WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.890 --> 00:01:00.050
داستان مینگ لان
00:01:00.050 --> 00:01:03.430
قسمت10
00:01:03.430 --> 00:01:07.640
گل آرایی یه هنر خیلی ژرف و نابه
00:01:07.640 --> 00:01:12.420
با اینکه چندین دهه توی قصر کار کردم، فقط یه درک سطحی دارم
00:01:12.420 --> 00:01:15.630
فقط میتونم راهنمای شما باشم
00:01:16.500 --> 00:01:21.890
گل آرایی روی شکل ظاهری تاکید داره
و از قلب آدم الهام میگیره
00:01:21.890 --> 00:01:25.180
نه تنها باید زیبا باشه، بلکه از اون مهمتر، باید جالب باشه
00:01:25.180 --> 00:01:29.520
اگه بتونین چند نقطه نظر فلسفی
رو نشون بدین، اونوقت دیگه عالیه
00:01:29.520 --> 00:01:31.710
خانومها، خودتون باید مطالعه کنید و فلسفه های پیچیده
00:01:31.710 --> 00:01:35.860
و اون مهارتی که در اون وجود داره رو درک کنین
00:01:36.710 --> 00:01:39.280
اول خودتون امتحانش کنین
00:02:18.970 --> 00:02:22.230
فرمش نسبتا برازنده ست
00:02:22.230 --> 00:02:24.880
اما کمبود ترکیب رنگ داره
00:02:26.600 --> 00:02:28.900
مومو، خواهش میکنم نشونم بدین
00:02:30.010 --> 00:02:33.530
ترکیب رنگ میتونه تیره و الوان یا روشن و ملیح
00:02:33.530 --> 00:02:37.190
سرد یا گرم، مکمل
00:02:37.190 --> 00:02:39.400
یا یکی اصلی و دیگری مکمل باشه
00:02:39.400 --> 00:02:45.190
گل آرایی شما، خانوم، هیچ نکته ای نداره که توجه آدم رو جلب کنه
00:02:45.190 --> 00:02:48.600
بله، روشنه، ولی هیچ ظرافتی نداره
00:02:49.900 --> 00:02:52.470
اگه این یکی رو بذارم چی؟
00:02:52.470 --> 00:02:56.660
این یکی به اندازه کافی رنگ داره، اما زیادی خودنمایی داره
00:02:56.660 --> 00:02:59.150
یه کم بیشتر توجه کن، خانوم
00:02:59.860 --> 00:03:01.450
!مومو
00:03:01.450 --> 00:03:06.140
مومو، چطوره با اینا عوضش کنم؟
00:03:06.140 --> 00:03:10.220
،این گلا همینجوریشم کم رنگن
00:03:10.220 --> 00:03:14.610
اگه با این بنفش روشن عوض کنی، کم رنگتر و سردتر میشه
00:03:14.610 --> 00:03:15.740
..مومو
00:03:15.740 --> 00:03:19.730
مومو، این ارغوانی چطوره؟
00:03:19.730 --> 00:03:23.070
رنگش روشن و چشمگیره
00:03:23.070 --> 00:03:28.770
اگه قرار بود من انتخاب کنم، این دو تا زرد روشن رو انتخاب میکردم
00:03:28.770 --> 00:03:30.640
امتحانش کن
00:03:32.270 --> 00:03:34.350
بذارش اینجا
00:03:37.080 --> 00:03:40.300
بله واقعا، فوت کوزه گری لازمه، مومو کونگ
00:03:40.300 --> 00:03:43.910
وقتی گلای زرد روشن اضافه شدن، انگار همه گلای گلدون زنده شدن
00:03:43.910 --> 00:03:47.140
بدون از دست دادن حس روشنی و ظرافتش
کی همچین فکری میکرد؟
00:03:47.140 --> 00:03:48.830
لازم نیست عجله کنی، خانوم
00:03:48.830 --> 00:03:54.400
تازه شروع کردی و همین حالاشم کلی پیشرفت کردی
همین حالاشم خیلی خوبه
00:03:54.400 --> 00:03:56.760
،پس مومو، باید بهمون سریع یاد بدی
00:03:56.760 --> 00:04:01.170
چطور با لباسهامون و حالات آدم جور بیاریمش
00:04:01.170 --> 00:04:06.240
امروز زیاد حرف زدم و گلوم یه کم خشک شده
00:04:06.240 --> 00:04:09.540
باید برگردم تو اتاقم و یه نوشیدنی آرامش بخش بخورم
00:04:09.540 --> 00:04:14.100
خانومها، به کارتون ادامه بدین. نیازی نیست برام بلند شین
00:04:14.100 --> 00:04:16.280
زود برمیگردم
00:04:16.280 --> 00:04:19.530
لطفا عجله نکنین-
عله نکنین مومو کونگ-
00:04:46.940 --> 00:04:50.650
!خواهر چهارم، واقعا خیلی تلاش میکنی
00:04:50.650 --> 00:04:52.670
،تو هنرهای زنانه مثل بافندگی و گلدوزی تلاشی نمیکنی
00:04:52.670 --> 00:04:55.410
،به جاش توی تهیه بخور، گل آرایی
00:04:55.410 --> 00:04:58.920
چیزایی که خانواده های اشرافی و معتبر دوست دارن تمرکز میکنی
00:04:58.920 --> 00:05:01.800
حالا انگار در آینده به همچین دانش هایی نیاز داری
00:05:02.330 --> 00:05:06.840
همونطور که مومو کونگ گفت، با اینکه همچین مهارتهایی جزیی ان
00:05:06.840 --> 00:05:11.010
،بهتره بلد باشیم و استفادش نکنیم
تا اینکه نادان و مایه خنده باشیم
00:05:11.010 --> 00:05:16.570
من همیشه کند ذهن بودم، اما نمیخوام وجهه خانواده رو از دست بدم
00:05:16.570 --> 00:05:19.340
پس طبیعیه چیزایی که مطمئن نیستم رو روشن کنم
00:05:19.340 --> 00:05:23.100
!خواهر چهارم، اگه میدونی که کند ذهنی پس باید باشعورتر باشی
00:05:23.100 --> 00:05:25.660
همش وقت مومو کونگ رو میگیری
00:05:25.660 --> 00:05:29.500
نمیفهمی که این پیرزن نمیخواد تو مزاحمش بشی؟
00:05:29.500 --> 00:05:33.540
.به خاطر همین دروغ گفت که به خاطر دارو برمیگرده به اتاقش
به خاطر اینه که از تو دوری کنه
00:05:33.540 --> 00:05:35.770
من کی وقت مومو کونگ رو گرفتم؟
00:05:35.770 --> 00:05:39.570
این به خاطر اینه که پدر بهم گفت با جدیت تمام با مومو کونگ درس بخونم
00:05:39.570 --> 00:05:43.150
بعدا همه چیزو ازم امتحان میگیره. جرات ندارم اطاعت نکنم
00:05:43.150 --> 00:05:45.670
خب مگه چی میشه اگه در مورد چیزایی که نمیفهمم چند تا سوال بپرسم؟
00:05:45.670 --> 00:05:48.820
!انقدر همیشه با پدر منو تحت فشار قرار نده
00:05:48.820 --> 00:05:53.150
مومو کونگ مخصوصا به خاطر من و خواهر ششم اینجا دعوت شده بود
00:05:53.150 --> 00:05:55.760
ما دانش آموزای واقعیشیم
00:05:55.760 --> 00:05:59.920
تو چی؟ تو رو به زور چپوندن اینجا
00:05:59.920 --> 00:06:01.990
یه فرصت داشتی و جولان دادی
00:06:01.990 --> 00:06:05.260
واقعا ترفندهای پستی یاد گرفتی
00:06:05.260 --> 00:06:09.670
،وقتی یکی با یه چیز خوبی میبینی میقاپیش
اونوقت ناله میکنی که چقدر در حقت ناعادلانه ست
00:06:10.630 --> 00:06:12.910
درباره چی حرف میزنی، خواهر پنجم؟
00:06:12.910 --> 00:06:16.480
منظورت چیه، ترفندهای پست؟ چی رو از بقیه قاپیدم؟
00:06:16.480 --> 00:06:20.600
ما همه از یه پدریم. چرا شما دو تا میتونین یاد بگیرین، اما من نمیتونم؟
00:06:20.600 --> 00:06:23.020
فقط به خاطر اینکه من یه معشوقه زاده ام، دارین منو اذیت میکنین
00:06:23.020 --> 00:06:26.000
باشه، باشه، باشه. من فقط یه اضافی ام
00:06:26.000 --> 00:06:29.780
چرا زحمت دادم وارد این این دنیا بشم و خاری توی چشم باشم؟
00:06:29.780 --> 00:06:32.180
!فقط سرمو میذارم میمیرم
00:06:35.700 --> 00:06:37.290
!هی
00:06:38.000 --> 00:06:40.310
!دوباره آبغوره، آبغوره، آبغوره
00:06:40.310 --> 00:06:44.850
تا تقی به توقی میخوره، یه جور رفتار میکنی
انگار عزاداری. دوباره خودتو بزن به موش مردگی
00:06:44.850 --> 00:06:47.850
چرا همیشه یه جور گریه میکنی انگار ننه ات مرده؟
00:06:47.850 --> 00:06:50.010
،دفعه پیش قشنگ تو بودی که مرض ریختی
00:06:50.010 --> 00:06:53.780
اما جلوی پدر الکی زدی زیر گریه و باعث شدی منو تنبیه کنه
00:06:53.780 --> 00:06:55.830
این دفعه دنبال چی هستی؟
00:06:55.830 --> 00:06:59.110
فقط داری سعی میکنی مومو ببینه و خیال کنه من دارم بهت زور میگم
00:06:59.110 --> 00:07:01.710
که دوباره پدر تنبیهم کنه؟
00:07:13.530 --> 00:07:16.110
خواهر چهارم، خواهش میکنم دیگه گریه نکن
00:07:16.110 --> 00:07:19.780
،خواهر پنجم، تو هم کمتر حرف بزن. اگه مومو کونگ حرفاتو بشنوه
00:07:19.780 --> 00:07:23.000
فکر میکنه دخترای شنگ بی تربیتن
00:07:25.010 --> 00:07:28.710
خواهر چهارم، مومو کونگ برای همیشه خونه ما نیست
00:07:28.710 --> 00:07:30.800
وقتی زمانش برسه از پیش ما میره
00:07:30.800 --> 00:07:34.770
میخوای بیشتر یاد بگیری یا کمتر؟
00:07:37.080 --> 00:07:42.080
به تاخیر انداختن یادگیریت فقط از روی لجاجت ضرری بی فایدست
00:07:42.640 --> 00:07:44.270
بسه. نیازی نیست باهاش حرف بزنی
00:07:44.270 --> 00:07:46.310
کی اهمیت میده اون یاد بگیره یا نه
00:07:46.310 --> 00:07:50.140
خواهر بزرگ با یه خاندان اشرافی ازدواج کرده، اما همه از این شانسا ندارن
00:07:50.140 --> 00:07:53.700
!بهت توصیه میکنم همچین امید احمقانه ای نداشته باشی
00:07:55.010 --> 00:07:57.600
الان به خاطر اینکه من یه معشوقه زاده ام منو کوچیک کردی
00:07:57.600 --> 00:08:01.000
چپ و راست با حرفات تحقیرم کردی
00:08:01.000 --> 00:08:03.700
باشه، باشه، باشه. میدونم اضافی ام
00:08:03.700 --> 00:08:06.650
فقط سرمو میذارم میمیرم، خوبه؟
00:08:06.650 --> 00:08:08.270
!خواهر چهارم
00:08:08.270 --> 00:08:12.070
!چیه؟ هی-
!بذار فقط سرمو بکوبم خودمو بکشم-
00:08:12.070 --> 00:08:15.100
!خواهر چهارم-
!هی، ول کنین-
00:08:15.100 --> 00:08:16.350
!زود باش بیا کمک
00:08:16.350 --> 00:08:17.880
!بذار خودمو بزنم بکشم
00:08:17.880 --> 00:08:22.510
!خانوم. نمیتونی-
نباید بهش اهمیتی بدین. این که عرضه نداره بمیره-
00:08:23.210 --> 00:08:25.310
!خواهر چهارم
00:08:25.820 --> 00:08:27.580
چه شده؟
00:08:27.580 --> 00:08:32.210
خیلی دیره، کلاس مرخص نشدن که دخترا بتونن غذا بخورن؟
00:08:32.210 --> 00:08:36.880
خانومهای چهارم و پنجم داشتن با گریه و جیغ دعوا میگرفتن
00:08:36.880 --> 00:08:40.070
مومو کونگ داره با رونویسی از "دعوت معطر" تنبیهشون میکنه
(ممکنه منظورش شعر اثر هوانگ تینگجیان باشه)
00:08:40.070 --> 00:08:43.670
هرکسی 50بار و تا وقتی رونویسیشون تموم نشده هیچکس مرخص نمیشه
00:08:43.670 --> 00:08:46.420
همه خدمتکارای سالن بیرون قایم شدن
00:08:46.420 --> 00:08:50.020
هیچکس جرات نداره بره تو اتاق برای دخترها پادرمیونی کنه
00:08:50.020 --> 00:08:54.550
این دفعه، خانوم ششم دوباره همراه دو خواهر بزرگتر باید تنبیه بشه
00:08:54.550 --> 00:08:56.890
باز هم ناعادلانه
00:08:56.890 --> 00:09:00.080
شاید دوست دارین برین یه نگاهی بندازین
00:09:00.710 --> 00:09:03.910
دعوتش کردم که بیاد به نوه هام قوانین رو یاد بده
00:09:03.910 --> 00:09:07.410
چطور میتونم خودم اول قوانین رو بشکنم؟
00:09:07.410 --> 00:09:10.860
اون خوهر بزرگم از همه عادلتره
00:09:10.860 --> 00:09:13.210
به هیچکس ظلم نمیکنه
00:09:13.210 --> 00:09:16.600
اینم خوبه. بهشون درسی داده میشه
00:09:16.600 --> 00:09:19.730
بعدا، کمتر راههای اشتباهی میرن
00:09:19.730 --> 00:09:23.270
[ دعوت معطر ]
00:09:28.410 --> 00:09:30.070
ارباب. ارباب
00:09:30.760 --> 00:09:32.510
ارباب
00:09:59.910 --> 00:10:01.610
مومو
00:10:02.320 --> 00:10:04.790
امروز همه رو اذیت کردم
00:10:04.790 --> 00:10:07.690
در اصل، این موضوع خیلی هول و تشویش لازم نداشت
00:10:07.690 --> 00:10:12.100
اما چون خانوم بزرگ به من سپرده، جرات ندارم تو وظایفم سستی کنم
00:10:12.100 --> 00:10:15.190
برای همین مزاحم ارباب و خانوم شدیم
00:10:15.190 --> 00:10:18.650
همینطور، چون خانوم مو تو اتاق معشوقه لین بزرگ شده
00:10:18.650 --> 00:10:21.670
باعث شدم شما هم یه سری بزنین
00:10:44.870 --> 00:10:47.300
مومو، لطفا راحت صحبت کنین
00:10:47.300 --> 00:10:50.350
فکر کنم تو راه دهن لق هایی بودن
00:10:50.350 --> 00:10:54.860
که فوری دعوایی که این بعدازظهر
اتفاق افتاده رو به شما سه تا گزارش دادن
00:10:54.860 --> 00:10:59.590
با اینکه این یه موضوع پیش پا افتاده
تو اقامتگاه زنهاست، دخترها دیگه بزرگ شدن
00:10:59.590 --> 00:11:03.460
درست و غلط بعضی چیزا باید واضح بشن
00:11:03.460 --> 00:11:06.850
باید یاد بگیرن که یه خاکریز هزار کیلومتری
میتونه با یه لانه مورچه فرو بریزه
00:11:06.850 --> 00:11:10.960
اگه خطاهای کوچیک تنبیه نشن، تبدیل به خطاهای بزرگتر میشن
00:11:13.790 --> 00:11:18.400
بچه های تخس! همچین چیز شرم آوری بار آوردین
00:11:18.400 --> 00:11:20.110
!زانو بزنین همتون
00:11:24.320 --> 00:11:28.710
زمین سرده. اجازه بدین نذاریم زانوهای دخترا یخ بزنه
00:11:28.710 --> 00:11:32.730
خدمتکارا. برای دخترا کوسن بذارین پایین
00:11:57.740 --> 00:12:02.520
ادب ندارین و حرفای بیخود میزنین
00:12:02.520 --> 00:12:05.420
با یه زن بی نزاکت دهاتی چه فرقی دارین؟
00:12:06.190 --> 00:12:09.330
برای فرزندان خاندان شنگ چه آبرویی باقی گذاشتین؟
00:12:11.360 --> 00:12:14.270
،حالا خوبه همه دخترین. اگه پسر بودین
00:12:14.270 --> 00:12:17.740
حتما در آینده به زور جلو خودتون رو میگرفتین
که سر خونه و ارث و میراث نجنگین
00:12:17.740 --> 00:12:21.310
!و این فاجعه ایه که برادرها رو جدا میکنه
00:12:23.390 --> 00:12:26.800
اگه تنبیه نکنیم هیچ صداقتی توش نیست
00:12:26.800 --> 00:12:29.030
لازم نیست ناراحت باشین، ارباب
00:12:29.030 --> 00:12:31.670
تنبیه کورکورانه هم مناسب نیست
00:12:31.670 --> 00:12:36.350
دخترها باید متوجه بشن کجا رو اشتباه کردن
00:12:36.960 --> 00:12:39.540
من مومویی هستم که به دخترا درس میده
00:12:39.540 --> 00:12:43.020
هم هستم معلم پس بطور کلی میشه گفت یه جورایی
(شیفو- اونا شاگرادشن، بار معنایی قویتری داره)
00:12:43.020 --> 00:12:46.090
چطوره بذارین من ازشون بپرسم
00:12:46.090 --> 00:12:49.990
مومو، دانش ناب شما بالاست
00:12:49.990 --> 00:12:53.810
قدیما حتی خانومای اشرافی قصر هم
برای پرسش و سرزنش تحت فرمان شما بودن
00:12:53.810 --> 00:12:57.820
این بچه های خطاکار؟ مومو، خواهش میکنم هر چقدر میخواین بپرسین
00:13:02.110 --> 00:13:05.520
همتون اشتباهاتتون رو میدونین؟
00:13:06.290 --> 00:13:08.430
بله
00:13:09.300 --> 00:13:13.480
همتون میگین اشتباهاتتون رو میدونین اما من فکر میکنم اینطور نیست
00:13:13.990 --> 00:13:19.220
تو این دنیا، بیشتر مسائل نمیتونن از دلیل و برهان فرار کنن
00:13:19.220 --> 00:13:24.380
من هیچوقت دوست نداشتم در ظاهر یه چیزی بگم باطن یه چیز دیگه
00:13:24.380 --> 00:13:27.310
این فقط باعث سوتفاهم میشه
00:13:27.310 --> 00:13:29.530
پس امروز، جلوی همدیگه
00:13:29.530 --> 00:13:34.360
و جلوی پدر و مادرتون، بیاین یکباره با صحبت روشنش کنیم
00:13:34.930 --> 00:13:39.000
اول با دلیلش شروع میکنیم
00:13:39.940 --> 00:13:44.710
خانوم چهارم، سرت رو بلند کن. از تو میپرسم
00:13:44.710 --> 00:13:48.510
خانوم پنجم گفت تو همیشه به خواهرهای کوچیکتر پیشدستی میکنی
00:13:48.510 --> 00:13:52.400
وقت کلاس من رو میگیری. اینو تایید میکنی؟
00:13:54.580 --> 00:13:56.980
همش تقصیر منه
00:13:56.980 --> 00:14:01.610
فکر کردم، کم پیش میاد که مومو کونگ بیان اینجا
00:14:01.610 --> 00:14:03.720
برای همین میخواستم بیشتر یاد بگیرم
00:14:03.720 --> 00:14:06.890
که بتونم برای پدر و خانواده افتخار کسب کنم
00:14:06.890 --> 00:14:09.430
فکر نمیکردم
00:14:09.430 --> 00:14:12.580
فکر نمیکردم در عوض موجب رنجش خواهرهای کوچیکتر میشم
00:14:12.580 --> 00:14:14.230
همش تقصیر منه
00:14:14.230 --> 00:14:18.830
خواهر چهارم، تو توی همه زمینه ها باهوش و زرنگی
00:14:18.830 --> 00:14:22.440
اما امروز باید نصیحتت کنم
00:14:22.440 --> 00:14:24.920
نذار هوشت
00:14:24.920 --> 00:14:27.170
بقیه رو احمق حساب کنه
00:14:27.170 --> 00:14:31.020
باید آگاه باشی که آدم باهوش ممکنه توسط هوشش نابود بشه
00:14:33.040 --> 00:14:35.200
توی دو چیز اشتباه کردی
00:14:35.200 --> 00:14:37.440
اول، اشتباه در سخن
00:14:37.440 --> 00:14:40.820
وقتی با خواهرهای کوچیکترت بحث میکردی، نباید مدام میگفتی
00:14:40.820 --> 00:14:43.890
"معشوقه زاده" و "همسر اصلی زاده"
00:14:43.890 --> 00:14:48.510
با اینکه مدت زیادی توی این خونه نبودم، خیلی واضح میتونم ببینم
00:14:48.510 --> 00:14:52.140
خانوم چهارم، از وجدان خودت بپرس
00:14:52.140 --> 00:14:55.330
پدرت چطور باهات رفتار میکنه؟
00:14:58.700 --> 00:15:00.690
،با اینکه یه دختر معشوقه زاده هستی
00:15:00.690 --> 00:15:04.810
اجازه داری زیر دست مادر خونیت
بدون نگرانی از خوراک و پوشاک بزرگ بشی
00:15:04.810 --> 00:15:09.980
یک کلمه اختلاف، و تو گریه و ناله میکنی که میخوای بمیری
00:15:09.980 --> 00:15:13.490
این طرز رفتار یه خاندان بزرگه؟
00:15:15.630 --> 00:15:19.800
دوم، منظور بدی داشتی
00:15:19.800 --> 00:15:23.030
مدام میگی که میخوای یاد بگیری
00:15:23.030 --> 00:15:25.790
میخوای برای خانوادت افتخار بدست بیاری
00:15:25.790 --> 00:15:29.030
منظورت اینه که تو تنها دختر خانواده شنگ هستی؟
00:15:29.030 --> 00:15:35.020
فقط از طریق افتخاری که تو بدست بیاری
خانواده شنگ مفتخر میشه؟ پس خواهرای کوچیکت چی؟
00:15:35.020 --> 00:15:39.270
پس اونا لازم نیست یاد بگیرن و لازم نیست افتخار بدست بیارن؟
00:15:39.270 --> 00:15:43.390
،خانوم چهارم، میدونم که همیشه به خودت فشار میاری که بهترین باشی
00:15:43.390 --> 00:15:47.230
اما هر کسی سرنوشت خودش رو داره
00:15:47.230 --> 00:15:50.490
،با اینکه مسئله امروز رو خانوم پنجم شروع کرده
00:15:50.490 --> 00:15:53.510
اما در واقعیت، خیلی به تو مربوط میشه
00:15:53.510 --> 00:15:58.370
این ده روز گذشته، همش داشتی میجنگیدی که
در راس باشی و توی همه چیز تو چشم باشی
00:15:58.370 --> 00:16:03.530
هر گونه نشانه ای از نارضایتی بود ماتم و بغض میگرفتی
و تولدت به عنوان یه معشوقه زاده رو سرزنش میکردی
00:16:03.530 --> 00:16:06.780
رفتارت مربوط به روابط با خواهراته
00:16:06.780 --> 00:16:09.940
یا مهربانی پدرت؟
00:16:11.530 --> 00:16:14.540
پدر، اینطور نیست
00:16:16.640 --> 00:16:20.280
کمی پیش گفتی من آشنای قدیمی خانوم بزرگم
00:16:20.280 --> 00:16:23.570
پس میخوام بی ملاحظه بشم و چند کلمه بیشتر صحبت کنم
00:16:23.570 --> 00:16:28.560
در خانواده ای با بچه های زیاد والدین باید عادلانه رفتار کنن
00:16:28.560 --> 00:16:31.890
که خانه آرام و هماهنگی بدست بیاد
00:16:31.890 --> 00:16:35.890
،هرچند که خواهرها باید به هم اعتراف کنن
00:16:35.890 --> 00:16:38.970
باید هر دوشون اعتراف کنن
00:16:38.970 --> 00:16:41.560
نمیتونیم بذاریم همیشه یه طرف اعتراف کنه
00:16:41.560 --> 00:16:46.890
بعد از گذشت زمان، احتمالا بین خواهرها
و والدین شک و تردید ایجاد میکنه
00:16:46.890 --> 00:16:49.560
وزیر شنگ، موافقین؟
00:16:49.560 --> 00:16:51.650
حق با شماست، مومو
00:16:52.950 --> 00:16:58.050
امروز، خواهر پنجم خیلی تندخو بود
00:16:58.050 --> 00:17:01.300
بگومگو بین خواهرها یه چیز متداوله
00:17:01.300 --> 00:17:05.480
خواهر بزرگترت رو عصبانی کردی، بعد
با حرفای بدون ملاحظه نفت به آتیش اضافه کردی
00:17:05.480 --> 00:17:09.010
هی انگشت گذاشتی رو چیزی که اذیتش میکرد
00:17:09.010 --> 00:17:12.200
باید بدونی که منبع یه فاجعه دهن آدمه
00:17:12.200 --> 00:17:15.540
،اخلاقت باید عوض بشه
00:17:15.540 --> 00:17:18.810
وگرنه در آینده فاجعه بزرگی به بار میاره
00:17:18.810 --> 00:17:24.580
اونجوری که من میبینم، باید شدیدتر از خواهرهات تنبیه بشی
00:17:31.610 --> 00:17:36.270
اشتباهم رو میدونم. دیگه هیچوقت جسارت نمیکنم حرفای بیخود بزنم
00:17:38.850 --> 00:17:43.720
،خانوم ششم، حتما خیال میکنی امروز هیچ خطایی نکردی
00:17:43.720 --> 00:17:47.020
پس نباید قاطی بشی. درسته؟
00:17:53.370 --> 00:17:58.160
پس بذار امروز یه اصلی رو بهت یاد بدم. برادر و خواهرهای یه خانواده
00:17:58.160 --> 00:18:02.360
.مثه شاخه های درخت بهم متصلن
جلال و شکوهشون باهمه و نابودیشون باهمه
00:18:02.360 --> 00:18:05.850
اگه بعدا تمجید بشی، کل خانوادت تمجید میشه
00:18:05.850 --> 00:18:11.710
اگه خودت رو شرمسار کنی، کل خانواده
شرمسار میشه و هیچکس مستثنا نیست
00:18:11.710 --> 00:18:14.370
،امروز، با اینکه هیچ اشتباهی نکردی
00:18:14.370 --> 00:18:18.960
خواهرهای بزرگترت هر دو خطا کردن، پس
بدون هیچ خطایی، مرتکب اشتباه شدی
00:18:18.960 --> 00:18:23.780
بزودی همراه اونا تنبیهت میکنم. اعتراف میکنی؟
00:18:23.780 --> 00:18:29.470
مومو، مینگاِر هیچ کار اشتباهی نکرده
00:18:29.470 --> 00:18:33.300
و از همه کوچیکتر هم هست و بدنش ضعیفه
00:18:33.300 --> 00:18:36.530
چطوره فقط چند کلمه سرزنشش کنین؟
00:18:36.530 --> 00:18:39.800
معمولا از همه فهمیده تر و حرف شنو تره
00:18:39.800 --> 00:18:42.970
در آینده حرفاتون رو به خاطر میسپاره
00:18:42.970 --> 00:18:45.660
،نه. اگه امروز فقط اون رو ببخشیم
00:18:45.660 --> 00:18:49.600
بین خواهرها یه حالت بی اعتنایی رو پرورش میده
00:18:49.600 --> 00:18:54.470
و بعدا، اگه بین دو خواهر اتفاقی بیوفته
و بقیه فقط وایسن تماشا کنن چی؟
00:18:54.470 --> 00:18:57.030
اون باید تنبیه بشه
00:18:57.030 --> 00:18:58.260
تنبیه کنین. پس تنبیهش کنین
00:18:58.260 --> 00:19:00.420
،کتک هایی که امروز خانوم مینگ میخوره
00:19:00.420 --> 00:19:05.430
برای اینه که خواهرها بدونن یک خانواده بودن یعنی چی
00:19:06.330 --> 00:19:10.280
حق با مومو ئه. من شایسته کتک خوردنم
00:19:10.280 --> 00:19:12.480
شما خواهرها بحث میکنین و دعوا میگیرن
00:19:12.480 --> 00:19:16.100
یه مسئله کوچیک پیش اومد و تبدیلش کردین
به یه دعوای بزرگ و هرج و مرج
00:19:16.100 --> 00:19:19.380
در مقایسه با خاندان های کوچیک که خوراک و پوشاکشون کمه
00:19:19.380 --> 00:19:23.300
سر میوه و غذا دعوا میکنن. فرق شما چیه؟
00:19:23.300 --> 00:19:27.500
،باید بدونین که اگه یه خانواده میخواد رشد کنه
00:19:27.500 --> 00:19:31.880
تلاش مطلق مشترک برادر و خواهرها رو لازم داره
00:19:32.560 --> 00:19:37.210
خیلی از خاندان های بزرگ در گذشته از داخل ویران شدن
00:19:37.210 --> 00:19:40.030
ای کاش خانومها عاقل باشن
00:19:44.920 --> 00:19:49.170
امروز، شما رو هر کدوم با ده ضربه به دست تنبیه میکنم
00:19:54.950 --> 00:19:57.040
لطفا صبر کنین، مومو
00:20:02.720 --> 00:20:04.670
مومو، لطفا ببخشین
00:20:04.670 --> 00:20:07.810
،هرچند این جای من نیست که حرف بزنم
00:20:07.810 --> 00:20:13.020
عذاب وجدان دارم و باید صحبت کنم که راحت بشم و میخوام درک کنین
00:20:14.250 --> 00:20:18.800
اتفاق امروز ریشه در بی فکری مواِر داشت
00:20:18.800 --> 00:20:21.510
و اون باعث این دردسره
00:20:21.510 --> 00:20:26.280
مخصوصا برای خواهر ششم. با این سن کم باید همراه مواِر کتک بخوره
00:20:26.280 --> 00:20:28.950
برای من واقعا خیلی غیرقابل تحمله
00:20:28.950 --> 00:20:32.790
چطوره ده تا ضربه خانوم ششم رو
00:20:32.790 --> 00:20:35.050
مواِر به جای اون بخوره؟
00:20:36.420 --> 00:20:38.950
حرفای معشوقه لین اشتباهه
00:20:38.950 --> 00:20:41.070
خانومها رو باهم تنبیه میکنم
00:20:41.070 --> 00:20:44.750
این برای ترمیم مهر و محبت بین خواهرهاست
00:20:44.750 --> 00:20:49.580
اگه امروز باهم رنج کتک خوردن رو تحمل کنن
فردا میتونن ازش شروعی تازه داشته باشن
00:20:49.580 --> 00:20:53.600
اگه یکی رو ببخشیم و یکی دیگه رو تنبیه کنیم
این باعث بدگمانی بیشتری نمیشه؟
00:20:53.600 --> 00:20:56.180
،معشوقه لین نیت خوبی داره
00:20:56.180 --> 00:20:59.350
اما فاقد اصول اخلاقیه
00:20:59.350 --> 00:21:02.410
بله، حرفتون درسته
00:21:02.410 --> 00:21:05.080
نادونی منه
00:21:05.080 --> 00:21:10.010
اما امروز، با خواهرهای بزرگتر مشمول تنبیه شده
00:21:10.010 --> 00:21:13.150
نمیتونم تحملش کنم
00:21:13.150 --> 00:21:16.910
همش تقصیر منه که به مواِر خوب تعلیم ندادم
00:21:16.910 --> 00:21:20.310
مومو، شاید باید فقط من رو هم تنبیه کنین
00:21:20.310 --> 00:21:23.490
که جبران بشه؟
00:21:26.190 --> 00:21:28.840
دوباره این نقش
00:21:28.840 --> 00:21:33.700
میبینم که معشوقه لین واقعا نیاز داره یه کم قوانین یاد بگیره
00:21:33.700 --> 00:21:36.200
همینطور که حرف میزنی حرفات نامناسبتر میشه
00:21:36.200 --> 00:21:41.480
گفتی چون "خواهر مو" رو خوب تعلیم ندادی باید تنبیه بشی
00:21:41.480 --> 00:21:44.380
خانوم بزرگ "خواهر رو" رو تربیت کرده
00:21:44.380 --> 00:21:47.710
بانوی بزرگ خانوم مینگ رو بزرگ کرده
00:21:47.710 --> 00:21:52.850
پس هر دوی بانوی بزرگ و خانوم بزرگ هم باید تنبیه بشن؟
00:21:52.850 --> 00:21:54.760
،و من، به عنوان موموی معلم
00:21:54.760 --> 00:21:59.110
بیشتر از همه نباید از تنبیه نادیده گرفته بشم؟
الان منظورت همینه؟
00:21:59.110 --> 00:22:02.380
نه، نه. منظورم این نبود-
معشوقه لین-
00:22:02.380 --> 00:22:04.970
امروز باید یه کلمه ای هم به شما بگم
00:22:04.970 --> 00:22:08.150
،ارزش یک شخص در خودآگاهیه
00:22:08.150 --> 00:22:10.330
اما شما دو چیز رو نادیده میگیری
00:22:10.330 --> 00:22:12.810
میدونی جایگاهت کجاست
00:22:12.810 --> 00:22:18.610
وقتی دارم با وزیر و بانو بحث میکنم، آیا باید وسط حرف بپری؟
00:22:18.610 --> 00:22:21.380
خوشبختانه من یه آشنای قدیمی خانوم بزرگم
00:22:21.380 --> 00:22:27.390
اگه یه شخص دیگه بود، مایه خنده دیگران میشدی
چون میگفتن خاندان شنگ هیچ قانونی نداره
00:22:27.390 --> 00:22:32.270
دومین اشتباه این بود که با دونستن خطا این خطا رو کردی
00:22:32.270 --> 00:22:36.630
اول میگی نباید حرف بزنی، اما به هر حال تصمیم میگیری حرف بزنی
00:22:36.630 --> 00:22:39.550
مدام میگی که نادانی
00:22:39.550 --> 00:22:46.850
وقتی میدونی که نادانی چرا بازم وارد مسئله آموزش خانومها میشی؟
00:22:46.850 --> 00:22:51.610
به وضوح همه چیزو میدونستی، اما بازم مقابل همش ایستادی
00:22:51.610 --> 00:22:55.340
مرتکب خطا شدن با علم به اینکه خطاست خودش یه توهین دیگه ست
00:22:55.340 --> 00:23:03.730
نکنه فکر میکنی چون چند تا بچه رو بزرگ کردی بالاتر از قوانینی؟
00:23:08.820 --> 00:23:11.300
بانوی بزرگ و مومو اینجان
00:23:11.300 --> 00:23:13.680
جای توئه که حرف بزنی؟
00:23:14.650 --> 00:23:19.590
ببین بچه رو چجوری بار آوردی
بازم روـش رو داری که اینجا حرف بزنی؟
00:23:19.590 --> 00:23:23.280
دست بردار، و منو اینجا کمتر خجالت زده کن
00:23:30.540 --> 00:23:33.630
هر کدومتون رو با ده ضربه به دست تنبیه میکنم
00:23:33.630 --> 00:23:36.930
وقتی برگشتین، 50بار رونویسی از شعر "دعوت معطر" رو تموم کنین
00:23:36.930 --> 00:23:40.430
هر کسی تا فردا رونویسی رو تموم نکنه، برنگرده اینجا
00:23:41.110 --> 00:23:43.900
اجازه ندارین درباره واقعه تنبیه امروز بیرون بحث کنین
00:23:43.900 --> 00:23:46.940
باید شهرت آبرومند خانومها رو حفظ کنین
00:23:46.940 --> 00:23:48.200
حالا برید
00:23:48.200 --> 00:23:49.810
بله
00:24:02.130 --> 00:24:03.760
تنبیه کنین
00:24:16.280 --> 00:24:18.320
پدر
00:24:27.240 --> 00:24:29.020
جعبه کتاب رو برداشتی؟
00:24:29.020 --> 00:24:32.030
برش داشتم. لازم نیست نگران باشین، خانوم
00:24:32.030 --> 00:24:35.340
یه کم پیش به اندازه کافی درد نداشتی؟
00:24:35.340 --> 00:24:37.550
هنوز وسایلاتو یادته
00:24:42.440 --> 00:24:46.650
مومو گفت 50بار از "دعوت خوشبو" رونویسی کنم و باید امشب تموم بشه
00:24:47.890 --> 00:24:51.860
چقدر زیاد. چطور میتونی رونویسیشو تموم کنی؟
00:24:52.830 --> 00:24:54.570
فقط باید تمام تلاشمو بکنم
00:24:54.570 --> 00:24:58.580
نوشتن یه کلمه بیشتر بهتر از یه کلمه کمتره
00:25:00.700 --> 00:25:04.400
مومو کونگ تو رو زد و تو از دستش عصبانی نیستی؟
00:25:04.400 --> 00:25:07.830
و دنبال بیشتر عذاب دادن خودتی؟
00:25:07.830 --> 00:25:11.080
این کارو به خاطر خاندان شنگ کرد
00:25:11.080 --> 00:25:14.640
ایشون از قبل درباره قواعد واضح صحبت کرد
00:25:17.490 --> 00:25:19.600
دستتو بیار ببینم
00:25:25.470 --> 00:25:27.130
درد میکنه؟
00:25:27.130 --> 00:25:28.850
درد میکنه
00:25:29.570 --> 00:25:32.720
حالا که درد میکنه چرا یه کم پیش گریه نکردی؟
00:25:34.250 --> 00:25:37.900
خطا کردم و حقم بود تنبیه بشم. چیز ناعادلانه ای نیست
00:25:40.810 --> 00:25:44.700
بچه خوب. واقعا بچه خوبی هستی
00:25:45.170 --> 00:25:48.660
مومو کونگ یه کم پیش چیزی گفت که باعث شد روشن بشم
00:25:48.660 --> 00:25:53.840
مهم نیست اداره خونه باشه یا درس دادن به بچه ها
باید همه در یک سطح باشن
00:25:53.840 --> 00:25:56.760
اگه در آینده از بی عدالتی ای رنج کشیدی، بیا به من بگو
00:25:56.760 --> 00:25:58.910
من ازت دفاع میکنم
00:26:04.170 --> 00:26:06.210
الان همه چیز برای دخترت خوبه
00:26:06.210 --> 00:26:08.740
صمیمانه از پدر تشکر میکنم که اهمیت داد
00:26:09.220 --> 00:26:13.350
!پدر. پدر. یه زندگی رو نجات بده. پدر
00:26:13.350 --> 00:26:15.830
چی شده؟ این جیغ و داد برای چیه؟
00:26:15.830 --> 00:26:17.410
مومو کونگ جلسه تنبیه رو تموم کرده
00:26:17.410 --> 00:26:20.440
،اما بانوی بزرگ نمیذاره معشوقه لین بره
!و اصرار داره اون زانو بزنه و کتک بخوره
00:26:20.440 --> 00:26:21.960
!پدر، به معشوقه لین کمک کن
00:26:21.960 --> 00:26:23.620
چی؟
00:26:26.900 --> 00:26:30.990
ارباب حتی بیشتر از دو کلمه باهات حرف نزده و
به همین زودی دوباره صداش کردن
00:26:32.400 --> 00:26:34.300
عیبی نداره
00:26:35.620 --> 00:26:38.610
زمانی که بهش نیاز داشتم دیگه گذشته
00:26:38.610 --> 00:26:40.040
خانوم
00:26:43.590 --> 00:26:46.650
خانوم بزرگ میخوان برین دیدنشون
00:26:47.490 --> 00:26:51.340
باشه. وسایلا رو میذارم سر جاش و لباس عوض میکنم، بعد میام
00:26:51.340 --> 00:26:54.050
نمیتونی. نمیتونی. بانوی بزرگ، سعی داری چی کار کنی؟
00:26:54.050 --> 00:26:56.070
نکنه بی اجازه از تنبیه خصوصی استفاده میکنی؟
00:26:56.070 --> 00:26:59.360
همش تقصیر منه، پس روی چه حسابی مادرم رو تنبیه میکنی؟
00:26:59.360 --> 00:27:02.570
خنده داره. معشوقه یه خدمتکاره
00:27:02.570 --> 00:27:05.740
به لطف من و اربابه که اجازه دادیم اون تو رو بزرگ کنه
00:27:05.740 --> 00:27:11.040
حالا بچشو خوب تربیت نکرده و به ارباب توجه نکرده
مایه شرمساری خانواده میشه
00:27:11.040 --> 00:27:14.500
به عنوان بانوی خانه، چرا نمیتونم کتکش بزنم؟
!بزنش
00:27:14.500 --> 00:27:16.980
نه، نه
00:27:16.980 --> 00:27:19.270
برو کنار. نمیتونی بزنیش
00:27:19.270 --> 00:27:21.060
بانوی بزرگ، نمیتونی
00:27:21.060 --> 00:27:22.830
چی کار داری میکنی؟
00:27:22.830 --> 00:27:24.770
پدر
00:27:26.160 --> 00:27:28.130
انقدر گریه نکن
00:27:30.300 --> 00:27:34.070
تقصیر زن طایفه لینه، اما چرا باید همچین کاری جلوی این بچه بکنی؟
00:27:34.900 --> 00:27:37.500
فراموش کردی مومو چی گفت، وزیر؟
00:27:37.500 --> 00:27:41.290
!خانواده های بزرگ همه از داخل فرو میریزن
00:27:41.290 --> 00:27:44.030
بی نظم تو مدیریت خونه و ناتوان در آموزش بچه ها؟
00:27:44.030 --> 00:27:46.730
!این باعث مصیبتهای بی پایان آینده میشه
00:27:47.230 --> 00:27:51.810
همش به خاطر تبعیض و لوس کردن وزیره که گرفتار این بدختی شدیم
00:27:51.810 --> 00:27:56.470
اون برده ست و من اربابم. باید جایی برای انضباط انتخاب کنم؟
00:27:59.040 --> 00:28:03.730
بانوی بزرگ گفت پدر ما سه تا، مادر و بچه ها رو لوس کرده
00:28:03.730 --> 00:28:06.260
!پس بانو منظورش اینه که پدر هم مقصره
00:28:10.340 --> 00:28:14.380
احمق معشوقه زاده! با چه رویی اینجا حرف میزنی؟
00:28:14.380 --> 00:28:16.970
!گمشو! بزنش
00:28:16.970 --> 00:28:21.400
نمیتونی. نمیتونی-
رحم کن، بانو-
00:28:21.400 --> 00:28:23.980
مواِر. مواِر
00:28:28.130 --> 00:28:30.880
شما یه مشت معشوقه و بچه های نامشروع
00:28:30.880 --> 00:28:34.260
مطمئنا میدونین چجوری یه نمایش خوب راه بندازین
00:28:34.260 --> 00:28:37.340
!همشونو بزن-
!کی جرات میکنه-
00:28:43.710 --> 00:28:46.090
این همش به خاطر خانواده شنگه
00:28:46.090 --> 00:28:49.440
!تو فقط داری کینه خودتو خالی میکنی
00:28:49.440 --> 00:28:54.230
!خانواده شنگ؟ به چشم تو خانواده شنگ هیچی نیست
00:29:11.010 --> 00:29:15.900
مادربزرگ، مومو کونگ خیلی قابل تحسینه
00:29:18.610 --> 00:29:22.870
کتک خوردی، و اصول اخلاقیت شکل گرفت؟
00:29:23.920 --> 00:29:28.210
میدونست که ما مرتکب اشتباههایی شدیم، اما عجله نکرد که آشکارش کنه
00:29:28.210 --> 00:29:31.700
فقط گذاشت خواهرهای چهارم و پنجم آشکار و نهان باهم دعوا کنن
00:29:31.700 --> 00:29:34.010
،تا امروز وقتی آتیش روشن شد
00:29:34.010 --> 00:29:38.910
که وایساد مسئولیت رو به عهده بگیره
که به اشتباهات اشاره کنه و به شدت تنبیه کنه
00:29:39.680 --> 00:29:45.040
این تحسینته؟ پس باید با جدیت درس بخونی
00:29:45.040 --> 00:29:48.530
این مهارت صبوری "آسیاب با آب" کار هر کسی نیست
(گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم)
00:29:48.530 --> 00:29:51.940
یکی مثل بانوی بزرگ هیچوقت توی زندگی بهش دست پیدا نکرده
00:29:51.940 --> 00:29:53.740
نجیب ترین عمل مومو کونگ
00:29:53.740 --> 00:29:56.820
،اینه که خیلی جلوتر کوسن ها رو برای زانو زدن آماده کرده بود
00:29:56.820 --> 00:30:02.400
چوب برای زدن دست و حتی حوله های یخ
برای بعد از کتک رو هم داده بود بیارن
00:30:02.400 --> 00:30:07.000
حتی اگه پدر حاضر بود و میخواست
برای ارفاق خواهش کنه، امکانش نبود
00:30:10.300 --> 00:30:13.360
!بذار فقط من رنج ببرم. به جاش منو رنج بده تا بمیرم
00:30:13.360 --> 00:30:17.640
!پدر منو محکم زد. حتما دیگه منو دوست نداره
00:30:17.640 --> 00:30:20.570
زود باش بذار دوا بزنم. همش تقصیر منه
00:30:20.570 --> 00:30:23.410
همیشه بهت میگم که ایستادگی کن و برنده شو
00:30:24.670 --> 00:30:27.060
درباره مهارت پنهان کردن استعداد فراموش کردم
00:30:27.060 --> 00:30:30.000
امروز، به گرداب زدی
00:30:30.000 --> 00:30:34.510
اخم نکن، خانوم. ارباب داشت به مومو کونگ
احترام میذاشت که تو رو تنبیه کرد
00:30:34.510 --> 00:30:38.940
ارباب بهت اهمیت میده. ببین چطور فورا پماد رو برات فرستاده
00:30:38.940 --> 00:30:41.340
اگه یه روز دیگه بود، پدر خیلی وقت پیش خودشو میرسوند اینجا
00:30:41.340 --> 00:30:46.180
اما امروز حتی مادرم هم دعوا شد. چی کار کنیم؟
00:30:46.180 --> 00:30:48.950
!شاید پدر دیگه ما رو دوست نداره
00:30:50.780 --> 00:30:53.230
اصلا نترس. اصلا نترس
00:30:53.230 --> 00:30:54.800
اصلا نترس
00:30:54.800 --> 00:30:57.560
موضوع به کار بردن تدابیر مناسب برای وفق دادنه
00:30:57.560 --> 00:31:01.640
مومو کونگ که برای همیشه تو خونه ما نمیمونه. بالاخره باید بره
00:31:01.640 --> 00:31:05.550
و بانوی بزرگ حریف مواِر نیست، درسته؟
00:31:05.550 --> 00:31:07.630
ارباب اینجان
00:31:16.570 --> 00:31:18.340
چطوره؟
00:31:27.010 --> 00:31:28.640
دستت هنوز متورمه؟
00:31:28.640 --> 00:31:30.440
اینجا چی کار میکنی، پدر؟
00:31:30.440 --> 00:31:33.450
فکر کردم پدر دیگه منو دوست نداره و نمیخواد
00:31:33.450 --> 00:31:36.370
بی معنیه. چطور ممکنه
00:31:36.370 --> 00:31:41.190
تو ایوان ویروی جلوی مومو، نمیتونستم
به خاطر تو تبعیض نشون بدم ، مواِر
00:31:41.190 --> 00:31:44.650
پس به خاطر همین گذاشتم تو رو بزنن. نمیتونی تقصیرو بندازی گردن من
00:31:44.650 --> 00:31:47.880
همش تقصیر منه که دخترمون رو خوب بار نیاوردم
00:31:47.880 --> 00:31:50.510
و خشم بانوی بزرگ رو تحریک کردم
00:31:50.510 --> 00:31:52.680
چرا اسم اونو میاری؟
00:31:53.440 --> 00:31:56.480
خب، مواِر. حالا فقط استراحت کن
00:31:56.480 --> 00:32:01.290
ارباب رو به تختخواب همراهی میکنم. مواِر هنوز باید رونویسی کنه
00:32:01.290 --> 00:32:04.440
رونویسی؟ رونویسی چی؟ دستاش خیلی باد کردن
00:32:04.440 --> 00:32:08.680
مواِر، پمادی که گرفتم خیلی خوب کار میکنه. خوب بخواب و رو به راه میشی
00:32:08.680 --> 00:32:10.230
بخواب
00:32:10.740 --> 00:32:13.710
!طفلکی. برو بخواب
00:32:25.380 --> 00:32:31.110
یکی مثل معشوقه لین که بیشتر از یک دهه
تو خاندان شنگ بوده، بی عیب و نقص نیست
00:32:31.110 --> 00:32:34.210
اما چون محبت پدر رو محکم چنگ زده
00:32:34.210 --> 00:32:39.300
هر رنجی که بروز میده، پدر طرف اونو میگیره
00:32:39.300 --> 00:32:43.410
ممکنه پدرت واقعا توسط اون کور نباشه
00:32:43.410 --> 00:32:47.070
در واقع خیلی واضح میدونه
00:32:47.070 --> 00:32:50.380
استادانه ترین عمل مومو کونگ ریشه در این داره
00:32:50.380 --> 00:32:53.610
اون سعی نکرد خود واقعی معشوقه لین رو فاش کنه
00:32:53.610 --> 00:32:58.340
میدونه که اگه یکی بخواد وانمود کنه که خوابه، نمیشه بیدارش کرد
00:32:58.340 --> 00:33:00.810
،پدر از قبل میدونه
00:33:00.810 --> 00:33:05.370
مهم نیست چقدر به زنش علاقه داره، بیشتر از آبروی کل شنگ نیست
00:33:05.370 --> 00:33:09.010
مومو کونگ به پدر یادآوری کرد پس اون باخبره
00:33:09.010 --> 00:33:13.780
لوس کردن بیش از حد معشوقه فقط باعث
بی نظمی خونه و جدا شدن خواهر و برادرها میشه
00:33:13.780 --> 00:33:17.180
اگه بدتر بشه، تو حرفه رسمیش دردسر درست میکنه
00:33:17.180 --> 00:33:19.130
،تا وقتیکه پدر اینو یادشه
00:33:19.130 --> 00:33:23.640
مهم نیست چقدر معشوقه لین رو عزیز میدونه، باید اونو تنبیه کنه
00:33:23.640 --> 00:33:27.230
"این مورد "شکست دشمن با گرفتن رئیسشونه
(شماره18 از 36تدبیر جنگی، کتاب هنر رزم)
00:33:27.230 --> 00:33:31.540
،مادربزرگ، بالاخره امروز متوجه شدم
که وقتی مومو کونگ رو دعوت کردی
00:33:31.540 --> 00:33:34.820
به ما دم کردن چای و ارزیابی بخور رو یاد بده، اینا همش فرعیه
00:33:34.820 --> 00:33:39.900
موضوع مهم اینه که میخواستی یاد بگیرم
چطور خودمو در آینده جای بدم
00:33:39.900 --> 00:33:45.100
،برای یادگیری از مومویی مثل اون
!حاضرم با رضایت هر روز کتک بخورم
00:33:45.100 --> 00:33:50.280
تو بچه ای هستی که رنج رو تجربه کردی، پس این قواعد رو درک میکنی
00:33:50.280 --> 00:33:52.950
،اما بانوی بزرگ خانه ما
00:33:52.950 --> 00:33:56.180
به خاطر اینکه زندگی بچگیش زیادی خوب بوده
00:33:56.180 --> 00:34:01.310
کل خانواده لوسش کردن و کاملا
از خود داری و شکیبایی بی خبره
00:34:01.310 --> 00:34:03.910
نمیدونه چطور توازن رو بکار ببره
00:34:03.910 --> 00:34:09.060
به خاطر همینه که تمام این سالها معشوقه لین ازش بهره گرفته
00:34:11.320 --> 00:34:13.780
بانوی بزرگ زود جوش میاره و رک گوئه
00:34:13.780 --> 00:34:19.740
هر کاری که دوست داره بدون خود داری انجام میده
همچین زندگی ای هم خوب بنظر میاد
00:34:19.740 --> 00:34:21.960
این فایده نداره
00:34:21.960 --> 00:34:24.240
،اگه زندگی آدم زیادی بدون مشکل باشه
00:34:24.240 --> 00:34:27.150
کور و کر میشه
00:34:27.150 --> 00:34:31.980
مینگاِر، تو باید همیشه هوشیار باشی
00:34:34.070 --> 00:34:36.020
درک میکنم-
خانوم بزرگ-
00:34:36.020 --> 00:34:38.650
خاله ی خانوم ششم هنوز بیرون منتظره
00:34:38.650 --> 00:34:41.420
میگه دیروقته و میپرسه خانوم ششم کی برمیگرده بخوابه
00:34:41.420 --> 00:34:46.040
جواب دادم، خانوم ششم هنوز داره با شما
صحبت میکنه و دعوتش کردم داخل منتظر بمونه
00:34:46.040 --> 00:34:49.940
اما گفت فقط تو حیاط وایمیسه و منتظر میمونه
00:34:50.520 --> 00:34:53.320
خاله ات نگران توئه
00:34:53.320 --> 00:34:55.830
برو
00:35:06.320 --> 00:35:08.990
!هرزه لعنتی
00:35:08.990 --> 00:35:11.320
،امروز مشخص بود که تقصیر اونه
00:35:11.320 --> 00:35:16.170
اما باز اون نمایش فریب دهنده رو
راه انداخت که وزیر منو خجالت زده کنه
00:35:19.320 --> 00:35:21.790
وقتی زمانش مناسب بود باید کوتاه میومدی
00:35:21.790 --> 00:35:25.180
چرا اصرار کردی که معشوقه لین زانو بزنه و کتک بخوره؟
00:35:25.180 --> 00:35:28.340
ارباب اومد و ارباب جوان فنگ هم خواهش میکرد
00:35:28.340 --> 00:35:33.100
چرا از اون فرصت استفاده نکردی که از خر شیطون بیای پایین
و فقط چند کلمه ای دعواش کنی؟
00:35:33.100 --> 00:35:34.490
این چه فایده ای داشت
00:35:34.490 --> 00:35:38.990
بالاخره یه بهانه ای ازش بدست آوردم و اگه خودمو خالی نکنم نمیتونم نفس بکشم
00:35:40.770 --> 00:35:43.540
اما نمیشه که همینجوری بگی معشوقه زاده
00:35:43.540 --> 00:35:47.080
هی روی نقطه حساس ارباب انگشت گذاشتی
و چرا نباید ناراحت میشد؟
00:35:47.080 --> 00:35:50.890
حالا، اشتباه اون دیگه یه اشتباه نیست
00:35:51.870 --> 00:35:56.530
،ارباب به خاطر این عصبانی نبود که زن طایفه لین رو دعوا کردی
00:35:56.530 --> 00:36:00.150
به خاطر این بود که حرفات نامناسب بود
00:36:02.230 --> 00:36:05.080
مضطرب بودم برای همین همه چیزو فراموش کرده بودم
00:36:05.080 --> 00:36:11.450
تازه چند روز پیش داشتم به رواِر یاد میدادم همش درباره
معشوقه زاده بودن حرف نزنه و در عوض من خودم فراموش کردم
00:36:11.450 --> 00:36:13.880
چرا جلوی من رو نگرفتی؟
00:36:14.760 --> 00:36:18.260
یه صفحه شطرنج عالی و یه باخت کامل
00:36:19.700 --> 00:36:22.100
وزیر دوباره دویید تو اتاق اون هرزه
00:36:22.100 --> 00:36:23.870
این درس رو یاد گرفتی
00:36:23.870 --> 00:36:26.830
و در آینده، باید بیشتر محتاط باشی
00:36:26.830 --> 00:36:29.940
همیشه نذار احساسات زودگذرت مسلط بشن
00:36:30.470 --> 00:36:33.790
چیزی که الان از همه بیشتر مهمه
اینه که ارباب جوان بای داره یاد میگیره
00:36:33.790 --> 00:36:37.250
باید تشخیص بدی چی اهمیت داره و چی ضروریه
00:36:38.840 --> 00:36:40.660
بله
00:36:40.660 --> 00:36:46.460
تا وقتیکه پسر من توی امتحان سلطنتی نمرات بالایی بگیره
کیه که بترسه نتونیم اونا رو سر جاشون بنشونیم
00:36:49.940 --> 00:36:51.810
بله، بله، بله
00:36:51.810 --> 00:36:56.570
اگه هیچ گناهی نکرده بودن، چرا باید خانوم جو دنبال تو بگرده؟
00:36:56.570 --> 00:37:00.360
به خانه شنگ اومدم، و همه از قبل تو روز اول میدونستن
00:37:00.360 --> 00:37:05.370
هیچکس نیومد توجهی کنه، اما فقط اون
اومد پیشت که از این در و اون در حرف بزنه
00:37:06.350 --> 00:37:08.830
اون معمولا خیلی پیگیر نیست
00:37:08.830 --> 00:37:12.640
!اما الان پیگیره، و باید به خاطر این باشه که گناهکاره
00:37:13.300 --> 00:37:15.730
حتما کار اونه که برای شائودی پاپوش دوخته
00:37:18.110 --> 00:37:25.440
،موذیه. نمیدونم به خاطر این بود که خدمتکاراش دعوا میگرفتن
00:37:25.440 --> 00:37:31.200
یا نقشه ی یه چیز دیگه رو کشیده بود. اما نقشه ی چی؟
00:37:31.200 --> 00:37:33.700
مینگاِر، فکر میکنی ممکنه چی باشه
00:37:36.080 --> 00:37:37.820
نمیدونم
00:37:45.900 --> 00:37:47.930
خاله، تو فردا برگرد یانگجو
00:37:47.930 --> 00:37:49.560
فردا؟
00:37:49.560 --> 00:37:54.970
.نه، باید اینجا بمونم و ازت محافظت کنم
تو تنها گوشت و خون خواهر بزرگم هستی
00:37:54.970 --> 00:37:58.550
اگه از این معما سر در نیارم، نمیتونم آروم بگیرم
00:37:58.550 --> 00:38:02.640
اما تو باید بری که اون دست به کار بشه و خودشو لو بده
00:38:02.640 --> 00:38:05.100
فردا مخفیانه برو
00:38:05.100 --> 00:38:10.270
وقتی بفهمن تو رفتی، دلواپس میشن و دنبالت میان
00:38:10.270 --> 00:38:12.500
دنبال من و بعد چی؟
00:38:13.070 --> 00:38:15.880
خاله، تو قبلا رو زمینها کشاورزی کردی
00:38:15.880 --> 00:38:20.440
اگه تو زمین یه مار سمی باشه، چی کار میکنی؟
00:38:21.460 --> 00:38:25.730
با یه چوب میزنیش و اون میخزه بیرون
00:38:31.100 --> 00:38:35.260
حالا میفهمم. میفهمم
00:38:35.930 --> 00:38:38.730
تو اون چوب بامبویی که اون مار رو میزنه
00:38:38.730 --> 00:38:42.740
خانوم. بیا این چای رو بخور
00:38:42.740 --> 00:38:47.200
باید انرژی بگیری که 30تای دیگه از این رو تموم کنی
00:38:47.200 --> 00:38:48.920
شاوتائو
00:38:50.140 --> 00:38:52.370
!تقریبا سوزونیشون
00:38:53.090 --> 00:38:54.800
بدش به من
00:39:25.970 --> 00:39:28.710
[ خانه شنگ ]
00:39:39.880 --> 00:39:45.680
دلیلش چیه که نصفه شب یواشکی رفت؟
00:39:47.130 --> 00:39:49.070
مردت چند تا پادو میشناسه، درسته؟
00:39:49.070 --> 00:39:50.470
بله
00:39:50.470 --> 00:39:53.870
دنبالش کن، و توی یانگجو ترتیب کارا رو بده
00:39:53.870 --> 00:39:58.970
نذار همه این سالها به خاطر یه زن کشاورز بر باد بره
00:39:59.810 --> 00:40:01.800
نگران نباش، معشوقه
00:40:03.440 --> 00:40:06.070
خانوادت خیلی خون گرمن
00:40:06.070 --> 00:40:10.160
من دیگه یه پام لب گوره، پس این همه لوازم میخوام چی کار؟
00:40:10.160 --> 00:40:15.570
اگه بعدا یکی درباره ظاهر و اخلاق دخترای خانواده من بپرسه
00:40:15.570 --> 00:40:18.740
ای کاش مومو کونگ چند کلمه تعریف کنه
00:40:18.740 --> 00:40:21.470
این پیرزن درک میکنه چطور عاشق بچه هاتی
00:40:21.470 --> 00:40:24.810
اما بنظرم لازم نیست نگران باشی
00:40:24.810 --> 00:40:30.100
.همونطور که میگن،مسافرت دور قدرت اسب رو لازم داره
خانومها چجور طبع و رفتاری نشون میدن
00:40:30.100 --> 00:40:32.820
بعد از یه مدت، بعد از یه مدت حرفا خود به خود تو پایتخت میپیچه
00:40:32.820 --> 00:40:36.670
لازم نیست من این ور اون ور حرف بزنم
00:40:37.320 --> 00:40:39.940
بانوی بزرگ، دختر ارشدتون
00:40:39.940 --> 00:40:44.380
تو خونه کنت جونگچین، همه تحسینش میکنن
و این یه خوشنامی عینی برای شماست
00:40:44.380 --> 00:40:49.220
پس نباید نگران آینده بقیه دخترا باشی
00:40:49.220 --> 00:40:51.110
بله، درسته
00:40:51.110 --> 00:40:53.670
خب، حالا دیگه میرم
00:40:53.670 --> 00:40:56.970
بچه ها، دخترای خوبی باشین
00:40:59.830 --> 00:41:01.830
مواظب خودتون باشین
00:41:31.370 --> 00:41:32.840
پدر
00:41:47.840 --> 00:41:50.750
میگی هر روز بیرون دنبال دانشی؟
00:41:50.750 --> 00:41:56.140
اما کلی محقق های وزارتی هستن و
به اونا سر نمیزنی، فقط هر روز میری خونه شنگ
00:41:56.140 --> 00:41:59.260
نمیفهمم دقیقا اونجا داری چی یاد میگیری
00:41:59.260 --> 00:42:03.310
استاد جوانگ تازگیا داره درباره
استوار کردن خود در دنیا درس میده
00:42:03.310 --> 00:42:06.800
دلم میخواد بدونم نظر شما چیه، پدر
00:42:09.580 --> 00:42:11.480
،یه مرد وقتی که بتونه با وجدانی پاک
،وفاداری و سرسپردگی به مردمش
00:42:11.480 --> 00:42:14.870
،و یکدلی در خونه اش در برابر دنیا بایسته
میتونه خودش رو در دنیا استوار کنه
00:42:14.870 --> 00:42:17.180
باید زحمت بدی که اینو از من بپرسی؟
00:42:17.180 --> 00:42:20.360
وجدان پاک و یکدلی در خانواده
00:42:20.970 --> 00:42:26.380
لیچی از کتاب آموزش کبیر
"برای این که به خانواده هایشان نظم بخشند، نخست خودشان را ترقی می دادند"
00:42:26.380 --> 00:42:31.040
دلم میخواد بدونم چیزی مخالف وجدان شما وجود داره، پدر؟
00:42:35.470 --> 00:42:39.070
به اندازه دانش چند روز مطالعه کردی و هنوز دو سه تا مقاله ننوشتی
00:42:39.070 --> 00:42:41.960
در عوض میای و پدرت رو محک میزنی؟
00:42:55.670 --> 00:43:01.700
گو دوم، گو دوم، خیلی راحت میترسی. ترس از چی؟
00:43:06.420 --> 00:43:18.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:18.244 --> 00:43:30.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:30.200 --> 00:43:39.790
♫ یک روز صبح یک گل باز شد و به درخت بید رسید
بسیار خوشبو بود و فکر کرد درخت، ارباب اوست ♫
00:43:39.790 --> 00:43:48.510
♫ حتی اگر صبحها بارانی باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند
♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
00:43:48.510 --> 00:43:58.310
♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی
اشک های پر از اندوهت سرازیر می شوند ♫
00:43:58.310 --> 00:44:08.140
♫ نامه های نوشته شده روی ابریشم، مرا عزل می کنند،
♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
00:44:08.140 --> 00:44:12.800
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:44:12.800 --> 00:44:16.810
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:44:16.810 --> 00:44:26.610
♫ نمی دانی، نمیدانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:44:26.610 --> 00:44:31.230
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:44:31.230 --> 00:44:35.270
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:44:35.270 --> 00:44:46.750
♫ نمی دانی، نمیدانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:44:46.750 --> 00:45:00.480
♫ نمی دانی، نمیدانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟