WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.000 --> 00:01:00.200
داستان مینگ لان
00:01:00.200 --> 00:01:02.900
قسمت دوم
00:01:11.400 --> 00:01:14.400
دیشب خواب دیدم که شکوفه ها در
اسخری عمیق و ساکن می افتادند
00:01:14.400 --> 00:01:17.200
مایه تاسف است که نیمی از بهار گذشته
و من هنوز به خانه باز نگشته ام
00:01:17.200 --> 00:01:20.200
"شب مهتابی در کنار رودخانه"
00:01:20.200 --> 00:01:26.400
یکی از افراد با استعداد یانگژوئه (سلسله تانگ، 700
پس از میلاد. یکی از چهار شاعر وو)ژانگ روخوخوبه
00:01:26.400 --> 00:01:29.000
مادرم همه اینا رو بهم یاد دادن
00:01:29.000 --> 00:01:31.600
اون خیلی بااستعداده
00:01:31.600 --> 00:01:35.620
تو هم دختر اونی پس طبیعتا به اون رفتی
00:01:36.800 --> 00:01:41.300
خواهر ششمت قبلا اومده بود
تا واسم آرزوی سلامتی کنه
00:01:41.300 --> 00:01:44.500
یه کم شیرینی واسش پختم تا با خودش ببره
00:01:45.400 --> 00:01:48.200
تو هم برو یکم وردار
00:01:48.200 --> 00:01:52.100
من چندین روز تمرین کردم
تا اینو کامل یاد بگیرم
00:01:52.100 --> 00:01:54.300
بزارین همشو واستون بخونم
00:01:56.040 --> 00:01:58.470
تو هنوز صبحونه نخوردی
00:01:59.400 --> 00:02:00.800
برو دیگه
00:02:00.800 --> 00:02:02.400
شیرینی ها هنوز داغن
00:02:02.400 --> 00:02:04.900
خانوم چهارم، برین امتحانشون کنین
00:02:07.000 --> 00:02:08.500
زود باشین
00:02:22.200 --> 00:02:24.400
!گقتم که نمی خوام برم ولی تو مجبورم کردی
00:02:24.400 --> 00:02:27.200
!اون مادر واقعی پدر نیست و از تو هم متنفره
00:02:27.200 --> 00:02:29.600
واسه چی باید بزاره پیشش بمونم؟
00:02:29.600 --> 00:02:31.000
همش می خواد منو بیرون بندازه
00:02:31.000 --> 00:02:34.000
!اون خیلی باهام بد تا می کنه.
من دیگه هیچ وقت هیچ وقت پیشش نمیرم
00:02:34.000 --> 00:02:36.200
اون مادربزرگ خونواده اصلیته
00:02:36.200 --> 00:02:37.800
حتی اگه پدرت بهت بگه که نری
00:02:37.800 --> 00:02:40.400
بازم باید بری و واسش آرزوی
سلامتی بکنی و باهاش مهربون باشی
00:02:40.400 --> 00:02:43.000
اون بهت گفته برو صبحونه
بخور چون نگرانت بوده
00:02:43.000 --> 00:02:47.000
ولی ببین چه قدر خودخواه و مغروری تو!
فکر نکنم بتونم به تو چیزی یاد بدم
00:02:47.000 --> 00:02:51.700
از فردا برو پیش بانوی اول و از اون یاد بگیر
00:02:54.800 --> 00:02:59.100
!مادر! مادر
00:02:59.100 --> 00:03:03.800
پزشک گفت که بیماری قدیمی
تون یه مسئله جزئی نیست
00:03:03.800 --> 00:03:06.800
گفت که منشا اون تنهایی و افسردگی تونه
00:03:06.800 --> 00:03:10.800
این روزا بچه ها میان تا کنارتون باشن مادر
00:03:10.800 --> 00:03:13.800
از هر کدوم که بیشتر خوشتون
میاد، کنار خودتون نگهش دارین
00:03:13.800 --> 00:03:17.600
تا وقتی بازی شونو تماشا
می کنین بتونین خوش باشین
00:03:17.600 --> 00:03:21.600
من پیرم و خسته
00:03:21.600 --> 00:03:24.200
دلم فقط یه جای ساکت و آروم می خواد
00:03:25.400 --> 00:03:29.000
عجله ای درکار نیست مادر،
اول دربارش فکر کنین
00:03:34.000 --> 00:03:37.600
مواِر... الان دیگه نه سالو تموم کردی
00:03:37.600 --> 00:03:40.000
باید دیگه باملاحظه تر باشی
00:03:40.000 --> 00:03:42.500
اما کاسه ها و فنجونایی که امروز شکستی
00:03:42.500 --> 00:03:44.900
اونقدریه که مردم عادی
باهاش یه سالشونو می گذرونن
00:03:44.900 --> 00:03:47.400
دلت میخواد در آینده اونطوری بدبخت بشی؟
00:03:47.400 --> 00:03:50.800
!نه مادر، من ترسیدم
00:03:50.800 --> 00:03:54.400
مادربزرگ داشت نگام می کرد و من ترسیده بودم
00:03:54.400 --> 00:03:58.400
مواِر، نباید بترسی
00:03:58.400 --> 00:04:02.200
مادربزرگت خیلی مهربونه
00:04:06.400 --> 00:04:10.400
در آینده اگه مادربزرگت بگه امروز روز خوبیه
00:04:10.400 --> 00:04:12.600
نگو همین الاناس که بارون بیاد
00:04:12.600 --> 00:04:16.800
اگه میگه امروز ابریه، نگو که هوا آفتابیه
00:04:16.800 --> 00:04:19.000
باهاش کنار بیا تا خوشحال بشه
00:04:19.000 --> 00:04:21.400
و اونوقت با تو هم خوش
رفتاری می کنه، مگه نه؟
00:04:23.700 --> 00:04:25.300
مواِر
00:04:36.000 --> 00:04:39.200
شنیدم چانگ فنگو سرزنش کردی
00:04:39.200 --> 00:04:41.000
این عالیه
00:04:42.500 --> 00:04:46.200
باید پسرتو دوست داشته باشی
ولی تو تربیتش سخت گیر باشی
00:04:46.200 --> 00:04:49.400
یه خاندان بزرگ اینطوری اداره میشه
00:04:49.400 --> 00:04:50.700
بله
00:04:53.800 --> 00:04:56.600
اگه به خاطر خانوم ششم نبود
00:04:56.600 --> 00:05:00.400
آبرو و حیثیت خاندان شنگ به باد می رفت
00:05:01.200 --> 00:05:04.400
رفتی تا مادر و دختر و ببینی؟
00:05:04.400 --> 00:05:07.600
کمی پژمرده بودم، حالا میرم
00:05:10.800 --> 00:05:12.100
!پدر
00:05:14.000 --> 00:05:16.400
مینگ اِر، واسه چی هنوز اینجایی؟
00:05:16.400 --> 00:05:19.000
می خواستم شما رو ببینم
00:05:21.800 --> 00:05:23.600
پدر الان باید بره اتاق بانوی اول
00:05:23.600 --> 00:05:26.400
فردا می خوای باهام بیای؟
00:05:26.400 --> 00:05:29.800
پدر، بیاین بریم دیدن مادر
00:05:34.800 --> 00:05:36.800
امروز تو دفتر حکومت کلی کار داشتم
00:05:36.800 --> 00:05:41.200
یه کم بعد خودم میام به اتاقت باشه؟
00:05:41.200 --> 00:05:42.700
باشه
00:05:44.600 --> 00:05:46.700
این برای شماست
00:05:52.160 --> 00:05:54.140
اینو مادربزرگ به تو هدیه کرده مگه نه؟
00:05:56.300 --> 00:05:58.200
فردا بخورش
00:05:58.200 --> 00:06:00.500
حالا برو و به مادر بگو
00:06:17.600 --> 00:06:21.200
اون بچه، ببین چقدر شاده
00:06:29.000 --> 00:06:30.900
فرصت اینو نداشتم که برم
00:06:31.800 --> 00:06:35.800
پس پدرت امروز رفته و خانوم بزرگو دید؟
00:06:37.120 --> 00:06:39.510
پدر گفتن امروز حتما میان
00:06:42.200 --> 00:06:45.600
مینگ لان، چون پدرت داره میاد
00:06:45.600 --> 00:06:48.300
درباره مسائل ذغال و غذا، نباید حرفی بزنی
00:06:48.300 --> 00:06:50.100
شنیدی چی گفتم؟
00:06:59.310 --> 00:07:00.710
ممنونم
00:07:04.370 --> 00:07:06.000
پس سفارش کجاست؟
00:07:06.000 --> 00:07:09.400
من از اقامتگاه بانو وِی اومدم، منو نشناختی؟
00:07:09.400 --> 00:07:12.100
مهمونی تازه تموم شده و کلی آدم میان و میرن
00:07:12.100 --> 00:07:15.400
اگه کسی دزدی کنه یا چیزی ورداره
00:07:15.400 --> 00:07:17.400
نمی تونیم پیداش کنیم
00:07:20.900 --> 00:07:24.900
یه سبد پر از ذغال دودزای
اجاق، اصلا ارزششو داره؟
00:07:25.800 --> 00:07:28.600
بعضیا خیلی مهارت دارن
00:07:28.600 --> 00:07:32.200
یکی شون می تونه بزاد و یکی
شون می تونی تیر تو کوزه بندازه
00:07:33.100 --> 00:07:35.900
بهتره مراقب باشی وگرنه خانومش
تو خلوت یه حرفایی می زنه
00:07:35.900 --> 00:07:38.200
اونوقت مجازات میشی
00:07:49.700 --> 00:07:51.200
خیلی ممنونم
00:07:51.200 --> 00:07:54.400
وگرنه وقتی ارباب میان،
زغالی برای گرم کردن نداشتیم
00:07:54.400 --> 00:07:57.400
خواهر، زودتر برو. من اینجا منتظرت میمونم
00:07:57.400 --> 00:07:59.000
ممنونم
00:08:39.800 --> 00:08:41.100
بیا
00:08:42.600 --> 00:08:46.200
بیا اینو ببر داخل، آخرین میز کنار پنجره
00:09:09.400 --> 00:09:12.200
پدرم یک بار زنی رو از اتهام
اشتباه تو زندان نجات داد
00:09:12.200 --> 00:09:15.300
پسر اون یه دانشمند شناخته شدس
00:09:15.300 --> 00:09:19.900
برادر ژونگوآی، چرا باهام درس نمی خونی تا
برای دور مقدماتی امتحان سلطنتی آماده شیم
00:09:19.900 --> 00:09:23.500
من کل خاندانم سرباز بودن و خوی صبوری ندارم
00:09:23.500 --> 00:09:24.600
اشکالی نداره
00:09:24.600 --> 00:09:29.000
ما دوتا یکی مون می تونه واسه ادبیات درخوایت بده و یکی مون
برای هنرهای رزمی، اینطوری دوتایی از مرزا محافظت می کنیم
00:09:31.700 --> 00:09:34.200
اگه یه روزی بتونم تو مرزا بجنگم
00:09:34.200 --> 00:09:38.200
تا بتونم سرزمینای از دست رفته رو برگردونم،
اون روز بدون پشیمونی می تونم بمیرم
00:09:39.800 --> 00:09:41.400
!ارباب جوان
00:10:43.900 --> 00:10:45.800
زود باشین فرار کنین، ارباب جوان
00:10:58.600 --> 00:11:01.400
ژونگوآی نجاتم بده
00:11:01.400 --> 00:11:04.300
ژونگوآی نجاتم بده
00:11:48.970 --> 00:11:50.620
!پدر
00:11:54.720 --> 00:11:56.610
!معشوقع
00:12:02.910 --> 00:12:04.410
ارباب
00:12:25.770 --> 00:12:28.540
پس معشوقه وی صدامونو شنیدن
00:12:29.880 --> 00:12:32.700
شویی دیروز نبودی ببینی چی شد
00:12:32.700 --> 00:12:35.760
مینگ لان با بازی توهو غوغا کرده بود
00:12:36.450 --> 00:12:38.200
یه بازی ساده
00:12:38.200 --> 00:12:40.210
برای سرگرمی
00:12:40.210 --> 00:12:42.360
ارباب دارن بزرگش می کنن
00:12:42.360 --> 00:12:45.600
ولی خیلی پشیمونم که نرفتم نگاهی بندازم
00:12:46.390 --> 00:12:48.230
هوآلان گفت اینو برات بیارم
00:12:48.230 --> 00:12:51.900
گفت که خودش شخصا فردا میاد
تا از تو و دخترمون تشکر کنه
00:12:53.440 --> 00:12:55.970
ارباب، لطفا دستاتونو بشورین
00:12:59.770 --> 00:13:02.440
خواهر ژیائودی، زغال خوب و چند جین عوض کردی؟
00:13:02.440 --> 00:13:05.630
یه کم بیشتر از یه جین،
یه شبه همش استفاده میشه
00:13:05.630 --> 00:13:09.300
پدر اینجاست. فردا و پس فردا زغال داریم
00:13:09.300 --> 00:13:11.370
برو، بزار چایی درست کنم
00:13:12.080 --> 00:13:14.400
دخترت مینگ لان دختر خوبیه
00:13:14.400 --> 00:13:17.050
دیروز آبروی کل خانواده رو حفظ کرد
00:13:17.590 --> 00:13:22.040
به خاطر چیزاییه که این اواخر
از خانوم بزرگ یاد گرفته
00:13:22.040 --> 00:13:28.100
من فقط امیدوارم باعث سرافکندگی
ارباب و خانوم بزرگ نشه
00:13:29.640 --> 00:13:31.950
خانوم بزرگ هر دختری رو که انتخاب کنن
00:13:31.950 --> 00:13:34.440
اون دختر خوشبخت میشه
00:13:34.440 --> 00:13:36.210
واقعا همین طوره
00:13:51.830 --> 00:13:54.630
چندین ساله که وارد خونم شدی
00:13:54.630 --> 00:13:57.760
ولی هیچ وقت نمی دونستم بلدی توهو بازی کنی
00:13:57.760 --> 00:14:01.220
وقتی پدرم هنوز زنده بود بهم آموزش داد
00:14:01.220 --> 00:14:03.440
یه بازی مردم عادی
00:14:03.440 --> 00:14:04.940
نیازی به توجه زیاد نداره
00:14:04.940 --> 00:14:09.480
یه مرد محترم باید شش مهارت داشته باشه و
پرتاب کردن پنجمیه! چطور میگی چیز مهمی نیست
00:14:13.680 --> 00:14:17.590
ارباب چای هفت گنجینه رو از اتاق ما میل کنین
00:14:18.460 --> 00:14:20.480
این تموم زغالیه که تو اتاقمون داریم
00:14:20.480 --> 00:14:23.260
اینجا سرده پدر، پس بنوشین تا گرم شین
00:14:25.250 --> 00:14:27.220
اینجا واقعا سرده
00:14:29.950 --> 00:14:32.440
بدن زن حامله تو تب و التهابه
00:14:32.440 --> 00:14:35.120
با اینکه بیرون داره برف میباره
00:14:35.120 --> 00:14:38.290
اما من بازم عرق می کنم
00:14:38.290 --> 00:14:43.250
حتی اینم لازم نیست.
امیدوارم زودتر خاموشش کنن
00:14:43.250 --> 00:14:47.700
با این حال حواست باشه پنجره
ها چفت باشن تا سرما نخوری
00:14:49.020 --> 00:14:53.180
ارباب اگه سردتونه چرا برنمی گردین
00:14:53.680 --> 00:14:55.650
این اواخر مسائل زیادی هستن
که باید بهشون رسیدگی کنین
00:14:55.650 --> 00:14:57.780
نباید سرما بخورین
00:14:57.780 --> 00:15:01.100
فردا خانوم ششم و می برم تا
به مادربزرگ ادای احترام کنه
00:15:01.100 --> 00:15:03.190
و به خاطر هدایا تشکر کنه
00:15:06.090 --> 00:15:07.570
خیلی خوب
00:15:11.390 --> 00:15:15.920
پدر، مادر دارن بهتون دروغ میگن
00:15:15.920 --> 00:15:17.010
مینگ لان
00:15:17.010 --> 00:15:18.250
داره بهم دروغ میگه؟
مینگ لان
00:15:18.250 --> 00:15:19.300
درباره چی دروغ میگه؟
00:15:19.300 --> 00:15:23.760
ما هیچ وقت زغالی که
سهممونه رو نمی گیریم، پدر
00:15:23.760 --> 00:15:25.670
پدر بهمون رحم کنین
00:15:25.670 --> 00:15:28.370
دیروز از سرما مادر داشتن می لرزیدن
00:15:28.370 --> 00:15:32.280
مجبور شدم بغلش کنم تا بتونیم بخوابیم
00:15:34.430 --> 00:15:37.870
حرفای یه بچه که حقیقت ندارن
00:15:40.080 --> 00:15:43.730
پدر، بیا ببین. دیروز خواهر
ژیائودی رفت آشپزخونه تا زغال بگیره
00:15:43.730 --> 00:15:46.580
اونا همه اونایی که نمیشه
تو اتاق سوزوندو بهش دادن
00:15:46.580 --> 00:15:50.020
اتاق پر دود شده بود، اینم آخریشه
00:15:50.020 --> 00:15:53.910
بعد از امشب فکر نکنم واسه
فردا چیزی داشته باشیم
00:15:54.990 --> 00:15:58.660
کلی مسئله تو این خونه هست که
باید بهش رسیدگی شه، تو چه میدونی؟
00:15:59.700 --> 00:16:01.230
پدر، بیاین ببینین
00:16:01.230 --> 00:16:04.920
این چای و از خیلی وقته که نگه داشتیم
00:16:04.920 --> 00:16:07.080
فقط وقتی مهمون مهمی مثل شما میاد
00:16:07.080 --> 00:16:09.200
دلمون میاد ازش درست کنیم و بنوشیم
00:16:09.200 --> 00:16:12.290
شیرینی هایی که دیروز مادربزرگ بهم
دادنم میخوایم واسه مهمون نگه داریم
00:16:12.290 --> 00:16:16.230
حتی واسه یه وعده هم
غذایی کافی بهمون نمی رسه
00:16:22.130 --> 00:16:24.130
تو هیچ وقت اینا رو بهم نگفتی
00:16:24.130 --> 00:16:26.480
معشوقه وِی میگن شما سرتون با کار گرمه
00:16:26.480 --> 00:16:30.230
ایشون پنهون کاری می کنن و
نمی زارن ما حرفی بهتون بزنیم
00:16:32.030 --> 00:16:34.040
همش به خاطر اینه که مینگ اِر همش دنبال غذاس
00:16:34.040 --> 00:16:36.710
نمی شه رو حرفاش حساب کرد
00:16:36.710 --> 00:16:38.770
اینا واقعیت دارن؟
00:16:39.440 --> 00:16:40.790
نه
00:16:40.790 --> 00:16:42.630
تو چشام نگاه کن و بگو
00:17:06.700 --> 00:17:08.690
تو داری سازش می کنی
00:17:08.690 --> 00:17:10.630
من سازش نمی کنم
00:17:12.270 --> 00:17:16.770
من فقط امیدوارم ارباب،
شما کسی رو ناراحت نکنین
00:17:19.380 --> 00:17:23.580
تو این امارت من هنوزم اربابم
00:17:39.420 --> 00:17:41.050
درد داره؟
00:17:41.970 --> 00:17:46.630
مادر، گریه نکنین! پدر گفتن حقمونو می گیرن
00:18:05.050 --> 00:18:08.890
اون پسره بای واقعا به دردبخوره
00:18:08.890 --> 00:18:12.700
بای کوچولوی ما رو بالاخره از کتابخونه بیرون
کشیده تا برن یه کم هوا بخورن (چانگ بایو میگه)
00:18:12.700 --> 00:18:14.610
چیزی فهمیدی؟
00:18:14.610 --> 00:18:17.280
کای هوآن و بفرست بره خبردار شه
00:18:17.280 --> 00:18:18.830
بله
00:18:47.940 --> 00:18:50.930
نمی بینی دارم از عصبانیت می ترکم؟
00:18:50.930 --> 00:18:53.090
جوری رفتار می کنی انگار هیچی نشده
00:18:55.130 --> 00:18:57.420
از تموم شهر یانگژو بپرس
00:18:57.420 --> 00:19:00.130
ببین بانوی اول دیگه ای مثل تو وجود داره؟
00:19:01.620 --> 00:19:03.420
چی؟
00:19:03.420 --> 00:19:05.420
فقط یکی اونم تو امارت من وجود داره
00:19:05.420 --> 00:19:09.480
می خواستی خودتو مهربون نشون
بدی واسه همین اصرار کردی بخریمش
00:19:09.480 --> 00:19:11.680
اون وقت حالا حسادتشو می کنی
00:19:12.460 --> 00:19:14.650
داری یا آدمو به خاطر هیچی خراب می کنی
00:19:14.650 --> 00:19:16.700
حتی بهش غذا هم نمیدی
00:19:16.700 --> 00:19:19.130
کدوم امارت دیگه ای بانوی اولی مثل تو داره؟
00:19:20.920 --> 00:19:23.090
وِی شویی؟
00:19:24.260 --> 00:19:27.280
حالا اونم داره سربه سرم میذاره؟
00:19:27.280 --> 00:19:28.560
چی؟
00:19:28.560 --> 00:19:33.920
اینکه می بینه چقدر به صیغه لین توجه می کنی و دخترش
چقدر به دردبخوره حالا اونم می خواد مقامشو بیاره بالاتر
00:19:33.920 --> 00:19:37.310
خاندان شنگ تو یه اژدهاییه که تو گل گیر کرده
00:19:37.310 --> 00:19:41.480
می تونم بانوی اول بدون و ول
کنم و دستامو بشورم و بشم صیغت
00:19:41.480 --> 00:19:43.730
لازم نیست اینطوری داد بزنی
00:19:43.730 --> 00:19:45.000
...اگه یکم عقل داشتی
00:19:45.000 --> 00:19:48.710
عقل؟ واقعا؟ تویی که عقل نداری
00:19:48.710 --> 00:19:50.170
!تو
00:19:50.170 --> 00:19:53.320
همین الان دارم از اونجا
میام، اتاق مثل غار یخ بود
00:19:53.320 --> 00:19:57.360
حتی بهش زغالم نمیدی!
تازه اونم وقتی که حاملس
00:19:58.780 --> 00:20:01.600
ارباب، بانوی من، بانوی اول
00:20:01.600 --> 00:20:03.640
ایشون یکم زود جوشن
00:20:03.640 --> 00:20:06.710
ولی من هنوز به یاد دارم،
به خاطر ازدواج خانوم اول
00:20:06.710 --> 00:20:09.790
و همین طور بیماری خانوم
بزرگ یکم سرشون شلوغ بود
00:20:09.790 --> 00:20:12.660
پس ایشون با شما صحبت کردن
و کلید ها و لوح ها رو
00:20:12.660 --> 00:20:14.980
همگی به بانو لین دادن تا مدیریتشون کنن
00:20:14.980 --> 00:20:18.580
سهمیه معشوقه وی هم تحت نظر ایشونه
00:20:18.580 --> 00:20:21.900
ارباب، اگه برین و ازشون بپرسین
00:20:21.900 --> 00:20:24.350
بهتر خبر دار میشین تا از بانوی اول بپرسین
00:20:33.360 --> 00:20:35.500
برای کمک دیرون ممنونم
00:20:35.500 --> 00:20:37.830
حالا هم که اومدی و اینو بهم میگی
00:20:37.830 --> 00:20:41.550
واقعا نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم
00:20:41.550 --> 00:20:44.030
وظیفمه
00:20:45.000 --> 00:20:49.440
ژوئن یانگ برادر دونگ
رونگو تا بیرون همراهی کن
00:20:49.440 --> 00:20:51.260
بله بانو
00:20:56.720 --> 00:21:00.080
مواِر، به خوندن ادامه بده
00:21:44.360 --> 00:21:48.790
پسرت غاز نامزدی هوآلان منو باخت
00:21:48.790 --> 00:21:54.110
خودتم که داری سهمیه معشوقه وی و ازش میگیری
00:21:54.110 --> 00:21:57.380
اینو بهش میگن قوز بالا قوز
00:21:59.380 --> 00:22:03.040
شما نمی تونین بدون مدرک منو متهم
کنین و بی گناهیمو زیر سوال ببرین
00:22:03.040 --> 00:22:04.860
بی گناهیتو زیر سوال ببرم؟
00:22:04.860 --> 00:22:07.050
اون هیچ زغال و چایی تو اتاقش نداره
00:22:07.050 --> 00:22:10.950
اگه حاکم اونجا نرفته بود و سردش نمی شد
00:22:10.950 --> 00:22:13.720
اون زنیکه احمق هنوزم
داشت واست لاپوشونی میکرد
00:22:13.720 --> 00:22:16.390
داری کاری می کنی بمیره
00:22:16.390 --> 00:22:19.620
بچه ی حاکمم تو شکمش بکشی؟
00:22:21.210 --> 00:22:23.320
من جرات فریب دادن شما رو ندارم
00:22:23.320 --> 00:22:26.550
همه چی تو دفتر ثبت شده
00:22:26.550 --> 00:22:30.190
ژوئن یانگ
واسه اینکه خدمتکارا سهل انگاری نکنن
00:22:30.190 --> 00:22:32.590
ایشون به من دستور دادن
تا خودم شخصا رسیدگی کنم
00:22:32.590 --> 00:22:34.340
چون بانو وی باردارن
00:22:34.340 --> 00:22:36.970
ما حتی ماهانه دو سبد
زغال اضافه هم بهشون دادیم
00:22:36.970 --> 00:22:39.510
بانوی من حتی پول خودشونو دادن
00:22:39.510 --> 00:22:41.910
تا ماهانه برای ایشون دوتا
لانه پرنده اضافی قرار بدیم
00:22:41.910 --> 00:22:43.390
پول خودشون بود
00:22:43.390 --> 00:22:45.380
برای همین تو دفتر ثبت نشده
00:22:45.380 --> 00:22:48.810
ارباب، بانو گول ظاهر دیگران و نخورین
00:22:48.810 --> 00:22:51.910
من... من میرم و دفاترو میارم
00:22:51.910 --> 00:22:54.300
پس میگی همه چیز به درستی بهشون داده شده؟
00:22:54.300 --> 00:22:57.900
خدمتکارت جرات نمی کنه ما رو فریب بده من چنین
جراتی ندارم، همه چیز به درستی تحویل داده شده
00:23:00.510 --> 00:23:03.840
"گول ظاهرشونو نخورین؟"
00:23:03.840 --> 00:23:06.960
پس معشوقه ویه که داره تو رو خراب میکنه؟
00:23:06.960 --> 00:23:10.750
نه، خواهر وی خیلی هم مهربونن
00:23:10.750 --> 00:23:14.850
یه جایی تو وسطا باید مشکل پیش اومده باشه
00:23:14.850 --> 00:23:18.150
بانو، من یه فکرای احمقانه ای دارم
00:23:18.150 --> 00:23:20.480
میدونی احمقانه اس ولی بازم میگی؟
00:23:22.610 --> 00:23:27.120
بانو، اجازه بدین بانوم توضیح بدن
00:23:27.120 --> 00:23:28.520
حرف بزن
00:23:29.340 --> 00:23:31.350
بانوی من حتما سهمیه ها رو تقسیم کردن
00:23:31.350 --> 00:23:33.910
اما معشوقه وی هیچ وقت ازشون استفاده نکردن
00:23:33.910 --> 00:23:36.630
این وسایل که نمی تونن یهو ناپدید بشن
00:23:36.630 --> 00:23:39.110
حتما تو خونه یکی پیدا می شت
00:23:51.280 --> 00:23:54.340
زود، زود باشین اینجا
00:23:54.340 --> 00:23:56.440
ایجا اینجا
00:23:56.440 --> 00:23:59.890
آره آره بکشش
00:23:59.890 --> 00:24:02.680
دوباره
00:24:03.260 --> 00:24:05.110
ژونگوآی
00:24:08.760 --> 00:24:10.850
ژونگوآی، کجایی؟
00:24:10.850 --> 00:24:13.840
دیگه تاریک شده و نمیشه چیزی دید...
تموم روز دنبالشون گشتیم
00:24:13.840 --> 00:24:16.240
ولی فقط شما دوتا رو پیدا کردیم
00:24:18.410 --> 00:24:22.360
ژونگوآی ژونگوآی، کجایی؟
00:24:23.820 --> 00:24:25.750
!ژونگوآی
00:24:37.600 --> 00:24:39.680
پیداش کنین
00:24:39.680 --> 00:24:41.140
زودتر
00:24:44.310 --> 00:24:45.610
برین
00:24:55.480 --> 00:24:56.950
ارباب
00:24:58.040 --> 00:25:00.210
ارباب من بررسیش کردم
00:25:00.210 --> 00:25:04.340
اولش خاندان شنگ حرفی نمی زدن، مجبور
شدم چندتا سکه خرج کنم تا حرف بزنن
00:25:04.340 --> 00:25:07.540
اونا یه دزدو دیدن و الان
دارن محوطه رو میگردن
00:25:08.930 --> 00:25:11.180
فهمیدم، دیگه برو
00:25:13.320 --> 00:25:16.460
اونا خانواده فوق العاده این
00:25:32.740 --> 00:25:36.430
اونا وسایلمونو برداشتن ولی
اومدن و خودمونو دارن میگردن
00:25:42.440 --> 00:25:45.230
هیچی
00:26:09.590 --> 00:26:13.060
داری چیکار می کنی؟
خواهر ژیائودی
00:26:13.060 --> 00:26:16.980
ولم کنین
خواهر ژیائودی
00:26:16.980 --> 00:26:19.170
زیر تختش قایم کرده بود
00:26:19.170 --> 00:26:21.520
تکون نخور
00:26:21.520 --> 00:26:23.390
خواهر ژیائودی
00:26:25.450 --> 00:26:29.460
خواهر ژیائودی
اینا مال من نیستن
00:26:31.400 --> 00:26:33.310
مال من نیستن
00:26:35.260 --> 00:26:37.950
واقعا یه دزد تو خونه داریم
00:26:42.680 --> 00:26:44.570
تو دزده بی همه چیز
00:26:44.570 --> 00:26:46.800
تو دارایی های بانوی خودتو می دزدی
00:26:46.800 --> 00:26:49.770
بعد اونوقت تقصیر و گردن خانوم من میندازی
00:26:49.770 --> 00:26:52.320
با تشکر از ارباب و بانو
که اینقدر هوشیار بودن
00:26:52.320 --> 00:26:54.300
و جستجوی با مهارتشون
00:26:54.300 --> 00:26:58.960
وگرنه بانوی من از درد
این اتهام ناروا می مردن
00:26:58.960 --> 00:27:00.550
رحم کنین
00:27:00.550 --> 00:27:05.400
ارباب هونگ حرفمو باور کنین
00:27:07.270 --> 00:27:09.610
ممکن نداره کار ژیائودی باشه
00:27:14.170 --> 00:27:16.180
داری چیکار می کنی؟
00:27:17.510 --> 00:27:21.150
من... دو روز پیش درو واسش باز کردم
00:27:21.150 --> 00:27:24.550
دیدم که دوتا سبد زغال با خودش حمل می کرد
00:27:24.550 --> 00:27:27.330
تو خدمتکار منشی اربابی
00:27:27.330 --> 00:27:29.730
چرا باید بری درو باز کنی؟
00:27:30.830 --> 00:27:35.800
اون جوهر و ریخت دو روز پیش واسه
همین تنبیهش کردیم تا بره دربان شه
00:27:40.660 --> 00:27:43.500
پدر، من بهش گفتم که زغالای دودزا رو ببره و
00:27:43.500 --> 00:27:45.560
با زغال خاکستری عوض کنه
00:27:45.560 --> 00:27:48.980
وگرنه وقتی شما می اومدین هیچ آتیشی نداشتیم
00:27:48.980 --> 00:27:51.520
پدر
ارباب
00:27:51.520 --> 00:27:55.590
بچه خوبم! تو عادت کردی که فریبشو بخوری
00:27:55.590 --> 00:27:57.270
اون کلی وسایل امروز برداشته
00:27:57.270 --> 00:27:59.910
چطور ممکنه بدونی؟
00:28:00.780 --> 00:28:03.870
من این چیزا رو ندیدم نه ازشون خبر دارم
00:28:03.870 --> 00:28:07.470
من واقعا ازشون خبر ندارم
کار اون نیست
00:28:08.260 --> 00:28:10.580
تو وسایل اربابتو دزدیدی
و الکی مافوقتو متهم کردی
00:28:10.580 --> 00:28:13.560
باید ببرنت و تا حد مرگ بزننت
00:28:14.640 --> 00:28:16.760
اون از اقامتگاه منه
00:28:18.140 --> 00:28:20.260
تو چه اجازه ای داری که حرف بزنی؟
00:28:20.260 --> 00:28:24.490
معشوقه وی، نجاتم بدین! کار من نبود
00:28:24.490 --> 00:28:26.200
!معشوقه
00:28:28.810 --> 00:28:34.580
ارباب، ژیائودی واقعا به من وفاداره
00:28:34.580 --> 00:28:36.660
اون خیلی خوب از من مراقبت کرده
00:28:36.660 --> 00:28:39.040
باید قضیه چیز دیگه ای باشه
00:28:39.860 --> 00:28:42.460
بانوی اول، شما باهوش و مهربونین
00:28:42.460 --> 00:28:44.750
مطمئنا حقیقت و پیدا می کنین
00:28:47.690 --> 00:28:51.910
از ارباب و بانو تقاضا دارم حقیقت و پیدا کنن
00:28:52.490 --> 00:28:56.340
خواهر وی، تو خیلی دلرحمی
00:28:56.340 --> 00:28:59.050
اون امروز جرات می کنه از خونه بدزده
00:28:59.050 --> 00:29:01.110
و بانوی اول و مقصر جلوه بده
00:29:01.110 --> 00:29:03.950
معلوم نیست فردا می خواد چیکار کنه؟
00:29:03.950 --> 00:29:07.010
تو یه خدمتکارتو از دست میدی
00:29:07.010 --> 00:29:09.290
فردا خودم دو یا سه تا
خدمتکار به اقامتگاهت می فرستم
00:29:09.290 --> 00:29:13.260
دروغه! من همیشه به بانوم وفادار بودم!
شما دارین من و به اشتباه متهم می کنین
00:29:13.260 --> 00:29:16.550
اشتباه؟ اشتباه؟ دهنشو ببندین
00:29:16.550 --> 00:29:19.400
تا مزاحم ارباب و بانو نشه
00:29:24.430 --> 00:29:28.230
هر کدوم حرف خودشونو می زنن،
نمیشه حرف یکیشونو قبول کرد
00:29:28.230 --> 00:29:29.890
بیاین مقاامت رسمی رو خبر کنیم پس
00:29:32.450 --> 00:29:36.700
مقامات رسمی؟ خوب باشه
00:29:36.700 --> 00:29:39.890
من خودم مقام رسمیم، به کی شکایت کنم؟
00:29:39.890 --> 00:29:45.300
من تو خونم یه دزد دارم و اونوقت
پاشم برم آواز در بدم تا همه بفهمن
00:29:46.360 --> 00:29:52.860
از قدیم گفتن اگه تو خونه آشپزخونه
هست نباید نگران چاق بودن آشپز بود
00:29:52.860 --> 00:29:57.820
حتی آشپز با روغن جرات نداره همه روغنو بخوره
00:29:57.820 --> 00:30:00.390
این ماجرا خیلی عجیبه
00:30:00.390 --> 00:30:04.360
حتی اگه ته و توی قضیه رو دربیاریم
بازم یه دزد تو این خونه هست
00:30:06.780 --> 00:30:10.410
تمام قبیله یوآن تو این خونه اقامت دارن
00:30:11.100 --> 00:30:13.820
اون وقت می خوای نگهبانا بیان خونه رو بگردن
00:30:14.560 --> 00:30:18.270
فردا تموم خانواده دیگه
لازم نیست کسی رو ببینن
00:30:19.730 --> 00:30:22.990
از ارباب تقضا دارم تا تصمیم درستی بگیرن
00:30:23.720 --> 00:30:25.850
ما سال ها در این خونه بی سروصدا بودیم
00:30:25.850 --> 00:30:28.570
هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفتاده
00:30:28.570 --> 00:30:30.960
تو ماجرای ژیائودی
00:30:30.960 --> 00:30:32.260
همه مظنونن
00:30:32.260 --> 00:30:34.230
مظنون به چی؟
00:30:35.940 --> 00:30:38.560
تو از وسایلت کم شده؟
00:30:38.560 --> 00:30:41.060
اون وسایل اضافه داره؟
00:30:42.030 --> 00:30:44.690
تو بودی که گفتی وسایلت کم
شده و خواستی بهش رسیدگی شه
00:30:44.690 --> 00:30:47.200
حالا وسایل دزدی همشون اینجان
00:30:47.200 --> 00:30:51.170
تو، معشوقه تلخ زبون حالا
می خوای منو سرزنش کنی؟
00:30:54.420 --> 00:30:58.180
این اقامتگاه همچین ماجرا
خنده داری توش اتفاق افتاده
00:30:58.180 --> 00:31:00.230
همش به خاطر تو
00:31:04.620 --> 00:31:09.170
و همه شما! این اتفاق تحت مدیریت شما افتاده
00:31:09.170 --> 00:31:11.890
ارباب حق دارن
00:31:11.890 --> 00:31:13.740
خنده دار؟
00:31:13.740 --> 00:31:15.720
چی خنده داره؟
00:31:15.720 --> 00:31:18.240
این خنده داره؟ منم که خنده دارم
00:31:18.240 --> 00:31:19.350
ساکت شو
00:31:19.350 --> 00:31:22.170
من دستمایه خنده کل یانگژو شدم
00:31:23.330 --> 00:31:26.930
کدوم بانوی اولی مثل منه؟
00:31:26.930 --> 00:31:30.560
کدوم صیغه ای مثل اون جنده هست؟
00:31:32.110 --> 00:31:35.700
این خاندان شنگ، همه ی این خانواده از صیغه ها
حمایت می کنه تا برای همسر اصلی دسیسه بچینن
00:31:35.700 --> 00:31:39.120
همین الانشم دستمایه خنده کل یانگژو شدم
00:31:39.120 --> 00:31:41.380
بانوی اول، خشمتونو کنترل کنین
00:31:42.240 --> 00:31:44.450
بانوی اول
00:31:44.450 --> 00:31:46.160
من ارباب و ستایش می کنم
00:31:46.160 --> 00:31:49.610
ارباب چون خانوادم در خطر
ورشکستگی بودن بهم لطف کردن
00:31:49.610 --> 00:31:52.970
من به کمک خانوم بزرگ تکیه کردم بدون
اینکه جایی برای رفتن داشته باشم
00:31:52.970 --> 00:31:54.670
بانوی اول
00:31:55.510 --> 00:31:58.670
پسر حرومزاده تو چانگ فنگ
داشت هوآلان منو دق می داد
00:31:58.670 --> 00:32:01.430
تو فقط در جوابش فقط چند
تا شلاق آروم بهش زدی
00:32:01.430 --> 00:32:04.060
تو سلیطه! تو زن پتیارت
00:32:04.060 --> 00:32:06.280
اون داشت فنگ اِرو تا دم مرگ میزد
00:32:06.280 --> 00:32:09.880
تو می خوای پسرمون به خاطر
یه حیوون جونشو از دست بده؟
00:32:12.860 --> 00:32:14.930
...ماجرای امروز
00:32:16.110 --> 00:32:17.250
!همش به خاطر اونه
00:32:17.250 --> 00:32:20.150
کار من نبود. کار من نبود ارباب
00:32:20.150 --> 00:32:23.080
این جنده که از بانوش دزدی می کنه و
مافوقشو متهم می کنه رو ببرین بیرون
00:32:23.080 --> 00:32:26.290
و کتکش بزنین تا این حیاط کثیف نشه
00:32:26.290 --> 00:32:29.790
معشوقه وی! کار من نبود
00:32:33.530 --> 00:32:36.860
ارباب، با اینکه اون اشتباه کرده
00:32:36.860 --> 00:32:39.490
معشوقه وی! کار من نبود
00:32:39.490 --> 00:32:41.900
با اینکه اشتباه کرده
00:32:42.540 --> 00:32:44.600
بیماری خانوم بزرگ تازه بهبود یافته
00:32:44.600 --> 00:32:48.350
و دو روز پیش نامزدی خانوم اول بود
00:32:49.350 --> 00:32:52.050
و من باردارم
00:32:52.050 --> 00:32:54.220
کشتن اون موضوع کوچیکیه
00:32:54.220 --> 00:32:57.480
اما بدیمن کردن خانوم بزرگ
و خانوم اول موضوع مهمیه
00:32:58.140 --> 00:33:00.440
عزیز داشتن زندگی یه اصل مهمه
00:33:00.440 --> 00:33:03.130
ما تو این خونه جشن گرفتیم
00:33:03.130 --> 00:33:06.710
از ارباب تقاضا دارم به خاطر اشراف
00:33:06.710 --> 00:33:08.520
اونو تا سرحد مرگ کتک نزنن
00:33:08.520 --> 00:33:11.230
فقط بندازینش بیرون، همین کافیه
00:33:12.010 --> 00:33:14.700
پدر، کسی رو تا سرحد مرگ کتک نزنین
00:33:14.700 --> 00:33:16.930
من ترسیدم
00:33:18.040 --> 00:33:20.530
بهت گفتم خاندان یوآن بهمون توهین کردن
00:33:20.530 --> 00:33:24.940
ولی گوش نکردی!
گفتی هدایا رو از قایق خالی کنن
00:33:24.940 --> 00:33:27.360
حالا خاندان یوآن هنوز اینجان
00:33:27.360 --> 00:33:30.100
نامزدی حتی هنوز تمومم نشده
00:33:30.100 --> 00:33:34.440
و تو می خوای یه خدمتکار و کتک
بزنی و اوقات خوش هوآاِرو خراب کنی؟
00:33:34.440 --> 00:33:37.610
پدری مثل تو رو زمین وجود داره اصلا؟
00:33:38.530 --> 00:33:40.380
می ترسی بهت بخندن؟
00:33:40.380 --> 00:33:43.340
من اصلا نمی ترسم بهم بخندن
00:33:43.340 --> 00:33:46.780
!به مقامات شکایت می کنیم
!زود باشین برین مقاماتو بیارین
چه شکایتی؟
00:33:46.780 --> 00:33:48.470
ارباب برم برای شکایت
00:33:48.470 --> 00:33:50.030
گمشو
00:33:51.500 --> 00:33:54.480
ارباب، ارباب جوان دوم آسیب دیدن
00:33:55.430 --> 00:33:56.930
چی؟
00:33:59.340 --> 00:34:00.800
عجله کنین
00:34:02.400 --> 00:34:03.950
ببینین
00:34:03.950 --> 00:34:05.920
اونجا
00:34:23.430 --> 00:34:26.660
ارباب مینگ بالاخره اومدین
00:34:26.660 --> 00:34:29.580
برادر شنگ، برای چه تحت امور
فوری حاکم منو احضار کردین
00:34:29.580 --> 00:34:34.240
نزدیک بود از کالسکه بیوفتم
00:34:35.490 --> 00:34:38.270
ارباب مینگ، یه مشکل بزرگ
00:34:38.270 --> 00:34:40.080
ارباب
00:34:40.810 --> 00:34:45.220
پسره رو پیدا کردین؟ از دونگ جین؟
00:34:45.220 --> 00:34:48.250
اون پسر دوم مارکیز امارت نینگوآنه! حرف بزن
00:34:48.250 --> 00:34:51.030
اسم واقعیش گو تینگه هست اما
برای اینکه راحت تر مسافرت کنه
00:34:51.030 --> 00:34:53.200
اسمشو به بای یه تغییر داده
00:34:53.200 --> 00:34:57.240
اگه بلایی سرش بیاد من و مقصر می دونن
00:34:57.240 --> 00:35:01.240
همگی لطفا می تونین کمک کنین؟ لطفا کمک کنین
00:35:01.240 --> 00:35:04.540
ارباب من از ژونگ جین
مطمئنا بهتون پاداش میده
00:35:04.540 --> 00:35:07.890
از همه سپاسگزارم! سپاس گذارم
00:35:07.890 --> 00:35:09.340
چی گفتی؟
00:35:09.340 --> 00:35:11.570
اون پسر اصلی خاندان مارکیزه؟
00:35:11.570 --> 00:35:13.560
حالا چیکار کنیم؟
00:35:14.560 --> 00:35:17.600
دروازه ها رو ببندین... زود باشین
00:35:17.600 --> 00:35:21.820
دروازه ها رو ببندین! حتی اگه مجبور باشیم یانگژو
رو زیرو رو کنیم باید اون پسر و پیدا کنیم
00:35:21.820 --> 00:35:23.580
زود باشین
00:35:24.810 --> 00:35:29.590
شنیدی چی شده؟ آخه چطور؟
00:35:29.590 --> 00:35:31.330
همه نگهبانان دروازه جنوبی
00:35:31.330 --> 00:35:33.450
باید همه رو تک به تک بگردین
00:35:33.450 --> 00:35:35.210
اطاعت
00:35:35.210 --> 00:35:37.090
اینجا
00:35:37.090 --> 00:35:39.170
قبلا اینجا رو گشتیم و هیچ خبری نبود
00:35:39.170 --> 00:35:42.460
باشه، بیشتر بگردین زودباشین
00:35:42.460 --> 00:35:44.100
به سمت جنوب بگردین
00:35:44.100 --> 00:35:46.710
اطاعت
00:35:46.710 --> 00:35:49.260
برین جدا شین
00:35:49.260 --> 00:35:51.920
اینجا
00:35:55.620 --> 00:35:58.910
اداره خونه زحمت زیادی داره
00:35:58.910 --> 00:36:02.520
ایشون وحشتزده شدن و ناراحتن
و انرژِی زیادی براشون نمونده
00:36:02.520 --> 00:36:08.420
اگر کمی در سکوت استراحت کنن در
چند روز آینده حالشون بهتر میشه
00:36:08.420 --> 00:36:10.520
حتما استراحت می کنم
00:36:10.520 --> 00:36:14.100
ما همین طور معشوقه وی و داریم که باردارن
00:36:14.100 --> 00:36:17.780
ایشون و هم معاینه کنین
و ما بهتون پاداش میدیم
00:36:17.780 --> 00:36:20.330
بسیار خوب
00:36:20.330 --> 00:36:25.500
معشوقه وی هم امروز خیلی ترسیدن
00:36:25.500 --> 00:36:27.980
چند روز پیش خونریزی هم داشتن
00:36:27.980 --> 00:36:31.660
اگه مشکل دیگه ای پیش اومد بهشون نگین
00:36:31.660 --> 00:36:33.950
به جاش منو خبردار کنین
00:36:33.950 --> 00:36:39.080
اگه بیشتر از این وحشتزده بشه حالش
بدتر شده و برای بچه خطرناک میشه
00:36:39.080 --> 00:36:41.620
بعد از اون دیگه کسی نمی
تونه از پس ماجرا بربیاد
00:36:41.620 --> 00:36:43.950
بله بله
00:36:45.490 --> 00:36:48.830
ژویان یانگ، الان دیگه
کسی همراه بانو وی نیست
00:36:48.830 --> 00:36:53.610
چند تا خدمتکار باهوش و مناسب
انتخاب کن و بفرست خدمتشون
00:36:53.610 --> 00:36:55.680
فکر کنم ژولو و لولو مناسب باشن
00:36:55.680 --> 00:36:58.480
همون دوتا فکر کنم کافین
00:36:59.490 --> 00:37:01.490
پس لطفا بهشون بگو
00:37:01.490 --> 00:37:04.290
از این به بعد باید به بانو وی خدمت کنن
00:37:04.290 --> 00:37:07.920
نباید دودل باشن و دیگه نیازی
نیست برای ادای احترام پیش ن بیان
00:37:07.920 --> 00:37:10.320
اگه با خلوص نیت به معشوقه وی خدمت نکنن
00:37:10.320 --> 00:37:14.230
بعدا باید سزاش و بپردازن
00:37:14.230 --> 00:37:17.490
بله بانو، بهشون یادآوری می کنم
00:37:37.750 --> 00:37:39.410
ارباب
00:37:43.430 --> 00:37:45.180
ارباب، نیازی نیست نگران باشین
00:37:45.180 --> 00:37:48.690
معشوقه وی رو خوب معاینه کنین
00:38:03.710 --> 00:38:06.100
ببین، پیداش کردین؟
00:38:10.380 --> 00:38:13.110
پیداش کردین؟
00:38:15.730 --> 00:38:17.980
خوب زیر آب و بگرد
00:38:19.730 --> 00:38:22.480
هیچی اینجا نیست
اینجا هم همین طور
00:38:22.480 --> 00:38:24.700
هیچی اینجا نیست
00:38:25.950 --> 00:38:27.530
بیشتر بگرد بیشتر
00:38:27.530 --> 00:38:29.480
هیچی زیر آب نیست
00:38:29.480 --> 00:38:31.460
دوباره بگرد
00:38:31.460 --> 00:38:32.670
اونجا اوضاع چطوری؟
00:38:32.670 --> 00:38:34.420
هیچی
00:38:41.750 --> 00:38:43.100
زودباش برو
00:38:43.100 --> 00:38:46.050
اونا همشون رختشوان با وسایلشون
00:38:46.050 --> 00:38:49.860
بچه ای مثل تو زیر دست و پا له میشه
00:38:53.820 --> 00:38:57.810
خانومم بهم گفت بیام و اینو بدم به شما
00:39:01.290 --> 00:39:03.090
چرا اینو آوردی واسه من؟
00:39:03.090 --> 00:39:06.470
ایشون گفتن شما از خدمت کردن
به ایشون چیزی نصیبتون نشد
00:39:06.470 --> 00:39:09.640
به جاش کلی سختی کشیدین و حالا
فقط یه عمو براتون باقی مونده
00:39:09.640 --> 00:39:13.160
ایشون نگرانن عموتون شما
رو بفروشن اگه برگردین پیشش
00:39:15.260 --> 00:39:18.230
معشوقه وی به من اعتماد دارن؟
00:39:18.230 --> 00:39:21.970
ایشون به شما اعتماد دارن، گفتن که شما
چون برای ایشون کار می کنین متهم شدین
00:39:21.970 --> 00:39:25.180
بهم گفتن این پول و بهتون
بدم تا همراهتون داشته باشین
00:39:30.570 --> 00:39:34.040
لازم نیست، من چیزی نمی خوام!
الاناست که هوا تاریک شده پس زودتر برگرد
00:39:34.040 --> 00:39:36.850
نه نه، بانوی من گفتن باید اینو به شما بدم
00:39:36.850 --> 00:39:39.750
وگرنه نمی تونم برگردم
00:39:39.750 --> 00:39:42.550
بانوت داره باهات شوخی می
کنه اون دلرحم ترین دم دنیاس
00:39:42.550 --> 00:39:44.870
حالا برو! برو
00:39:48.550 --> 00:39:51.220
وقتی برگشتی به معشوقه وی بگو که
00:39:51.220 --> 00:39:55.930
بگو من از اینکه بهشون
خدمت می کردم پشیمون نیستم
00:39:55.930 --> 00:39:58.530
ایشون گفتن اینو بدم به شما
00:39:58.530 --> 00:40:02.340
اگه ندم نباید برگردم
00:40:02.340 --> 00:40:04.640
زود باش برو! برو
00:40:04.640 --> 00:40:06.270
!برو دیگه
00:40:06.850 --> 00:40:09.110
خواهر ژیائو دی، من پس میرم
00:40:09.110 --> 00:40:11.430
شما مراقب خودتون باشین
00:40:35.650 --> 00:40:39.690
این شبیهشه؟
خودشه درسته
00:40:41.300 --> 00:40:43.390
چطور اینطوری غرق شده؟
00:40:47.680 --> 00:40:49.530
زودباش... یشمشو وردار تا
بتونیم پاداشمونو بگیریم
00:40:49.530 --> 00:40:51.690
زود باش
00:41:01.060 --> 00:41:02.730
اون مرغا و اردکا و زغالا رو ببین
00:41:02.730 --> 00:41:06.200
مادر، اگه من به پدر چیزی نگفته بودم
00:41:06.200 --> 00:41:08.350
اتاقمون هنوزم سرد بود
00:41:08.350 --> 00:41:13.090
حیف که خواهر ژیائودی نمی تونه باهامون باشه
00:41:13.610 --> 00:41:15.530
خواهر ژیائودی گفتن بهتون بگم که
00:41:15.530 --> 00:41:18.890
از خدمت به شما پشیمون نیستن
00:41:20.320 --> 00:41:23.280
خواهر ژیائودی یه روزی برمی گرده؟
00:41:25.000 --> 00:41:27.290
ما اونو تو دردسر انداختیم
00:41:32.120 --> 00:41:33.810
خانوم ششم
00:41:34.990 --> 00:41:37.090
اجازه بدین خدمتکارتون انجامش بده
00:41:38.090 --> 00:41:41.640
هی تو دختر تنبل...
چطور اجازه میدی خانوم خودش چایی رو بجوشونن
00:41:41.640 --> 00:41:44.590
خانوم ششمريال شما برین بازی کنین!
من کارا رو انجام میدم
00:41:44.590 --> 00:41:47.490
برین برین... خانوم و تا حیاط همراهی کنین
00:41:49.840 --> 00:41:53.920
خانوم، فقط بهم دستور بدین
00:41:58.250 --> 00:42:01.710
هوا سرد و یخبندونه و جریان آب
ایشون و به پایین رودخونه برده
00:42:01.710 --> 00:42:05.930
تمام بدنش زخمی شده ولی خونی درکار نیست.
پوست داره از گوشت جدا میشه
00:42:05.930 --> 00:42:10.240
ایشون کمی تو آب دست و پا زدن و بعد فوت کردن
00:42:10.240 --> 00:42:12.340
جسد مدت زیادی در آب بوده برای همین کبود شده
00:42:12.340 --> 00:42:16.310
صورتشون حالا غیر قابل
تشخیصه، لطفا وحشتزده نشین
00:42:28.650 --> 00:42:30.370
ایک
00:42:35.380 --> 00:42:38.120
حالا جواب خاندان مارکیزو چی بدم؟
00:42:39.040 --> 00:42:41.450
بهشون چی بگم؟
00:43:26.940 --> 00:43:29.150
بزرگان و اصیل زادگان خاندان
00:43:29.790 --> 00:43:34.010
دو روز دیگه روز فرخنده ایه و ما می
تونیم مراسم و اون روز برگزار کنیم
00:43:40.570 --> 00:43:50.570
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:50.594 --> 00:44:00.594
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:01.780 --> 00:44:11.500
♫یک روز صبح گلی شکفت و به درخت بید نزدیک شد بوی
زیبایی داشت و اونو با اربابش اشتباه گرفته بود♫
00:44:11.500 --> 00:44:20.180
♫حتی اگر در صبح آشامیدنی باشد، ابرهای قرمز نصف روز را برای
درخشیدن دارند باد و باران نمی توانند کاملا بر آنها اثر گذارند♫
00:44:20.180 --> 00:44:30.000
♫در قصر شجاعی و مدام نحیف تر می شوی از
بالا اشک های سرد ناراحتت به پایین می ریزند♫
00:44:30.000 --> 00:44:39.710
♫نامه های زربافتی که به من تحویل داده می شوند مرا مرخص می کنند تا
ناگهان دوباره احضارم کنند برای سالها نمی توانم تو را جز مخفیانه ببینم♫
00:44:39.710 --> 00:44:44.410
♫شب گذشته، باد و باران د رطول خواب عمیقم
نتوانستند اثر پایدار این شراب را از بین ببرند♫
00:44:44.410 --> 00:44:48.410
♫وقتی از کسی پرسیدم، مرا از سرشان باز کردند
و گفتند تمام درختان سیب مثل قبل هستند♫
00:44:48.410 --> 00:44:58.150
♫آیا نمی دانی، آیا نمی دانی که باید
برگ های سرسبز و شکوفه های ریزان باشد؟♫
00:44:58.150 --> 00:45:02.790
♫شب گذشته، باد و باران د رطول خواب عمیقم
نتوانستند اثر پایدار این شراب را از بین ببرند♫
00:45:02.790 --> 00:45:06.920
♫وقتی از کسی پرسیدم، مرا از سرشان باز کردند
و گفتند تمام درختان سیب مثل قبل هستند/i>♫
00:45:06.920 --> 00:45:18.330
♫آیا نمی دانی، آیا نمی دانی که باید
برگ های سرسبز و شکوفه های ریزان باشد؟♫
00:45:18.330 --> 00:45:32.920
♫آیا نمی دانی، آیا نمی دانی که باید
برگ های سرسبز و شکوفه های ریزان باشد؟♫