WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.770 --> 00:01:00.230
داستان مینگ لان
00:01:00.230 --> 00:01:02.970
قسمت12
00:01:06.580 --> 00:01:08.270
بشینین
00:01:11.370 --> 00:01:15.880
،این چند روز که برادر بای و فنگ دارن آزمون میدن
00:01:15.880 --> 00:01:19.740
فقط با رفتن این دو، کل خونه یهو
00:01:19.740 --> 00:01:22.210
الان سوت و کوره
00:01:22.210 --> 00:01:27.570
در جواب مادربزرگ، مادرم میگه این چند روز آینده میخواد از حمام خودداری کنه
و درها رو به روی خودش ببنده که خودش رو وقف دعا کنه
00:01:27.570 --> 00:01:30.520
بقیه اجازه ندارن شلوغ کنن
00:01:30.520 --> 00:01:34.720
شنیدم بانوی بزرگ همزمان به هر سه خدای کنفسیوس و بودا و تائو دعا میکنه
00:01:34.720 --> 00:01:38.600
نمیدونم کدوم یکی روح الهیه
00:01:42.240 --> 00:01:44.440
مادرت به خدایان یا بودا وفادار نیست
00:01:44.440 --> 00:01:48.640
اما شنیدم تازگیا همه تو عمارت لینچی یه نسخه از "کتاب دگرگونیها" دارن
(ئی چینگ"، کتاب مقدس قدیمی استفاده در غیب گویی")
00:01:48.640 --> 00:01:52.250
حتی اونایی که بیسوادن یه قطب نما نگه داشتن و دارن پیش بینی میکنن
(روشهای غیب گویی)
00:01:52.250 --> 00:01:55.980
کی میدونه؟ شاید زندگی یه شخص از قبل در تولدش مقدر شده
00:01:55.980 --> 00:01:58.580
نجیب زاده نجیب زادست، و پست پسته
00:01:58.580 --> 00:02:01.050
مهم نیست چطور حساب کنی، همش بیخوده
00:02:01.750 --> 00:02:04.700
خواهر پنجم، الان درباره کی داری حرف میزنی؟
00:02:04.700 --> 00:02:06.430
درباره کسی حرف نمیزدم
00:02:06.430 --> 00:02:10.670
خواهر، ما فقط وقتی مادربزرگ جمعمون کرده
داریم بی هدف حرف میزنیم
00:02:10.670 --> 00:02:12.980
برای چی انقدر دلخور میشی؟
00:02:12.980 --> 00:02:14.380
..من
00:02:27.400 --> 00:02:31.960
مادربزرگ، راستش، مهم نیست مادرم به درگاه کی دعا میکنه
00:02:31.960 --> 00:02:34.420
همش به خاطر کل خانوادست
00:02:36.080 --> 00:02:40.560
در طول آزمون برادرت، باید خانواده رو هماهنگ نگه داریم
00:02:40.560 --> 00:02:45.580
شما خواهرها باید به مادر اصلیتون کمک کنین که مواظب خونه باشه
00:02:48.930 --> 00:02:50.740
بله
00:02:54.040 --> 00:02:57.130
..خانوم، خورشید داره پایین میره. چطوره
00:02:57.130 --> 00:03:01.700
مگه بهت نگفتم؟ اجازه نداری این روزها کلمه پایین رو بگی؟
00:03:01.700 --> 00:03:03.240
یادت نمیمونه؟
00:03:03.240 --> 00:03:05.960
آدم حقیر فقط حقیره
00:03:06.750 --> 00:03:08.820
اگه بتونه حتی با پرهیز از بعضی کلمه ها آزمون رو قبول بشه
00:03:08.820 --> 00:03:11.670
اونوقت راهب های معبدها باید نمرات برتر باشن
(عهد سکوت، خود به خود از همه کلمات جلوگیری میکنه)
00:03:11.670 --> 00:03:14.570
،حتی اگه این برادر با نمرات بالا قبول بشه
خواهر معشوقه زاده؟
00:03:14.570 --> 00:03:16.900
!باز هم اون نمیتونه راه اجتماعیشو به خونه دوک باز کنه
00:03:16.900 --> 00:03:18.600
..تو
00:03:18.600 --> 00:03:21.420
چطور میتونی همچین حرفای بی حیایی بزنی؟
00:03:21.420 --> 00:03:24.860
پدر از قبل گفت، دیگه هیچکس اجازه نداره تو خونه
سر مشروع یا معشوقه زاده دعوا کنه
00:03:24.860 --> 00:03:29.080
جوری که حرف میزنی، داری پدر رو نادیده میگیری
00:03:29.080 --> 00:03:31.350
دوباره این نقش
00:03:31.990 --> 00:03:33.720
چیز جدیدی نیست؟
00:03:33.720 --> 00:03:36.700
پس فقط آبغوره بگیر. بعد از اینکه آبغورت تموم شد، برو چغولی کن
00:03:36.700 --> 00:03:38.080
من نمیترسم
00:03:38.080 --> 00:03:39.460
..تو
00:03:50.880 --> 00:03:54.700
خواهر چهارم، دیگه گریه نکن
00:03:54.700 --> 00:03:57.550
همه الان نگران آزمونن
00:03:57.550 --> 00:04:02.000
بعدا، اگه پدر بشنوه ممکنه تو رو سرزنش کنه
00:04:13.880 --> 00:04:16.520
[ محل آزمون ]
00:04:50.020 --> 00:04:54.780
خانوم ششم، خیلی سرده. سرما نخورین
00:04:54.780 --> 00:04:58.560
شاوتائو یه شنل به خانوم بده
00:05:03.220 --> 00:05:05.150
به چی نگاه میکنی، خانوم؟
00:05:06.650 --> 00:05:08.950
چراغای میخانه فن روشنن
00:05:08.950 --> 00:05:12.240
شنیدم دوک و دوشس چی دستور دادن که برای شانس اونا رو آویزون کنن
00:05:12.240 --> 00:05:13.690
خانوم
00:05:14.880 --> 00:05:17.760
همه میگن یه میلیون آدم ارباب جوان رو دوست دارن
00:05:17.760 --> 00:05:21.600
به جز پدر و مادر، کسایی هستن که به فکرشن
00:05:43.190 --> 00:05:47.370
بطرز خیره کننده ای سفید مثل برف کوهستان
00:05:48.450 --> 00:05:52.620
مثل ماه بین ابرها میدرخشد
00:06:25.750 --> 00:06:29.580
[ محل آزمون ]
00:06:35.130 --> 00:06:38.570
نگران نباش، مادر. برادر دوم جای نگرانی نداره
00:06:41.460 --> 00:06:43.430
چرا بیرون نمیاد
00:06:43.430 --> 00:06:44.900
در هنوز باز نشده
00:06:44.900 --> 00:06:48.370
میدونم. فقط مضطربم
00:07:02.760 --> 00:07:04.330
دارن بیرون میان
00:07:11.400 --> 00:07:13.070
برادر بای داره میاد بیرون
00:07:13.070 --> 00:07:15.360
باید یه استثنا قائل بشی و بیای با من میخانه فن مشروب بخوری
00:07:15.360 --> 00:07:17.310
پدر. مادر
00:07:17.310 --> 00:07:18.930
محل آزمون سرد بود؟
00:07:18.930 --> 00:07:22.100
خانوادت بی صبرانه منتظرتن
00:07:22.100 --> 00:07:25.910
اونجا چی داره میگه؟ زود باش بیا دیگه
00:07:26.820 --> 00:07:29.420
برادر دوم-
فنگاِر-
00:07:29.420 --> 00:07:31.550
پدر. مادر
00:07:31.550 --> 00:07:34.900
بایاِر. امتحان چطور بود؟
00:07:34.900 --> 00:07:36.570
ارباب جوان. این طرف
00:07:36.570 --> 00:07:38.250
ارباب جوان
00:07:38.250 --> 00:07:40.760
اجازه بدین. چطور پیش رفت، برادر دوم؟
00:07:40.760 --> 00:07:44.330
!مطمئنم میتونه جز برترها باشه
00:07:44.330 --> 00:07:46.670
حتما خیلی خسته ای
00:07:46.670 --> 00:07:49.270
کمک میکنم جون بگیری
00:07:49.270 --> 00:07:52.620
بریم-
استاد درست حدس زد؟-
00:07:52.620 --> 00:07:56.090
فقط برای سه روز آزمون دادی و سه دور لاغر شدی
00:07:58.540 --> 00:08:02.370
موضوعات امتحان از اون چیزی که مطالعه کردی خیلی فرق داشت؟
00:08:02.370 --> 00:08:04.920
لازم نیست انقدر نگران باشی
00:08:05.360 --> 00:08:07.560
دارم با تو حرف میزنم
00:08:07.560 --> 00:08:10.200
مادر. بذار اول نفسم سر جاش بیاد
00:08:10.200 --> 00:08:14.450
سه روز تو اون اتاق منزوی گیر افتاده بودم
یه کم هوای تازه لازم دارم
00:08:14.450 --> 00:08:17.330
خیله خب. یه کم هوا بخور، بریم
00:08:17.330 --> 00:08:18.890
سوار کالسکه شو
00:08:51.600 --> 00:08:54.840
چی دیدی؟ خیلی خوشحالی
00:08:55.850 --> 00:08:59.020
سه روز نتونستم مادر رو ببینم و دلم برات تنگ شده
00:08:59.020 --> 00:09:01.490
حالا دارم میرم خونه
00:09:01.490 --> 00:09:03.860
نمیدونم چرا ولی احساس شادی میکنم
00:09:03.860 --> 00:09:11.520
حرفای شیرین شیرین میزنی
00:09:34.640 --> 00:09:39.170
امروز معشوقه لین شوهر شونیانگ، چیوو رو فرستاده یانگجو
00:09:39.170 --> 00:09:41.800
میگه برای خرید وسایله
00:09:42.980 --> 00:09:44.910
عجب وقتی گیر آورده
00:09:44.910 --> 00:09:48.590
کل خانواده منتظر نتایج امتحانه
و مجالی برای فکر درباره چیز دیگه ای نیست
00:09:48.590 --> 00:09:50.850
پس هیچکس متوجه اون نمیشه
00:09:50.850 --> 00:09:53.470
امروز کمی بعدتر میریم دیدن خاله ات؟
00:09:53.470 --> 00:09:57.590
بعدا نه، همین الان. تو فورا برو تو مهمانخانه
00:09:57.590 --> 00:10:00.250
به خاله ام بگو ماره به همین زودی خودشو نشون داده
00:10:00.250 --> 00:10:04.310
تا وقتیکه اون چیوو رو تعقیب کنه، لازم نیست نگران باشه که سرنخی پیدا نمیکنه
00:10:04.310 --> 00:10:08.740
خانوم، میخواستی وانمود کنم انگار دارم
خاله ات رو نصفه شب یواشکی میفرستم یانگجو
00:10:08.740 --> 00:10:11.680
و خاله ات رو گذاشتی مهمانخانه
00:10:11.680 --> 00:10:14.490
اون زمان، نمیدونستم میخوای چی کار کنی
00:10:14.490 --> 00:10:16.730
پس الان میدونی؟
00:10:18.430 --> 00:10:21.620
ماهیگیری یه قلاب و یه طعمه میخواد
00:10:21.620 --> 00:10:25.600
حالا، فقط منتظر خبر میشیم
00:11:04.490 --> 00:11:07.650
امروز صبح عود خیلی قشنگ داره میسوزه
00:11:07.650 --> 00:11:09.680
!عالیه، مثل یه نیلوفر آبی
00:11:09.680 --> 00:11:12.240
این یه علامت خوش یمن از بالاست
00:11:12.240 --> 00:11:14.800
!شرط میبندم بایاِر ما جز برترها شده
00:11:14.800 --> 00:11:18.810
بله، بله، رتبه های برتر
00:11:18.810 --> 00:11:21.020
چرا رواِر هنوز بیرون نیومده؟
00:11:21.020 --> 00:11:24.700
بالاخره به اعلان نتایج رسیدیم و اون هنوز انقدر تنبله؟
00:11:24.700 --> 00:11:27.220
!زود باش عجله کن خانوم پنجم
00:11:28.380 --> 00:11:30.190
برد و باخت با یه ضربه ست
00:11:30.190 --> 00:11:33.340
بایاِر باید برای من برنده بشه. بهتره اسم پسر من اون بالا باشه
00:11:33.340 --> 00:11:37.010
..!و اسم اون خرگوش کوچولو اون ته باشه. اون وقت میبینم
00:11:37.010 --> 00:11:39.460
!بانوی بزرگ-
!بانوی بزرگ-
00:11:41.110 --> 00:11:44.670
قلم رو زیادی فشار میدی. عادی نیست
00:11:48.250 --> 00:11:50.830
یه چیزی توی ذهنت داری که باید ازش عبور کنی
00:11:50.830 --> 00:11:53.850
اگه نمیتونی خوب بنویسی، یه کم استراحت کن
00:11:54.520 --> 00:11:56.510
میتونم خوب بنویسم
00:11:57.270 --> 00:12:00.120
نگران نتیجه ارباب جوانی
00:12:00.120 --> 00:12:02.490
چطور میتونی خوب بنویسی
00:12:06.340 --> 00:12:11.210
نه..نیستم
00:12:11.950 --> 00:12:14.000
،من تا این سن و سال زندگی کردم
00:12:14.000 --> 00:12:18.020
درباره اینجور چیزا حداقل انقدرشو میتونم تشخیص بدم
00:12:18.020 --> 00:12:24.270
شب قبل از آزمون ارباب جوان به بهانه
ادای احترام اومد اینجا که هدایایی رو بیاره
00:12:24.270 --> 00:12:28.630
اما در واقعیت، فقط سعی داشت هدیه ای برای تو بفرسته
00:12:28.630 --> 00:12:32.950
!انگار یه شپش رو بذاری رو کله یه کچل. انقدر تابلوئه
00:12:38.610 --> 00:12:41.310
تو قلب منی
00:12:41.310 --> 00:12:46.890
البته که میخوام بهترین همسر دنیا رو داشته باشی
00:12:46.890 --> 00:12:52.750
چی یوآنرئو شخص عالی ایه و خانوادش هم عالین
00:12:53.250 --> 00:12:57.390
فقط اینکه خانوادش زیادی عالین و پدر و مادرش سختگیرن
00:12:57.930 --> 00:13:04.800
،اگه بری اونجا، اولا، ممکنه همسر اصلی نشی
00:13:04.800 --> 00:13:08.780
،و دوما، حتی اگه همسر اصلی بشی
00:13:08.780 --> 00:13:11.760
باز هم روزگارت پر از رنج و عذابه
00:13:11.760 --> 00:13:15.470
باید در مورد این خوب فکر کنی
00:13:19.520 --> 00:13:22.800
شاهزاده خانوم پینگ نینگ خیلی مغرور و متکبره
00:13:22.800 --> 00:13:27.000
آیندش دور از دسترسه و برای یه همسر خوب زیادی غنیه
00:13:27.000 --> 00:13:29.170
نوه ات اینو خوب درک میکنه
00:13:29.950 --> 00:13:32.420
فقط قبولش یه کم سخته
00:13:44.650 --> 00:13:49.630
،بانوی بزرگ عجله کرد و مواظب نبود
برای همین افتاد و پاش پیچ خورد
00:13:49.630 --> 00:13:52.700
برای دکتر خبر کردن جنجال به پا کرده
00:13:52.700 --> 00:13:54.940
نتایج اعلان شدن
00:13:54.940 --> 00:13:58.750
چه بری ببینیش یا نه ، رتبه ها تغییر نمیکنن
00:13:58.750 --> 00:14:00.580
خانوم بزرگ راست میگه
00:14:00.580 --> 00:14:03.820
ارباب گفت خانوم پنجم بره و نگاهی بندازه
00:14:03.820 --> 00:14:06.760
اما بانوی بزرگ اصرار کرد که خودش شخصا بره
00:14:06.760 --> 00:14:08.820
الان به خاطر همین شلوغش کرده
00:14:09.510 --> 00:14:13.290
مینگاِر. خواهر پنجمت رو همراهی کن
00:14:13.290 --> 00:14:15.560
وزیر راحت نیست که بره
00:14:15.560 --> 00:14:20.570
باید یه پیام رسان بفرسته، و تو هم پیام رسان منی
00:14:20.570 --> 00:14:25.430
.برو از طرف مادربزرگ به نتیجه ی نوه ام نگاهی بنداز
این کار منطقی و طبیعیه
00:14:30.550 --> 00:14:32.690
ممنون، مادربزرگ
00:14:51.320 --> 00:14:54.740
از زمانهای قدیم، تو بیانجینگ این رسم بود که
قبل از اعلان نتایج داماد رو انتخاب کنن
00:14:54.740 --> 00:14:57.580
این آدما مشتاقانه منتظر روز اعلان نتایجن
00:14:57.580 --> 00:15:01.660
،بیرون محل آزمون نگاه میکنن ببینن کی قبول شده
!و اونو میقاپن تو کالسکه خودشون
00:15:01.660 --> 00:15:04.240
!که مجبورش کنن با دخترشون ازدواج کنه
00:15:04.240 --> 00:15:07.620
باید مواظب باشیم که پسر دوممون رو ندزدن
00:15:07.620 --> 00:15:11.540
اون آدما بیشتر دستفروش های شهر، بازرگانها هستن
00:15:11.540 --> 00:15:13.970
!دوباره اسم بازرگانها رو نیار
00:15:18.470 --> 00:15:21.050
بازرگان یه طرف
00:15:21.050 --> 00:15:25.070
اخلاق پسر دوم یه طرف
00:15:25.070 --> 00:15:28.840
،اگه لج کنه
00:15:28.840 --> 00:15:32.540
،نمیدونم کیو انتخاب میکنه
00:15:32.540 --> 00:15:35.530
و به عنوان یه مقام رسمی توی حرفه ی آیندش تاثیر میذاره
00:15:37.070 --> 00:15:39.400
یه خواننده اون بیرون داره
00:15:39.400 --> 00:15:42.160
اون موقع درباره حرف ی دولتیش فکر کرده بود؟
00:15:47.490 --> 00:15:51.280
اگه میتونستیم کاری کنیم پسر دوممون
اون زن رو بفرسته بره، خیلی عالی میشد
00:15:51.280 --> 00:15:53.500
اما با این اخلاق؟
00:15:54.270 --> 00:15:56.030
مطمئنا حاضر نیست
00:15:56.030 --> 00:15:57.920
جرات داره؟
00:16:00.140 --> 00:16:04.460
چه این آزمون رو قبول بشه چه نشه، باید از اون زن جدا بشه
00:16:04.460 --> 00:16:07.690
اگه قبول نکنه، پاهاشو میشکونم
00:16:08.570 --> 00:16:10.820
اخم نکن، سرورم
00:16:10.820 --> 00:16:15.420
تازگیا عاقلتر شده
00:16:16.540 --> 00:16:20.910
و همینطور، هیچکس بار اول آزمون رو قبول نمیشه
00:16:20.910 --> 00:16:25.460
اگه امروز قبول نشد، دعواش نکن
00:16:32.300 --> 00:16:35.300
[ مرحمت و افتخار بر کسانی باد که موفق شدند وارد لیست شوند ]
00:16:37.330 --> 00:16:38.760
!برادر دوم
00:16:41.680 --> 00:16:43.610
کل خانوادت بسیج شده
00:16:43.610 --> 00:16:46.220
خیلی میترسن که اگه بالای لیست قرار داری، برادرشون رو بدزدن
00:16:46.220 --> 00:16:48.580
حتی خواهرهای کوچیکتر به عنوان محافظهات اینجان
00:16:55.330 --> 00:16:57.240
اینجا، اینجا
00:16:59.640 --> 00:17:01.700
اون مرد خیلی خوب به نظر میاد
00:17:01.700 --> 00:17:04.430
از نظر ظاهر خوش قیافه ست و یه حال و هوای عالی ای داره
00:17:04.430 --> 00:17:07.630
یه حال و هوای منحصر به فردی داره
00:17:07.630 --> 00:17:10.330
، اگه اون قبول بشه، برادر وانگ
00:17:10.330 --> 00:17:13.110
نباید سعی کنی به خاطر اون با من بجنگی
00:17:13.110 --> 00:17:15.650
ارباب یوان، نوش جون خودت
00:17:16.790 --> 00:17:18.300
چرا؟
00:17:18.300 --> 00:17:21.820
کسی جز گو تینگیه نیست. به خاطر اون باهات دعوا نمیکنم
00:17:21.820 --> 00:17:24.090
واقعا اونه؟
00:17:24.090 --> 00:17:28.680
این زن باز خوش خط و خال. اغفال کننده دخترای دسته گل
00:17:28.680 --> 00:17:31.240
دخترم؟ ترجیح میدم دخترمو برای همیشه پیش خودم نگه دارم
00:17:31.240 --> 00:17:33.700
!تا اینکه بسپرمش دست اون که تباهش کنه
00:17:33.700 --> 00:17:35.720
!درسته
00:17:37.200 --> 00:17:39.120
شنیدی؟
00:17:39.120 --> 00:17:42.130
هیچکس نمیخواد یکی مثه من رو به عنوان دامادش پیدا کنه
00:17:46.900 --> 00:17:48.500
بریم
00:17:58.120 --> 00:18:00.210
چیه؟ چه رتبه ای؟
00:18:00.210 --> 00:18:01.630
..من
00:18:01.630 --> 00:18:04.720
اسم ارباب جوان رو ندیدم
00:18:04.720 --> 00:18:06.130
چطور ممکنه؟
00:18:06.130 --> 00:18:08.420
ما همه ی گوشه ها رو نگاه کردیم
00:18:08.420 --> 00:18:10.390
واقعا ندیدیم
00:18:11.600 --> 00:18:12.910
من شخصا میرم
00:18:12.910 --> 00:18:15.560
مادر. نرو
00:18:15.560 --> 00:18:20.610
هر چهار تا چشماشون رو باز کرده بودن و مدتها گشتن
و پیداش نکردن، پس این یعنی من قبول نشدم
00:18:20.610 --> 00:18:23.930
اگه کور بودن و جا انداختنش چی؟
00:18:26.880 --> 00:18:28.490
مادر
00:18:29.490 --> 00:18:30.980
مادر
00:18:30.980 --> 00:18:32.880
اخلاقش اینجوریه دیگه
00:18:32.880 --> 00:18:35.870
بعد از اینکه نگاه کنه، بیخیال میشه
00:18:40.010 --> 00:18:42.400
!موفق شد. موفق شد! برادر دوم، اونجا
00:18:42.400 --> 00:18:43.770
!برادر دوم قبول شد
00:18:43.770 --> 00:18:47.880
!برادر دوم. قبول شدی! عالیه
00:18:47.880 --> 00:18:51.000
!قبول شدی! جز رتبه های برتری! سیزدهم شدی
00:18:51.000 --> 00:18:53.660
[ سیزدهم: شنگ چانگبای ]
00:18:53.660 --> 00:18:55.970
برگرد خونه که این خبر خوش رو بهشون بدی-
تبریک میگم، برادر دوم-
00:18:55.970 --> 00:18:58.080
به لطف آسمانها و زمین
00:18:58.080 --> 00:19:00.680
!این هاله! خوش تیپ و با استعداد. ستون بزرگ ملت
00:19:00.680 --> 00:19:04.020
!بذار دخترم باهات ازدواج کنه
00:19:04.020 --> 00:19:06.860
چی کار داری میکنی؟ چی کار داری میکنی؟
00:19:06.860 --> 00:19:08.430
قبول شدی؟
00:19:08.430 --> 00:19:10.700
اگه خبر خوشی داشته باشم، میام و بهت میگم
00:19:10.700 --> 00:19:12.590
باشه
00:19:16.090 --> 00:19:21.180
اینجا نه
00:19:21.180 --> 00:19:22.650
برادر، کجایی؟
00:19:22.650 --> 00:19:24.600
!دارم میگردم
00:19:26.400 --> 00:19:28.790
ناامید شدم
00:19:28.790 --> 00:19:31.720
قبول شدن با اولین تلاش
مثل پر ققنوس و شاخ اسب تک شاخ نادره
00:19:31.720 --> 00:19:34.270
از زمان بنیان کشورمون عده زیادی نیستن که تو اولین تلاش قبول شدن
00:19:34.270 --> 00:19:37.460
اگه این دفعه قبول نشدی، تنها کاری که باید بکنی اینه که دوباره امتحان بدی
00:19:37.460 --> 00:19:40.450
[ لیست داوطلبهای برتر آزمون امپراتوری ]
00:19:40.450 --> 00:19:44.020
[ لیست داوطلبهای برتر آزمون امپراتوری ]
00:19:51.110 --> 00:19:52.450
!خانوم ششم
00:19:52.450 --> 00:19:54.070
سلام، عموی دوم
00:20:05.200 --> 00:20:07.040
امکان نداره
00:20:08.000 --> 00:20:10.300
چطور ممکنه اونجا نباشه
00:20:10.300 --> 00:20:13.800
چی کار میکنین انقدر گیج و منگین؟ زود نگاه کنین
00:20:18.100 --> 00:20:21.780
!غیرممکنه که من اونجا نباشم. نوشتمش و میدونم که موفق شدم
00:20:21.780 --> 00:20:23.930
ارباب جوان، این حتما اولین تلاشت در آزمونه
00:20:23.930 --> 00:20:26.130
خیلی جوونی و فرصتهای زیادی در آینده خواهی داشت
00:20:26.130 --> 00:20:28.410
اگه این دفعه قبول نشی، فقط دفعه بعد بیا
00:20:28.410 --> 00:20:30.820
چی گفتی؟ چی گفتی؟
00:20:30.820 --> 00:20:35.010
ارباب جوان-
چطور ممکنه قبول نشم؟ چی داری میگی آشغال؟-
00:20:35.010 --> 00:20:39.250
قبول نشدی یعنی نشدی دیگه. حالا به جای اینکه
ما رو بیشتر خجالت زده کنی زود برگرد
00:20:41.170 --> 00:20:42.740
بریم
00:20:43.660 --> 00:20:45.500
بریم
00:20:55.870 --> 00:20:58.930
[ لیست آزمون ]
00:20:58.930 --> 00:21:00.520
برگرد
00:21:06.710 --> 00:21:08.390
برگرد خونه
00:21:16.860 --> 00:21:18.440
کالسکه رو نگه دار
00:21:20.430 --> 00:21:22.130
برای چی؟
00:21:24.290 --> 00:21:26.890
فکر کنم شنگ چانگبای تو لیست رتبه های برتر راه پیدا کرد
00:21:26.890 --> 00:21:30.440
برای مدتها باهم همکلاسی بودیم، پس
ادب حکم میکنه بهش تبریک بگم
00:21:30.440 --> 00:21:33.750
بله، بله. رفتار درست اینه
00:21:33.750 --> 00:21:37.770
تو برو. من نمیتونم از پس این خجالت بربیام
00:21:50.110 --> 00:21:51.920
برادر چانگبای
00:21:51.920 --> 00:21:55.600
راستش، خانواده برادر یوآنرئو خیلی قدرتمندن
00:21:55.600 --> 00:21:59.170
اون برای آینده دار بودن نیازی به آزمون امپراتوری نداره
00:21:59.960 --> 00:22:01.590
مسئله آینده دار بودن نیست
00:22:01.590 --> 00:22:04.570
ارباب جوان سالها خودش رو برای این آزمون آماده کرده بود
00:22:04.570 --> 00:22:07.240
قبول نشده و حتما خیلی ناراحته
00:22:07.240 --> 00:22:08.940
برای چی باید ناراحت باشه؟
00:22:08.940 --> 00:22:12.990
بموقع، میتونه یه عریضه ارائه بده و براساس شایستگی خانوادگیش
در خواست یه مقام رسمی بده
00:22:16.200 --> 00:22:18.900
مثه من، قبول نشد
00:22:24.000 --> 00:22:25.900
تبریک به شما دو خواهر
00:22:25.900 --> 00:22:27.600
برادر یوآنرئو، لازم نیست ناراحت باشی
00:22:27.600 --> 00:22:29.800
تو اولین تلاش عده زیادی با نمرات عالی قبول نمیشن
00:22:29.800 --> 00:22:34.600
!خیلیا تو هفتاد یا هشتاد سالگی بازم آزمون میدن
00:22:34.600 --> 00:22:36.200
من خوبم
00:22:39.000 --> 00:22:42.400
خواهر ششم. خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
00:22:42.400 --> 00:22:44.800
حالت خوبه؟
00:22:44.800 --> 00:22:47.700
من خوبم. خیلی خوب
00:22:48.400 --> 00:22:50.200
منم خیلی وقته ندیدمت، برادر یوآنرئو
00:22:50.200 --> 00:22:52.600
چرا از من نمیپرسی خوبم یا نه؟
00:22:52.600 --> 00:22:54.800
صورتت سرخ و صدات موزونه
00:22:54.800 --> 00:22:57.480
آدم میتونه واضح ببینه که خوبی دیگه پرسیدن نمیخواد
00:23:05.800 --> 00:23:09.400
ارباب جوان، آزمون امپراتوری به شدت سخته و اینو همه میدونن
00:23:09.400 --> 00:23:12.100
آزمون بعدی شرکت کن و براحتی قبول میشی
00:23:13.000 --> 00:23:16.600
واقعا حاضری باور کنی هنوز قبول میشم؟
00:23:16.600 --> 00:23:18.600
بهت ایمان دارم
00:23:18.600 --> 00:23:21.200
ارباب جوان، استعدادت چشمگیره
00:23:21.200 --> 00:23:23.200
خواهر پنجم از همه بیشتر خبر داره
00:23:23.200 --> 00:23:24.900
همه میدونیم، بله، بله
00:23:24.900 --> 00:23:27.100
مایوس نشو
00:23:28.400 --> 00:23:31.200
این حرفاتو باید به گوش دل بسپرم
00:23:31.200 --> 00:23:34.380
آزمون امپراتوری بعدی رو باید قبول بشم
00:23:38.600 --> 00:23:40.400
پس با اجازه
00:23:53.400 --> 00:23:55.600
دیدی؟
00:23:55.600 --> 00:23:58.800
یه کم پیش، هنگاِر انگار یخ بسته بود
00:23:58.800 --> 00:24:02.000
،اما چند کلمه ای با دخترای شنگ رد و بدل کرد
00:24:02.000 --> 00:24:05.600
و به وجد اومده و همه خستگیاش در رفته
00:24:05.600 --> 00:24:08.800
اون دخترا از خانواده کوچیک
00:24:08.800 --> 00:24:10.800
اونا آسون نیستن
00:24:10.800 --> 00:24:13.000
دخترای خانواده شنگ خوشگلن
00:24:18.200 --> 00:24:22.200
منظورم اینه، اگه هنگاِر یکی از اونا رو دوست داره، باید بگردیم
00:24:22.200 --> 00:24:24.600
ببینیم دختره نشون کرده نباشه
00:24:24.600 --> 00:24:27.400
مگه خرفتی؟
00:24:27.400 --> 00:24:30.600
خانوادشون عنوان اشرافی داره؟
00:24:31.800 --> 00:24:35.000
[ لیست آزمون ]
00:24:35.900 --> 00:24:37.500
قبول شد
00:24:41.700 --> 00:24:46.200
برادر دوم. راستش قبول نشدن مسئله آنچنان بزرگی نیست
00:24:46.200 --> 00:24:49.300
باهات همراهی میکنم و چند سال بیشتر درس میخونم
00:24:51.900 --> 00:24:54.900
بعد، باید برگردیم
00:24:56.540 --> 00:24:59.010
نمیخوام جایی برم
00:25:01.200 --> 00:25:05.000
راستش، مثه اون خانواده سو زیاد نیست
00:25:05.000 --> 00:25:07.000
بیشتریا قبول نمیشن
00:25:07.000 --> 00:25:10.400
حتی خانواده دوک چی، اونا هم قبول نشدن
00:25:14.000 --> 00:25:16.400
بالاخره الان میدونم
00:25:16.400 --> 00:25:18.600
،چرا پدربزرگ مادریم، اون موقعها
00:25:18.600 --> 00:25:21.800
اصرار داشت که مادرم با خانواده مارکیز وصلت کنه
00:25:24.200 --> 00:25:28.800
اون خانواده های بازرگان که رتبه های برتر رو میدزدن
مثه خانواده بای من هستن
00:25:28.800 --> 00:25:31.580
همش برای نصف دیگه ی عمر دخترهاشون
00:25:32.300 --> 00:25:36.200
فکر میکردم نسبت به بقیه عزم بالاتری دارم
00:25:36.200 --> 00:25:38.400
،تصور نمیکردم
00:25:38.400 --> 00:25:41.000
که موفق نشم وارد لیست بشم
00:25:41.000 --> 00:25:45.200
و معلوم میشه که با اونا فرقی ندارم
00:25:45.200 --> 00:25:47.800
برادرم دوم، تو وارث قانونی خانواده مارکیز هستی
00:25:47.800 --> 00:25:51.000
!با بقیه فرق داری
00:25:52.000 --> 00:25:55.400
مطمئن نیستم که با بقیه فرق داشته باشم
00:25:55.400 --> 00:25:57.000
واقعا با بقیه فرق داری
00:25:57.000 --> 00:25:59.700
فقط عزمت رو از دست دادی
00:26:04.200 --> 00:26:08.600
و این عزم از هم پاشیده
00:26:11.800 --> 00:26:14.200
تو تلاش اول موفق نشدی و دفعه ای دیگه ای وجود داره
00:26:14.200 --> 00:26:17.700
انقدر ناامید نباش
00:26:24.800 --> 00:26:27.070
[ محل آزمون ]
00:26:29.400 --> 00:26:32.200
!زود باش. برادر دوم
00:26:34.600 --> 00:26:36.600
برادر دوم-
هی، آرومتر-
00:26:36.600 --> 00:26:38.900
پسر-
مادر-
00:26:38.900 --> 00:26:42.600
!پسرم. من رو ناامید نکردی
00:26:42.600 --> 00:26:45.400
!اینکه به دنیا آوردمت و بزرگ کردمت رو ارزشمند کردی
00:26:45.400 --> 00:26:47.300
پسرم
00:26:47.300 --> 00:26:51.800
چانگبای. به افتخار خانواده شنگ اضافه کردی
00:26:51.800 --> 00:26:55.000
من که کاری نکردم. حیفه که امید پدر به منه
00:26:55.000 --> 00:26:58.800
!اینو نگو. تو بهترینی
00:26:58.800 --> 00:27:02.600
زود باشین. زود باشین و غذا و نوشیدنی به پسرم بدین
00:27:02.600 --> 00:27:05.400
!بیاین یه مهمانی جشن برپا کنیم. یه مهمانی برای تشکر از معلم
00:27:05.400 --> 00:27:08.600
!ده لی فشفشه روشن کنین. فرنی به مردم بدین و سکه پخش کنین
(ده لی = پنج کیلومتر)
00:27:08.600 --> 00:27:09.800
فشفشه روشن کنیم؟
00:27:09.800 --> 00:27:11.600
معلومه. همچین رویداد شادیه
00:27:11.600 --> 00:27:13.800
نباید برای شادباش فشفشه روشن کنیم؟
00:27:13.800 --> 00:27:16.000
!آخه ده لی فشفشه
00:27:37.200 --> 00:27:39.000
پس عالیه
00:27:39.000 --> 00:27:42.400
حالا بانوی بزرگ مغرورتر میشه
00:27:42.400 --> 00:27:45.500
اون رولان حالا دیگه باید پاشو بذاره روی سرم
00:27:49.000 --> 00:27:51.060
چرا گیج میزنی؟ زود باش برو تو
00:27:51.060 --> 00:27:53.290
خودتو نشون نده
00:27:58.300 --> 00:28:02.400
برادر دوم قبول شد-
مادر-
00:28:03.600 --> 00:28:05.200
تبریک به مادر
00:28:05.200 --> 00:28:08.400
بایاِر ما رو ناامید نکرد و وارد لیست رتبه های برتر شد
00:28:08.400 --> 00:28:11.200
عالیه. جلوتر فهمیدم
00:28:11.200 --> 00:28:13.250
همه بیاین بشینین
00:28:17.200 --> 00:28:22.600
بذارین ازت بپرسم. این شلوغی پر سر و صدای بیرون چیه؟
00:28:22.600 --> 00:28:24.600
!بهشون گفتم فشفشه روشن کنن
00:28:24.600 --> 00:28:27.000
بایاِر نمرات برتر آورده
00:28:27.000 --> 00:28:30.760
امروز در مهمانی خانوادگی، همه جشن میگیریم
00:28:31.400 --> 00:28:33.200
دارین شلوغش میکنین
00:28:33.200 --> 00:28:38.300
که کل پایتخت بدونن پسر شنگ قبول شده؟
00:28:40.900 --> 00:28:43.400
همشون تو کلاس خصوصی خونه ما درس خوندن
00:28:43.400 --> 00:28:45.660
ارباب جوان چی نتونست قبول بشه
00:28:45.660 --> 00:28:47.600
پسر دوم خانواده گو هم نتونست قبول بشه
00:28:47.600 --> 00:28:51.400
خانواده ما با همچین هیاهویی جشن میگیره
00:28:51.400 --> 00:28:56.600
به خاطر اینه که تو صورت دوک و دوشس چی و مارکیز گو سیلی بزنین؟
00:29:01.400 --> 00:29:04.200
زود باشین برین و به اونایی که رفتن خرید بگین برگردن
00:29:04.200 --> 00:29:05.740
بذارین برگردن
00:29:06.400 --> 00:29:09.400
درها و پنجره هامون رو میبندیم. اون فشفشه ها و خیرات فرنی رو
00:29:09.400 --> 00:29:11.250
!برپا نمیکنیم و روشنشون نمیکنیم
00:29:13.150 --> 00:29:17.100
زندگی تو پایتخت خیلی خفقان آوره
00:29:17.100 --> 00:29:19.600
شاهزاده ها و دوکها، خانواده های نجیب زاده، همه بهم فشرده شدن
00:29:19.600 --> 00:29:22.800
و باید حساس باشیم که بقیه چه حسی دارن. این بدتر از یانگجوئه
00:29:22.800 --> 00:29:24.200
تو
00:29:26.000 --> 00:29:29.400
بانوی بزرگ، ناامید نشو
00:29:29.400 --> 00:29:32.000
میتونیم درها رو ببندیم و جشن بگیریم. این بازم همونه-
درسته-
00:29:32.000 --> 00:29:34.200
من از قبل یه کادوی تبریک برای برادر دوم آماده کردم
00:29:34.200 --> 00:29:37.300
منتظر بودم جز لیست برترینها بشه تا بهش کادو بدم
00:29:37.300 --> 00:29:41.200
دختر فهمیده، مینگاِر. از خواهرهای بزرگترت بهتری
00:29:41.200 --> 00:29:42.900
خواهر پنجم هم یه هدیه آماده کرده
00:29:42.900 --> 00:29:45.500
خیلی باارزشتر از مال منه
00:29:47.600 --> 00:29:50.200
من کی هدیه آماده کردم؟
00:29:50.200 --> 00:29:53.300
قوانین قدیمی. من مال تو رو آماده کردم
00:29:54.000 --> 00:29:56.200
چقدر فهمیده
00:29:56.200 --> 00:30:00.600
باید یه مورد ازدواج براش پیدا کنیم وگرنه
اینجوری که ما طولش میدیم سنش میگذره
00:30:00.600 --> 00:30:02.970
توی این امر نباید عجله کرد
00:30:02.970 --> 00:30:05.200
چرا قبلا اصرار به مخالفت کردم؟
00:30:05.200 --> 00:30:07.300
فکر کن
00:30:07.300 --> 00:30:10.200
برای من هیچ امیدی وجود نداره که توی این زندگی وارد کابینه اصلی بشم
00:30:10.200 --> 00:30:13.800
نهایتش، خودمو با یه عنوان مشاور بزرگ سبز نقره ای رنگ گرفتار کنم
00:30:13.800 --> 00:30:17.510
،اگه بتونم با افتخار با رتبه سه در دربار بازنشست بشم
خیلی آبرومند به حساب میاد
00:30:18.100 --> 00:30:21.800
اگه بایاِر کمک خانواده زنش رو نداشته باشه، واقعا تا چه حد میتونه پیش بره؟
00:30:21.800 --> 00:30:23.800
،اگه فقط یه شاگرد ممتاز بااستعداد باشه
00:30:23.800 --> 00:30:27.300
اون وقت کدوم خانواده حاضره بیاد کمکش؟
00:30:27.300 --> 00:30:31.000
بانوی بزرگ، نباید اون رو برای تعیین نکردن
چشم انداز ازدواج برای بایاِر سرزنش کنی
00:30:31.000 --> 00:30:35.000
این کاریه که اون موقعها من هم براش انجام دادم
00:30:35.000 --> 00:30:38.600
،اون زمان قبول شده بود
00:30:38.600 --> 00:30:42.700
و اینجوری تونستم از پس خجالت پیشنهاد ازدواج بهت
از خانواده وانگ ـت بربیام
00:30:43.900 --> 00:30:45.500
مادر راست میگه
00:30:45.500 --> 00:30:48.500
خانواده وانگ من خیلی تمام و کمالن
00:30:49.500 --> 00:30:54.010
مادر، دیروز خواهرم اومد سر بزنه
00:30:54.010 --> 00:30:56.800
برادرزاده شوهرش رو آورده بود، یاناِر
00:30:56.800 --> 00:31:01.000
دیدم که یاناِر هم ظاهر و هم رفتار خوبی داره
00:31:01.800 --> 00:31:06.200
وقتی یاناِر کوچیک بود دیده بودمش. واقعا خیلی خوبه
00:31:06.200 --> 00:31:10.600
،وقتی بعدا به کسی علاقه مند شد و خواست ازدواج کنه
00:31:10.600 --> 00:31:15.100
به من خبر بده، که بتونم یه کادوی قشنگ بفرستم
00:31:15.900 --> 00:31:17.500
بله
00:31:21.200 --> 00:31:23.200
بایاِر تو سن کمی وارد لیست شد
00:31:23.200 --> 00:31:25.800
استعدادش نادره. چه ازدواجی؟
00:31:25.800 --> 00:31:29.400
بذار درباره این آروم آروم بحث کنیم. عجله نکنیم
00:31:29.400 --> 00:31:33.500
بله، تو این نتیجه گیری خیلی حق داری
00:31:37.570 --> 00:31:39.800
چند بار بهت گفتم؟
00:31:39.800 --> 00:31:43.300
قبل از آزمون انقدر نرو این ور اون ور، و تو گوش نمیدادی
00:31:43.300 --> 00:31:45.600
اگه اون تلاشی که برای مشروب و سرگرمی میکردی
00:31:45.600 --> 00:31:47.800
،میذاشتی روی درس خوندن برای آزمونت
00:31:47.800 --> 00:31:50.700
اون وقت شاید تو هم امروز جز رتبه های برتر بودی
00:31:50.700 --> 00:31:53.000
دیگه لازم نبود قدرتشون رو برای ما به کار ببرن
00:31:53.000 --> 00:31:55.600
،باعث شدی پدرت منو هم دعوا کنه
00:31:55.600 --> 00:31:58.350
بگه من برات زیادی آسون میگیرم
00:31:59.400 --> 00:32:02.400
این دو سه روز گذشته، پدر تو ایوان ویروی میمونه
00:32:02.400 --> 00:32:04.200
حتی نمیاد به ما یه سری بزنه
00:32:04.200 --> 00:32:07.900
برادر تنها کسیه که تو لیست نبود و این باعث رنج من و معشوقه لین هم میشه
00:32:07.900 --> 00:32:11.400
و اون دختره رولان از خوشحالی دم تکون میده
00:32:11.400 --> 00:32:14.000
حتی نمیتونه مستقیم راه بره
00:32:14.000 --> 00:32:17.600
یک مرد بی عرضه سه نفر رو به عذاب میندازه
00:32:17.600 --> 00:32:21.200
قبول شدن توی آزمون با اولین تلاش
مثل پرهای ققنوس و شاخ اسب تک شاخ نادره
00:32:21.200 --> 00:32:24.300
بیشتر رایجه که بعد از 17یا 18سال بازم قبول نشی
00:32:24.300 --> 00:32:26.300
پس برادر دوم چطور قبول شد؟
00:32:26.300 --> 00:32:29.800
نگفتی مقالات تو بهتر از مال اونه؟
00:32:29.800 --> 00:32:32.600
اگه تو رو مقصر ندونم، پس فکر کنم به جاش باید خودمو مقصر بدونم
00:32:32.600 --> 00:32:35.000
،اگه من یه مرد بودم و میتونستم برم آزمون بدم
00:32:35.000 --> 00:32:37.400
کی به تو امید میبست؟
00:32:39.730 --> 00:32:43.000
خواهرِ برادر دوم همیشه داره براش عود میسوزونه و به بودا دعا میکنه
00:32:43.000 --> 00:32:45.800
براش دعا و سوزن دوزی میکنه
00:32:45.800 --> 00:32:49.600
اما خواهر من چقدر عالیه؟ حتی محافظ زانو
برای محل آزمون هدیه ای از مینگ لان بود
00:32:49.600 --> 00:32:52.000
،کل روز رو فقط به فکر از حفظ خوندن و نوشتن شعر
00:32:52.000 --> 00:32:56.400
و ازدواج با یه خانواده مارکیزی! یا دعوا با رولان برای جلب توجه
00:32:56.400 --> 00:32:58.800
امید به من؟
00:32:58.800 --> 00:33:00.800
میخوای برات سوزن دوزی کنم؟
00:33:00.800 --> 00:33:04.400
همیشه اون عفریته ها توی اتاقت محکم محاصرت کردن
00:33:04.400 --> 00:33:06.000
چرا از من میخوای؟
00:33:06.000 --> 00:33:08.200
همه خفه شین
00:33:08.200 --> 00:33:10.200
این بگو مگو برای چیه؟
00:33:10.200 --> 00:33:12.400
این رفتار خوبی نیست. کار آبرومندانه ای نیست
00:33:12.400 --> 00:33:15.800
اگه بقیه بشنون، هیچ آبرویی براتون نمیمونه
00:33:20.030 --> 00:33:24.400
و تو. گفتی دیگه برای آزمون جون نداشتی
00:33:24.400 --> 00:33:27.200
اما برگشتی خونه، و انرژی داری که با خواهرت بگو مگو کنی؟
00:33:27.200 --> 00:33:29.800
ـهشی دائویون بذار بهت بگم. استعداد خواهرت بیشتر از
(زن فوق العاده قرن چهارم- سلسله جین شرقی- شاعر، نویسنده، خطاط، محقق، سخنور)
00:33:29.800 --> 00:33:32.700
چه اشکالی داره که میخواد با بالارتبه ها ازدواج کنه؟
00:33:32.700 --> 00:33:34.400
به جاش تو
00:33:34.400 --> 00:33:38.000
،اگه نمیتونی آزمون استخدامی رو قبول بشی و یه کار رسمی بگیری
00:33:38.000 --> 00:33:40.600
!بعد ممکنه مجبور بشی برای حمایت به شوهر خواهرت تکیه کنی
00:33:40.600 --> 00:33:44.800
کی؟ کی حمایت یکی دیگه رو میخواد؟
00:33:44.800 --> 00:33:47.800
بین رفیق های جون جونیم، خیلیا پسرای اشراف زاده و نجیب زاده ان
00:33:47.800 --> 00:33:50.800
کدوم نمیتونه به من کمک کنه؟ کی کمک خواهرمو نیاز داره؟
00:33:50.800 --> 00:33:54.000
!و تو، مولان. انقدر نگو که من قبول نشدم
00:33:54.000 --> 00:33:57.200
!دفعه دیگه آزمون میدم، مطمئنم قبول میشم
00:33:57.200 --> 00:33:59.200
مادر، ببین چجوری منو دعوا میکنه
00:33:59.200 --> 00:34:01.000
تو-
خیله خب-
00:34:02.030 --> 00:34:05.630
بذار بهت بگم، تازگیا پدرتون خوشحاله و اگه ظاهرِ الان شما
00:34:05.630 --> 00:34:07.850
!اعصابشو خورد کنه، دیگه بیشتر این ورا نمیاد
00:34:07.850 --> 00:34:10.270
و من با امور یانگجو سرم شلوغه
00:34:19.680 --> 00:34:22.330
شراب، شراب
00:34:22.330 --> 00:34:24.550
!خوب گفتی
00:34:31.520 --> 00:34:33.100
آره
00:34:34.220 --> 00:34:36.660
یه مسئله ای هست
00:34:36.660 --> 00:34:38.940
که اصلا متوجه نمیشم
00:34:38.940 --> 00:34:42.820
مقاله هات؟ میشناسمشون
00:34:42.820 --> 00:34:44.910
چطور ممکنه اونا قبول نشن؟
00:34:44.910 --> 00:34:47.510
اشتباه از کجا بود؟
00:34:48.500 --> 00:34:50.800
حتما تقصیر منه
00:34:52.260 --> 00:34:58.290
زیادی خودمو دست بالا گرفتم. در واقع، مقاله هام اونقدر عالی نیستن
00:35:00.670 --> 00:35:06.200
شنیدم، دوک و دوشس چی
00:35:06.200 --> 00:35:10.360
دومین روز بعد از اعلان لیست، رفتن
و به خونه ناظر اصلی امتحان سر زدن
00:35:10.360 --> 00:35:13.760
پرسیدن اون چرا قبول نشده
00:35:13.760 --> 00:35:17.880
اون وقت مارکیز گو نرفت بپرسه؟
00:35:24.210 --> 00:35:27.600
شاهزاده خانوم پینگ نینگ از خانواده دوک چی
00:35:27.600 --> 00:35:29.450
بیشتر از زندگی عاشق پسرشه
00:35:29.450 --> 00:35:31.980
بزرگتر خونه ی من؟
00:35:31.980 --> 00:35:35.140
ترجیح میده خودمو توی یه چاله دفن کنم
!و هیچوقت بیرون نیام که خجالت زدش کنم
00:35:35.140 --> 00:35:37.610
چطور ممکنه بره و برای من بپرسه
00:35:37.610 --> 00:35:41.050
حالا بیا. مشروب بخور
00:35:55.370 --> 00:35:59.870
پدرم فقط یه مقام کوچیک رتبه پنجم در درباره
00:36:01.000 --> 00:36:04.670
خودش رو نجیب و بافضیلت به حساب میاره. هیچوقت معاشرت یا تفریح نمیکنه
00:36:04.670 --> 00:36:07.730
!فقط بلده منو تحت فشار بذاره که تا پای جون درس بخونم و تازه یه معشوقه زادم
00:36:07.730 --> 00:36:09.890
!اون شاهزاده ها و نجیب زاده ها خوش شانس بدنیا اومدن
00:36:09.890 --> 00:36:11.590
معشوقه زاده بودن چه ایرادی داره؟
00:36:11.590 --> 00:36:13.880
مگه همه وارثهای قانونی تضمین شده که موفق بشن؟
00:36:13.880 --> 00:36:19.080
!برادر ارشدت توی خونه، هیچ وقت ندیدم لبخند بزنه
00:36:19.080 --> 00:36:21.540
،مردی مثل اون، حتی اگه بالای لیست باشه
00:36:21.540 --> 00:36:24.580
تو مقام دولتی فقط با مشکلات روبرو میشه
00:36:24.580 --> 00:36:26.810
بنظر برادر ارشد یانگوانگ راست میگه
00:36:26.810 --> 00:36:29.270
باید به وضعیت واضح نگاه کنی
00:36:29.270 --> 00:36:31.960
اعلیحضرت پسری نداره. همه وزیرهای عالیرتبه
00:36:31.960 --> 00:36:34.670
دارن میمیرن که هر روز داخل سالن زانو بزنن
00:36:34.670 --> 00:36:38.820
التماس کنن که امپراتور از خانواده سلطنتی
یکی رو به فرزندی قبول کنه. شاهزاده یانگ بی نزاکته
00:36:38.820 --> 00:36:42.810
شاهزاده یان لایقه. دنیا اینو میدونه
00:36:42.810 --> 00:36:45.800
..منظورت اینه شاهزاده یان میخواد
00:36:45.800 --> 00:36:47.960
پیش خودت بمونه. نیازی نیست بلند جار بزنی
00:36:47.960 --> 00:36:50.590
بله، بله، درک میکنم
00:36:51.940 --> 00:36:53.810
شاهزاده یان نجیب زادست
00:36:53.810 --> 00:36:57.790
خانواده مادرش وزیرهای عالیرتبه نسل سومن
!شکوه و افتخار بی پایان
00:36:57.790 --> 00:37:00.330
همه افرادی که براش کار میکنن لایق و قدرتمندن
00:37:00.330 --> 00:37:04.280
!تو دربار امپراتوری نمیتونم به هیچکس به غیر از اون فکر کنم
00:37:04.280 --> 00:37:08.340
چه خوبه از اعضای خانواده امپراتوری باشی. لازم نیست آزمون بدی
00:37:08.340 --> 00:37:10.640
لازم نیست جون بکنی و کنار پنجره سرد درس بخونی
00:37:10.640 --> 00:37:13.060
[ میخانه فن ]
00:37:14.660 --> 00:37:17.080
[ خانه اربابی شنگ ]
00:37:22.320 --> 00:37:24.130
آروم
00:37:29.580 --> 00:37:31.570
کجا رفتی؟
00:37:31.570 --> 00:37:33.320
!تموم شب بدون اینکه بخوابم اینجا منتظرت بودم
00:37:33.320 --> 00:37:37.140
میخواستم یکیو بفرستم دنبالت بگرده اما ترسیدم پدرت بفهمه
و ایوان ویروی یه نقطه ضعف ازمون پیدا کنه
00:37:37.140 --> 00:37:39.050
کجا رفتی؟
00:37:39.050 --> 00:37:41.990
قبل از اینکه دیروز برم، مگه بهت نگفتم؟
00:37:41.990 --> 00:37:45.630
ارباب جوان سوم چیو میخواست رفقا رو دعوت کنه
و خواست من همراهیش کنم
00:37:45.630 --> 00:37:48.980
من همیشه اینجوری بودم، پس الان این ترس و وحشت برای چیه؟
00:37:48.980 --> 00:37:51.860
معمولا شبا نمیای خونه؟
00:37:51.860 --> 00:37:55.470
پس دیشب رفتی تو تخت یه فاحشه خوابیدی؟
00:37:56.550 --> 00:38:00.720
مادر، باید انقدر زشت حرف بزنی؟ فاحشه نه
00:38:00.720 --> 00:38:03.220
زیباروی آراسته به گل
00:38:05.090 --> 00:38:07.120
بدبخت
00:38:07.120 --> 00:38:11.340
عرضه نداری وارد لیست بشی و میری فاحشه خونه و مشروب میخوری؟
00:38:11.340 --> 00:38:14.980
اگه پدرت بفهمه چی میشه؟ بهش فکر کردی؟
00:38:14.980 --> 00:38:17.520
خب که چی بفهمه
00:38:19.030 --> 00:38:21.240
این ارباب جوان چیو کیه؟
00:38:21.240 --> 00:38:24.470
پدرش. عموی بزرگش
00:38:24.470 --> 00:38:28.300
مقامهای در خدمت شاهزاده یان هستن. امپراتور فعلی پسر نداره
00:38:28.300 --> 00:38:32.290
وقتی شاهزاده یان به تخت بشینه، امپراتور جدید میشه
00:38:32.290 --> 00:38:35.880
برای معاشرت با این دوستان دلایل خودمو دارم
00:38:35.880 --> 00:38:38.950
،نگفتی اگه این آزمون رو قبول نشم
00:38:38.950 --> 00:38:41.750
حمایت شوهر خواهرمو نیاز دارم؟
00:38:41.750 --> 00:38:43.910
!خب ندارم
00:38:43.910 --> 00:38:46.070
آرومتر
00:38:49.480 --> 00:38:51.920
شاهزاده یان؟
00:38:51.920 --> 00:38:54.380
زود باش برای ارباب جوان داروی هوشیار کننده درست کن
00:38:54.380 --> 00:38:57.000
بله، نگران نباش، معشوقه لین
00:39:06.150 --> 00:39:09.130
مارکیز، به این زودی اومدین
00:39:09.130 --> 00:39:13.580
به خاطر مسئله موفق نشدن پسر دومتون توی آزمونه؟
00:39:14.250 --> 00:39:17.630
پسر حقیر من استعداد نداره و میدونستم قبول نمیشه
00:39:17.630 --> 00:39:20.620
اما اگه میخواد دوباره آزمون بده، باید واضح بپرسم
00:39:20.620 --> 00:39:24.900
کجا رو کمبود داشت، که دیگه تکرارش نکنه
00:39:26.710 --> 00:39:29.220
نمیدونم اصلا چطور
00:39:29.220 --> 00:39:32.790
شروع کنم-
چرا؟-
00:39:33.730 --> 00:39:38.950
دیروز، دوک و دوشس چی هم اومدن بپرسن
00:39:38.950 --> 00:39:41.820
ارباب جوانشون
00:39:41.820 --> 00:39:44.720
ذاتا بااستعداد و باهوشه
00:39:44.720 --> 00:39:49.650
مقاله هاش به زیبایی نوشته شدن، اما فاقد یه ستون اصلین
00:39:49.650 --> 00:39:55.660
اگه بتونه بیشتر روش کار کنه، وقتی آزمون رو دوباره بده جای امید هست
00:39:55.660 --> 00:39:59.940
بله، بله. اما مقاله پسر حقیر من چطور؟
00:40:04.090 --> 00:40:07.920
این جاییه که افسوس میخورم
00:40:07.920 --> 00:40:12.720
مقاله پسر شما. با دو ناظر دیگه دیدمشون
00:40:12.720 --> 00:40:17.940
متن عالی و با قدرت خیره کننده ای بودن
00:40:17.940 --> 00:40:22.420
نوشته اش منو یاد دوک ونجنگ میندازه
(فن جونگیان، محقق، شاعر، سیاستمدار سونگ)
00:40:22.420 --> 00:40:24.140
این تعریف زیادیه
00:40:24.140 --> 00:40:29.130
پس طبق قانون، باید تو لیست باشه
00:40:29.130 --> 00:40:32.250
اما پس چرا تو لیست نیست؟
00:40:52.850 --> 00:40:56.400
!دو تا مرد پیدا کنین برین اون آشغال رو بیارین
00:40:57.550 --> 00:41:02.730
ارباب جوان دوم از قبل برگشته. مسته و خوابه
00:41:02.730 --> 00:41:06.950
!انقدر بی آبروئه که مشروب بخوره؟ بزنیدش تا بیدار بشه
00:41:06.950 --> 00:41:08.860
جسارت نمیکنم
00:41:22.940 --> 00:41:25.160
!آشغال
00:41:27.870 --> 00:41:30.360
هنوز میتونی بخوابی؟
00:41:30.360 --> 00:41:32.600
!میدونی چه خرابی ای بار آوردی
00:41:32.600 --> 00:41:34.380
!میدونی
00:41:40.720 --> 00:41:43.310
قبول نشدن تو آزمون خرابی به حساب میاد؟
00:41:43.310 --> 00:41:46.130
قانون خانواده گو به آدم اجازه زندگی میده؟
00:41:46.130 --> 00:41:48.560
اون یانگ وودوان کیه؟
00:41:49.430 --> 00:41:53.680
به پایتخت برمیگردی که آزمون بدی، اما تو تفریح زیاده روی میکنی
00:41:53.680 --> 00:41:57.620
.اگه فقط یه شعر کثیف درست کنی یه طرف
ولی میری خودتو مست میکنی و چی میگی؟
00:41:57.620 --> 00:42:01.020
قبول شدن تو آزمون به خوبی چسبیدن به فاحشه خونه ها نیست؟
00:42:01.020 --> 00:42:04.390
امپراتور قطعیش کرد که اجازه ندن آزمون رو دوباره بده
00:42:04.390 --> 00:42:06.390
،اما برای یه همچین چیزی
00:42:06.390 --> 00:42:08.330
انقدر خودسرانه دهن باز میکنی؟
00:42:09.260 --> 00:42:12.220
استاد وودوان یه استعداد نادره
00:42:14.360 --> 00:42:17.190
نکنه به خاطر مسائل اون هم میخوای منو بزنی؟
00:42:17.190 --> 00:42:21.870
نمیتونم بزنمت آشغال پست؟
00:42:21.870 --> 00:42:24.510
رفتی بیرون و ضجه و زاری زدی که به یانگ وودوان بی عدالتی شده
00:42:24.510 --> 00:42:27.260
اون حرفا به گوش امپراتور رسید
00:42:27.260 --> 00:42:30.430
گذاشت تو رو از سه رتبه برتر حذف کنن
00:42:30.430 --> 00:42:34.740
و گفت فقط سن پنجاه سالگی میتونی دوباره آزمون بدی
!مثل همون یانگ وودوان
00:42:34.740 --> 00:42:37.110
اگه خوب بودی و میموندی خونه
00:42:37.110 --> 00:42:40.140
،و به اون فاحشه خونه ها و پیش دوستای عیاشت نمیرفتی
00:42:40.140 --> 00:42:42.600
اون وقت چجوری تو همچین مخمصه ای میوفتادی؟
00:42:42.600 --> 00:42:45.430
و میگی من راهی برای زنده موندن بهت نمیدم؟
00:42:50.540 --> 00:42:54.700
!میدونم! فهمیدم
00:42:56.010 --> 00:42:57.680
چی کار داری میکنی؟
00:43:01.720 --> 00:43:31.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:31.721 --> 00:44:16.721
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:23.310 --> 00:43:32.890
♫ یک روز صبح یک گل باز شد و به درخت بید رسید
بسیار خوشبو بود و فکر کرد درخت، ارباب اوست ♫
00:43:32.890 --> 00:43:41.670
♫ حتی اگر صبحها بارانی باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند
♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
00:43:41.670 --> 00:43:51.420
♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی
اشک های پر از اندوهت سرازیر می شوند ♫
00:43:51.420 --> 00:44:01.340
♫ نامه های نوشته شده روی ابریشم، مرا عزل می کنند،
♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
00:44:01.340 --> 00:44:05.930
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:44:05.930 --> 00:44:09.950
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:44:09.950 --> 00:44:19.740
♫ نمی دانی، نمیدانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:44:19.740 --> 00:44:24.350
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:44:24.350 --> 00:44:28.350
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:44:28.350 --> 00:44:38.460
♫ نمی دانی، نمیدانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:44:39.870 --> 00:44:53.700
♫ نمی دانی، نمیدانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟