WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.670 --> 00:01:00.090
داستان مینگ لان
00:01:00.090 --> 00:01:03.460
قسمت34
00:01:03.460 --> 00:01:05.730
نوش
00:01:08.460 --> 00:01:12.130
برادر دوم بای، باید بیشتر تو یوجوی ما بمونی
00:01:12.130 --> 00:01:16.130
اون ژنرال شی الان بهت اطمینان داره
و با عجله نمیگه برگردی
00:01:16.130 --> 00:01:19.610
درسته. بیشتر با ما وقت بگذرون
00:01:19.610 --> 00:01:22.020
آخه چیِ اون کمپ نظامی خوبه؟
00:01:22.020 --> 00:01:26.340
اگه دست من بود، میذاشتم فرمانده ارتش یوجو
یه نامه بنویسه و تو رو بخواد
00:01:26.340 --> 00:01:29.400
ارشد گِنگ مستیا
00:01:29.400 --> 00:01:32.460
پدرم نمیتونه نگهش داره
00:01:34.890 --> 00:01:37.430
اگه میدونستیم این شورشی که توی جنوب راه انداختن چقدر بزرگه
00:01:37.430 --> 00:01:40.230
باید همه با هم میرفتیم که شورشی ها رو سرکوب کنیم
00:01:40.230 --> 00:01:43.330
به جای اینکه اینجا توی یوجوی کوچیک خفقان آور بمونیم
00:01:43.330 --> 00:01:47.060
دیدی که پاداش و یه عنوان ترفیع گرفتم، برای همین حسودی میکنی
00:01:47.060 --> 00:01:50.980
راستش دوست دارم تو هم بیای، اما خانوم خونه تون موافقت نمیکنه
00:01:50.980 --> 00:01:54.740
لینگنان پر از تپه های بلند و آبهای خطرناک
و کلی سم و مالاریا ست
00:01:54.740 --> 00:01:57.950
اگه مامانت بفهمه منو میخوره
00:02:01.130 --> 00:02:05.290
شماها ماتم مادرهای ببرتون رو توی خونه دارین
00:02:05.290 --> 00:02:07.610
محکم خونه رو بپاین، کجا میخواین برین آخه؟
00:02:07.610 --> 00:02:09.800
فکر کنم خانوم خونه ی ما از همه بااخلاق تره
00:02:09.800 --> 00:02:12.000
باهاتون میام-
نوش-
00:02:16.830 --> 00:02:18.420
بیا، بذار برات بریزم
00:02:18.420 --> 00:02:22.630
بعد از اینکه خوردیم فعلا نرو. باید باهات حرف بزنم
00:02:24.040 --> 00:02:26.730
حالا بیا. خوراکی بخور
00:02:26.730 --> 00:02:29.130
از چانگاِر خبری داری؟
00:02:29.990 --> 00:02:33.260
اگه قضیه این بود برای چی باید بقیه رو دست به سر کنم؟
00:02:33.260 --> 00:02:36.780
طبل میزدم که جشن بگیریم دیگه
00:02:38.200 --> 00:02:41.790
تو سفرم به جنوب از رفقای کانال گنگم هم پرسیدم
00:02:41.790 --> 00:02:44.660
اما هنوز خبری نیست
00:02:44.660 --> 00:02:48.620
عجله نکن. آینده راه درازیه. بعد از یه مدت
00:02:48.620 --> 00:02:51.360
یکیو پیدا میکنم که غرب رو بگرده
00:02:51.360 --> 00:02:54.250
هرچی باشه مانیانگت مادر واقعی چانگه
00:02:54.250 --> 00:02:56.620
باهاش بدرفتاری نمیکنه
00:02:59.370 --> 00:03:00.760
امیدوارم
00:03:00.760 --> 00:03:04.910
فعلا یه موضوع مهم دارم که باهات بحث کنم
00:03:04.910 --> 00:03:09.310
چند روز پیش یه حکم ترفیع گرفتی
00:03:09.310 --> 00:03:13.970
اما من یه حکم امپراتوری مخفی گرفتم
00:03:14.790 --> 00:03:18.610
حکم امپراتوری مخفی؟ چی میگه؟
00:03:18.610 --> 00:03:21.110
اعلیحضرت اول ما رو تحسین کردن
00:03:21.110 --> 00:03:24.110
گفتن سخت کوش و وفاداریم
00:03:24.110 --> 00:03:27.590
دانا و شایسته
00:03:27.590 --> 00:03:32.530
بعد اشاره کرد که چطور سلامتشون داره روز به روز بدتر میشه
و در آینده وقتی یه امپراتور جدید به تخت بشینه
00:03:32.530 --> 00:03:35.150
میخوان ما، پدر و پسر، هر دو با تمام توانمون کمک کنیم
00:03:35.150 --> 00:03:38.340
و یه آینده عالی پیش رو داریم
00:03:39.990 --> 00:03:42.290
پس ولیعهد انتخاب شده؟
00:03:44.920 --> 00:03:47.520
اعلیحضرت دارن به همه جا میسپرن که
00:03:47.520 --> 00:03:50.050
در آینده راه برای امپراتور جدید هموار باشه
00:03:50.050 --> 00:03:54.000
من و پدر از نسل امپراتور تایزونگ هستیم
برای همین سالها خانواده دور از توجهی بودیم
00:03:54.000 --> 00:03:57.210
حتی اگه دوستی مثه تو داشته باشیم
فقط میتونیم به بیرون سفارشش کنیم
00:03:57.210 --> 00:04:00.290
که باعث شک بقیه نشیم
00:04:00.290 --> 00:04:03.660
حالا این حکم رو مخصوص ما فرستادن
00:04:03.660 --> 00:04:06.350
پدرم شبهای زیادی نخوابیده
00:04:07.430 --> 00:04:11.520
تو از بخش دونگجینگی، پس چیزی میدونی؟
00:04:12.430 --> 00:04:15.600
به نظرم لازم نیست زیاد نگران باشی
00:04:15.600 --> 00:04:18.810
حتی اگه اعلیحضرت قصد دارن خانواده های سلطنتی رو محدود کنن
00:04:18.810 --> 00:04:22.620
اولین خانواده هایی که باید پاکسازی بشن اون چند تای توی بیانجینگن
00:04:22.620 --> 00:04:27.060
اونا درختای بزرگی ان که قدرت جنگیدن برای تخت رو دارن
00:04:27.060 --> 00:04:31.800
یوجو نه فرماندهی محوری ارتشه نه یه منطقه مرفه
00:04:31.800 --> 00:04:37.050
حتی اگه قصدش اینجا بوده، ظرفیتش نیست
00:04:37.050 --> 00:04:39.200
منم همینو گفتم
00:04:39.200 --> 00:04:43.150
اما پدرم، تو که میدونی چجوریه
پس یه چیزی میگم که یه پسر نباید بگه
00:04:43.150 --> 00:04:46.130
اگه بیرون بارون بباره، میترسه بره بیرون
(مرد محتاطیه)
00:04:46.130 --> 00:04:48.620
میترسه بارون سرشو بشکنه
00:04:48.620 --> 00:04:52.230
حالا یه حکم امپراتوری مخفی میاد
00:04:53.300 --> 00:04:56.860
و پدرم واقعا خیالش راحت نیست
00:05:00.410 --> 00:05:02.220
بیا این کارو بکنیم
00:05:02.220 --> 00:05:05.700
تو فرماندهی ژنرال شی الان زیاد کاری نیست، پس من میمونم
00:05:05.700 --> 00:05:11.000
من خدمتکار کوچیک پدرت میشم که ازش محافظت کنم
و کمک کنم مواظب خونه باشه
00:05:11.000 --> 00:05:15.490
چی میگی بابا! تو یه افسر تازه ترفیع گرفته ای
و بیای به عنوان خدمتکار کار کنی؟
00:05:15.490 --> 00:05:18.000
من و پدرم یه کم اشرافیت موروثی داریم
00:05:18.000 --> 00:05:21.620
اما از عهده تو برنمیایم
00:05:24.560 --> 00:05:28.610
پس خونه رو مهم و موم کنین، و چند تا نگهبان بیشتر استخدام کنین
00:05:28.610 --> 00:05:31.930
به پدرت بگو با خیال راحت بخوابه. من حواسم به همه چیز هست
00:05:31.930 --> 00:05:35.030
اگه از پایتخت احضاریه نیومده
00:05:35.030 --> 00:05:37.680
پس هیچی مهم نیست
00:05:37.680 --> 00:05:41.900
وقتی احضاریه بیاد، اون وقت نقشه مون میکشیم
00:05:43.130 --> 00:05:46.460
کجا میتونم نگهبانای جدید برای این عمارت پیدا کنم؟
00:05:46.460 --> 00:05:50.320
اگه سابقه شون رو کامل ندونیم، فقط بذر مشکل میکاریم
00:05:50.320 --> 00:05:53.360
اما وقتی اومدم چهره های ناآشنای زیادی دیدم
00:05:53.360 --> 00:05:57.400
فکر کردم خدمتکارای شمان. جدید نیستن؟
00:06:01.600 --> 00:06:04.410
بیا اینجا-
برادر بای؟-
00:06:04.410 --> 00:06:07.580
چند تا قیافه جدید، هم قد من که شبیهِ
خدمتکارای خونه لباس پوشیدن دیدی؟
00:06:07.580 --> 00:06:10.690
چند تا قیافه جدید دیدم و گفتن از میخانه ان، خوراکی تحویل میدن
00:06:10.690 --> 00:06:13.480
گفتن فورا میرن، پس زیاد نپرسیدم
00:06:13.480 --> 00:06:18.050
کدوم طرفی رفتن؟-
طرف شرق. فرمانده هم با اونا رفتن-
00:06:18.050 --> 00:06:22.050
گفتن میخوان مزرعه و حوالیشو چک کنن
00:06:22.050 --> 00:06:24.070
لعنتی
00:06:24.070 --> 00:06:25.400
چی شده؟
00:06:25.400 --> 00:06:27.690
زود اسبو بیار
00:07:11.730 --> 00:07:15.330
زیباترین چیزای روی زمین نوک قله یا آبِ قشنگ نیست
00:07:15.330 --> 00:07:18.300
این مزارع غلاته
00:08:17.240 --> 00:08:19.280
با این
00:08:19.280 --> 00:08:21.820
یوجو تامین میشه
00:09:15.990 --> 00:09:19.380
قربان-
جونگهوای، بالاخره اومدی-
00:09:19.380 --> 00:09:21.050
مواظب باشین
00:09:42.020 --> 00:09:43.560
برید کنار
00:10:47.620 --> 00:10:50.130
حرف بزن! کی شما رو فرستاده؟
00:10:50.130 --> 00:10:53.250
پدر. پدر
00:10:53.250 --> 00:10:56.120
پدر، خوبی. زود پاشو
00:10:57.130 --> 00:10:59.170
جونگهوای، میخواد خودکشی کنه
00:11:04.170 --> 00:11:07.650
سربازا! بگیرینش که بازجوییش کنیم
00:11:36.540 --> 00:11:38.090
بفرمایید
00:12:00.970 --> 00:12:05.620
حرف نمیزنی، پس باید درد و عذاب بکشی
00:12:11.590 --> 00:12:14.340
میدونم همتون مبارزان انتحاری هستین
00:12:15.040 --> 00:12:18.240
حتی اگه چاقو داره گلوتون رو میبره، پلک نمیزنین
00:12:18.240 --> 00:12:19.840
اما
00:12:20.590 --> 00:12:23.100
چیزی که امروز میخوام جونت نیست
00:12:23.940 --> 00:12:25.960
دل و روده ته
00:12:47.960 --> 00:12:49.780
حرف نمیزنی
00:12:50.280 --> 00:12:54.810
پس این ابزارها رو استفاده میکنم
و هر کدومو روت امتحان میکنم
00:12:55.840 --> 00:12:58.430
اگه تا اون موقع نمرده باشی
00:13:02.080 --> 00:13:04.550
با این چاقو
00:13:04.550 --> 00:13:08.010
گوشتت رو قیمه قیمه میکنم
00:13:15.590 --> 00:13:20.450
سوپ شفابخش جینسنگ هم دارم که زنده نگهت داره
00:13:22.360 --> 00:13:25.620
یه قصاب رو به روی خونه ام زندگی میکرد
00:13:25.620 --> 00:13:28.850
از بچگی قصابیشو تماشا میکردم
00:13:31.410 --> 00:13:36.770
بعضی وقتا، برای اینکه گوشت رو یه روز تازه تر نگه داره
00:13:37.870 --> 00:13:40.820
حیوون رو زنده نگه میداشت
00:13:41.650 --> 00:13:44.240
همه این حقه ها رو بلدم
00:13:47.160 --> 00:13:48.870
اگه حرفمو باور نمیکنی
00:13:50.440 --> 00:13:53.110
میتونی امتحانش کنی
00:13:56.760 --> 00:13:59.320
گوشت سینه سفت تره
00:14:00.150 --> 00:14:04.350
حتی اگه صد بار ببریش، فقط نصف یه کاسه خون میاد
00:14:05.590 --> 00:14:07.900
پس از اینجا شروع میکنیم
00:14:13.710 --> 00:14:16.250
شاهزاده یانه
00:14:16.250 --> 00:14:17.980
شاهزاده یان
00:14:17.980 --> 00:14:20.720
عالیجناب شاهزاده یان
00:14:20.720 --> 00:14:22.830
ایشون ما رو فرستادن
00:14:28.350 --> 00:14:32.750
باید زودتر بهم میگفتی که این همه انرژیمو هدر ندم
00:14:39.220 --> 00:14:40.640
این
00:14:42.750 --> 00:14:47.630
من و شاهزاده یان هیچ کینه ای نداریم پس چرا دنبال جون منه؟
00:14:48.880 --> 00:14:51.550
تازه حکم امپراتوری مخفی رو گرفتیم
00:14:51.550 --> 00:14:54.130
و اون آدمکشها رو میفرسته
00:14:54.740 --> 00:14:59.290
میترسم درباره انتصاب وارث سلطنت باشه-
انتصاب وارث سلطنت چه ربطی به من داره؟-
00:15:02.080 --> 00:15:04.500
با اینکه یه خانواده امپراتوری ام
00:15:04.500 --> 00:15:07.600
تو اشرافیت بالایی بدنیا نیومدم و هیچ ارتباط گسترده ای هم ندارم
00:15:07.600 --> 00:15:11.620
آخه با چی با شاهزاده یان بجنگم، و چرا دنبال منه؟
00:15:13.040 --> 00:15:16.620
میترسم به خاطر این باشه که شاهزاده یان فکر کرده
00:15:16.620 --> 00:15:21.440
اون حکم امپراتوری آمادگی برای همکاری
درواقع یه انتصاب ولیعهد بوده
00:15:23.110 --> 00:15:27.420
الان موضوع معرفی جانشین سلطنت
توی بیانجینگ هرج و مرج بزرگی درست کرده
00:15:27.420 --> 00:15:31.120
شاهزاده یان از قبل ارتشش رو آماده کرده
00:15:31.120 --> 00:15:33.490
هر حرکت کوچیکی بشه، فکر میکنه خبریه
00:15:40.290 --> 00:15:44.810
خونه امو مهر و موم میکنم و توی خونه میشینم
اما مصیبت از آسمون روی سرم خراب میشه
00:15:46.150 --> 00:15:47.850
شاید
00:15:48.500 --> 00:15:51.870
باید چند روزی برم مزرعه خارج از شهر قایم بشم
00:15:51.870 --> 00:15:55.740
میتونی بهشون بگی رفتم صومعه بودایی
خارج از شهر زندگی کنم
00:15:55.740 --> 00:15:58.060
اگه آدمکشهای بیشتری بیان
00:15:58.060 --> 00:16:00.740
حداقل میتونیم چاره ای کنیم
00:16:00.740 --> 00:16:02.650
پدر
00:16:03.680 --> 00:16:06.970
ما خودمون از دودمان اجداد بزرگ
نسل خانواده امپراتوری هستیم
00:16:06.970 --> 00:16:11.060
برای بقیه یه جوک نیست که اینقدر ترسیدیم؟
00:16:11.060 --> 00:16:13.790
شماها چی میدونین؟
00:16:15.910 --> 00:16:18.560
چیزی که اهمیت داره حفظ جونتونه
00:16:21.580 --> 00:16:25.950
قربان. چون شاهزاده یان از قبل فکر میکنه خبریه
00:16:25.950 --> 00:16:30.090
ترجیح میده اشتباها بکشه تا اینکه نکشه
00:16:30.090 --> 00:16:34.000
اگه میخواد شما رو بکشه، نمیتونین هیچ جا قایم بشید
00:16:40.890 --> 00:16:45.110
به نظرم تا تلاشمونو نکردیم دست نکشیم
00:16:46.060 --> 00:16:49.530
میریم بیانجینگ و اعلیحضرت رو میبینیم
00:16:49.530 --> 00:16:51.040
بهش چغولی میکنیم
00:16:51.040 --> 00:16:54.780
چغولی؟-
چون نمیتونیم از خودمون محافظت کنیم-
00:16:54.780 --> 00:16:56.850
چرا به عنوان دفاع حمله نکنیم؟
00:16:56.850 --> 00:17:01.210
به جای اینجا نشستن در انتظار مرگ
بهتره با یه ارتش حرکتی بکنیم
00:17:01.210 --> 00:17:03.820
یواشکی میریم بیانجینگ و اعلیحضرت رو میبینیم
00:17:03.820 --> 00:17:07.330
اعمال شیطانی شاهزاده یان رو عمومی میکنیم
00:17:07.330 --> 00:17:09.870
حتی اگه نتونیم اشتباهاتشو گزارش بدیم
00:17:09.870 --> 00:17:12.510
حداقل میتونیم بذاریم دنیا نیت شیطانیشو بدونه
00:17:12.510 --> 00:17:18.060
اون زمان، شاهزاده یان درواقع
انگیزه پیدا میکنه که شما رو زنده نگه داره
00:17:18.060 --> 00:17:19.700
این
00:17:21.260 --> 00:17:23.270
فایده داره؟
00:17:24.310 --> 00:17:29.670
پدر. از زمان تاسیس سلسله ما
وارث های امپراتوری بقیه وارث ها رو نکشتن
00:17:29.670 --> 00:17:32.350
هر چی بیشتر تسلیم بشیم
بیشتر به بقیه اجازه میدیم ما رو نابود کنن
00:17:32.350 --> 00:17:35.260
فقط باید بزنیم به سیم آخر و باهم فکر شاهزاده یان رو نابود کنیم
00:17:35.260 --> 00:17:39.380
این راه حل بلندمدته
00:17:40.760 --> 00:17:43.140
قربان، اگه به خاطر این سفر نگرانید
00:17:43.140 --> 00:17:47.330
میتونیم خودمون رو به عنوان بازرگان تغییر شکل بدیم
و تاوقتیکه احتیاط کنیم
00:17:47.330 --> 00:17:49.990
میتونیم بدون دردسر به پایتخت برسیم
00:17:49.990 --> 00:17:54.040
پدر.مهارت جونگهوای لنگه نداره
00:17:54.040 --> 00:17:57.240
اگه اون چند تا برادر از خانواده دوآن که
میتونن بجنگن و بکشن رو اضافه کنیم
00:17:57.240 --> 00:18:00.290
دیگه نگرانیتون از چیه؟
00:18:06.340 --> 00:18:09.820
فکر کنم بهتر بود اول فقط برم و
چند روزی توی مزرعه زندگی کنم
00:18:09.820 --> 00:18:13.270
اعلیحضرت برای همیشه جای ولیعهد رو خالی نمیذارن
00:18:13.270 --> 00:18:18.520
تاوقتیکه ولیعهد مطمئنا تعیین شد و
شاهزاده یان بدونه به من ربطی نداره
00:18:19.990 --> 00:18:22.650
اونوقت بیخیال میشه
00:18:27.970 --> 00:18:29.640
جونگهوای
00:18:37.850 --> 00:18:43.320
شاهزاده یان باقدرت ظاهر میشه
فکر نکنم فقط یه گروه آدمکشها رو بفرسته
00:18:48.050 --> 00:18:52.290
نگرانی پدرمم بیخود نیست
00:18:52.290 --> 00:18:55.370
ما همیشه برای دربار سلطنتی یه نگرانی بودیم
00:18:55.370 --> 00:18:59.530
همش به خاطر احتیاط و مواظبت پدره که ما تا امروز دووم آوردیم
00:18:59.530 --> 00:19:02.000
اگه اخلاق گند منو داشت
00:19:02.000 --> 00:19:05.230
فکر کنم خیلی وقت پیش میمردیم
00:19:08.290 --> 00:19:12.070
اگه این برامون زمان میخره و
جو سیاسی دربار سلطنتی ثابت میشه
00:19:12.070 --> 00:19:14.060
پس بی فایدست که بریم پایتخت
00:19:14.060 --> 00:19:16.970
میدونستم سعی میکنی ما رو بفرستی پایتخت
00:19:16.970 --> 00:19:19.470
نه اینکه فقط از دردسر فرار کنیم
00:19:22.890 --> 00:19:28.860
فکرشو بکن. این شاهزاده یان خیلی بدون ترس و آشکارا
اقدام به ترور یه وارث امپراتوری میکنه
00:19:28.860 --> 00:19:31.290
ممکنه پایتخت همین حالاشم شورش باشه
00:19:31.290 --> 00:19:34.730
حتی نمیدونم اعلیحضرت هنوزم اونجان
00:19:34.730 --> 00:19:37.240
میترسم یه سری قتل عام ها در راه باشه
00:19:37.240 --> 00:19:41.090
توی خطر شانس ماست
00:19:42.920 --> 00:19:45.530
من و تو توی این نکته موافقیم
00:19:45.530 --> 00:19:49.030
من و پدرم مدت زیادی توی یوجو زندگی کردیم
و بیشتر از یه دهه هیچکس سراغ ما رو نگرفته
00:19:49.030 --> 00:19:51.610
زندگیمون کمتر از یه وزیر رتبه پنجم توی پایتخته
00:19:51.610 --> 00:19:54.270
بااینحال ما نسل خانواده امپراتوری جائو هستیم
00:19:54.270 --> 00:19:59.580
به جای ادامه دادن زندگیمون توی یوجو با تعلیم به ارتش متوسط یوجو
00:19:59.580 --> 00:20:01.940
چرا این فرصتو نچسبیم
00:20:01.940 --> 00:20:04.180
و دنبال یه انقلابی توی زندگیمون نباشیم؟
00:20:10.110 --> 00:20:14.950
ارباب این بلندپروازی عالی رو داره و من باید با زندگیم دنبالش کنم
00:20:33.340 --> 00:20:37.470
بریم. بریم
00:21:14.210 --> 00:21:17.280
جونگهوای، اینجا به خونه ارشد گِنگ از همه نزدیکتریم
00:21:17.280 --> 00:21:19.320
اما اطراف خونه شنگ میریم
00:21:19.320 --> 00:21:21.990
این خطر بیشتری اضافه نکنه؟
00:21:22.930 --> 00:21:25.460
بانوی خونه گنگ یه شیر ماده هدونگه
(یه زن غرغرو، که مثه شیر یا ببر غرش میکنه)
00:21:25.460 --> 00:21:28.520
اگه بدون اطلاع قبلی پیدامون بشه
00:21:28.520 --> 00:21:31.590
میترسم ارشد گنگ اینقدر دعوا بشه که خون بیاد
00:21:31.590 --> 00:21:35.370
بانوی خونه شنگ مهربونه و از ما بدش نمیاد
00:21:35.370 --> 00:21:38.310
پس با هر شخص یه جور رفتار خاص رفتار میکنی
00:21:45.050 --> 00:21:47.560
از بانو گنگ نمیترسی؟
00:21:47.560 --> 00:21:50.270
فقط فکرش منو میترسونه
00:24:10.400 --> 00:24:14.900
زود برید پایتخت. فورا میریم پایتخت
00:24:19.200 --> 00:24:22.000
[ دونگجینگ ]
00:24:29.400 --> 00:24:31.300
عالیه
00:24:42.500 --> 00:24:46.900
این آه کشیدنها برای چیه؟
00:24:49.600 --> 00:24:53.300
امروز صبح، یکی از قصر اومد
00:24:53.300 --> 00:24:56.600
زنهای خانواده چهارم و پنجم رو به قصر دعوت کردن
00:24:56.600 --> 00:25:00.000
گفتن یه دعوت از علیاحضرت همسر امپراتور رونگه
00:25:00.000 --> 00:25:03.300
خانوم های دوک یینگ و دوک یوئه هم اونجان
00:25:03.300 --> 00:25:06.500
ما، خونه اول، رو نادیده گرفتن
00:25:08.400 --> 00:25:11.800
پسر خونده ام از زن یو هم نرفته؟
(منظورش ارباب جوان ارشد، گو تینگیه ست)
00:25:11.800 --> 00:25:13.300
نه
00:25:15.300 --> 00:25:17.400
نه تنها قصر
00:25:17.400 --> 00:25:21.600
کل شهر بیانجینگ پر از بازی های قدرته
00:25:21.600 --> 00:25:24.200
میبینن که مارکیز جدید مریضه
00:25:24.200 --> 00:25:26.900
بدون هیچ وظیفه رسمی و قدرت، و به دردنخوره
00:25:26.900 --> 00:25:29.100
برای همین فقط ما رو میندازن کنار
00:25:30.400 --> 00:25:33.000
وقتی مارکیز بزرگ زنده بود
00:25:33.000 --> 00:25:36.600
عمارت ما برو بیایی داشت
00:25:41.800 --> 00:25:44.430
الان سالهاست که برای من کار میکنی
00:25:45.000 --> 00:25:47.500
توی عمارت مارکیز باید منطقی تر باشی
00:25:47.500 --> 00:25:50.100
چرا انقدر کوته نظری؟
00:25:51.000 --> 00:25:53.200
همسر امپراتور رونگ اونا رو احضار کرده
00:25:53.200 --> 00:25:55.520
برای چی؟
00:25:55.520 --> 00:25:58.300
برای تشکیل حزب خصوصی متحدانه
00:25:58.300 --> 00:26:02.600
تو دراز مدت، این یه دردسر میشه
00:26:02.600 --> 00:26:06.200
اون احمقای خونه های چهارم و پنجم گو
00:26:06.200 --> 00:26:09.400
هنوز دارن جون میکنن که خودشونو قاتی کنن
00:26:09.400 --> 00:26:12.000
بزودی اشکشون درمیاد
00:26:13.200 --> 00:26:15.400
حق با شماست، بانوی بزرگ
00:26:20.600 --> 00:26:24.200
نزدیک به این یکی و دور از اون یکی
00:26:24.200 --> 00:26:28.600
نه خیلی دور و نزدیک، اونوقت فراموش میشه
00:26:28.600 --> 00:26:31.000
اما اگه بتونم تعادلمو این وسط خوب حفظ کنم
00:26:31.000 --> 00:26:34.500
همین کافیه که توی صد تا آزمون گیرش بندازم
00:26:35.200 --> 00:26:39.800
و همینطور، با اینکه یو عنوان مارکیز رو به ارث برده
00:26:39.800 --> 00:26:42.400
فقط موقتیه
00:26:42.400 --> 00:26:46.600
اون استخوناش اونقدر دووم نمیارن
00:26:48.070 --> 00:26:50.690
وقتی بمیره
00:26:50.700 --> 00:26:54.200
تینگوی من مارکیز بعدی نینگیوانه
00:26:56.390 --> 00:27:00.240
تاوقتیکه عنوان مارکیز توی چنگ ما باشه
00:27:02.200 --> 00:27:05.600
شکوه و ثروت بی پایانه
00:27:05.600 --> 00:27:08.800
لازم نیست با همسر رونگ مقام اجتماعیمون بره بالا
00:27:08.800 --> 00:27:13.600
یادت باشه. اینا فقط مگس های دور شیرینی ان
00:27:13.600 --> 00:27:17.700
وقتی شیرینی نباشه پراکنده میشن
00:27:18.600 --> 00:27:23.000
درسته، اما بازم اون یکی پسر قبل از ارباب جوان سوم هست
00:27:23.000 --> 00:27:25.400
اون پست فطرت؟
00:27:25.400 --> 00:27:28.200
کی میدونه شاید از عرق خوری یه گوشه مرده
00:27:28.200 --> 00:27:31.000
حتی اگه نمرده
00:27:31.000 --> 00:27:33.200
بزرگای خانواده گو
00:27:33.200 --> 00:27:35.800
نمیذارن اون ناسپاس
00:27:35.800 --> 00:27:40.300
که انقدر پدرشو عصبانی کرد که باعث شد بمیره
این عنوان اشرافی رو به ارث ببره
00:27:41.000 --> 00:27:43.600
اما قبل از مرگ مارکیز بزرگ..؟
00:28:05.200 --> 00:28:07.200
پدرشوهر روزهاست که رفته
00:28:07.200 --> 00:28:11.800
نمیدونم توی قصر خواب و خوراک کافی دارن
00:28:13.300 --> 00:28:15.200
زن داداش، نگران پدر نیستی
00:28:15.200 --> 00:28:18.200
نگران برادر دومی، درسته؟
00:28:18.200 --> 00:28:19.800
نمیگم دقیقا برای اون نگرانم
00:28:19.800 --> 00:28:23.600
فقط قضیه اینه که انتصاب یه ولیعهد یه موضوع داخلی قصره
00:28:23.600 --> 00:28:27.000
شوهرم توی دفتر مراسم و تشریفات کار میکنه
پس جای تعجب نداره که احضارش کردن
00:28:27.000 --> 00:28:31.100
اما پدرشوهر از مراسم و تشریفات نیست، پس چرا احضار شده؟
00:28:32.000 --> 00:28:33.800
گفت اعلیحضرت بهشون فشار آورده
00:28:33.800 --> 00:28:38.000
و باید سریع و تمام و کمال باشن، به خاطر همین انقدر نگرانن
00:28:38.000 --> 00:28:41.500
گفتن کمک بیشتری لازم دارن
00:28:43.400 --> 00:28:48.500
ولیعهد امپراتور آینده ست، پس
این موضوع نباید سرسری گرفته بشه
00:28:48.500 --> 00:28:53.600
اول، مسئول طالع بینی باید تاریخ فرخنده ای رو انتخاب کنه
00:28:53.600 --> 00:28:56.600
بعد دفترمراسم و تشریفات باید
کتابهای قدیمی سوابق رو بررسی کنه
00:28:56.600 --> 00:28:59.600
تا رویه رو پیش نویس و فرمان رو بنویسه
00:28:59.600 --> 00:29:02.700
و بعد اونو برای هر استان و شهر منتشر کنه
00:29:02.700 --> 00:29:06.900
و باید نماینده هایی برای دعا به ارواح به همه جهات ارسال کنن
00:29:06.900 --> 00:29:09.700
تمام لباسها و تاج مراسم رو تهیه کنن
00:29:09.700 --> 00:29:13.600
وزرای عالی هم باید به لیست کسایی که تبریک میگن اضافه بشن
00:29:13.600 --> 00:29:16.200
و به طور خسته کننده ای این تکرار میشه
00:29:16.200 --> 00:29:21.200
و مراسم اعطای بزرگ ناگفته نمونه
00:29:21.200 --> 00:29:25.900
باید دعا کنن و به خدایان نذری پیشکش کنن
و سوالات رو جستجو و پاسخ بدن
00:29:25.900 --> 00:29:28.200
فقط کار سخت تر
00:29:28.200 --> 00:29:29.600
نوبت توئه
00:29:29.600 --> 00:29:31.800
من رفتم، مادربزرگ. بیا
00:29:31.800 --> 00:29:35.000
شوهر و پدرشوهرم تا ماه بعد برنمیگردن
00:29:35.000 --> 00:29:36.800
اونا مقامات اصلی روی کار نیستن
00:29:36.800 --> 00:29:40.600
فقط کارای ادبی و نامه و اینا رو انجام میدن
00:29:40.600 --> 00:29:43.500
فکر کنم زود کارشون تموم میشه
00:29:45.200 --> 00:29:47.600
برو، برو. زود
00:29:47.600 --> 00:29:49.400
زن داداش، ناراحت نباش
00:29:49.400 --> 00:29:52.600
لازم نیست برای کار برادر دوم بی تابی کنی
00:29:53.800 --> 00:29:56.500
این مینگاِر هر چی بزرگتر میشه شیطونتر میشه
00:29:56.500 --> 00:30:01.000
میدونی که زن داداشت خجالتیه، و باز سر به سرش میذاری
00:30:01.000 --> 00:30:03.000
ماه پیش به برادر دوم گفتم
00:30:03.000 --> 00:30:06.600
که براش سوپ ماهی میفرستم. خودم شخصا درستش میکنم
00:30:06.600 --> 00:30:08.300
عالی شد
00:30:08.300 --> 00:30:10.900
ماهی از یویانگ فرستاده شده
00:30:10.900 --> 00:30:13.500
و در عوض اون توی قصر امپراتوری گیر افتاده
00:30:13.500 --> 00:30:15.600
توی خورد و خوراک خیلی بدشانسه
00:30:17.000 --> 00:30:22.400
شاید، اگه مقامات توی قصر نگه داشته شدن که کار کنن
00:30:22.400 --> 00:30:25.000
توی حیاط جلویی اسکان دارن
00:30:25.000 --> 00:30:27.000
تا وقتی گروگان نباشن
00:30:27.000 --> 00:30:32.600
اجازه ی دیدن خانواده برای گرفتن خوراکی و لوازمو دارن
00:30:32.600 --> 00:30:36.300
واقعا؟ ما هم میتونیم وارد قصر امپراتوری بشیم؟
00:30:36.300 --> 00:30:39.800
چرا که نه؟ به شرطی که از کنترل خارج نشین
00:30:42.600 --> 00:30:43.900
پس
00:30:44.600 --> 00:30:46.700
برای تحویل کمی سوپ ماهی عالیه
00:30:46.700 --> 00:30:50.000
اونوقت چانگبای توی خوراکی یه کم شانس میاره
00:30:50.000 --> 00:30:53.300
پس زن داداش بیا باهم بریم که به برادر دوم سر بزنیم
00:30:53.300 --> 00:30:55.400
و پدرت
00:30:56.400 --> 00:30:59.200
قبل از اینکه شوهرم بره، گفت مواظب خونه باش
00:30:59.200 --> 00:31:02.400
و گفت زیاد نگرانش نباشم و خیلی این ور اون ور نرم
00:31:02.400 --> 00:31:05.570
پس نمیام. تو برام تحویلش بده، خواهر
00:31:06.200 --> 00:31:07.700
ای بابا
00:31:17.800 --> 00:31:21.000
خواهر ششم، چجوری این ماهی خشک رو درست کردی؟
00:31:21.000 --> 00:31:23.000
بهشتیه
00:31:24.100 --> 00:31:27.000
خیلی ساده ست. ماهی رو تیکه تیکه میکنی
00:31:27.000 --> 00:31:30.800
و میذاری تو آب نمک و شراب سرد
00:31:30.800 --> 00:31:34.800
پیازچه های خرد شده رو به روغن گرم اضافه میکنی
00:31:34.800 --> 00:31:37.240
و بعد پشت و جلوش رو تفت میدی
00:31:37.800 --> 00:31:40.400
همه سرتون شلوغه و کارای خسته کننده انجام میدین
00:31:40.400 --> 00:31:43.500
شاید اشتها نداشته باشین، اما این خوراک تند و نمکیه
00:31:43.500 --> 00:31:46.800
ترش و شیرین هم هست. اشتهاآوره
00:31:46.800 --> 00:31:49.200
باعث میشه برنج راحت از گلوی آدم بره پایین
00:31:50.600 --> 00:31:52.300
واقعا همینطوره
00:31:53.100 --> 00:31:54.800
اگه خوبه، بیشتر بخور
00:31:54.800 --> 00:31:56.400
ممنون
00:31:58.150 --> 00:32:02.880
مینگاِر، تازگی خونه نبودیم، اوضاع خونه چطوره؟
00:32:02.880 --> 00:32:04.700
همه چی خوبه
00:32:04.700 --> 00:32:07.800
بانوی بزرگ و زن داداش خیلی دلشون براتون تنگ شده
00:32:07.800 --> 00:32:10.480
منتظرن که شما دو تا زود برگردین
00:32:13.200 --> 00:32:16.060
مزخرفه. چطور میتونی اینو انقدر بی پروا بگی؟
00:32:16.060 --> 00:32:18.500
باعث خنده بقیه میشی
00:32:28.900 --> 00:32:30.400
گونگ-گونگ
(طرز محترمانه صدا کردن یه خواجه ی قصر)
00:32:31.560 --> 00:32:34.280
مجبورم دوباره به زحمت بندازمت
00:32:34.280 --> 00:32:36.350
که دخترمو به بیرون از قصر همراهی کنی
00:32:36.350 --> 00:32:38.990
به نظرم وقتشه که برن
00:32:39.000 --> 00:32:42.400
نمیدونم چرا، فهمیدم هیچکس از دروازه قصر نگهبانی نمیکنه
00:32:42.400 --> 00:32:45.800
بارها داد زدم که یکی بیاد دروازه رو باز کنه
00:32:50.970 --> 00:32:53.100
دروازه قصر ظهر بسته ست؟
00:32:53.100 --> 00:32:55.660
این هیچوقت اتفاق نیوفتاده بود
00:32:56.300 --> 00:33:00.400
آره. چرا وسط روز دورازه بسته ست
00:33:01.860 --> 00:33:03.550
درسته
00:33:11.830 --> 00:33:15.280
منم سرنوشت بدی دارم. با اینکه چند بار حامله شدم
نمیتونستم تا موقع زایمان نگهشون دارم
00:33:15.280 --> 00:33:19.910
میترسم گیاهخوار بودن و هر روز دعا به بودا همش بی فایده باشه
00:33:19.910 --> 00:33:21.910
علیاحضرت، اینجوری نگین
00:33:21.910 --> 00:33:25.130
چطوریه که آدمایی امروز اومدن همه زنهای مقامات نظامین
00:33:25.130 --> 00:33:29.540
اونایی که معمولا با خانواده رونگ نزدیکن نیومدن
00:33:29.540 --> 00:33:32.350
شما هم متوجه شدی
00:33:33.570 --> 00:33:36.280
مهم نیست یه همسر امپراتوری بدون هیچ
اولادی چقدر مورد لطف و علاقه باشه
00:33:36.280 --> 00:33:40.450
بازم مثه یه خورشید در حال غروبه، یه اقاقیا بعد از خزانه
00:33:40.450 --> 00:33:43.580
حتی نمیدونه چجوری غرورشو مهار کنه که خیلیا رو نرنجونه
00:33:43.580 --> 00:33:45.500
اگه اون آدما بعد از جوونیش میومدن سراغش چی؟-
صداتو بیار پایین-
00:33:45.500 --> 00:33:46.710
یه دایه توی اتاقشه
00:33:46.710 --> 00:33:47.880
که بچه پنجمشو بدنیا آورده
00:33:47.880 --> 00:33:51.030
علیاحضرت! علیا
00:33:51.600 --> 00:33:53.880
علیاحضرت! خبر بد
00:33:53.880 --> 00:33:55.710
چی شده؟
00:33:57.440 --> 00:33:59.010
چه خبره؟
00:34:00.180 --> 00:34:01.700
چه خبره؟
00:34:16.320 --> 00:34:20.010
چرا وحشت کردی؟ نگاه چقدر پریشون بنظر میای. چه نامناسب
00:34:20.010 --> 00:34:25.470
علیاحضرت، نمیدونم کی دروازه شیهوا رو باز کرده و بعضیا اومدن تو
00:34:25.470 --> 00:34:27.700
یوچای چیان رفت چکش کنه
00:34:27.700 --> 00:34:30.760
اما مدت زیادی برنگشت. بعد بی هوا رفتم دنبالش
00:34:30.760 --> 00:34:33.920
و فهمیدم از قبل
00:34:33.920 --> 00:34:36.640
بالای نرده کنار دروازه شیهوا مرده
00:34:36.640 --> 00:34:38.430
یکی مرده
00:34:38.430 --> 00:34:40.080
برید
00:34:40.080 --> 00:34:44.500
دروازه های اصلی رو ببندین. کسی حق نداره بره این ور اون ور
00:34:57.260 --> 00:35:03.300
علیاحضرت، خونسردیتون موقع بلا و مصیبت ستودنیه
00:35:07.590 --> 00:35:10.420
بندازینش بیرون و اعدامش کنین
00:35:10.420 --> 00:35:12.650
علیاحضرت! رحم کنین، علیاحضرت
00:35:12.650 --> 00:35:15.070
علیاحضرت! رحم کنین، علیاحضرت
00:35:15.070 --> 00:35:17.030
علیاحضرت
00:35:17.690 --> 00:35:23.350
شما بودین که با اون غریبه ها
دست به یکی کردین و آوردینشون داخل؟
00:35:25.180 --> 00:35:26.800
درسته
00:35:29.600 --> 00:35:33.830
گذاشتم امروز همتون بیان بدون هیچ قصدی که بذارم برگردین
00:35:33.830 --> 00:35:36.890
علیاحضرت! ما هیچ کار خطایی نکردیم
00:35:36.890 --> 00:35:40.360
همه زن ها دست منن. اگه داخل و خارج بیانجینگ
00:35:40.360 --> 00:35:44.170
هر ژنرال یا سرباز ارتشی جرات کنه حرکت اشتباهی کنه
00:35:44.170 --> 00:35:49.020
خونه خرابش میکنم
00:35:49.640 --> 00:35:54.640
ما هیچ کینه ای از شما نداریم
چرا باید اینجوری به ما آسیب بزنین؟
00:35:55.390 --> 00:35:57.910
کینه ای ندارین؟
00:35:59.940 --> 00:36:05.490
میشه بپرسم کدوم یکیتون پیش زمینه خانواده منو مسخره نکردین؟
00:36:05.490 --> 00:36:08.360
خواهر کوچیکم فیان از یه جنایت شنیع رنج برد
00:36:08.360 --> 00:36:10.530
شما هم فقط غیبت کردین و مسخرش کردین
00:36:10.530 --> 00:36:13.270
مجبورش کردین بمیره
00:36:13.270 --> 00:36:17.820
حالا، با توجه به این که اعلیحضرت
00:36:17.820 --> 00:36:19.890
روزهای زیادی باقی ندارن
00:36:19.890 --> 00:36:21.830
جلال و شکوه منم بزودی از بین میره
00:36:21.830 --> 00:36:24.000
همتون فقط منتظرین که به من بخندین، درسته؟
00:36:24.000 --> 00:36:26.880
نه.. اصلا
00:36:35.460 --> 00:36:39.410
مخصوصا تو، شاهزاده خانوم پینگ نینگ از رتبه دوم؟
00:36:40.420 --> 00:36:43.200
اگه به خاطر پسر عزیزت نبود
00:36:43.200 --> 00:36:47.780
خواهر کوچیکم نمیمرد
00:36:47.780 --> 00:36:49.360
ما هم چاره ای نداشتیم
00:36:49.360 --> 00:36:51.810
چه بی چاره بودنِ خوبی
00:36:51.810 --> 00:36:55.930
چاره ای نداشتین، اما آخرش، این خانواده منه که گریانه
و خانواده تویه که خندانه
00:36:55.930 --> 00:37:01.860
جسد پوسیده خواهر کوچیکم زیر خاک دفن شده
درحالیکه پسرت از شب عروسی لذت میبره
00:37:03.350 --> 00:37:08.000
امروز، واقعا نیاز ندارم شما رو فریب بدم و اینجا نگه دارم
00:37:08.000 --> 00:37:11.070
اما واقعا نمیتونم این خشم رو کنترل کنم
00:37:15.990 --> 00:37:20.570
حالا، آسمون تغییر میکنه
(اونایی که بالاتر از شمان تغییر میکنن)
00:37:21.390 --> 00:37:27.090
میذارم شخصا پایان خودتونو ببینین
00:37:30.400 --> 00:37:32.030
ببرینش
00:37:35.680 --> 00:37:36.880
نه
00:37:36.880 --> 00:37:39.720
ولم کنین! ولم کنین
00:37:39.720 --> 00:37:41.230
علیاحضرت
00:37:48.570 --> 00:37:52.570
دیگه کوهی جلومون نیست، فقط دشتهای صاف و رودخونه ها
00:37:53.120 --> 00:37:57.290
باید آرومتر حرکت کنیم. هر چقدر به بیانجینگ نزدیک میشیم
00:37:57.290 --> 00:37:59.250
جاسوس های شاهزاده یان بیشتر میشن
00:37:59.250 --> 00:38:01.520
باید بادقت بریم جلو
00:38:02.100 --> 00:38:05.950
با این منطقه خیلی آشنایی. هرچی تو بگی
00:38:05.950 --> 00:38:08.140
به دو گروه تقسیم میشیم
00:38:08.140 --> 00:38:10.400
و میذاریم بعضیا لباسای تو و پدرت رو بپوشن
00:38:10.400 --> 00:38:13.010
یه گروه از جاده اصلی سفر میکنه
درحالیکه اون یکی گروه از میانبر میره
00:38:13.010 --> 00:38:16.720
مهم نیست آدمای شاهزاده یان چه تعدادن
با این کار میتونیم برای یه روز به تاخیر بندازیمشون
00:38:16.720 --> 00:38:19.260
باشه، همین کارو میکنیم
00:38:19.750 --> 00:38:21.270
حرکت کنین
00:38:51.240 --> 00:38:53.450
ولم کنین
00:38:53.450 --> 00:38:55.570
میخواین چی کار کنین؟
00:38:55.570 --> 00:38:57.190
ول کن
00:39:09.320 --> 00:39:15.160
پس شما دو تا تبانی کردین؟
00:39:21.850 --> 00:39:26.490
وقتی تو و زنت به خواهر کوچیکم آسیب زدین
00:39:26.490 --> 00:39:29.470
هیچوقت فکر میکردین همچین روزی بیاد؟
00:39:29.470 --> 00:39:32.720
چطور جرات میکنی
00:39:36.680 --> 00:39:40.760
قدرت هنوز دست عالیجنابه. من هنوز همسر امپراتورم
00:39:40.760 --> 00:39:43.050
فقط به خاطر یه داماد
00:39:43.050 --> 00:39:44.750
به خواهر خونیم آسیب زدین
00:39:44.750 --> 00:39:49.010
شهرتشو خراب کردین، و برای خانوادمون
جایی برای شکایت نذاشتین
00:39:50.420 --> 00:39:55.960
اگه در آینده، اجازه میدادم به تخت بشینین
00:39:55.960 --> 00:39:58.590
اصلا بهم پشیزی اهمیت میدادین؟
00:39:58.590 --> 00:40:02.500
ای هرزه! زنیکه بازاری
00:40:03.210 --> 00:40:05.140
شورشی ها
00:40:05.830 --> 00:40:09.410
شورشی ها
00:40:12.260 --> 00:40:13.760
بریم
00:40:24.650 --> 00:40:26.660
اعلیحضرت! لعلیحضرت
00:40:26.660 --> 00:40:30.720
اعلیحضرت! شورشی ها تالار قصر فونینگ رو
محاصره کردن الان دارن به درهاش میکوبن
00:40:30.720 --> 00:40:33.350
میترسم دیگه نتونه دووم بیاره
00:40:34.790 --> 00:40:37.030
هنوز راهی به بیرون قصر هست؟
00:40:37.030 --> 00:40:40.380
کل شهر امپراتوری پر از شورشی هاست
00:40:40.380 --> 00:40:44.850
انقدر دروازه های قصر رو سفت و سخت نگهبانی میدن
که حتی آب هم نمیتونه جاری بشه
00:40:45.510 --> 00:40:48.830
حتما یه اتفاقی افتاده. اون چه صداییه؟
00:40:49.390 --> 00:40:53.610
دارن مردمو میکشن. مردمو میکشن
بیرون همه جا جنازه افتاده
00:40:53.610 --> 00:40:56.390
میگی داخل قصر دارن آدم میکشن؟
00:40:56.390 --> 00:40:58.980
این-
قاتل ها کیان؟-
00:40:58.980 --> 00:41:00.670
همه یونیفرم سربازی تنشونه
00:41:00.670 --> 00:41:03.870
واقعا نمیشه تشخیص داد از کدوم ارتشن
فقط هر کیو که میبینن میکشن
00:41:03.870 --> 00:41:07.760
اونا حتی..حتی-
حتی چی؟
00:41:07.760 --> 00:41:12.430
حتی خدمتکارای قصر رو میبرن تو راهروها و کارای بی شرمانه میکنن
00:41:13.440 --> 00:41:18.040
خدای من! چطور ممکنه همچین چیزی داخل قصر اتفاق بیوفته؟
00:41:18.040 --> 00:41:20.560
اون قاتل ها با اینجا چقدر فاصله دارن؟
00:41:20.560 --> 00:41:23.040
نزدیکه به دروازه مون برسن
00:41:23.040 --> 00:41:25.080
سریع دروازه ها رو ببندین-
نه، نمیتونیم-
00:41:25.080 --> 00:41:28.760
این یه تالار قصر متروکه و فقط موقتا برای استفاده
به وزیر تشریفات اختصاص داده شده
00:41:28.760 --> 00:41:31.250
درها از چوب خیلی قدیمین
00:41:31.250 --> 00:41:34.110
حتی جلوی یه موش رو نمیشه گرفت
00:41:34.110 --> 00:41:36.160
پس چطور باید داخل این تالار قصر مخفی بشیم؟
00:41:36.160 --> 00:41:37.940
چی کار کنیم؟
00:41:41.970 --> 00:41:46.170
جناب، یادمه بهم گفتین توی این قصر امپراتوری
00:41:46.170 --> 00:41:49.550
توی چندین اندرونی سوراخ های سگ هست
00:41:49.550 --> 00:41:52.160
درسته. اینجا هم یکی داریم
00:41:52.160 --> 00:41:55.360
فقط علفهای اونجا دیگه خیلی بلندن
چون هیچ کس به این قصر رسیدگی نمیکرد
00:41:55.360 --> 00:41:57.990
کسایی که خبر ندارن اصلا متوجه نمیشن همچین چیزی هست
00:41:57.990 --> 00:42:00.310
پس از اون طریق بریم-
بیاین از راه سوراخ سگ بریم-
00:42:00.310 --> 00:42:02.630
نه، نه. با اینکه اون سوراخ سگ بزرگه
00:42:02.630 --> 00:42:05.320
فقط به شخصی به کوچیکی اون اجازه عبور میده
00:42:05.320 --> 00:42:08.330
متاسفانه همتون توش جا نمیشین
00:42:11.630 --> 00:42:15.050
بچه، یه شخص بتونه فرار کنه بازم کلیه
00:42:15.050 --> 00:42:16.450
گونگ گونگ، خواهش میکنم-
پدر-
00:42:16.450 --> 00:42:17.860
اونو ببر بیرون
00:42:17.860 --> 00:42:20.670
پدر، چطور میتونم همتون رو پشت سرم ول کنم
00:42:20.670 --> 00:42:23.100
حرف گوش کن-
ما هممون اینجا مَردیم-
00:42:23.100 --> 00:42:27.660
اگه شورشی ها وارد اینجا بشن، فقط میمیریم
00:42:27.660 --> 00:42:30.940
سریع برو-
چند تا لباس هم آوردم. سریع لباستونو عوض کنین-
00:42:30.940 --> 00:42:33.120
من.. برادر! برادر-
برو-
00:42:33.120 --> 00:42:34.520
برو! زود برو
00:42:34.520 --> 00:42:36.030
برادر
00:42:36.030 --> 00:42:38.680
گونگ گونگ، گونگ گونگ، باید به زحمت بندازیمت
00:42:38.680 --> 00:42:39.680
برادر
00:42:39.680 --> 00:42:41.430
برو-
خواهش میکنم-
00:42:46.580 --> 00:42:47.900
باید چی کار کنیم؟
00:42:47.900 --> 00:42:50.190
از متون باستانی خوب مراقبت کنین
00:42:51.970 --> 00:43:21.970
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:21.994 --> 00:44:06.994
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.