعا 00:25:25.540 --> 00:25:26.420 حرکت ضعیفی بود 00:25:28.980 --> 00:25:30.620 ذهنم نا آرام نیست 00:25:31.900 --> 00:25:33.140 با اون روز فرق داره 00:25:33.220 --> 00:25:34.020 اون روز؟ 00:25:35.220 --> 00:25:37.620 عالیجناب هنوز یادتونه؟ 00:25:39.460 --> 00:25:40.140 معلومه 00:25:42.060 --> 00:25:44.060 (همون وقتی بود که یوچین) 00:25:44.060 --> 00:25:45.180 (چینگ کوی رو با خودش برد) 00:25:45.900 --> 00:25:47.540 فقط وقتی اوضاع گوی شو نامساعد میشه 00:25:48.860 --> 00:25:49.540 پدیده نجومی غیرعادی 00:25:49.780 --> 00:25:51.140 تو قلمرو آسمانی رخ میده 00:25:51.620 --> 00:25:52.460 فاجعه بود 00:25:53.380 --> 00:25:54.260 چطور ممکنه یادم نباشه؟ 00:25:59.660 --> 00:26:00.300 وای من 00:26:00.780 --> 00:26:01.460 بیاین بریم خونه 00:26:02.300 --> 00:26:02.940 بیاین 00:26:13.620 --> 00:26:14.140 مادر - مادر - 00:26:14.940 --> 00:26:15.580 چیشد؟ 00:26:15.860 --> 00:26:17.260 یوچین چیزی یادش اومد؟ 00:26:19.340 --> 00:26:20.580 یوچین همه چیز رو درمورد یه تان 00:26:21.100 --> 00:26:22.260 فراموش کرده 00:26:23.820 --> 00:26:24.860 اینطوری 00:26:25.700 --> 00:26:27.020 کاری ازمون ساخته نیست 00:26:27.780 --> 00:26:29.100 شاید جدا شدن راهشون از هم 00:26:29.980 --> 00:26:31.740 بهترین پایان براشون باشه 00:26:45.060 --> 00:26:47.020 [سوگواری] 00:26:48.110 --> 00:26:51.270 [لوح یادبود شاهدخت لی گوانگ چینگ کوی] 00:26:53.580 --> 00:26:54.940 از وقتی بدنیا اومدم 00:26:56.020 --> 00:26:57.620 به چشم بدشگون میدیدنم 00:26:58.340 --> 00:26:59.380 و میخواستن بکشنم 00:27:01.540 --> 00:27:02.060 چینگ کوی 00:27:03.940 --> 00:27:05.500 ...از وقتی بچه بودی حرف گوش میکردی 00:27:05.500 --> 00:27:06.620 [لوح یادبود شاهدخت لی گوانگ چینگ کوی] 00:27:06.620 --> 00:27:07.780 و وقتی بزرگ شدی همه تحسینت میکردن 00:27:09.140 --> 00:27:10.460 ولی چرا 00:27:10.460 --> 00:27:11.820 یه بانوی پاک و لطیف مثل تو باید بمیره 00:27:11.820 --> 00:27:13.460 و یه بدشگون مثل من رو اینجا جا بذاره؟ 00:27:15.500 --> 00:27:16.940 فکر کردن اگه وادارت کنن خودتو بکشی 00:27:18.940 --> 00:27:20.220 باعث میشه فانی بشم 00:27:20.660 --> 00:27:21.900 و روحم از هم بپاشه 00:27:21.900 --> 00:27:22.860 نه، اشتباه می کنن 00:27:23.900 --> 00:27:25.660 من، لی گوانگ یه تان 00:27:25.660 --> 00:27:26.980 هیچوقت هدف ساده ای نیستم 00:28:21.420 --> 00:28:21.980 کوی ار 00:28:24.820 --> 00:28:25.500 کوی ار 00:28:33.700 --> 00:28:34.220 پدر 00:28:36.500 --> 00:28:37.420 نمیدونم این بار 00:28:38.580 --> 00:28:40.060 برمیگردم یا نه 00:28:42.740 --> 00:28:44.620 منو ببخش ترکت میکنم پدر 00:29:27.100 --> 00:29:28.060 فنگ ار هنوز زنده ست؟ 00:29:28.660 --> 00:29:29.380 بانو شو 00:29:29.980 --> 00:29:31.100 غار ارواح تسخیر مراقبت شدیدی داره 00:29:31.460 --> 00:29:32.260 نمیشه با همین چند نفر 00:29:32.540 --> 00:29:33.580 بیاریمشون بیرون 00:29:34.500 --> 00:29:35.580 بازم باید تلاش کنیم 00:29:35.900 --> 00:29:37.860 درسته، باید بریم 00:29:38.100 --> 00:29:38.820 ...لطفا اینقدر 00:29:38.820 --> 00:29:39.860 منم باهاتون میام 00:29:42.940 --> 00:29:43.740 شاهدخت یه تان 00:29:44.540 --> 00:29:45.020 ...شما 00:29:48.100 --> 00:29:49.420 قدرت روح گلم رو دوباره بدست آوردم 00:29:49.740 --> 00:29:50.940 تا انتقام خواهرم رو بگیرم 00:29:52.060 --> 00:29:53.660 اما وقتی یه قدم جلو بذاری 00:29:54.180 --> 00:29:55.380 باید تا انتهاش بجنگی 00:29:55.900 --> 00:29:57.500 و دیگه نمیتونی از راهت برگردی 00:29:57.780 --> 00:29:58.740 لازم نیست برگردم 00:29:59.380 --> 00:30:00.180 و برنمیگردم 00:30:00.820 --> 00:30:01.420 الان حرکت میکنم 00:30:02.020 --> 00:30:03.260 چون میخوام 00:30:03.260 --> 00:30:04.100 دنیا تقاص پس بده 00:30:37.860 --> 00:30:39.620 قدرت روح گل بی اندازه ست 00:30:40.820 --> 00:30:41.740 چائوفنگ کجاست؟ 00:30:42.540 --> 00:30:43.180 فهمیدم 00:30:43.820 --> 00:30:45.100 تو غار ارواح تسخیر زندانی شده 00:30:59.220 --> 00:31:00.900 (علیاحضرت دستور دادن) 00:31:00.900 --> 00:31:01.780 (روز و شب شکنجه ات کنم) 00:31:02.820 --> 00:31:04.140 (برادرم رو کشتی) 00:31:04.700 --> 00:31:06.260 (کاری میکنم تقاص پس بدی) 00:31:43.460 --> 00:31:45.100 حتی الان هم تسلیم نمیشی؟ 00:31:46.860 --> 00:31:48.260 مثل اینکه باید 00:31:48.260 --> 00:31:49.220 سریع بکشمت 00:32:19.740 --> 00:32:20.740 لی گوانگ یه تان؟ 00:32:21.420 --> 00:32:22.620 قدرت روح گل؟ 00:32:23.780 --> 00:32:25.660 امکان نداره 00:32:32.820 --> 00:32:33.260 قربان 00:32:33.260 --> 00:32:33.700 عالیجناب 00:32:36.850 --> 00:32:37.460 قربان 00:32:37.460 --> 00:32:38.100 فنگ ار 00:32:39.180 --> 00:32:40.420 وقتی برای دزدیدن تکه روح ها هجوم آوردی 00:32:40.420 --> 00:32:41.380 و من من رو کشتی 00:32:41.620 --> 00:32:43.260 باید پیش بینی میکردی در عوض 00:32:43.260 --> 00:32:44.180 باهات چیکار می کنم 00:32:46.820 --> 00:32:47.980 هرکاری کردم 00:32:49.220 --> 00:32:50.580 بخاطر برادرم بود 00:32:51.980 --> 00:32:54.260 اون پرنده کوچولو گردن نرمی داشت 00:32:57.940 --> 00:32:59.900 اون پرنده لعنتی 00:33:42.300 --> 00:33:43.100 من من 00:33:45.540 --> 00:33:47.220 انتقامت رو گرفتم 00:34:00.220 --> 00:34:01.100 بالاخره اومدی 00:34:01.740 --> 00:34:02.700 اومدم تا تمام کسانی که 00:34:02.700 --> 00:34:03.780 باعث شدن خواهرم خودشو بکشه نابود کنم 00:34:05.140 --> 00:34:07.060 ...جراحتت جدیه یا 00:34:07.380 --> 00:34:08.260 اگه میمردم 00:34:09.060 --> 00:34:10.380 میتونستم کوی ار رو ببینم 00:34:11.020 --> 00:34:12.420 جای اینکه 00:34:12.420 --> 00:34:13.220 به نفسای آخرم بند باشم 00:34:14.260 --> 00:34:15.060 ...الار فن یوان 00:34:16.780 --> 00:34:17.900 باهاتون میام اونجا 00:34:27.140 --> 00:34:28.780 [تالار فن یوان] 00:35:25.380 --> 00:35:26.540 بکشیدشون 00:36:29.980 --> 00:36:31.340 چائوفنگ، شو چینگ شین 00:36:31.340 --> 00:36:32.570 !ای برده های گناهکار 00:36:33.980 --> 00:36:34.620 علیاحضرت 00:36:36.100 --> 00:36:37.940 گفتم که می کشمت 00:36:38.540 --> 00:36:39.340 مگه نمیخواستی یادم بیاری 00:36:39.340 --> 00:36:40.540 از دست دادن کسی که دوستش داری چه حسی داره؟ 00:36:41.660 --> 00:36:42.900 میخوام بدونم 00:36:43.940 --> 00:36:45.140 هنوز یادته دینگ یون چطور 00:36:45.140 --> 00:36:46.900 تو لحظات آخر صدات میزد؟ 00:36:47.700 --> 00:36:49.340 !اسم پسر منو نیار 00:36:54.860 --> 00:36:55.380 بانو شو 00:37:18.020 --> 00:37:18.660 باید همون موقع 00:37:18.860 --> 00:37:20.340 می کشتمت 00:37:20.620 --> 00:37:22.100 هیچوقت نمیخواستم باهات بجنگم 00:37:22.220 --> 00:37:23.220 خودت بودی که 00:37:23.220 --> 00:37:23.980 مجبورم کردی 00:38:02.340 --> 00:38:02.980 قربان 00:38:09.460 --> 00:38:09.940 !مادر 00:39:20.020 --> 00:39:20.540 قربان 00:39:20.660 --> 00:39:21.500 هم من و هم پسرم 00:39:22.620 --> 00:39:24.180 هزاران سال زیر شکنجه هات بودیم 00:39:25.260 --> 00:39:26.340 تو این سالها 00:39:27.060 --> 00:39:28.420 همیشه تحمل می کردم 00:39:29.260 --> 00:39:30.580 ولی بازم از حدت عبور کردی 00:39:31.140 --> 00:39:31.900 امروز 00:39:32.570 --> 00:39:34.100 نمیذارم دوباره به فنگ ار آسیب بزنی 00:39:34.940 --> 00:39:35.860 داشتی برای اینکه دینگ یون 00:39:36.260 --> 00:39:38.860 ولیعهد خلا بشه توطئه میکردی 00:39:39.460 --> 00:39:41.660 هرچند، من و فنگ ار 00:39:41.660 --> 00:39:42.700 فقط یه زندگی آروم میخواستیم 00:39:43.900 --> 00:39:44.860 هر دو مادریم 00:39:45.500 --> 00:39:47.100 و نباید به همدیگه آسیب میزدیم 00:39:49.460 --> 00:39:50.380 یون ار 00:39:52.780 --> 00:39:54.820 نتونستم انتقامت رو بگیرم 00:39:58.140 --> 00:39:59.820 نا امیدت کردم 00:40:18.180 --> 00:40:19.060 شاهدخت یه تان 00:40:19.540 --> 00:40:19.940 حاکم خلا 00:40:20.700 --> 00:40:22.020 هرچی نباشه پدر فنگ اره 00:40:22.540 --> 00:40:23.780 ولی خواهرم رو مجبور کرد خودشو بکشه 00:40:23.780 --> 00:40:24.500 گناهش نابخشودنیه 00:40:24.820 --> 00:40:26.100 و فقط مرگش میتونه کاری کنه 00:40:26.100 --> 00:40:26.780 خواهرم آرامش بگیره 00:40:27.220 --> 00:40:28.780 پدرم بی رحمه 00:40:29.100 --> 00:40:30.220 ولی مادرم رو از ارتش شورشی نجات داد 00:40:30.220 --> 00:40:31.780 که خلاف شخصیتشه 00:40:33.340 --> 00:40:33.940 پدر 00:40:35.020 --> 00:40:36.180 هنوزم نسبت به مادر 00:40:36.340 --> 00:40:38.220 و من احساس داری، مگه نه؟ 00:40:47.420 --> 00:40:50.220 یه بیچاره امروز از اهالی خلا شده 00:40:50.610 --> 00:40:52.250 چون تو رو با ترحم 00:40:52.500 --> 00:40:53.580 آوردم اینجا 00:40:54.460 --> 00:40:57.380 هنوزم برده های خائن هستین 00:40:57.940 --> 00:41:00.580 فقط برده 00:41:00.700 --> 00:41:01.780 و اسیرم هستین 00:41:02.140 --> 00:41:04.060 لیاقت احساسم رو ندارین 00:41:04.500 --> 00:41:06.500 تا امروز هنوز نفهمیدی 00:41:06.940 --> 00:41:08.300 که تو و یینگ ژائو بودین 00:41:08.420 --> 00:41:09.420 که خلا رو درگیر این آشوب کردین 00:41:09.420 --> 00:41:10.380 اونم فقط بخاطر حرص و طمع زیادتون 00:41:10.660 --> 00:41:12.140 تا وقتی که از تخت پایین نیای 00:41:12.660 --> 00:41:13.820 چهار قلمرو 00:41:13.820 --> 00:41:14.780 در خون غرقن 00:41:42.380 --> 00:41:44.540 ژنرال های قلمرو خلا، از امروز به بعد 00:41:45.500 --> 00:41:47.060 تحت فرمان من، لی گوانگ یه تان هستین 00:41:47.084 --> 00:42:07.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.