WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.650 --> 00:01:00.070
داستان مینگ لان
00:01:00.070 --> 00:01:02.940
قسمت36
00:01:04.630 --> 00:01:07.290
[ عمارت دوک چی ]
00:01:08.680 --> 00:01:11.590
مادر! مادر
00:01:13.510 --> 00:01:17.060
مادر-
صداتو بیار پایین-
00:01:17.060 --> 00:01:18.480
پدر-
نمیدونی-
00:01:18.480 --> 00:01:21.680
مادرت دوست نداره مردم داد بزنن؟
00:01:23.030 --> 00:01:24.830
چی شده انقدر خوشحالی؟
00:01:24.830 --> 00:01:27.050
امپراتور جدید بعد از به تخت نشستن
به آزمون دولتی مهلت اضافی دادن
00:01:27.050 --> 00:01:30.760
میشه دوباره اول بهار آزمون داد و منتظر یه سال دیگه نموند
00:01:31.730 --> 00:01:34.350
باشه. باشه
00:01:49.520 --> 00:01:55.420
مادر، اگه بتونم این آزمون رو قبول بشم
00:01:55.420 --> 00:01:58.810
امیدوارم مادر بخشنده باشه و بره
00:01:58.810 --> 00:02:01.140
به خانواده شنگ درخواست ازدواج بده
00:02:02.730 --> 00:02:04.660
هر کاری میخوای بکن
00:02:06.310 --> 00:02:08.300
هرچی بگی انجام میدم
00:02:11.900 --> 00:02:14.090
مادر هنوز خوب نشده
00:02:15.790 --> 00:02:17.600
بیشتر از این بهش تحمیل نکن
00:02:18.300 --> 00:02:22.710
اون روز تو قصر امپراتوری
مادرت وانمود کرد که دیوونه ست
00:02:22.710 --> 00:02:25.310
که بتونه از اون مصیبت فرار کنه
00:02:25.310 --> 00:02:28.020
بعدش، آدمای شاهزاده یان
00:02:28.020 --> 00:02:30.430
انداختنش توی خیابون اصلی بیانجینگ
00:02:30.430 --> 00:02:33.840
یه عالمه آدم داشتن تماشا میکردن
00:02:33.840 --> 00:02:38.420
اون آدم اهل رقابتیه. با همچین شرم بزرگی
00:02:38.420 --> 00:02:43.060
باید خدا رو شکر کنیم که واقعا دیوونه نشده
00:02:47.020 --> 00:02:52.570
پس پدر، موضوع ازدواجم
00:02:53.840 --> 00:02:56.780
میتونی هرکاری میخوای بکنی
00:02:56.780 --> 00:03:01.130
اگه خیلی وقت پیش به خواستت گوش میدادیم
و از خانواده شنگ خواستگاری میکردیم
00:03:01.130 --> 00:03:04.270
این همه بدبختی بعدش اتفاق نمیوفتاد
00:03:07.680 --> 00:03:09.560
[ عمارت مارکیز نینگیوان ]
00:03:09.560 --> 00:03:11.170
در رو باز کنین
00:03:12.760 --> 00:03:14.560
کیه؟-
در رو باز کنین-
00:03:14.560 --> 00:03:15.940
کیه؟
00:03:16.850 --> 00:03:19.160
شیتو
00:03:21.020 --> 00:03:22.890
مارکیز
00:03:25.590 --> 00:03:27.500
ارباب جوان، خواهش میکنم بفرمایید تو
00:03:37.380 --> 00:03:41.090
[ لوح یادبود اجداد گو ]
00:04:19.140 --> 00:04:20.880
پسر دوم عزیز
00:04:22.380 --> 00:04:24.360
پسر دوم عزیز
00:04:27.510 --> 00:04:29.980
ناامیدت کردم، بانوی بزرگ جوان (چین)
(بیوه ی پدرش، سومین زن اصلی)
00:04:30.870 --> 00:04:35.430
بهتر از قبل برگشتم
00:04:35.840 --> 00:04:40.300
چون فرار کردی هممون رو ترسوندی
00:04:40.300 --> 00:04:45.780
نمیدونیم اون بیرون چه عذابی کشیدی
00:04:45.780 --> 00:04:51.290
چقدر سختی باید تحمل میکردی. نگاه چقدر لاغر شدی
00:04:58.240 --> 00:05:02.390
بانوی بزرگ، دست از تظاهر بردار
00:05:02.390 --> 00:05:04.670
حتی من از دیدنش خجالت میکشم
00:05:09.830 --> 00:05:11.720
برادر ارشد
00:05:12.650 --> 00:05:14.650
برادر ارشد اینجاست
00:05:15.280 --> 00:05:21.410
مشتاق دیدار. نمیخوای چند کلمه به من بگی؟
00:05:25.660 --> 00:05:30.850
از شاهزاده یان که امپراتور رو مجبور به کناره گیری کرد
تا آروم شدن ارتش شورشی ها
00:05:31.950 --> 00:05:35.240
به تخت نشستن امپراتور جدید
00:05:35.240 --> 00:05:38.450
دیگه نصف یه ماه گذشته
00:05:38.450 --> 00:05:41.660
هیچوقت خبری ندادی
00:05:41.660 --> 00:05:45.190
که بدونیم نه تنها برگشتی
00:05:45.190 --> 00:05:49.830
حتی به رئیس جینوی ترفیع گرفتی
(ارتش امپراتوری مخصوصا مسئول دفاع پایتخت)
00:05:50.760 --> 00:05:54.900
که امروز ما رو غافلگیر کنی
00:05:54.900 --> 00:05:58.080
و جلوی ما پز بدی؟
00:05:58.080 --> 00:05:59.570
کافیه
00:06:00.260 --> 00:06:03.910
واضحه که شماها بودین که دروازه هاتون رو بستین
و از ترس به خودتون لرزیدین
00:06:03.910 --> 00:06:07.540
نمیخواستین بشنوین بیرون چه خبره، و
نمیخواستین وارد هیچ نزاع قدرتی بشین
00:06:07.540 --> 00:06:12.150
بااینحال میگین من نقشه کشیدم و یه کار زشتی کردم
00:06:12.150 --> 00:06:15.990
انگار توانایی برادر ارشد برای مقصر دونستن من نه تنها پیشرفت کرده
00:06:15.990 --> 00:06:18.880
اصلا وارد مرحله جدیدی شده
00:06:21.590 --> 00:06:25.340
برادر دوم عزیز! شوخی بسه
00:06:25.340 --> 00:06:26.930
برگشتن آسون نیست
00:06:26.930 --> 00:06:29.050
پس دوباره نرو
00:06:29.050 --> 00:06:33.690
امشب برات یه مهمونی خوشامدگویی راه میندازیم
00:06:33.690 --> 00:06:37.280
زود باش! خدمتکار! سریع ارباب جوان سومتون رو برام بیار
00:06:37.280 --> 00:06:40.590
همینطور، خانواده های چهارم و پنجم رو برای
یه شام تجدید دیدار خبر کنین
00:06:40.590 --> 00:06:42.500
چشم
00:06:42.500 --> 00:06:44.700
نیازی به همچین زحمتی نیست
00:06:45.550 --> 00:06:47.890
نمیتونی برادر سوم رو پیدا کنی
00:06:49.100 --> 00:06:52.440
نمیدونی؟ دیشب
00:06:52.440 --> 00:06:57.060
یه گروه پسرای جوون پولدار
تو فاحشه خونه چیانچون دستگیر شدن
00:06:57.660 --> 00:07:00.330
دوره عزای عمومیه
(خیلی چیزا ممنوعه، موسیقی، سرگرمی، لباس قرمز/ازدواج)
00:07:00.330 --> 00:07:04.830
بانوی بزرگ، برادر سوم عزیز بین اوناست
00:07:04.830 --> 00:07:10.020
نمیدونستی برادر سوم دیشب دزدکی رفته بیرون
که توی یه فاحشه خونه مشروب بخوره؟
00:07:10.020 --> 00:07:13.270
مشروب تو عزای عمومی
00:07:13.270 --> 00:07:15.780
این یه جرم بزرگه
00:07:18.030 --> 00:07:23.230
میتونی برادر سوم عزیز رو از این مخمصه نجات بدی؟
00:07:23.230 --> 00:07:26.870
سرپیچی از سیستم مراسم و تشریفات تو دوران عزای عمومی
00:07:26.870 --> 00:07:28.580
تو به من بگو
00:07:28.580 --> 00:07:31.640
پس چرا اومدی اینجا که اینو به ما بگی؟
00:07:32.510 --> 00:07:36.100
که از عمد به ما بخندی؟ به خانواده گو بخندی؟
00:07:36.100 --> 00:07:38.580
انقدر بی گناهی؟
00:07:40.870 --> 00:07:43.560
پس اون موقع که پدر تازه فوت کرده بود هم
00:07:43.560 --> 00:07:48.540
انقدر بی گناه بودی که ریاکار شدی و اون دروغا رو پروندی
00:07:53.770 --> 00:08:00.280
اما.. برادر سوم..برادر کوچیک سوم
00:08:00.890 --> 00:08:03.630
همیشه بهت وفادار بود
00:08:05.560 --> 00:08:09.430
مادر، شما چی؟
00:08:12.370 --> 00:08:15.300
بزرگ شدن منو دیدی
00:08:15.300 --> 00:08:17.880
منو لوس کردی و دوستم داشتی
00:08:17.880 --> 00:08:20.720
هدف این بود که با تعریف و تمجدید ناموفق بار بیام
00:08:20.720 --> 00:08:23.520
فقط میخواستی منو از خونه گو بندازی بیرون
00:08:24.400 --> 00:08:26.660
محاسباتت دقیق بود
00:08:26.660 --> 00:08:30.480
میخواستی برادر سوم جانشین مقام مارکیز بشه
میتونستی فقط بهم بگی
00:08:30.480 --> 00:08:33.900
اگه اینو میگفتی تسلیم میشدم
00:08:33.900 --> 00:08:35.910
اما نگفتی
00:08:38.300 --> 00:08:40.800
یه خانواده متحد و هماهنگ میخوای
00:08:40.800 --> 00:08:43.630
که اون به طرز خوشایندی جانشین عنوان اشرافیت بشه
00:08:43.630 --> 00:08:45.910
هرچند، اصرار دارم که نذارم بهش برسی
00:08:45.910 --> 00:08:49.650
امروز مخصوصا اومدم که بهت بگم
00:08:49.650 --> 00:08:52.870
منم میخوام عنوان اشرافی خانوادمون رو به ارث ببرم
00:08:54.760 --> 00:08:59.070
پس از انجام آداب مناسب سرپیچی میکنی؟
00:08:59.070 --> 00:09:03.260
داری من، برادر بزرگت، رو مرده حساب میکنی
00:09:07.220 --> 00:09:09.180
برادر ارشد
00:09:09.960 --> 00:09:13.480
قبلا بهت احترام میذاشتم و دوستت داشتم
00:09:14.410 --> 00:09:21.050
وگرنه برات اشعار استاد ودوآن رو برات نمیخوندم
00:09:21.050 --> 00:09:23.630
اما در عوض تو بهم آسیب زدی
00:09:25.260 --> 00:09:28.980
حتی نذاشتی لحظه های آخر پدر رو ببینم
00:09:31.200 --> 00:09:34.080
گذاشتی کل خانواده گو سرزنشم کنن
00:09:35.240 --> 00:09:38.220
هنوز میخوای به عنوان برادر بزرگم بشناسمت؟
00:09:40.010 --> 00:09:41.930
خوابشو ببینی
00:09:43.650 --> 00:09:49.000
امروز اومدی که فقط بهمون توهین کنی
00:09:49.000 --> 00:09:52.100
اگه هنوز تموم نکردی، چرا توی سالن پذیرایی اصلی ادامه نمیدی؟
00:09:52.100 --> 00:09:57.160
اینجا گوش اجدادمون رو آلوده نکن و مزاحم آرامششون نشو
00:09:59.270 --> 00:10:01.790
برادر ارشد، راست گفتی
00:10:01.790 --> 00:10:05.790
بیا اینجا مزاحم آرامش اجدادمون نشیم
00:10:06.650 --> 00:10:11.080
فقط میخوام یه وسیله ای رو بردارم و زود میرم
00:10:11.080 --> 00:10:13.030
چه وسیله ای؟
00:10:20.400 --> 00:10:23.220
امپراتور هدیه داده بودنش
00:10:23.220 --> 00:10:27.390
چطور میتونی اجازه داشته باشی ببریش؟-
اونو امپراتور به من هدیه داده بود-
00:10:27.390 --> 00:10:30.060
چرا نمیتونم ببرمش؟
00:10:30.670 --> 00:10:33.020
اگه بهت ندمش چی؟
00:10:40.430 --> 00:10:42.140
شوهر
00:10:45.190 --> 00:10:48.180
جرات داری داخل سالن اجدادیمون خشونت به خرج بدی؟
00:10:50.310 --> 00:10:53.930
تو میدان جنگ، توی حمام خون
00:10:53.930 --> 00:10:58.630
مگه ارواح ندیدم؟ آدم نکشتم؟
00:11:01.350 --> 00:11:03.480
باشه
00:11:03.480 --> 00:11:06.010
شوهر-
ارشد عزیز-
00:11:27.400 --> 00:11:30.200
شیتو-
برادر دوم عزیز-
00:11:31.200 --> 00:11:32.700
تو
00:11:34.000 --> 00:11:37.800
اگه میخوایش، فقط برش دار
00:11:37.800 --> 00:11:39.500
مادر
00:11:41.400 --> 00:11:44.500
ارشد عزیز، این
00:11:44.500 --> 00:11:47.600
نمیتونیم اینجا داخل سالن اجدادمون اجازه خشونت بدیم
00:11:47.600 --> 00:11:49.000
اما
00:11:56.200 --> 00:12:00.200
وقتی قبلا میخواستم ببرمش، اجازه نمیدادی
00:12:00.200 --> 00:12:03.600
مثه دزدی چیزی منو انداختی بیرون
00:12:03.600 --> 00:12:05.000
بهت گفتم
00:12:05.000 --> 00:12:09.600
یه روز، حتما کاری میکنم خودت دو دستی بهم تقدیمش کنی
00:12:09.600 --> 00:12:12.400
امروز میخوام اون حرفمو عملی کنم
00:12:14.000 --> 00:12:17.100
مادر با دو دستش بهم تقدیم میکنه
00:12:17.100 --> 00:12:19.600
یا برادر ارشد؟
00:12:19.600 --> 00:12:22.400
تو-
ارشد-
00:12:22.400 --> 00:12:23.600
مادر بزرگتره
00:12:23.600 --> 00:12:28.900
حس میکنم به جاش باید برادر ارشد رو تو زحمت بندازم
00:12:30.800 --> 00:12:32.400
برادر ارشد عزیز
00:12:38.400 --> 00:12:40.000
ارشد
00:12:53.400 --> 00:12:55.200
پسر ارشد عزیز
00:12:56.600 --> 00:12:58.800
تو ستون این خانواده ای
00:12:58.800 --> 00:13:01.590
و یه فرزند خانواده مارکیزی
00:13:01.590 --> 00:13:04.100
بهتره فقط به من اجازه بدی
00:13:04.100 --> 00:13:05.800
مادر
00:13:05.800 --> 00:13:07.600
بذار این کارو بکنم
00:13:27.400 --> 00:13:29.000
پسر دوم عزیز
00:13:32.480 --> 00:13:34.570
بگیرش
00:13:54.800 --> 00:13:57.800
شما که بازیگریت انقدر خوبه
00:13:57.800 --> 00:14:01.400
واقعا خیلی حیفه نمیری دوره بگردی
و اپراهای جنوبی رو بخونی
00:14:10.900 --> 00:14:13.600
چطوره طبق خواستت عمل کنیم؟
00:14:13.600 --> 00:14:16.800
میمونم و یه شام تجدید دیدار میخوریم
00:14:28.600 --> 00:14:30.300
بریم
00:15:06.100 --> 00:15:10.500
این..این عمارت تو
00:15:12.300 --> 00:15:14.400
واقعا بدک نیست
00:15:15.800 --> 00:15:18.400
نزدیک عمارت مارکیزه، فقط یه خیابون فرق داره
00:15:18.400 --> 00:15:21.000
حداقل در آینده یکی میتونه مراقبت باشه
00:15:21.000 --> 00:15:22.660
مراقب؟
00:15:23.200 --> 00:15:26.000
قلب عالیجناب مثه یه آینه پاکه
00:15:26.000 --> 00:15:29.200
میخواد با خانواده گو آشتی کنم
00:15:29.200 --> 00:15:33.400
اینو میدونی، و باز تو عمارت مارکیز
اون جنجال رو به پا کردی؟
00:15:33.400 --> 00:15:36.400
به محضی که پاتو از عمارت مارکیز گذاشتی بیرون
00:15:36.400 --> 00:15:39.100
کل پایتخت
00:15:39.100 --> 00:15:41.740
دیگه میدونستن-
پس بذار بدونن-
00:15:41.740 --> 00:15:43.800
اون بانوی بزرگ خونه مون
00:15:43.800 --> 00:15:48.300
خیلی دلش میخواد تو بوق و کرنا کنه و به همه خبر بده
00:15:50.200 --> 00:15:52.900
الان مشهوری
00:15:52.900 --> 00:15:57.000
باید برای نسل جوون مدل بهتری باشی
00:15:57.000 --> 00:15:59.600
کل پایتخت دارن تماشا میکنن
00:15:59.600 --> 00:16:02.700
باید با احتیاط باشی
00:16:03.900 --> 00:16:07.000
مدتها اینجا تو پایتخت
00:16:07.000 --> 00:16:09.200
بدنام بودم
00:16:09.200 --> 00:16:12.000
نمیتونی تغییرش بدی
00:16:12.000 --> 00:16:15.100
خوبه که چند روز پیش، از مرزهای جنوبی یه عریضه اومد
00:16:15.100 --> 00:16:19.200
انگار اون پایین مشکل بوجود اومده
اعلیحضرت ازم خواست یه ارتشو رهبری کنم
00:16:19.200 --> 00:16:22.600
که برای جنگ در اونجا به ژنرال گان ملحق بشن
00:16:22.600 --> 00:16:25.460
وقتی برم، این حرفا میخوابه
00:16:27.600 --> 00:16:29.200
مواظب باش
00:16:29.200 --> 00:16:30.800
باشه
00:16:30.800 --> 00:16:33.000
هنوز داشتم فکر میکردم
00:16:33.000 --> 00:16:36.390
که ازت بخوام یه بار دیگه آزمون بهار رو شرکت کنی
00:16:36.800 --> 00:16:39.800
الان با این موقعیتِ من، چرا بازم آزمون بدم؟
00:16:39.800 --> 00:16:41.500
دیگه آزمون نمیدم
00:16:42.600 --> 00:16:46.800
پر از استعدادی. دلم برات میسوزه
00:16:48.200 --> 00:16:51.920
زچنگ، اشتباه میکنی
00:16:52.400 --> 00:16:56.200
حالا وقتی شعله های جنگ روشن شد
00:16:56.200 --> 00:16:58.700
کسایی که از همه بیشتر عذاب میکشن شهروندان
00:16:58.700 --> 00:17:01.630
بدون هیچ گذرانِ زندگی باقی میمونن
00:17:01.630 --> 00:17:03.390
جنازه ها مثه کوه جمع میشه
00:17:03.390 --> 00:17:05.600
همه بچه هاشون رو میفروشن
00:17:05.600 --> 00:17:10.200
حتی یه عوضی مثه من شبها کابوس میبینه
00:17:10.200 --> 00:17:14.100
با توجه به اینکه توانایی رهبری یه ارتش و جنگیدن رو دارم
00:17:14.100 --> 00:17:16.600
بهتره به کشورم خدمت کنم
00:17:17.500 --> 00:17:20.000
قلبت یه دنیاست
00:17:20.000 --> 00:17:23.800
من شاگرد حقیرتم
00:17:27.500 --> 00:17:30.100
باعث میشی صورتم گل بندازه
00:17:36.400 --> 00:17:38.020
ارباب جوان
00:17:38.600 --> 00:17:41.050
ارباب جوان، مواظب باشین-
چرا عجله داری؟-
00:17:41.800 --> 00:17:44.400
ببینین. یه کم پیش، دوباره یه گروه مردم بیرون بودن
00:17:44.400 --> 00:17:49.300
یه عالم دعوتنامه بهم دادن. همشون میخوان
بیان اینجا و شما رو ببینن، فرمانده
00:17:49.300 --> 00:17:51.600
حتی نمیتونستم دورشون کنم
00:17:51.600 --> 00:17:52.600
ارباب شنگ
00:17:52.600 --> 00:17:56.000
عزای عمومیه و با اینحال بازم میان؟
00:17:58.200 --> 00:18:01.400
همه میخوان دخترشون رو به من بدن
00:18:01.400 --> 00:18:04.800
هنوز دوره عزای عمومیه
00:18:04.800 --> 00:18:06.400
عزای عمومی
00:18:06.400 --> 00:18:10.600
این آدما اهمیتی نمیدن
00:18:10.600 --> 00:18:12.000
چند روز پیش
00:18:12.000 --> 00:18:15.200
حتی دم در میخانه فن راهمو سد کردن
00:18:15.200 --> 00:18:18.100
اصرار کردن وقتی کوچیک بودم عهد ازدواج باهام داشتن
00:18:18.100 --> 00:18:21.900
حتی رونگجی اِر رو گرفت و گفت براشون اشکالی نداره
00:18:21.900 --> 00:18:25.300
واقعا منو ترسوند! سریع رونگجی اِر رو برداشتم و رفتم
00:18:25.300 --> 00:18:28.000
گفتم دارم میرم دستشویی
00:18:29.300 --> 00:18:33.000
چی؟ از هیچکدومشون خوشت نیومد؟
00:18:36.200 --> 00:18:38.400
چرا خانواده شنگت
00:18:38.400 --> 00:18:42.000
بهم یه دختر پیشنهاد نمیده که زنم بشه؟
00:18:42.000 --> 00:18:44.600
خوابشو ببینی
00:18:44.600 --> 00:18:46.600
مادرم
00:18:46.600 --> 00:18:51.000
خیلی وقته به پسر فامیلش چشم داره که بشه شوهر خواهر پنجمم
00:18:51.000 --> 00:18:54.900
برای خواهر ششم، معلومه که دست مادربزرگه
00:18:54.900 --> 00:18:59.800
انگار به کوچیکترین پسر خانواده هه از بایشیتان چشم داره
00:19:01.000 --> 00:19:04.200
خانواده هه که دکترن؟-
آره-
00:19:05.800 --> 00:19:08.800
هدیه نامزدی فرستادن؟ چطور هیچوقت حرفی ازش نشنیدم
00:19:08.800 --> 00:19:12.700
عزای عمومیه. چطور میتونن تو این مدت هدایای نامزدی بفرستن؟
00:19:12.700 --> 00:19:15.500
اما کم و بیش انگار تصمیم گرفته شده
00:19:15.500 --> 00:19:17.800
منم دیدمش
00:19:17.800 --> 00:19:24.100
اون پسر خانواده هه نجیب و صادقه
00:19:24.100 --> 00:19:28.500
خواهر ششم اخلاق و سلیقه خوبی داره
00:19:28.500 --> 00:19:32.700
اگه با اون خانواده ازدواج کنه، حتما خوشبخت میشه
00:19:34.180 --> 00:19:37.100
خوشبخت شدن یا نشدن
00:19:37.100 --> 00:19:39.400
حدسش واقعا سخته
00:19:39.400 --> 00:19:44.300
بعضیا به نظر میاد زندگی سختی دارن
اما در واقع خیلی خوشبختن
00:19:44.300 --> 00:19:46.200
بعضیا رو فکر میکنی خیلی خوشبختن
00:19:46.200 --> 00:19:50.200
اما ته دلشون، یه گرفتاری ای دارن
که نمیتونن دربارش حرف بزنن
00:19:51.800 --> 00:19:57.000
اون دهنت نمیتونه هیچ چیز خوبی بگه؟
00:20:02.500 --> 00:20:04.200
بیا فقط به گشتن اطراف خونه ات تمرکز کنیم
00:20:06.600 --> 00:20:08.800
[ بیانجینگ ]
00:20:11.540 --> 00:20:13.800
[ سونگ - گو ]
00:20:13.800 --> 00:20:16.300
جونگهوای، میدان جنگ جای خطرناکیه
00:20:16.300 --> 00:20:19.400
همیشه باید مواظب باشی
00:20:19.400 --> 00:20:20.800
میدونم
00:20:20.800 --> 00:20:24.720
تنها چیزی که نگرانم میکنه اینه که چانگ اِر هنوز پیدا نشده
00:20:25.600 --> 00:20:29.600
از قبل به برادرام تو کانال گنگ خبر دادم
که تو جیانگنان دنبالش بگردن
00:20:31.200 --> 00:20:34.000
به هرحال، اگه خبری باشه، به پایتخت میفرستن
00:20:34.000 --> 00:20:36.200
کمکم کن پیداش کنم
00:20:36.200 --> 00:20:40.400
پسر تو برادرزاده ی منه. حتما به فکرش هستم
00:20:40.400 --> 00:20:43.800
تشکر به خاطر زحمتی که میکشین، ارباب جوان شنگ
00:20:43.800 --> 00:20:46.300
ارباب جوان یه، درمورد بچه
00:20:46.300 --> 00:20:50.800
درستش میکنیم. اما در مورد ازدواجت چی؟
00:20:51.600 --> 00:20:56.300
این دفعه که میری جنگ، نمیدونیم کی دوباره برمیگردی
00:20:56.300 --> 00:20:58.500
تو همچین عمارت بزرگی
00:20:58.500 --> 00:21:03.200
حداقل یه بانوی اصلی باید باشه
00:21:03.200 --> 00:21:07.200
این موضوع رو جدی بگیر، میشنوی؟
00:21:07.200 --> 00:21:11.380
میدونم! از هیچ کدوم از اون خانواده ها خوشم نمیاد
00:21:12.000 --> 00:21:14.500
ارباب جوان! ارباب جوان
00:21:14.500 --> 00:21:17.800
ممکنه از قبل عاشق یکی باشی؟
00:21:17.800 --> 00:21:20.000
برگردین! همتون برگردین
00:21:33.200 --> 00:21:36.000
[ سونگ - گو ]
00:21:51.000 --> 00:21:52.600
شیتو-
بله-
00:21:54.400 --> 00:21:56.400
میخوام ازت بخوام یه کاری برای من بکنی
00:21:56.400 --> 00:22:00.400
میدان جنگ خیلی خطرناکه. چطور میتونم پیش شما نباشم؟
00:22:00.400 --> 00:22:04.500
فقط اگه تو به این موضوع رسیدگی کنی خیالم راحت میشه
00:22:35.600 --> 00:22:38.400
خانوم، برداشت امسال گل اسمانتوس خیلی عالیه
00:22:38.400 --> 00:22:42.600
بعد از خشک کردنش، هنوز خیلی مونده
از اونایی که بیرون میفروشن تمیزترن
00:22:42.600 --> 00:22:44.200
واقعا؟
00:22:45.200 --> 00:22:48.600
نمک سود و سرخشون کن
شاوتائو خوردن اینو از همه بیشتر دوست داره
00:22:48.600 --> 00:22:52.300
خانوم، انگار نه انگار شما هم میخورین
00:22:53.200 --> 00:22:55.000
ما حس میکنیم روزا دارن سریع میگذرن
00:22:55.000 --> 00:22:57.400
اما درعوض ممکنه خانوم حس کنه روزا سالن
00:22:57.400 --> 00:23:01.000
انقدر که دلشون میخواد عزای عمومی تموم بشه
و خانواده هه بتونن بیان و خواستگاری کنن
00:23:01.000 --> 00:23:04.200
ای دختره، روز به روز پررو تر میشی
چه چرت و پرتی داری میگی؟
00:23:04.200 --> 00:23:07.000
اگه کسی بشنوه، به خانوممون میخنده
00:23:07.800 --> 00:23:10.800
این ازدواج همین حالاشم قطعیه
00:23:10.800 --> 00:23:12.400
فقط هدایای نامزی مونده که تاییدش کنه
00:23:12.400 --> 00:23:14.800
خانوم،خجالت نکشین
00:23:14.800 --> 00:23:18.600
واقعا. به اون اردکهای ماندارین که توی آب بازی میکنن
و صدها پروانه روی گلها نگاه کن
00:23:18.600 --> 00:23:22.000
گلدوزیش همش درباره زندگی یه زوج کفتر عاشق و ایناست
00:23:23.000 --> 00:23:24.600
اگه اینو گلدوزی نکنم، پس چیو گلدوزی کنم؟
00:23:24.600 --> 00:23:28.800
میخوای به جاش شاه ماهی بخارپز
و شیرینی لایه لایه رز رو گلدوزی کنم؟
00:23:28.800 --> 00:23:33.200
تو ممکنه خوشحال باشی، اما منو از اینجا میندازن بیرون
00:23:34.000 --> 00:23:36.400
سلام، خانوم ششم
00:23:36.400 --> 00:23:39.200
ارباب جوان هه اینجان. پیش خانوم بزرگن و منتظر سرو غذان
00:23:39.200 --> 00:23:41.000
خانوم بزرگ گفتن خسته ان
00:23:41.000 --> 00:23:44.600
خواستن شما برین اونجا، و باهاشون کمی حرف بزنین
00:23:44.600 --> 00:23:46.800
باشه، فهمیدم
00:23:46.800 --> 00:23:49.200
ما هم همین الان داشتم دربارشون حرف میزدیم
00:23:49.200 --> 00:23:51.800
نمیخوام از دستور خدا سرپیچی کنم
00:23:58.150 --> 00:24:00.590
تازگیا داشتم مواد اولیه دارویی رو خارج شهر تحویل میدادم
00:24:00.600 --> 00:24:04.000
و اتفاقی همزمان شد با برگشت فامیل چائوی ما از مرزها بعد از عفوش
00:24:04.000 --> 00:24:06.400
باید به اونا رسیدگی میکردم و ترتیب یه سری مسائل رو میدادم
00:24:06.400 --> 00:24:10.600
برای همین، چند روزی نتونستم بیام اینجا
امیدوارم خانوم بزرگ ناراحت نشده باشن؟
00:24:10.600 --> 00:24:13.000
کار خوب داشتن موضوع مهمتریه
00:24:13.000 --> 00:24:16.200
همینطور کمک به فامیل کار درستیه
00:24:16.200 --> 00:24:18.700
هونگاِر، لازم نیست خودتو سرزنش کنی
00:24:18.700 --> 00:24:23.300
خودمو سرزنش نمیکنم. فقط مشتاق دیدار شمام، خانوم بزرگ
00:24:24.100 --> 00:24:26.800
ببین این بچه چقدر شیرین حرف میزنه
00:24:26.800 --> 00:24:28.500
واقعا
00:24:30.400 --> 00:24:34.800
هوا کم کم داره سردتر میشه. خواهر کوچیک باید
صبحها و شبها به خانوم بزرگ عرض ادب کنه
00:24:34.800 --> 00:24:38.200
باید لباس بیشتری بپوشین. در مورد غذا
برای خوراکهای سرد حریص نباشین
00:24:38.200 --> 00:24:41.800
باید بیشتر مواظب باشین
00:24:41.800 --> 00:24:46.000
چرا مستقیما نمیگین که نباید شکمو باشم
00:24:47.200 --> 00:24:50.800
این که قادر باشی بخوری یه نعمته
اینطوری بدنمون میتونه سالم باشه
00:24:50.800 --> 00:24:55.000
این دفعه که مادر از زادگاهمون برگشت
کلی خوراکیهای خوشمزه آورد
00:24:55.000 --> 00:24:59.290
براتون.. برای خانوم بزرگ مقداریشون رو آوردم
00:25:01.100 --> 00:25:03.200
مادرت مریض احواله
00:25:03.200 --> 00:25:06.970
حتما به خاطر سفر به پایتخت با کالسکه خسته شده
00:25:06.970 --> 00:25:09.600
واقعا براش سخته
00:25:14.800 --> 00:25:20.400
مادربزرگ گفت تا چند روز دیگه، یه مراسمی هست که
بانوی اصلی خونه باید شرکت کنه
00:25:20.400 --> 00:25:22.600
برای همین مادر باید میومد
00:25:22.600 --> 00:25:26.600
حال مادر اونقدری بد نشده که دیگه نتونه حرکت کنه
00:25:26.600 --> 00:25:30.000
ماه پیش،وقتی کل خانواده خاله چائو برگشتن
00:25:30.000 --> 00:25:33.800
مادر انقدر خوشحال بود که سلامتش بهتر از اوایل امسال شد
00:25:33.800 --> 00:25:38.200
سلامت مادرت ضعیفه. منم آدم مریضیم
00:25:38.200 --> 00:25:43.400
همونطور که میگن، اگه بیماری مزمن داشته باشی
دکتر خوبی از آب درمیای. تازه یه نوه شکمو دارم
00:25:43.400 --> 00:25:47.000
پس دستور غذاهای دارویی به ذهنمون میرسه
00:25:47.000 --> 00:25:50.800
میخوایم به مادرت هدیه ای بدیم که سلامتش تقویت بشه
00:25:50.800 --> 00:25:53.400
خانوادتون نسلهاست که دکترن
00:25:53.400 --> 00:25:56.600
فقط داریم مهارتهای جزییمون رو جلوی
یه متخصص به نمایش میذاریم
00:25:56.600 --> 00:25:58.200
تو و مادربزرگت
00:25:58.200 --> 00:26:01.990
نباید به ما بخندین، باشه؟
00:26:02.600 --> 00:26:04.600
فقط از خانوم بزرگ و خانوم ششم ممنونم
00:26:04.600 --> 00:26:08.700
جسارت نمیکنم خودمو دست بالا بگیرم
00:26:08.700 --> 00:26:11.000
بشین. بشین
00:26:18.400 --> 00:26:22.400
این کتاب دستورالعمل خوراکهای داروییِ خانوم ششم
حتما هم تاثیر دارویی داره و هم خوشمزست
00:26:22.400 --> 00:26:25.400
وقتی برگشتم حتما باید بادقت بخونمش
00:26:25.400 --> 00:26:27.600
یه حاکم و مردمش به هم کمک میکنن
دانش فکری و مهارتهای جنگی میتونن به هم کمک کنن
00:26:27.600 --> 00:26:30.600
شاید بخوان اسمشونو تو کتابهای طبابت بیارن
00:26:31.500 --> 00:26:32.800
از خانوممون خیلی تعریف میکنین
00:26:32.800 --> 00:26:35.600
میتونن مهارتهای طبابت بهتر از شما داشته باشن؟
00:26:35.600 --> 00:26:37.400
خیلی بااستعدادن
00:26:37.400 --> 00:26:40.400
اگه بتونن بیشتر یاد بگیرن، مطمئنا میتونن از من جلو بزنن
00:26:40.400 --> 00:26:43.700
ارباب جوان، از کنار کالسکه تون رد شدین
00:26:48.300 --> 00:26:51.000
ارباب جوان، مواظب خودتون باشین
خانوم بزرگ منتظر دیدار بعدیتون میمونن
00:26:51.000 --> 00:26:53.200
که درباره تاثیر اون کتاب دستورالعمل حرف بزنین
00:26:53.200 --> 00:26:56.100
حتما. حتما زودتر میام
00:27:03.400 --> 00:27:05.100
خواهش میکنم حالا برگردین
00:27:07.400 --> 00:27:09.700
با دیدن اینکه چطور ارباب جوان هه با خانوممون انقدر خوبه
00:27:09.700 --> 00:27:13.000
خیالم راحت شد. خانوممون در آینده خوشبخت میشه
00:27:13.000 --> 00:27:16.400
هرکسی که با خانوم ما ازدواج کنه اونه که خوشبخت میشه
00:27:17.800 --> 00:27:20.200
پسرخاله
00:27:20.200 --> 00:27:22.400
پسرخاله هونگوِن! پسرخاله
00:27:22.400 --> 00:27:24.200
اون کیه؟
00:27:24.200 --> 00:27:27.300
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
00:27:28.400 --> 00:27:29.200
پسرخاله
00:27:29.200 --> 00:27:31.400
خب. خب. گریه نکن. گریه نکن
00:27:31.400 --> 00:27:33.600
اگه چیزی هست، بذار تو خونه دربارش حرف بزنیم
00:27:33.600 --> 00:27:35.200
اینجا کلی آدم هست
00:27:35.200 --> 00:27:38.000
اول سوار کالسکه شو-
کلی حرف دارم که بقیه نباید بشنون-
00:27:38.000 --> 00:27:41.400
اگه بقیه بشنون، فقط میتونم خودمو بکشم
00:27:41.400 --> 00:27:44.000
اول سوار کالسکه شو
00:27:48.400 --> 00:27:49.800
شاوتائو
00:27:57.400 --> 00:28:01.700
شنیدم داری ازدواج میکنی، راسته؟
00:28:03.140 --> 00:28:04.630
آره
00:28:05.400 --> 00:28:08.800
شنیدم خانوم ششم از هر لحاظ خوبه
00:28:08.800 --> 00:28:11.800
حرف شنو، مهربون و پیش زمینه خانوادگی خوبی داره
00:28:11.800 --> 00:28:14.500
حتی به خوشگلی یه پریه
00:28:15.300 --> 00:28:18.000
واقعا دختر خوبیه
00:28:18.000 --> 00:28:21.000
میشه گفت به یه شاخه بالاتر رفتم
00:28:22.000 --> 00:28:25.800
پسرخاله، مادرم گفت
00:28:26.700 --> 00:28:29.100
ازت بخوام منو به عنوان یه معشوقه قبول کنی
00:28:30.900 --> 00:28:33.160
خاله چی گفت؟
00:28:35.200 --> 00:28:37.100
میفهمم
00:28:37.100 --> 00:28:39.700
ارزش معشوقه شدن ندارم
00:28:39.700 --> 00:28:43.200
فقط یه خدمتکار نگهبان دروازه خونه تون میشم
00:28:43.200 --> 00:28:47.900
پسرخاله، اگه بهم خوراک و پوشاک بدی ممنونت میشم
00:28:48.750 --> 00:28:52.400
فقط نگرانم که خانوم ششم شنگ ممکنه زورگویی کنه و بهم جا نده
00:28:52.400 --> 00:28:55.700
نه، نه، خانوم ششم از اونجور آدما نیست
00:28:55.700 --> 00:28:57.800
خیلی بخشنده ست
00:28:57.800 --> 00:29:00.600
بله، بله، اشتباه گفتم
00:29:00.600 --> 00:29:02.000
منظورم این نبود
00:29:02.000 --> 00:29:05.600
حتی اگه باهام مثه یه گربه، سگ
یا یه اسباب بازی کوچولو رفتار کنه
00:29:05.600 --> 00:29:08.500
بازم برام خیلی دوست داشتنیه
00:29:11.800 --> 00:29:16.800
بازم باید به خانوم بزرگ شنگ درباره این خبر بدم
00:29:16.800 --> 00:29:18.700
آره، آره
00:29:18.700 --> 00:29:21.800
حتی حاضرم گاو یا اسبت بشم، پسرخاله
(منظور برده، خرحمال)
00:29:21.800 --> 00:29:24.600
پسرخاله، اگه منو قبول نکنی
00:29:24.600 --> 00:29:26.300
فقط میتونم سربذارم بمیرم
00:29:26.300 --> 00:29:30.400
نه، دخترخاله، اول پاشو
بیا درست حسابی دربارش حرف بزنیم
00:29:30.400 --> 00:29:32.400
باید آروم آروم درباره این موضوع بحث کنیم
00:29:32.400 --> 00:29:34.600
پاشو-
باید بهم قول بدی، پسرخاله-
00:29:34.600 --> 00:29:37.200
بیا اول بریم خونه، باشه؟
00:29:38.200 --> 00:29:40.000
خواهر کوچیک مینگ
00:29:45.180 --> 00:29:47.180
چرا اومدین؟
00:29:47.200 --> 00:29:50.600
خانوم شنگ! پسرخاله رو سرزنش نکنین
00:29:50.600 --> 00:29:53.000
من بودم که رفتار درستی نداشتم و دنبالش کردم
00:29:53.000 --> 00:29:56.950
پسرخاله فقط به شما فکر میکنه
شما تنها کسی هستین که تو قلبش جا داره
00:30:02.800 --> 00:30:05.200
به عنوان یه خانوم مجرد
00:30:05.200 --> 00:30:08.450
باید مواظب حرفات باشی. بی نزاکت نباش
00:30:09.100 --> 00:30:13.000
که آدمای اطرافتو توی دردسر نندازی
00:30:13.000 --> 00:30:15.200
اول پاشو که حرف بزنیم
00:30:15.200 --> 00:30:17.880
اگه بقیه مردم اینو ببینن، فکر میکنن دارم بهت زور میگم
00:30:18.600 --> 00:30:20.800
اول پاشو
00:30:20.800 --> 00:30:24.030
خانوم شنگ، منو نگاه کنین
00:30:24.030 --> 00:30:26.900
من از هر جهت زیردست شمام
00:30:26.900 --> 00:30:29.200
فقط بهم ترحم کنین، باشه؟
00:30:29.200 --> 00:30:31.700
یه پرستو توی زمین پوشیده از برف، یه ماهی تو برکه خشک
(درمانده، مثه پرنده گشنه و ماهی بی آب)
00:30:31.700 --> 00:30:36.500
یه راهی برای زنده موندن بهم بدین
توی هیچ چیزی باهاتون رقابت نمیکنم
00:30:43.000 --> 00:30:45.800
همین حالاش این شکلی ام
00:30:45.800 --> 00:30:48.500
توی هیچ چیزی نمیتونم باهاتون رقابت کنم
00:30:54.100 --> 00:30:56.900
چه بلایی سرت اومده؟
00:30:58.200 --> 00:31:01.830
پسرخاله، نمیدونی که
00:31:02.900 --> 00:31:05.900
زندانی هایی که تبعید میشن باید خالکوبی کنن
00:31:07.100 --> 00:31:09.900
با این
00:31:09.900 --> 00:31:13.200
کل زندگیم تمومه
00:31:13.200 --> 00:31:16.300
چیزی نیست. وقتی برگشتیم دنبال یه دارویی برات میگردم
00:31:16.300 --> 00:31:19.000
حتما پاکش میکنم
00:31:19.000 --> 00:31:22.900
خانوم شنگ، از یه زندگی پر نعمت
با خوراک و پوشاک کافی لذت بردین
00:31:22.900 --> 00:31:25.400
من فقط یه آدم حقیرم
00:31:33.000 --> 00:31:35.600
نظر برادر هونگ درباره این چیه؟
00:31:39.600 --> 00:31:44.000
توی اندرونی بیرونی، یه سرپیشخدمت باشه
00:31:45.100 --> 00:31:46.800
نه
00:31:51.900 --> 00:31:56.100
حالا که این موضوع رو تا اینجا بحث کردیم، بذار روشن کنم
00:31:56.100 --> 00:32:00.300
خانوم چائو، برده ای نیستی که خریده شده
00:32:00.300 --> 00:32:03.400
دختر خاله ی برادر هونگوِنی کسی که باهاش بزرگ شده
00:32:03.400 --> 00:32:06.800
توی قلبش، همیشه جایی داری
00:32:06.800 --> 00:32:10.100
اگه مردی که باهاش ازدواج میکنم منو توی قلبش اولویت قرار نده
00:32:10.100 --> 00:32:14.200
ترجیح میدم برای همیشه ازدواج نکنم
همینطور این برنج نصفه پخته شده رو قبول نمیکنم
(برای معشوقه شدن به زن اول برنج میدن)
00:32:14.200 --> 00:32:17.000
توی قلبم، شما مهمترین شخصین
00:32:17.000 --> 00:32:18.400
واقعا؟
00:32:18.400 --> 00:32:22.800
اما برای مراقبت ازش، فقط میتونه به عنوان یه معشوقه قبول بشه
00:32:22.800 --> 00:32:24.600
برید دنبال یه خانواده خوب بگردین که باهاش ازدواج کنه
00:32:24.600 --> 00:32:26.300
براش یه جهیزیه خوب آماده کنین
00:32:26.300 --> 00:32:30.000
که بتونه حمایت فامیلای شوهرشو داشته باشه
همه این کارا هم فایده نداره؟
00:32:35.400 --> 00:32:38.800
برادر هونگوِن، اینجوری نیست که من مجبورتون کنم
00:32:38.800 --> 00:32:42.100
این چند سال گذشته، خانوم بزرگ هه
00:32:42.100 --> 00:32:45.900
به خانوادم کلی کمک کردن. شما هم با من خوب بودین
00:32:45.900 --> 00:32:48.910
اگه واقعا نسبت به دخترخالتون حسی دارین
00:32:48.910 --> 00:32:51.400
هیچ کینه ای ازتون به دل نمیگیرم
00:32:51.400 --> 00:32:55.200
اما اینکه ازم بخواین با خانوم چائو یه شوهر رو شریک بشم
00:32:55.200 --> 00:32:57.000
قبول نمیکنم
00:32:57.000 --> 00:32:59.000
با من، اون نمیتونه جایگاهی داشته باشه
00:32:59.000 --> 00:33:04.700
نمیذارم معشوقه اتون، کلفت، خدمتکار یا کارگر باشه
00:33:04.700 --> 00:33:06.400
باشه
00:33:06.400 --> 00:33:09.300
باشه. حتما براش یه شوهر خوب پیدا میکنم
00:33:09.300 --> 00:33:13.700
پسرخاله! ازم میخوای که بمیرم؟
00:33:13.700 --> 00:33:17.700
با همچین قیافه ای، کی یه عمر بهم جا میده؟
00:33:17.700 --> 00:33:21.000
کی حاضر میشه باهام ازدواج کنه یا به عنوان معشوقه قبولم کنه
00:33:21.000 --> 00:33:24.600
نه.. من.. حتی اگه برم خدمتکار یکی دیگه بشم
00:33:24.600 --> 00:33:28.200
فقط مورد نفرت اربابمم
00:33:28.200 --> 00:33:31.800
حتی صلاحیت آشپزی تو آشپزخونه رو ندارم
00:33:31.800 --> 00:33:33.540
پسرخاله
00:33:34.200 --> 00:33:38.600
فقط میتونم سرمو بذارم بمیرم
00:33:43.840 --> 00:33:46.150
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
00:33:46.150 --> 00:33:50.300
غیرممکنه ترسیده باشی نتونی ازدواج کنی و رفتی باهاش بحث کنی
00:33:50.300 --> 00:33:54.050
مقام تو و مقام خانواده چائو چیه؟
00:33:54.050 --> 00:33:58.720
چائو جینگشیو چی! حتی برای
خدمتکار مسئول آتیش و آب هم خوب نیست
00:33:58.720 --> 00:34:01.350
اون خانوم چائو واقعا آدم ترحم برانگیزیه
00:34:01.350 --> 00:34:03.400
آدم ترحم برانگیز؟
00:34:03.400 --> 00:34:06.760
داره شوهر آیندتو میقاپه
00:34:06.760 --> 00:34:10.500
اگه با خانواده هه ازدواج نکنه
باید هرکار از دستم برمیاد بکنم که کمکش کنم
00:34:10.500 --> 00:34:12.250
من دیگه تمام تلاشمو کردم
00:34:12.250 --> 00:34:18.000
آدما پیشنهاد ازدواج میدن، اما قسمت آدم دست خداست
پس بقیشو میسپاریم به خدا
00:34:24.770 --> 00:34:28.740
چون تصمیمتو گرفتی، واقعا خوبه
00:34:28.740 --> 00:34:31.580
اون خانواده هه خیلی حق نشناسن
00:34:31.580 --> 00:34:34.080
که گذاشتن این اتفاق بیوفته
00:34:37.590 --> 00:34:40.840
این چند سال گذشته سر مسئله موقعیت ازدواجم
00:34:40.840 --> 00:34:42.620
خونه های زیادی رو گشتی
00:34:42.620 --> 00:34:47.820
بعد از این همه این در و اون در، آخرش
فکر کردی برادر هونگون از همه بهتره
00:34:47.820 --> 00:34:51.580
چون شمام میدونی اون یه جنتلمن درست کاره
00:34:51.580 --> 00:34:56.490
وقتی با یکی آشنا میشی، مهمترین چیز بازم ضعف طرفه
00:34:57.850 --> 00:34:59.610
ضعف؟
00:34:59.610 --> 00:35:02.470
آره. نقطه ضعف های اخلاق طرف
00:35:02.470 --> 00:35:07.480
خواهر شولان با یه تحصیل کرده شهرستانی ازدواج کرد
و نقطه ضعش اینه که آدم بی شرمیه
00:35:07.480 --> 00:35:10.020
ضعف برادر هونگون
00:35:10.020 --> 00:35:13.690
نهایتا اینه که زیادی دلرحمه
00:35:16.540 --> 00:35:18.760
وقتی برای دهه ها با یکی زندگی میکنی
00:35:18.760 --> 00:35:24.050
آخرش، باید ببینی ضعف طرف چیزیه که میتونی تحمل کنی
00:35:27.560 --> 00:35:29.670
واقعا بزرگ شدی
00:35:30.590 --> 00:35:34.880
و بعدش چی؟ فقط بشینی و منتظر بمونی؟
00:35:34.880 --> 00:35:38.400
امروز مادربزرگ حرفای ناگواری زد
00:35:38.400 --> 00:35:40.820
اگه اون خانواده هه قصدشو دارن
00:35:40.820 --> 00:35:42.890
چند روزی صبر میکنیم
00:35:43.610 --> 00:35:47.330
پس ده روز صبر میکنیم
00:35:47.330 --> 00:35:50.350
بعد از ده روز، اگه بازم خبری بهم نرسه
00:35:50.350 --> 00:35:53.050
مادربزرگ، یه خانواده دیگه برام پیدا کنین
00:35:53.050 --> 00:35:56.380
تو این دنیا، واقعا فقط اونا نیستن که یه پسر دارن
00:35:59.840 --> 00:36:02.790
امروز، نمیتونیم خانوم بزرگ رو به خاطرِ
دلواپس و عصبانی شدن سرزنش کنیم
00:36:02.790 --> 00:36:05.260
شما دختر یه خانواده بزرگین و باید صبر میکردین
00:36:05.260 --> 00:36:07.790
و خانواده هه جواب بدن
00:36:07.790 --> 00:36:10.630
شما هم همینطور. معمولا خیلی محتاطین
00:36:10.630 --> 00:36:13.880
چطور شد این دفعه ترش کردین که
با عجله اون خانومه رو بندازین بیرون
00:36:13.880 --> 00:36:16.230
فقط عصبانی و دلواپس بودم
00:36:16.230 --> 00:36:19.090
خانوم، یه اشتباهی کردم
00:36:19.650 --> 00:36:23.710
اشتباه درباره چی؟ فقط صبر کنیم و صبر کنیم تا کی؟
00:36:23.710 --> 00:36:26.610
غیرممکنه انقدر صبر کنیم تا مادربزرگ بره و خودش بپرسه؟
00:36:26.610 --> 00:36:30.680
پس وقتی بعد از ازدواجم اون خانوم چائو بیاد توی خانواده؟
00:36:30.680 --> 00:36:35.620
و اونوقت خانواده چائو اشک قاطی با آب دماغ بریزن
و منو مجبور کنن که اجازه بدم خانوم چائوشون قبول بشه
00:36:35.620 --> 00:36:38.420
پس بهتره الان رام نباشم
00:36:38.420 --> 00:36:40.950
اونوقت اگه خانوده هه موافقت کنه
00:36:40.950 --> 00:36:43.200
و بعدتر پشیمون بشه چی؟
00:36:43.920 --> 00:36:46.360
یه جوری یه راهی پیدا میشه
00:36:46.360 --> 00:36:49.700
خانومتون خمیر نیست که هر کسی بیاد ورز بده
00:36:49.700 --> 00:36:51.770
یه مادربزرگ مهربون دارم که دوستم داره
00:36:51.770 --> 00:36:54.200
یه پدر و برادر دارم که از مقاماتن
00:36:54.200 --> 00:36:57.510
و یه خواهر بزرگ که با یه خانواده نجیب زاده ازدواج کرده
00:36:57.510 --> 00:37:00.680
همچین کوههای سختی رو پشت سر گذاشتم و زیر بار زورگویی نمیرم
00:37:03.180 --> 00:37:05.920
خانوم، اما معشوقه لین رو فراموش نکنین
00:37:05.920 --> 00:37:09.260
اون موقع دقیقا همین شکلی بود، ترحم برانگیز بود
و میگفت هیچ جای دیگه رو نداره که بره
00:37:09.260 --> 00:37:11.910
اینجوری وارد خونه ما شد
00:37:12.830 --> 00:37:15.580
اون معشوقه لین؟ اون فقط
00:37:15.580 --> 00:37:17.280
یه گرگ شیطان صفته در لباس گوسفند
00:37:17.280 --> 00:37:19.770
اگه تاکتیکهاشو بیشتر بفهمین
00:37:19.770 --> 00:37:22.120
راحت میشه بهش پی برد
00:37:23.240 --> 00:37:27.990
اما اون خانوم چائو هیچ امیدی نداره
00:37:29.860 --> 00:37:32.460
به نظرم اون جوری که به برادر هه نگاه میکنه
00:37:32.460 --> 00:37:38.450
شبیه یه روح تو جهنمه که دنیای آدما رو تحسین میکنه
00:37:40.450 --> 00:37:42.490
به نظرم واقعیه
00:37:43.200 --> 00:37:47.610
پس نرم شدین؟
00:37:48.280 --> 00:37:52.290
نرم شدن یا نه بستگی داره برادر هه چطور انتخاب کنه
00:37:52.290 --> 00:37:54.760
به نظرم ارباب جوان هه آدم معقولیه
00:37:54.760 --> 00:37:59.550
خانوم ما رو رها نمیکنه که اون چائو جینگشیو رو انتخاب کنه
00:37:59.550 --> 00:38:01.510
مهم نیست کیو انتخاب کنه
00:38:01.510 --> 00:38:03.870
هر طور شده من دلخور نمیشم
00:38:03.870 --> 00:38:06.010
اگه واقعا خانوم چائو رو انتخاب کنه
00:38:06.010 --> 00:38:08.740
شاید درواقع بهش احترام بذارم
00:38:08.740 --> 00:38:14.220
تو این دنیا، عده زیادی نیستن که
مورد ازدواج جدیدشون رو به خاطر قدیمی ول کنن
00:38:15.060 --> 00:38:18.220
خانوم، بازم نمیفهمم
00:38:18.220 --> 00:38:21.980
خانوم خسته ان. بذار زودتر استراحت کنن. دیگه مزاحمش نشو
00:39:26.530 --> 00:39:30.990
جرات ندارم فکر کنم یک بار برای خودم زندگی کنم
00:39:45.310 --> 00:39:49.940
برادر جینگ، منم مشکلات خودمو دارم
00:40:08.630 --> 00:40:10.270
همونجا وایسا
00:40:10.830 --> 00:40:14.700
وایسا! همونجا وایسا
00:40:18.530 --> 00:40:20.640
خواهر پنجم-
اینجا چی کار میکنی؟-
00:40:20.640 --> 00:40:22.910
خیلی غذا خوردم و حس میکنم باد کردم
00:40:22.910 --> 00:40:24.950
برای همین اومدم هضمش کنم
00:40:24.950 --> 00:40:26.960
واقعا؟
00:40:30.160 --> 00:40:32.130
پس تو-
خواهر پنجم اینجا چی کار میکنی؟-
00:40:32.130 --> 00:40:34.610
منم خیلی خوردم و اومدم هضمش کنم
00:40:34.610 --> 00:40:35.560
خوبه
00:40:35.560 --> 00:40:38.000
پس برمیگردم اتاق خودم-
نرو-
00:40:38.000 --> 00:40:40.120
یه کم گلدوزی یادم بده. بیا اتاق من
00:40:40.120 --> 00:40:43.880
خواهر پنجم خیلی دیروقته
00:40:43.880 --> 00:40:45.470
نمیتونیم خوب ببینیم، پس بیا فردا این کارو بکنیم
00:40:45.470 --> 00:40:47.410
یه اتاق پر شمع برات روشن میکنم-
بریم-
00:40:47.410 --> 00:40:48.920
بیا! یه کم باهام حرف بزن
00:40:48.920 --> 00:40:53.080
باید برگردم-
گل دوزی-
خواهر پنجم-
00:40:53.860 --> 00:40:58.040
زود بیا تو-
من واقعا هیچی ندیدم، خواهر-
00:40:58.800 --> 00:41:01.310
تو-
بشین، بشین، بشین-
00:41:02.910 --> 00:41:04.530
از عمد خودتو زدی به اون راه
00:41:04.530 --> 00:41:06.230
بذار اینو بهت بگم
00:41:06.230 --> 00:41:09.660
نمیتونی به کسی بگی، مهم نیست کی باشه. فهمیدی؟
00:41:09.660 --> 00:41:12.430
خواهر پنجم، چرا انقدر ترش کردی؟
00:41:12.430 --> 00:41:14.180
به هرحال مسئله بزرگی نیست
00:41:14.180 --> 00:41:18.750
به هر حال پدر میخواست
بین دانشجوهای آزمون بهار یه داماد پیدا کنه
00:41:18.750 --> 00:41:20.940
خب که چی اگه بفهمه؟
00:41:20.940 --> 00:41:23.860
منظورت چیه مهم نیست؟
00:41:26.780 --> 00:41:28.300
اون
00:41:29.240 --> 00:41:31.360
اون نیست
00:41:32.160 --> 00:41:33.940
چی نیست؟
00:41:34.940 --> 00:41:37.240
از یه خانواده مقامات نیست
00:41:37.240 --> 00:41:39.010
پدر همیشه یه مرد محترمه
00:41:39.010 --> 00:41:42.330
پسر یه خانواده فقیر ممکنه بیشتر خوشحالش کنه
00:41:46.910 --> 00:41:48.990
اون وِن یانجینگه
00:41:49.490 --> 00:41:51.200
کی؟
00:41:51.200 --> 00:41:52.960
وِن یانجینگ
00:41:53.640 --> 00:41:57.980
اون. اون که خواستگار خواهر چهارم بود
00:42:00.630 --> 00:42:02.420
چه بی شرمیه
00:42:02.420 --> 00:42:05.130
نتونست با خواهر چهارم عروسی کنه و اومده مزاحم تو شده؟
00:42:05.130 --> 00:42:07.150
چی داری میگی؟
00:42:07.150 --> 00:42:10.220
برادر جینگ یه جنتلمن کامله
00:42:10.220 --> 00:42:14.080
و اول منو دید
00:42:14.080 --> 00:42:17.500
اون موقع، پدر میخواست برای خواهر چهارم یه داماد پیدا کنه
00:42:17.500 --> 00:42:21.420
و اونو انتخاب کرد و گذاشت بیاد و تو خونه چای بخوره
00:42:21.420 --> 00:42:26.520
آره، پس برادر دوم برگشت و همینطور گفت
دانشجو ون یه مرد صادق و درسته
00:42:26.520 --> 00:42:29.560
و مطالعاتش در آینده برای مقامات عالیرتبه خوب و مفیده
00:42:30.270 --> 00:42:34.090
اون موقع بود که من دستمالم رو توی حیاط گم کردم
00:42:34.090 --> 00:42:37.410
برادر ون رد میشد، و فکر کرد من یه خدمتکار تازه کارم
00:42:37.410 --> 00:42:39.750
دستمال رو برای من برداشت
00:42:39.750 --> 00:42:43.070
بعدا، چند بار دیگه اومد
00:42:43.070 --> 00:42:48.080
هر دفعه، من توی باغ منتظر میموندم که بتونم باهاش حرف بزنم
00:42:49.480 --> 00:42:52.610
گفت من خوشگلم
00:42:52.610 --> 00:42:56.220
سرزنده و باهوشم
00:42:56.220 --> 00:42:59.490
که باعث میشم آدم دلش باز بشه
00:43:01.820 --> 00:43:04.710
از ته قلب گفت، یا میخواست الکی تعریف کنه؟
00:43:04.710 --> 00:43:06.820
تو چی میدونی؟
00:43:06.820 --> 00:43:09.430
بعدا، فهمید من دختر مشروع خانواده شنگم
00:43:09.430 --> 00:43:14.130
و همینطور میدونست پدر میخواست اون با
دختر معشوقه زاده ازدواج کنه، برای همین برام یه نامه نوشت
00:43:14.130 --> 00:43:18.700
گفت، پدر و برادر ارشد نسبت بهش لطف داشتن
و نمیتونه روی اونا رو زمین بزنه
00:43:18.700 --> 00:43:20.960
برای همین دیگه هیچوقت منو نمیبینه
00:43:20.960 --> 00:43:21.950
واقعا؟
00:43:21.950 --> 00:43:25.660
معلومه. هنوزم نامه رو دارم
00:43:25.660 --> 00:43:28.720
اون زمان، از قبل به دلم نشسته بود
00:43:28.720 --> 00:43:33.330
هرچی بگه، همراهیش میکنم
00:43:33.330 --> 00:43:35.740
اگه ذهن خرابی داشت، میتونست فقط به من بچسبه
00:43:35.740 --> 00:43:37.900
اما این کارو نکرد
00:43:39.730 --> 00:43:42.360
پس یه مرد محترمه
00:43:43.070 --> 00:43:46.780
نامه کجاست؟ زود باش بسوزونش
00:43:46.780 --> 00:43:48.650
دلم نمیاد
00:43:48.650 --> 00:43:51.020
میخوام برای همیشه نگهش دارم
00:43:53.010 --> 00:44:23.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:23.034 --> 00:45:08.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.