WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:54.680 --> 00:01:00.060
داستان مینگ لان

00:01:00.060 --> 00:01:02.960
قسمت 7

00:01:08.510 --> 00:01:09.950
ببرش اون جا

00:01:09.950 --> 00:01:12.790
عجله کن. فرز باش

00:01:16.440 --> 00:01:18.120
برای چی دارین نظافت میکنین؟

00:01:18.120 --> 00:01:20.790
عالیجناب، ارباب جوان دوم گفتن یه نامه فرستادن

00:01:20.790 --> 00:01:23.540
تا مومو چانگ از خاندان بای رو به پایتخت دعوت کنن

00:01:23.540 --> 00:01:28.220
ایشون امروز میرسن. به خاطر همین ارباب گفتن یه اتاق برای ایشون آماده کنیم

00:01:34.750 --> 00:01:37.720
مومو چانگ فقط یه دایه س

00:01:37.720 --> 00:01:41.340
تقریبا ده ساله ندیدیمش. برای چی داره میاد؟

00:01:41.340 --> 00:01:45.410
مومو چانگ خیلی وقته منو ندیده و دلش برام تنگ شده

00:01:45.410 --> 00:01:48.520
وقتی نوزاد بودم اون بهم شیر داد و بزرگم کرد

00:01:48.520 --> 00:01:51.360
نمیتونم نمک نشناس باشم

00:01:51.360 --> 00:01:55.460
اگه میخوای واسش جبران کنی، کار خوبیه

00:01:55.460 --> 00:01:58.280
یه مقدار نقره بهش بده

00:01:58.280 --> 00:02:00.550
دردسر سفر رو گردنش ننداز

00:02:01.700 --> 00:02:05.070
برای یه آدم مسن سخته که خودشو با دوری از شهرش وفق بده

00:02:05.070 --> 00:02:07.480
با چی وفق بده؟

00:02:07.480 --> 00:02:12.630
وقتی مادرم زنده بود، مومو چانگ این جا بهش خدمت میکرد

00:02:12.630 --> 00:02:18.170
به نظر من اومدنش این جا و سرخدمتکار شدنش مناسبه

00:02:18.170 --> 00:02:21.480
اون فقط یه دایه س. حتی موقع ازدواج مادرت از خدمتکارای نزدیک بهش نبود

00:02:21.480 --> 00:02:23.200
آخه اون چی میدونه؟

00:02:23.200 --> 00:02:25.710
چطور میتونه سرخدمتکار بشه؟

00:02:27.320 --> 00:02:29.790
به نظر من باید به بانوی بزرگ بگی

00:02:29.790 --> 00:02:32.610
و ازش بخوای برای اتاقت خدمه ترتیب بده

00:02:35.020 --> 00:02:38.620
من قضیه مومو چانگ رو به مادر گفته ام

00:02:38.620 --> 00:02:41.170
مطمئنم بهش نگفتی که

00:02:41.170 --> 00:02:43.980
میخوای سرخدمتکارش کنی

00:02:46.880 --> 00:02:49.950
رفتار تو اخیرا خوب نبوده و اگه اون بیاد

00:02:49.950 --> 00:02:53.860
کاری به کارت نداره تا با شراب و زنا خوش بگذرونی

00:02:54.840 --> 00:02:59.610
پدر، چرا با یه دایه این همه مشکل دارید؟

00:02:59.610 --> 00:03:02.270
هر بهونه ای میارید تا اجازه ندید بیاد عمارت

00:03:02.270 --> 00:03:04.760
خیلی عجیبه

00:03:04.760 --> 00:03:07.470
برادر بزرگ تر و برادر سوم

00:03:07.470 --> 00:03:10.320
سرخدمتکار اقامتگاه هر دوی اونا دایه هستن

00:03:10.320 --> 00:03:12.810
چطور اونا میتونن، ولی من نمیتونم؟

00:03:12.810 --> 00:03:16.450
نکنه به خاطر اینه که سطح خانوادگی مادرم

00:03:16.450 --> 00:03:19.490
و دایه م از بقیه پایین تره؟

00:03:19.490 --> 00:03:21.920
چرا هر وقت اشتباهاتت رو بهت گوشزد میکنم

00:03:21.920 --> 00:03:25.730
این حرفای قدیمی رو پیش میکشی تا خودتو مظلوم جلوه بدی؟

00:03:25.730 --> 00:03:28.690
اگه یه آدم موفق بودی و خوب بزرگ شده بودی

00:03:28.690 --> 00:03:31.760
به نظرت من به هر کسی که انتخاب میکردی اعتماد نمیکردم؟

00:03:31.760 --> 00:03:33.980
خودمو مظلوم جلوه میدم؟

00:03:34.790 --> 00:03:38.670
تو این عمارت به غیر از مادر و برادر سوم

00:03:38.670 --> 00:03:42.080
کیه که به خاطر اشرافی نبودن مادرم منو تحقیر نکنه؟

00:03:42.080 --> 00:03:44.170
میگید من خوب بزرگ نشدم

00:03:44.170 --> 00:03:47.480
!و اینو میندازید گردن دایه ای که ده ساله این جا نبوده

00:03:47.480 --> 00:03:51.140
باشه، هر چی که شما بگید

00:03:51.140 --> 00:03:53.150
از اون جایی که من بچه بودم

00:03:53.150 --> 00:03:55.560
هر چی بگم و هر کاری کنم اشتباهه

00:03:55.560 --> 00:03:58.510
!پس بذارید اشتباه کنم

00:04:06.140 --> 00:04:08.100
!دست بردارید

00:04:12.240 --> 00:04:16.030
تو! همه اتاقای این اقامتگاه رو مهر و موم کن

00:04:16.030 --> 00:04:17.490
هیچ کس حق نداره توشون زندگی کنه

00:04:17.490 --> 00:04:19.760
!تک به تک مهر و مومشون کن

00:04:19.760 --> 00:04:24.390
فقطه یه اتاق واسه اون احمق بذار. میخوام ببینم حالا کجا میخواد ببردش!

00:04:24.390 --> 00:04:28.140
پدر. چرا این قدر عصبانی هستید؟

00:04:28.140 --> 00:04:32.850
مهر و موم کردن اتاق ها کار بدشگونیه. خودتون که می دونید، پدر

00:04:32.850 --> 00:04:34.860
برو از برادرت بپرس

00:04:34.860 --> 00:04:37.120
بپرس ببین چه غلطی کرده

00:04:37.120 --> 00:04:38.970
برادر دوم عزیزم؟

00:04:40.420 --> 00:04:42.310
اون فقط یه اتاق واسه یه خانم آماده کرده

00:04:42.310 --> 00:04:44.310
چیز آنچنان بزرگی که نیست

00:04:44.310 --> 00:04:48.710
خیلی از نجیب زاده ها اتاق هایی رو به خانم ها اختصاص میدن. فقط ما نیستیم

00:04:48.710 --> 00:04:50.610
امیدوارم رابطه شما با برادر به خاطر همچین چیزی خراب نشده باشه

00:04:50.610 --> 00:04:54.050
خانم؟ از کی تا حالا این کاره شده؟

00:04:54.050 --> 00:04:56.800
به خاطر این مسئله از دست برادرم عصبانی نشید، پدر

00:04:56.800 --> 00:04:58.610
برادرم جوون و سردرگمه

00:04:58.610 --> 00:05:01.430
اغوا شدن توسط یه خواننده یه چیز عادیه

00:05:02.830 --> 00:05:04.650
خواننده؟

00:05:19.350 --> 00:05:22.050
پس تو هم داری یه آدم غیر اشرافی رو تو اقامتگاه نگه میداری؟

00:05:27.400 --> 00:05:31.350
آخر نتونستی جلوی خودتو بگیری؟

00:05:31.350 --> 00:05:34.470
حرف بزن. آره یا نه؟

00:05:36.580 --> 00:05:38.340
درسته

00:05:38.340 --> 00:05:41.740
من چند ساله که اون بیرون یه خانم برای خودم دارم

00:05:41.740 --> 00:05:46.320
پدر. میخواید اتاق منم مهر و موم کنید؟

00:05:46.320 --> 00:05:50.210
تو هنوز ازدواج نکردی. اون وقت با یه زن همخونه میشی

00:05:50.210 --> 00:05:53.140
کدوم دختر اشراف زاده ای حاضر میشه با تو ازدواج کنه؟

00:05:53.140 --> 00:05:56.070
با اعتباری که الآن دارم، حتی اگه همچین کاری هم نمیکردم

00:05:56.070 --> 00:05:58.670
بازم هیچ دختر اشراف زاده ای باهام ازدواج نمیکرد

00:05:59.310 --> 00:06:01.260
!از بیان جینگ بیرونش کن

00:06:01.260 --> 00:06:03.810
دیگه حق نداری ببینیش

00:06:04.980 --> 00:06:06.810
وگرنه؟

00:06:07.820 --> 00:06:10.060
وگرنه تا حد مرگ میزمنت

00:06:11.890 --> 00:06:14.110
پس بزنید. زود باشید

00:06:14.110 --> 00:06:17.350
انقدر بزنیدم تا بمیرم و خاندان گو دیگه مشکلی نداشته باشه

00:06:17.350 --> 00:06:19.790
!برادر

00:06:19.790 --> 00:06:21.700
برادر؟

00:06:47.910 --> 00:06:51.510
وضع سلامت رو ببین. تازه چند روزه از مریضی نجات پیدا کردی

00:06:51.510 --> 00:06:54.060
چرا مراعات نمیکنی؟

00:06:54.060 --> 00:06:57.470
اگه مریضیت برگرده چی؟

00:06:57.470 --> 00:07:00.670
من از روزی که به دنیا اومدم داشتم دارو میخوردم

00:07:00.670 --> 00:07:05.420
تا امروز، تنها کاری که کردم زنده موندنه

00:07:06.540 --> 00:07:09.060
همه امیدم اینه که برادر دومم بتونه سربلند شه

00:07:09.060 --> 00:07:13.280
تا بتونه تجارت خانوادگیو به ارث ببره و نگرانی شما رو کم تر کنه

00:07:13.280 --> 00:07:15.650
حرف اون احمقو نزن

00:07:16.550 --> 00:07:20.090
توی همچین وضعی عمرا تجارت خانواده رو دست اون نمیدم

00:07:20.960 --> 00:07:24.340
اگه همین امروز نگه اون فاحشه رو کجا نگه میداره

00:07:24.340 --> 00:07:25.900
اون قدر میزنمش تا بمیره

00:07:25.900 --> 00:07:27.820
شما نمیتونید همچین کاری کنید

00:07:27.820 --> 00:07:31.150
پدر، برادرم هر چی هم باشه از نسل خانواده گو هست

00:07:31.150 --> 00:07:34.280
اگه همینجوری بزنیدش، میمیره

00:07:35.780 --> 00:07:37.740
!بس کنید

00:07:37.740 --> 00:07:40.420
برادر، اعتراف کن

00:07:40.420 --> 00:07:43.660
جلوی پدر به اشتباهت اعتراف کن

00:07:43.660 --> 00:07:45.870
با داشتن برادر بزرگی مثل تو

00:07:46.600 --> 00:07:49.030
خیلی اشتباها هست که باید بهشون اعتراف کنم

00:07:49.830 --> 00:07:51.200
چی؟

00:07:53.490 --> 00:07:55.990
تو وانمود کردی میخوای جلوی دعوا رو بگیری

00:07:55.990 --> 00:08:00.860
ولی در واقع میخواستی به پدر بگی که من یه زن اون بیرون نگه میدارم

00:08:00.860 --> 00:08:04.410
تو با اونا از خاندان چهارم و پنجم همدست شدی

00:08:04.410 --> 00:08:08.770
تا سر در بیاری اون زنو کجا نگه میدارم

00:08:09.930 --> 00:08:13.860
بعد از کلی تلاش بازم نفهمیدی، پس این کارو کردی

00:08:13.860 --> 00:08:16.060
تا پدر مجبورم کنه

00:08:16.750 --> 00:08:20.070
دست نگه دار. اوه نه. بسه

00:08:20.070 --> 00:08:23.850
برادرم به خاطر درد داره چرت و پرت میگه. بس کن

00:08:23.850 --> 00:08:28.160
دارم بهت میگم

00:08:28.160 --> 00:08:31.280
حتی اگه برادرت از روی قصد همچین چیزی گفته باشه

00:08:31.280 --> 00:08:36.090
به خاطر گندکاریاته و اون میخواد اصلاح شی

00:08:36.090 --> 00:08:39.280
اما تو با کمال پررویی بهش تهمت میزنی

00:08:39.280 --> 00:08:41.760
واقعا که بدبختی

00:08:43.550 --> 00:08:45.090
پدر

00:08:46.030 --> 00:08:50.590
اگه به هیچ وجه بهت نگم

00:08:50.590 --> 00:08:53.150
واقعا انقدر میزنیم تا بمیرم؟

00:09:01.290 --> 00:09:04.780
اگه قرار نبود به زودی آزمون عالی رو بدی

00:09:04.780 --> 00:09:07.230
امروز طوری میزدمت که بمیری

00:09:09.440 --> 00:09:11.380
...بعد از امتحان

00:09:11.380 --> 00:09:14.180
بعد از امتحان جای اون فاحشه رو ازت میپرسم

00:09:29.360 --> 00:09:31.100
برادر اول

00:09:33.340 --> 00:09:38.620
خیلی وقته ندیدمت و حالا ترفندات ماهرانه تر شدن

00:09:40.990 --> 00:09:43.460
مجبورم کردی اعتراف کنم ولی جواب نداد

00:09:43.460 --> 00:09:46.700
پس رفتی پدرو تحریک کنی که تا حد مرگ کتکم بزنه؟

00:09:48.920 --> 00:09:52.450
این چه کینه بزرگیه که از من داری؟

00:09:53.900 --> 00:09:56.540
این حرفا چیه که میزنی؟

00:09:57.260 --> 00:10:00.990
من و تو دشمن نیستیم

00:10:03.990 --> 00:10:08.210
این که دشمن هستیم یا نه رو ته قلبت میدونی

00:10:08.210 --> 00:10:12.530
به هر حال امروز چیزی که خواستیو به دست نیاوردی

00:10:12.530 --> 00:10:14.930
خیلی از این بابت متاسفم

00:10:15.970 --> 00:10:22.640
روزای بیش تری در راهه، پس میتونی همه حقه هاتو روم امتحان کنی

00:10:22.640 --> 00:10:26.850
من خیلی پوست کلفتم. حتی اگه روزی بیست تا ضربه کتک بخورم

00:10:26.850 --> 00:10:29.160
بازم بیش تر از تو زنده میمونم

00:10:29.160 --> 00:10:30.160
!تو

00:10:30.160 --> 00:10:31.940
!مزخرفه

00:10:34.610 --> 00:10:39.770
نگران نباش. پدر نمیتونه منو تا سر حد مرگ بزنه

00:10:39.770 --> 00:10:41.720
دست از خیالپردازی بردار

00:10:56.600 --> 00:10:59.130
ارباب جوان، ارباب جوان

00:11:14.200 --> 00:11:16.500
تو خیلی نازک نارنجی هستی
(نمیتونی از خودت دفاع کنی)

00:11:16.500 --> 00:11:18.600
مجبور شدم تنهایی با پدر بحث کنم

00:11:18.600 --> 00:11:21.400
تو هیچی نگفتی

00:11:21.400 --> 00:11:25.000
اون سری که با توهو دعوا میکردی که خیلی قوی و زبون دار بودی

00:11:25.000 --> 00:11:28.600
خیلی مصمم بودی. پس چی شد؟

00:11:28.600 --> 00:11:33.200
تو یه چند سالی زیر نظر مادربزرگ بزرگ شدی. اون وقت این قدر نازک نارنجی بار اومدی؟

00:11:34.200 --> 00:11:39.800
خواهر، تو این همه حرف زدی. ولی آیا پدر یه کلمه شو باور کرد؟

00:11:39.800 --> 00:11:44.000
من به خاطر تو شهادت دادم، ولی پدر یه کلمه از حرفمو باور کرد؟

00:11:46.300 --> 00:11:49.100
خواهر، تو به زندگی بی دردسر عادت داری

00:11:49.100 --> 00:11:53.400
اما من از بچگی میدونستم که شرایط از آدما قوی تره

00:11:54.400 --> 00:11:56.800
ما هر چی هم که بگیم، پدر باز حرف اونو باور میکنه

00:11:56.800 --> 00:11:59.300
چه فایده ای داره که این همه حرف بزنیم؟

00:12:01.370 --> 00:12:03.070
به هر حال، تو نازک نارنجی هستی

00:12:04.000 --> 00:12:08.100
با این اوضاعی که داری مولان تا ابد ازت سوء استفاده میکنه

00:12:09.400 --> 00:12:11.500
قرار بود فقط یه ذره زانو بزنیم

00:12:11.500 --> 00:12:15.600
تو چند کلمه بیش تر حرف زدی و حالا باید سه روز زانو بزنیم

00:12:15.600 --> 00:12:18.200
چرا؟

00:12:18.200 --> 00:12:22.000
ازم توقع داری غرورمو زیر پا بذارم و تحمل کنم؟ امکان نداره

00:12:22.000 --> 00:12:25.200
اون مولان هرزه با دروغ حقیقتو پیچوند

00:12:25.200 --> 00:12:28.400
!ما با هم کنار نمیایم. من هیچ وقت تسلیم نمیشم

00:12:33.400 --> 00:12:37.400
خواهر، گوش کن. میشنوی صدای باد چقدر بلنده؟

00:12:41.400 --> 00:12:43.800
!ما مجبوریم سه روز اینجا زانو بزنیم

00:12:43.800 --> 00:12:47.300
اون وقت تو نگران صدای باد هستی؟

00:12:47.300 --> 00:12:50.600
خواهر احمق. اگه باد شدید باشه، سرد میشه

00:13:10.000 --> 00:13:11.900
مادر لیو

00:13:14.800 --> 00:13:17.200
الآن وسطای ساعت خرگوشه؟

00:13:17.200 --> 00:13:20.800
هنوز نه. یه ساعت دیگه مونده

00:13:21.800 --> 00:13:24.400
وزیر روئر و خواهرش رو آزاد کرده؟

00:13:24.400 --> 00:13:26.400
عالیجناب به دربار رفتن

00:13:26.400 --> 00:13:28.500
ایشون هنوز برنگشتن

00:13:34.800 --> 00:13:38.800
من دیگه نمیخوابم. میرم روئر و خواهرش رو ببینم

00:13:38.800 --> 00:13:43.600
حتی اگه شما نخوابید، خانم باید بخوابن

00:13:43.600 --> 00:13:46.000
چطور میتونه به حالت زانو زده بخوابه؟

00:13:46.000 --> 00:13:47.900
زود باش. زود باش

00:13:54.200 --> 00:13:56.000
بگیرش

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
زود باش

00:13:58.000 --> 00:14:00.200
خیلیا حواسشون هست

00:14:00.200 --> 00:14:03.900
مادر ژی. این عمارت هنوزم

00:14:03.900 --> 00:14:06.000
متعلق به خانواده شنگ هست

00:14:06.000 --> 00:14:10.800
منظورمو اشتباه فهمیدی، خواهر. منظورم اینه که بانوی بزرگ حواسشون هست

00:15:28.400 --> 00:15:32.200
بانوی پیر خیلی سنگدلن

00:15:32.200 --> 00:15:35.200
دیدی چقدر به اون دختره مینگ توجه میکنن؟

00:15:35.200 --> 00:15:39.000
دخترم دو بار شلاق خورده و الآن چهارده تا شونزده ساعته که زانو زده

00:15:39.000 --> 00:15:41.900
اون وقت بانوی پیر حتی نمیان یه سر بزنن؟

00:15:42.500 --> 00:15:44.200
بله

00:15:44.200 --> 00:15:47.400
شما دیشب اصلا خوب نخوابیدین

00:15:47.400 --> 00:15:52.400
اما بانوی پیر مادر واقعی وزیر نیستن

00:15:52.400 --> 00:15:55.000
بنابراین مادربزرگ واقعی دختر ششم هم به حساب نمیان

00:15:55.000 --> 00:15:58.500
چقدر بهش توجه میکنه؟ فقط ظاهرسازیه

00:15:58.500 --> 00:16:01.200
خدا رو شکر که بانوی پیر اون موقع سراغ روئر رو نگرفتن

00:16:01.200 --> 00:16:04.600
وگرنه دلم کباب شده بود

00:16:05.600 --> 00:16:09.400
خانم پنجم دختر قانونی خانواده شنگ هستن، به همین خاطره که رفتار بانوی پیر باهاشون فرق میکنه

00:16:09.400 --> 00:16:12.000
چه فرقی میکنه؟ حتی پدرشم بهش توجهی نداره

00:16:12.000 --> 00:16:15.080
چه توقعی از مادربزرگش میره؟

00:16:21.600 --> 00:16:23.600
سلام، مادر

00:16:24.600 --> 00:16:27.600
خوش به حال تو

00:16:27.600 --> 00:16:30.600
وسطای ساعت خرگوش هستیم و من نباید تنبلی کنم

00:16:30.600 --> 00:16:32.800
دارم میرم سالن مطالعه تا درس بخونم

00:16:32.800 --> 00:16:34.800
خواهر پنجم کجاست؟

00:16:34.800 --> 00:16:37.000
چرا نمیبینمش؟

00:16:38.400 --> 00:16:39.800
!اوه، فراموش کردم

00:16:39.800 --> 00:16:43.600
خواهر داره به اجدادمون توی معبد ادای احترام میکنه

00:16:43.600 --> 00:16:46.800
اونم به جای خودش خوبه. خواهرم باید درس بگیره

00:16:46.800 --> 00:16:49.800
تا بعدا وقتی به سن ازدواج رسید

00:16:49.800 --> 00:16:53.600
با مردای بیرون قرار ملاقات مخفیانه نذاره و خانواده مون رو شرمنده نکنه

00:16:53.600 --> 00:16:55.000
!خفه شو

00:16:55.800 --> 00:16:58.000
!هرزه

00:17:01.600 --> 00:17:04.400
یه نگاه به خودتون کنید، مادر. نمیتونید خشمتون رو کنترل کنید

00:17:04.400 --> 00:17:08.800
در آینده قراره به خاطر خواهر پنجم خشم زیادی رو تحمل کنید

00:17:08.800 --> 00:17:10.000
یونزای

00:17:10.800 --> 00:17:12.200
بجنب تا از درس استاد ژوانگ عقب نمونیم

00:17:12.200 --> 00:17:13.800
بله

00:17:23.300 --> 00:17:24.900
حرف بزن

00:17:24.900 --> 00:17:27.500
ارباب از دربار برگشتن

00:17:27.500 --> 00:17:30.000
چیزی هم گفت؟

00:17:30.000 --> 00:17:33.500
ایشون به پاویون لینکی رفتن

00:17:35.000 --> 00:17:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:00.610 --> 00:18:03.400
خیلی خشن هستی

00:18:03.400 --> 00:18:07.000
دختر پنجم خیلی حساسه، دختر ششم هم همین طور

00:18:07.000 --> 00:18:10.200
تازه اون نور چشمی بانوی پیرم هست
(منظور عزیز کرده است)

00:18:10.200 --> 00:18:14.700
اگه به خاطر زانو زدن صدمه ببینه، بانوی پیر نمیبخشدت

00:18:19.800 --> 00:18:23.800
فقط خواستن دزدکی یه نگاه کوچولو به یه ارباب جوان بندازن

00:18:23.800 --> 00:18:27.600
همچین کاری رو میشه تو جشنواره قایق اژدها یا جشنواره فانوس انجام داد

00:18:27.600 --> 00:18:29.900
اون قدرام کار بدی نیست

00:18:32.000 --> 00:18:36.200
حتی منسیوس هم گفته "فرزندان به خانواده شون علاقه نشون میدن

00:18:36.200 --> 00:18:39.200
اما وقتی از جذابیت زیبایی باخبر میشن، توجهشون به سمت جوان های زیبا جلبه میشه"

00:18:39.200 --> 00:18:41.000
بیخیال شو

00:18:41.000 --> 00:18:42.200
بیخیال شم؟

00:18:42.200 --> 00:18:45.000
اگه الآن درست و حسابی بهش ادب یاد ندم

00:18:45.000 --> 00:18:47.500
تو آینده چه جور آدمی میشه؟

00:18:52.000 --> 00:18:56.230
مادر عاقله و این چیزا رو میفهمه. اون منو سرزنش نمیکنه

00:18:58.800 --> 00:19:02.800
فقط دارم فکر میکنم که مینگ لان خیلی مطیعه

00:19:02.800 --> 00:19:05.200
به خاطر همین این کار در حقش بی انصافیه

00:19:05.200 --> 00:19:08.800
!اما اون رولان با این که اشتباه کرده قبول نمیکنه

00:19:08.800 --> 00:19:11.000
!اصرار داره مولان رو مقصر بدونه

00:19:11.000 --> 00:19:13.600
پس بذار همین جوری زانو بزنه

00:19:15.000 --> 00:19:17.200
اما دختر پنجم هنوز کم سنه

00:19:17.200 --> 00:19:20.000
باید بیش تر بهش توجه کنی

00:19:21.000 --> 00:19:22.800
بانوی بزرگ یه نفرو فرستادن اینجا

00:19:22.800 --> 00:19:26.000
ایشون میخوان با ارباب صحبت کنن

00:19:26.000 --> 00:19:29.200
زود دعوتش کن داخل و بگو ایشون زود میان

00:19:29.200 --> 00:19:31.950
حالا دیگه شدی رئیس من؟

00:19:34.780 --> 00:19:37.820
جرئتشو ندارم
(کنیز شمام)

00:19:38.810 --> 00:19:40.400
بگو صبر کنه

00:19:40.400 --> 00:19:44.290
دارم غذا میخورم و کارایی دارم که باید بهشون برسم

00:19:55.200 --> 00:19:57.220
تو

00:19:58.100 --> 00:20:01.200
خیلی مهربون و بخشنده هستی

00:20:02.200 --> 00:20:04.510
مادرای مهربون پسرا رو به فنا میدن

00:20:04.510 --> 00:20:07.600
این ملایمتت اشتباهه

00:20:07.600 --> 00:20:10.400
وقتی پای تربیت بچه ها وسط میاد، باید خیلی مواظب بود

00:20:10.400 --> 00:20:13.200
اگه کار درستی انجام بدن، بهشون پاداش میدی و اگه اشتباه کنن، تنبیهشون میکنی

00:20:13.200 --> 00:20:16.600
وگرنه بچه خوب بار نمیاد

00:20:16.600 --> 00:20:18.600
تو موئر رو خوب تربیت کردی

00:20:18.600 --> 00:20:22.200
ولی بانوی اول هم باید دخترشو ادب کنه

00:20:24.100 --> 00:20:27.400
حرفت درسته

00:20:30.400 --> 00:20:33.000
وی روی ژوان
(ایوان باشکوه)

00:20:40.200 --> 00:20:41.800
اعلیحضرت گفتن که بعد از غذا خوردن کار دارن

00:20:41.800 --> 00:20:45.200
گفتن که صبر کنید تا هر وقت کارشون تموم شد بیان

00:20:45.200 --> 00:20:47.600
تو اقامتگاه اون هرزه؟

00:20:50.800 --> 00:20:53.600
معلومه که پیش اون هرزه س

00:20:53.600 --> 00:20:55.800
کجا میتونه باشه؟

00:21:01.700 --> 00:21:04.600
بانو، عصبانی نشید

00:21:04.600 --> 00:21:07.400
اون یه زن فریبکاره

00:21:07.400 --> 00:21:11.600
قوانین اداره عمارت هنوز تو دست شماست

00:21:11.600 --> 00:21:15.600
اعلیحضرت خیلی عصبانی هستن و وقتی عصبانیتشون تموم شه

00:21:15.600 --> 00:21:19.900
راحت تر میشه ازشون خواهش کرد کوتاه بیان

00:21:21.400 --> 00:21:24.200
...هیچ وقت فکر نمیکردم

00:21:24.200 --> 00:21:27.600
این خانواده پر ابهت با نسل ها اصالت

00:21:27.600 --> 00:21:31.000
به یک همچین زن بی اصل و نسبی این قدر توجه نشون بده

00:21:31.000 --> 00:21:35.000
اگر میدونستم، مادر هیچ وقت اجازه نمی داد عروسشون بشم

00:21:35.000 --> 00:21:38.000
هرگز باهاش ازدواج نمیکردم

00:22:03.400 --> 00:22:06.200
همین الآن از خدمتکارا شنیدم که

00:22:06.200 --> 00:22:09.600
خواهر ششم به خاطر تنبیهش از طرف وزیر شنگ تو معبد زانو زده

00:22:24.530 --> 00:22:26.110
بانو

00:22:27.610 --> 00:22:30.110
بانوی بزرگ یه نفرو فرستادن پاویون لینکی دنبال ارباب

00:22:30.110 --> 00:22:33.860
ولی اعلیحضرت هنوز هصبانی هستن و قبول نکردن

00:22:34.920 --> 00:22:37.630
دیدم که بانوی بزرگ به دختر ششم دوا دادن

00:22:37.630 --> 00:22:41.950
این خیلی خوبه و باعث میشه کم تر درد بکشن

00:22:42.790 --> 00:22:46.090
بانوی بزرگ فکر خوبی کرده

00:22:46.090 --> 00:22:52.030
از آشپزخونه گفتن که برای بانوی ششم ماهی و برنج میفرستن که خیلی دوست داره

00:22:52.030 --> 00:22:55.120
الآن مهم نیست که چی میخوره

00:22:55.120 --> 00:22:57.520
چند تا بالش خوب بفرست

00:22:57.520 --> 00:23:01.150
اون به خاطر خواهرش داره تنبیه میشه، پس لزومی نداره این قدر سختی بکشه

00:23:01.150 --> 00:23:04.510
اون بچه خیلی درستکاره

00:23:04.510 --> 00:23:07.790
اون یکی روی زمین دراز کشیده، ولی اون هنوز زانو زده

00:23:07.790 --> 00:23:12.770
بهش بگو اینقدر سرسخت نباشه

00:23:12.770 --> 00:23:17.090
یکم قبل تر گفتین که بذار زانو بزنه، اما الآن دلتون براش سوخته؟

00:23:17.090 --> 00:23:18.960
!برو، برو دیگه

00:23:21.320 --> 00:23:23.230
ارباب اینجا هستن

00:23:29.190 --> 00:23:31.150
وقت ناهاره

00:23:31.150 --> 00:23:34.220
شما چقدر گرفتار هستید

00:23:38.700 --> 00:23:41.000
چه غذاهای خوشمزه ای

00:23:46.470 --> 00:23:49.350
گوشت نمک زده با توفو و تاس کباب

00:23:49.350 --> 00:23:52.290
غذای خوبیه. یه کاسه برای من اضافه کن

00:23:52.290 --> 00:23:54.160
چشم

00:23:58.190 --> 00:24:00.660
اینا از جین هوا اومدن
(شهری در منطقه ژجیانگ)

00:24:00.660 --> 00:24:03.840
تو این هوا تاس کباب عالیه

00:24:07.120 --> 00:24:09.950
بفرمایید، وزیر

00:24:16.230 --> 00:24:20.750
وزیر، اینا رو هم امتحان کنین. جدیدن

00:24:35.650 --> 00:24:38.700
یکم قبل کای هوان اومد و گفت که کارم داری

00:24:41.090 --> 00:24:45.030
حتما از کار خسته شدین و بیرون هم سرده

00:24:45.030 --> 00:24:46.940
یکم سوپ داغ و چای بخورین

00:24:46.940 --> 00:24:50.190
میتونیم بعد از این که غذا خوردین حرف بزنیم. عجله ای نیست

00:24:56.830 --> 00:24:59.420
قضیه درباره رولانه

00:24:59.420 --> 00:25:01.640
لازم نیست حرفشو وسط بکشی

00:25:01.640 --> 00:25:04.200
رولان هم باید عبرت بگیره

00:25:06.620 --> 00:25:10.250
چه عبرتی باید بگیره؟

00:25:12.310 --> 00:25:16.560
تو زیاد از حد بهش توجه میکنی. خیلی لوس و یاغیه

00:25:16.560 --> 00:25:19.210
من یه سوال ازش میپرسم. اون وقت اون ده تا پسم میده

00:25:19.210 --> 00:25:22.680
حتی نصف شخصیت یه خانم رو هم نداره

00:25:23.170 --> 00:25:26.640
وزیر، شما پدرش هستید

00:25:26.640 --> 00:25:29.840
اون به شما احترام میذاره و دوستون داره

00:25:29.840 --> 00:25:33.730
اشتباه کرده و طبیعیه پیش شما زاری کنه

00:25:33.730 --> 00:25:37.780
اون یه دختر حساسه و حدود بیست ساعته که زانو زده

00:25:37.780 --> 00:25:40.200
زانوهاش کبود شدن

00:25:40.200 --> 00:25:44.650
وزیر، این دفعه ببخشیدش

00:25:44.650 --> 00:25:48.240
من اول میخواستم فقط 6 یا 8 ساعت زانو بزنه

00:25:48.240 --> 00:25:51.680
ولی اون همه تقصیرا رو گردن مولان انداخت. حالا نگاش کن

00:25:51.680 --> 00:25:55.330
وضعی که الآن بهش دچار شده خوبه؟

00:25:56.290 --> 00:25:58.200
بذار زانو بزنه

00:25:58.200 --> 00:26:01.250
وقتی دو سه روز زانو زد به اشتباهش اعتراف میکنه

00:26:03.390 --> 00:26:06.810
میگی که رولان سرکش و وحشیه

00:26:06.810 --> 00:26:09.430
ولی هوائر مطیعه؟

00:26:11.800 --> 00:26:14.080
معلومه که هوائر مطیعه

00:26:14.080 --> 00:26:15.270
اصلا چرا به هوائر اشاره میکنی؟

00:26:15.270 --> 00:26:18.660
کیه که به خاطر داشتن همچین دختری به من حسودی نکنه؟

00:26:18.660 --> 00:26:22.500
یکم قبل میگفتی که خاندان کنت ژونگ کین چقدر عالیه

00:26:22.500 --> 00:26:26.260
و وقتی که تو نامزدی به ما توهین کردن گفتی تحمل کن

00:26:26.260 --> 00:26:30.510
هوائر عروس اون جاست و هر روز توسط مادر شوهرش اذیت میشه

00:26:30.510 --> 00:26:32.920
الآن چهار یا شش معشوقه توی عمارتش هست

00:26:32.920 --> 00:26:35.430
!این اون ازدواج بزرگیه که برای هوائر ترتیب دادی

00:26:35.430 --> 00:26:39.000
!هوائر هوائره و روئر، روئر

00:26:40.330 --> 00:26:43.200
منظورت چیه که من با هوائر خوب رفتار نکردم؟

00:26:46.450 --> 00:26:49.960
خانواده یوان از همه نظر عالیه. فقط اون بانو یوان هست که

00:26:49.960 --> 00:26:53.370
روی بزرگ ترین پسرش تعصب داره

00:26:53.370 --> 00:26:56.090
!مشکل همینه

00:26:56.090 --> 00:26:59.860
پسر بزرگ خاندان یوان هنوز آدم معقولیه

00:26:59.860 --> 00:27:02.490
اگه داری درباره روئر حرف میزنی، خوب بزن

00:27:02.490 --> 00:27:05.200
بحث چیز دیگه ای رو وسط نکش

00:27:06.690 --> 00:27:09.660
هوائر خیلی عاقله و میدونه چطور یه عمارت رو اداره کنه

00:27:09.660 --> 00:27:12.630
اون به خاطر این شایستگیش بین بانوهای بیان جینگ مشهوره

00:27:12.630 --> 00:27:17.040
چانگ بای خیلی جوونه، ولی با این وجود امتحان ایالتی رو گذرونده

00:27:17.040 --> 00:27:20.260
همه هم ردیفات ازش تعریف میکنن

00:27:20.260 --> 00:27:25.330
پس اون دو تا بچه از زیر بته سبز شدن؟

00:27:25.330 --> 00:27:29.990
من اونا رو بزرگ کردم

00:27:30.560 --> 00:27:33.900
تو با کلی عزت و احترام اومدی خواستگاری من

00:27:33.900 --> 00:27:36.980
دروازه ها رو باز کردی و بهم به عنوان زن اول خوشامد گفتی

00:27:36.980 --> 00:27:40.680
وزیر، وزیر

00:27:42.420 --> 00:27:46.130
باشه، بلند شو

00:27:48.040 --> 00:27:51.940
من هوائر رو از همه بیش تر دوست دارم

00:27:51.940 --> 00:27:55.200
من میخواستم براش یه ازدواج خوب ترتیب بدم

00:27:55.200 --> 00:28:00.100
از کجا میدونستم مادر خانواده یوان همچین مادرشوهر بدی براش میشه؟

00:28:00.100 --> 00:28:04.410
خودت که دیدی موقع ازدواج چقدر خودشو خوب نشون داد

00:28:04.410 --> 00:28:06.680
از کجا حدس میزدیم

00:28:06.680 --> 00:28:08.340
نگران نباش

00:28:10.220 --> 00:28:13.950
باشه. بشین، بشین

00:28:13.950 --> 00:28:16.760
درباره ش فکر کن

00:28:19.670 --> 00:28:22.280
دومادمون رو ببین

00:28:22.280 --> 00:28:25.270
میبینی چقدر خوبه؟ آروم و منطقی

00:28:25.270 --> 00:28:28.390
تازه ارتقای مقام هم گرفته

00:28:28.390 --> 00:28:32.950
بعدا که از اون جا برن هوائر هم جاه و مقام خودشو پیدا میکنه

00:28:32.950 --> 00:28:34.370
درسته؟

00:28:34.370 --> 00:28:36.260
وزیر

00:28:37.390 --> 00:28:40.820
وزیر. شما هوائر رو دوست دارید

00:28:40.820 --> 00:28:43.080
به روئر هم توجه کنید

00:28:45.220 --> 00:28:48.960
چطور میتونم به روئر توجه نداشته باشم؟

00:28:50.000 --> 00:28:52.760
...تو! تو! چطور

00:28:52.760 --> 00:28:55.360
چطور درک نمیکنی؟

00:28:55.360 --> 00:28:58.840
بانوی بزرگ، همسر یونگ چانگ داشت صحبت میکرد

00:28:58.840 --> 00:29:01.510
اون وقت رولان و مینگ لان اون طوری بهش بی احترامی کردن

00:29:01.510 --> 00:29:04.760
حالا میخوای بدون تنبیه ولش کنی بره؟

00:29:04.760 --> 00:29:08.610
بعدا که حرفش پخش شه، کدوم خانواده خوبی برای ازدواج سراغمون میاد؟

00:29:08.610 --> 00:29:11.250
نمیتونی علتشو درک کنی؟

00:29:12.530 --> 00:29:14.160
خدای من

00:29:15.300 --> 00:29:18.920
این جور چیزا باید توسط تو رسیدگی بشن

00:29:18.920 --> 00:29:21.240
اما به جاش من باید بهت بگم چی درسته

00:29:21.240 --> 00:29:24.840
واقعا درک نمیکنم داری چیکار میکنی

00:29:45.470 --> 00:29:47.520
این جور که معلومه این عشوه گریا

00:29:47.520 --> 00:29:50.080
استعداد خدادادی میخواد

00:29:51.350 --> 00:29:53.450
من که به شخصه از پس این کارا بر نمیام

00:29:55.490 --> 00:29:57.500
میرم پیش بانوی پیر

00:30:08.390 --> 00:30:11.000
بانوی بزرگ اومدن این جا تا احوالتون رو بپرسن

00:30:11.000 --> 00:30:15.380
خدای من، بیرون خیلی سرده. چرا به خودت زحمت دادی؟

00:30:15.380 --> 00:30:18.130
نیازی به این همه لطف نیست

00:30:18.130 --> 00:30:20.300
مادر

00:30:20.940 --> 00:30:25.270
چی شده؟ بیا بشین و بهم بگو

00:30:29.900 --> 00:30:33.650
مادر. میشه با وزیر صحبت کنید

00:30:33.650 --> 00:30:35.900
اونا رو عفو کنید

00:30:35.900 --> 00:30:38.080
دخترای بیچاره

00:30:38.080 --> 00:30:40.460
ما اونا رو مثل جواهر بزرگ کردیم

00:30:40.460 --> 00:30:43.650
اونا مثل برگ گل نازک هستن

00:30:43.650 --> 00:30:48.100
الآن بیست ساعته که زانو زدن و زانوهاشون کبود شده

00:30:48.100 --> 00:30:50.030
معبد سرده، مادر

00:30:50.030 --> 00:30:53.750
اونا خیلی حساسن. چطور میتونن مقابل بادهای شمالی دووم بیارن؟

00:30:53.750 --> 00:30:56.180
مینگ لان داره از این هوای سرد میلرزه

00:30:56.180 --> 00:30:59.990
مادر میشه از وزیر خواهش کنید

00:30:59.990 --> 00:31:03.820
فکر میکنی از چیزی که گفتی خبر ندارم؟

00:31:03.820 --> 00:31:07.320
اما من که مادر واقعی وزیر نیستم

00:31:07.320 --> 00:31:11.910
اختیار عمارت توی دستای اونه

00:31:11.910 --> 00:31:14.290
درست نیست که من بهش دستور بدم

00:31:15.890 --> 00:31:18.030
اجازه بدین درباره اشرافی یا غیر اصیل بودن حرف نزنیم

00:31:18.030 --> 00:31:21.120
حتی اگه مادر واقعی وزیر، بانو چون هنوز زنده بودن

00:31:21.120 --> 00:31:26.670
شما بانوی اصلی هستین و اون روی حرف شما حرف نمیزنه

00:31:26.670 --> 00:31:30.470
این خاکستر از پوست سوزونده شده لای چی درست شده

00:31:30.470 --> 00:31:32.280
بعد بهش چوب خیس اضافه میشه

00:31:32.280 --> 00:31:35.160
و این طوری عطرش فوق العاده میشه

00:31:35.160 --> 00:31:39.240
هر عطری که شما درست کنین خوبه

00:31:43.040 --> 00:31:47.560
مادر، هر اتفاق دیگه ای میفتاد مشکلی نبود

00:31:47.560 --> 00:31:51.140
ولی مینگ لان خیلی ظریفه

00:31:51.140 --> 00:31:54.690
چطور تو این هوای سرد دووم بیاره؟

00:31:54.690 --> 00:31:58.690
اگه مینگ لان توی اتاقش مشغول تمرین و نوشتن بود

00:31:58.690 --> 00:32:00.630
همچنین اتفاقی نمیفتاد

00:32:00.630 --> 00:32:04.940
اما به جاش رفت بیرون و دردسر درست کرد. پدرش کار درستی کرده

00:32:04.940 --> 00:32:10.380
مادر، هوائر تو عمارت یوان زندگی خوبی نداره

00:32:10.380 --> 00:32:12.630
روئر هم این جا داره زجر میکشه

00:32:12.630 --> 00:32:16.220
قلبم...انگار قلبم داره آتیش میگیره

00:32:16.220 --> 00:32:19.870
خودمم به وضع هوائر فکر کردم

00:32:19.870 --> 00:32:21.510
واقعا؟

00:32:21.510 --> 00:32:23.920
بانو وو از عمارت یونگ چانگ

00:32:23.920 --> 00:32:26.760
اون هیچ وقت این جا نمیاد

00:32:26.760 --> 00:32:30.050
فکر میکنی واقعا برای دیدن من اومده بود؟

00:32:30.050 --> 00:32:35.620
حتما شنیده که بانو ژوانگ خاندان هی از بایشیتان به پایتخت اومده

00:32:35.620 --> 00:32:38.710
به خاطر همین اومده خودش سر در بیاره

00:32:39.390 --> 00:32:42.030
خاندان هی؟ خاندان طبیب سلطنتی؟

00:32:42.030 --> 00:32:47.300
بله. اون بانوی پیر از دوستای قدیمی منه

00:32:47.300 --> 00:32:50.050
خوب، ایشون چه ربطی به این قضیه داره؟

00:32:50.050 --> 00:32:53.130
خانواده شوهرش در راس خاندان طبیب سلطنتی هستن

00:32:53.130 --> 00:32:56.980
اونا در طبابت بانوان تخصص دارن

00:32:59.500 --> 00:33:03.400
یعنی اون بانوی پیر درباره زنا و حاملگی اطلاع دارن؟

00:33:03.400 --> 00:33:07.000
اگه نداشت که ازش نمیخواستم بیاد

00:33:08.000 --> 00:33:11.100
هوائر توی وضعیتی هست که

00:33:11.100 --> 00:33:14.200
نمیتونه یه طبیب رو آشکارا دعوت کنه

00:33:14.200 --> 00:33:16.600
به محض این که بانو ژوانگ از خاندان هی بیاد

00:33:16.600 --> 00:33:19.600
ما وانمود میکنیم که من مریض هستم تا هوائر بتونه بیاد این جا

00:33:19.600 --> 00:33:23.400
و این طوری به صورت پنهانی سلامتش رو چک میکنیم

00:33:23.400 --> 00:33:27.500
اگه خانواده شوهرش (کنت) بخوان باز دردسر درست کنن

00:33:27.500 --> 00:33:32.400
بهشون نشون میدیم که دخترای ما بازیچه نیستن

00:33:33.600 --> 00:33:38.200
بهشت و زمین رو هزار مرتبه شکر. بودا رو هزار مرتبه شکر

00:33:38.200 --> 00:33:41.800
تا وقتی که اونا حالشون خوب باشه، من نگران چیز دیگه ای نیستم

00:33:41.800 --> 00:33:44.200
خوشبختانه الآن همه توی پایتخت هستیم

00:33:44.200 --> 00:33:46.600
هوالان خانواده ای داره که مراقبش هستن

00:33:46.600 --> 00:33:48.600
به لطف شما

00:33:48.600 --> 00:33:52.600
زندگی اونم خوب پیش میره

00:33:52.600 --> 00:33:57.000
معلومه که من حواسم به هوائر هست

00:33:57.000 --> 00:34:00.800
اون دختر محتاط و فهمیده ای هست

00:34:00.800 --> 00:34:05.400
خیلی دختر خوبیه، اما از دست مادر شوهرش در عذابه

00:34:05.400 --> 00:34:09.400
اما روئر چی؟ اون خیلی خلق و خوی تندی داره

00:34:09.400 --> 00:34:12.300
اون با همه سر ناسازگاری داره

00:34:12.300 --> 00:34:14.400
و عقل و درایت هوالان رو نداره

00:34:14.400 --> 00:34:18.200
باید بذاری یکم بیش تر تنبیه شه

00:34:18.200 --> 00:34:20.200
تا از کارش درس بگیره

00:34:20.200 --> 00:34:23.200
تا درست بار بیاد

00:34:23.200 --> 00:34:27.600
روئر هنوز جوونه و اخلاق بچه ها رو داره

00:34:27.600 --> 00:34:31.800
مادر شوهر هوائر بدجنسه

00:34:31.800 --> 00:34:35.800
اما هوائر با توجه به مهارت های اشرافی

00:34:35.800 --> 00:34:40.600
مثل بحث گل آرایی و چشیدن چای و عود سوزوندن

00:34:40.600 --> 00:34:43.200
کارش زیاد خوب نیست

00:34:43.200 --> 00:34:48.100
خواهر شوهرشم به خاطر همین چیزا تحقیرش میکنه

00:34:48.100 --> 00:34:50.500
انگار که حکومت نظامیه

00:34:50.500 --> 00:34:55.100
به چی افتخار میکنن؟ فقط بلدن دردسر بسازن

00:34:55.100 --> 00:34:57.000
نه، اشتباه میکنی

00:34:57.000 --> 00:35:01.000
این جور کارها با این که کاربردی ندارن

00:35:01.000 --> 00:35:05.000
وقتی پای خانواده های اشرافی وسط میاد، مهمن

00:35:05.000 --> 00:35:09.000
حتی برای هوائر هم سخته. دیگه خودت تصور کن روئر دچار چه مکافاتی میشه

00:35:09.000 --> 00:35:11.400
اگه واقعا صلاح بچه ها رو میخوای

00:35:11.400 --> 00:35:15.040
باید سعی کنی پرخاشگریشو کم کنی

00:35:15.800 --> 00:35:18.100
...مادر، منظورتون اینه که

00:35:18.100 --> 00:35:20.600
وقتی من تو قصر مستقر شدم

00:35:20.600 --> 00:35:22.600
یه پیشخدمت به اسم کونگ بود

00:35:22.600 --> 00:35:24.400
مومو کونگ؟

00:35:24.400 --> 00:35:25.600
بله

00:35:25.600 --> 00:35:29.500
اگه راضی باشی، بهش میگم بیاد این جا

00:35:29.500 --> 00:35:32.200
و به این دو تا دختر درس بده

00:35:32.200 --> 00:35:35.000
اگه هر کاری اشتباهی انجام بدن، به خانم کونگ میگیم

00:35:35.000 --> 00:35:37.600
!تا هر چقدر میخواد با چوب بزندشون

00:35:37.600 --> 00:35:39.400
این طوری اولا خشمش فروکش میکنه

00:35:39.400 --> 00:35:42.400
هم تنبیه میشه

00:35:43.400 --> 00:35:47.800
اون وقت شوهرت دیگه نمیتونه چیزی بگه

00:35:47.800 --> 00:35:51.600
به این تاکتیک میگن "بسیج وی برای نجات ژائو"

00:35:51.600 --> 00:35:54.300
مادر، شما نباید بانوی قصر باشید

00:35:54.300 --> 00:35:57.400
شما باید سربازها رو تو نبرد هدایت کنید! اگه ژنرال بودین

00:35:57.400 --> 00:36:00.800
اون موقع رودخونه گائو لیانگ دست بقیه نمیفتاد

00:36:00.800 --> 00:36:04.000
تو هم خوب بلدی چرب زبونی کنی

00:36:04.000 --> 00:36:05.800
یکم چای بخور

00:36:07.000 --> 00:36:08.800
دوباره کلاس؟

00:36:08.800 --> 00:36:11.400
دیگه نباید به کلاسای استاد برم و جاش استاد میاد این جا؟

00:36:11.400 --> 00:36:14.100
مادر لیو...من

00:36:15.200 --> 00:36:18.400
چرا من این قدر بدبختم؟

00:36:18.400 --> 00:36:20.200
چرت و پرت نگو

00:36:20.200 --> 00:36:24.200
این استادی که ازش حرف میزنی به خیلی از بانوهای قصر آموزش داده

00:36:24.200 --> 00:36:28.000
اطلاعاتش از هر بانوی اشرافی ای بیش تره

00:36:28.000 --> 00:36:30.400
یه پرنده کنار یه ققنوس بالاتر پرواز میکنه
(همراه مناسب باعث پیشرفت میشه)

00:36:30.400 --> 00:36:33.400
پس برو یکم قوانین قصر رو ازش یاد بگیر و تمرین کن

00:36:33.400 --> 00:36:34.800
بعدا که ازدواج کنی

00:36:34.800 --> 00:36:38.200
شوهر و مادر شوهرت بهت احترام بیش تری میذارن

00:36:38.200 --> 00:36:40.800
واقعا لازمه که همچین استادی بیاد؟

00:36:40.800 --> 00:36:43.200
مادربزرگم توی قصر بزرگ شده

00:36:43.200 --> 00:36:45.800
اونم همچین قوانینی رو بلده

00:36:45.800 --> 00:36:48.900
واقعا میخوای مادربزرگ بیاد بهت درس بده؟

00:36:50.200 --> 00:36:51.500
نه

00:36:53.500 --> 00:36:56.600
زود باش اون لب و لوچه ت رو جمع کن

00:36:56.600 --> 00:36:59.400
بعد از این که دارو زدی، برو پیش پدرت اعتراف کن

00:36:59.400 --> 00:37:00.600
حق نداری گریه و زاری کنی

00:37:00.600 --> 00:37:03.700
هر چی که پدرت گفت، با دقت گوش بده

00:37:13.400 --> 00:37:17.400
نمیدونم چرا این کلاس های بانو کنگ رو

00:37:17.400 --> 00:37:19.600
خواهر چهارم نباید بگذرونن

00:37:19.600 --> 00:37:24.100
اون به بانوی ما و خواهر پنجم تهمت زد

00:37:24.100 --> 00:37:26.600
اون وقت خودش خوب جلوه میکنه

00:37:26.600 --> 00:37:28.000
اون مجبور نیس تنبیهو تحمل کنه

00:37:28.000 --> 00:37:32.200
و هر روز هم به کلاس درس میره...

00:37:36.800 --> 00:37:39.400
ما خبر نداریم که خواهر چهارم هنوز به کلاس میره یا نه

00:37:39.400 --> 00:37:42.200
منظورتون چیه، بانو؟

00:37:44.800 --> 00:37:47.000
ژائوتو، یواش تر

00:37:47.000 --> 00:37:51.500
بده من انجامش بدم. دستای تو زیادی زمختن

00:37:57.390 --> 00:38:02.790
خانم، شما باید بیش تر مراقب خودتون باشین

00:38:17.600 --> 00:38:19.300
استاد

00:38:21.000 --> 00:38:24.800
استاد، یکی از خویشاوندای من از یانگ ژو اومده

00:38:24.800 --> 00:38:28.200
این روزا باید برم دیدنش و اقامتگاهشو آماده کنم

00:38:28.200 --> 00:38:31.400
به خاطر همین برای سه روز ازتون اجازه مرخصی میخوام

00:38:31.400 --> 00:38:35.500
نگران نباشید. هر درسی که عقب بیفتم رو جبران میکنم

00:38:35.500 --> 00:38:38.400
چون استعداد داری ایرادی نداره

00:38:38.400 --> 00:38:41.600
تو حجم درس پنج یا شش سالو تو یه سال خوندی

00:38:41.600 --> 00:38:45.600
اما با وجود این استعداد باید بیش تر تلاش کنی

00:38:45.600 --> 00:38:48.100
با این حال خیلی روزا غایب هستی

00:38:48.100 --> 00:38:50.800
همین الآنش پنج شش روز غیبت داری

00:38:50.800 --> 00:38:53.200
اگه به خاطر استعداد داشتنت از درس غافل شی

00:38:53.200 --> 00:38:56.900
وقتی موقع امتحان فرا برسه، موفق نمیشی

00:38:57.800 --> 00:38:59.800
شما درست میگید، استاد

00:38:59.800 --> 00:39:04.600
اما این مسئله خانوادگیه و من چاره دیگه ای ندارم

00:39:04.600 --> 00:39:06.900
آزمون عالی از مهم ترین اتفاقای زندگی یه فرده

00:39:06.900 --> 00:39:10.600
هر چقدرم که درگیر مسائل خانوادگی باشی، نباید درستو کنار بذاری

00:39:10.600 --> 00:39:12.150
تو مرد باهوشی هستی

00:39:12.150 --> 00:39:15.000
نذار همچین چیزایی حواستو پرت کنن

00:39:15.000 --> 00:39:18.000
وگرنه بعدا دیگه پشیمونی فایده ای نداره

00:39:18.000 --> 00:39:19.830
بازم فکر کن

00:39:20.400 --> 00:39:22.400
حرفای شما مثل طلا هستن استاد

00:39:22.400 --> 00:39:25.000
حرفاتون رو به خاطر میسپرم

00:39:25.000 --> 00:39:26.700
خوبه، برو

00:39:32.600 --> 00:39:35.000
هر خانواده ای مشکلاتی داره

00:39:35.000 --> 00:39:40.000
تو این وضعیت، چند نفر از کلاس نمره خوبی میگیرن؟

00:39:49.800 --> 00:39:52.400
ژونگ هوای، نگران نباش

00:39:52.400 --> 00:39:57.000
من همه نکاتی که استاد ژوانگ تو این چند روز میگه رو یادداشت میکنم

00:39:57.000 --> 00:39:59.600
یه خدمتکار میفرستم که اونا رو به دستت برسونه

00:39:59.600 --> 00:40:02.400
لازم نیست. شیتو رو میفرستم عمارت شما تا ازت تحویل بگیره

00:40:02.400 --> 00:40:04.400
چون معلوم نیست وقتی خدمتکارت بیاد کی تو عمارت ما باشه

00:40:04.400 --> 00:40:06.600
اگه چیزی که میفرستی بیفته دست یه نفر

00:40:06.600 --> 00:40:10.000
و بسوزوندش یا بندازدش دور چی؟ بهتره یه نفر که بهش اعتماد دارم رو بفرستم

00:40:10.000 --> 00:40:12.000
تا خیالم راحت باشه

00:40:12.000 --> 00:40:15.200
مگه عمارت شما محل جنگه؟

00:40:15.200 --> 00:40:19.200
اعضای خانواده ت همه دنبال نقشه های خودشون هستن؟

00:40:19.200 --> 00:40:21.000
چه مسخره

00:40:22.000 --> 00:40:25.000
من تو چنین خانواده ای بزرگ شدم، پس خودمم این طوری هستم

00:40:25.000 --> 00:40:29.100
من دیگه اون بچه ساده لوح نیستم. اگه کسی بخواد ازم سوء استفاده کنه

00:40:29.100 --> 00:40:30.800
هیچ شانسی نداره

00:40:30.800 --> 00:40:34.100
پس مراقب همه چیز باش

00:40:38.200 --> 00:40:40.200
دوباره کتک خوردی؟

00:40:44.820 --> 00:40:46.440
!ارباب جوان

00:40:47.400 --> 00:40:49.800
چرا گردنت رو کج کردی؟

00:40:49.800 --> 00:40:52.600
میترسم این طوری گردنت خشک شه

00:40:55.600 --> 00:40:59.000
چرا سه تا خانم امروز خبری ازشون نیست؟

00:40:59.000 --> 00:41:03.000
نکنه هر سه تاشون با هم مریض شدن؟

00:41:03.000 --> 00:41:04.800
نه

00:41:04.800 --> 00:41:07.800
خانواده من یه استاد شخصی استخدام کرده تا بهشون آموزش بده

00:41:07.800 --> 00:41:09.400
استاد شخصی؟

00:41:09.400 --> 00:41:14.200
آره. چند روز پیش دخترا تو تالار خوردن زمین

00:41:14.200 --> 00:41:15.800
بنابراین پدرم فکر کرد

00:41:15.800 --> 00:41:19.200
بهتره یه نفرو بیاره عمارت تا بهشون درس بده

00:41:21.400 --> 00:41:23.400
منم اون جا بودم

00:41:23.400 --> 00:41:26.600
همچین مشکل بزرگی هم به نظر نمیومد. هیچ کدومتون براشون طلب بخشش نکردین؟

00:41:26.600 --> 00:41:28.400
برای چی طلب بخشش کنیم؟

00:41:28.400 --> 00:41:32.500
برای اونا بهتره تو خونه آموزش ببینن تا برای اومدن به کلاس دچار دردسر نشن

00:41:34.000 --> 00:41:36.000
پس دیگه کتاب نمیخونن؟

00:41:36.000 --> 00:41:39.800
دخترای صاحب منصبان پایتخت چنین چیزایی نمیخونن

00:41:41.200 --> 00:41:43.000
به هر حال

00:41:43.000 --> 00:41:46.100
تو عمارت ما پدرم حکم میکنه

00:42:01.100 --> 00:42:03.800
خدمتکار برادر بزرگ داره تعقیبمون میکنه

00:42:03.800 --> 00:42:05.800
خودشو قایم میکنه. چه فکری تو سرشه؟

00:42:05.800 --> 00:42:10.000
به حسابش میرسم تا هشت یا ده روز نتونه دنبال این کارا بره

00:42:10.000 --> 00:42:13.600
بهتره که همچین کاری نکنی

00:42:13.600 --> 00:42:16.800
اگه بلایی سرش بیاریم، بعدا تلافیش سرمون در میاد

00:42:16.800 --> 00:42:19.700
اون وقت اونا کلی قضیه رو شاخ و برگ میدن

00:42:19.700 --> 00:42:21.500
پس چیکار کنیم؟

00:42:53.400 --> 00:43:13.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:17.560 --> 00:43:27.170
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید. بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست. ‏♫

00:43:27.200 --> 00:43:36.000
‫♫ حتی اگر روزها بارانی‫ باشند، ابرهای سرخ رنگ‫ باز‫ هم آفتاب می خورند. باد و باران نمی ‫توانند روی‫ آن ها تاثیر بگذارند. ♫

00:43:36.000 --> 00:43:45.800
‫♫ ‫تو در قصر همیشه شجاع و رو به رشد هستی. اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند. ♫

00:43:45.800 --> 00:43:55.700
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، من را فرا می خوانند. سال هاست ‫که من ‫تو را فقط در خفا دیده ام. ♫

00:43:55.700 --> 00:44:00.200
‏♫ ‫شب گذشته، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد. ♫‎‏

00:44:00.200 --> 00:44:04.200
‫♫ وقتی از یک نفر سوال کردم، او گفت که همه درختان سیب مثل قبل هستند. ♫

00:44:04.200 --> 00:44:14.100
‫♫ خبر نداری، خبر نداری؟ برگ ها سبز شده اند و گل ها شکفته اند. ♫

00:44:14.100 --> 00:44:18.600
‏♫ ‫شب گذشته، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد. ♫‎‏

00:44:18.600 --> 00:44:22.700
‫♫ وقتی از یک نفر سوال کردم، او گفت که همه درختان سیب مثل قبل هستند. ♫

00:44:22.700 --> 00:44:32.900
‫♫ خبر نداری، خبر نداری؟ برگ ها سبز شده اند و گل ها شکفته اند. ♫

00:44:34.200 --> 00:44:47.700
‫♫ خبر نداری، خبر نداری؟ برگ ها سبز شده اند و گل ها شکفته اند. ♫