WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:55.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.100 --> 00:01:00.090
داستان مینگ لان
00:01:00.090 --> 00:01:03.160
قسمت 51
00:01:03.160 --> 00:01:06.470
مارکیز گو داره مجبورم میکنه برم و پسرمو پیشش بذارم
00:01:06.470 --> 00:01:08.680
این غریزه مادرانه ست
00:01:08.680 --> 00:01:11.270
گمشو! گمشو
00:01:11.270 --> 00:01:14.170
مارکیز گو داره مجبورم میکنه برم و پسرمو پیشش بذارم
00:01:14.170 --> 00:01:16.360
پس غریزه مادرانم چی؟
00:01:16.360 --> 00:01:18.490
دخترمو دزدید
00:01:18.490 --> 00:01:22.040
حالا، حتی برای پسرم طمع داره
00:01:22.040 --> 00:01:24.270
خدایا
00:01:24.270 --> 00:01:27.590
ما درست زیر پای امپراتوریم! این شهر پایتخت بیانجینگه
00:01:27.590 --> 00:01:31.150
یه مقام تازه به دوران رسیده خیلی بی وجدانه
00:01:31.150 --> 00:01:34.120
بی وجدان.. گمشو
00:01:34.120 --> 00:01:37.260
با همچین نمایشنامه خوبی، باید توی بازار قصه گو میشدی
00:01:37.260 --> 00:01:39.780
درسته! قصه گو بشو
00:01:39.780 --> 00:01:43.230
قبلنا، مارکیز برادر بزرگم رو دور کرد
00:01:43.230 --> 00:01:45.520
و بعد به زور منو توی عمارت مارکیز نگه داشت
00:01:45.520 --> 00:01:48.760
صبر کرد براش بچه به دنیا بیارم
00:01:48.760 --> 00:01:50.800
اما قبول نکرد منو وارد خانوادشون کنه
00:01:50.800 --> 00:01:54.610
اشکالی نداره اگه میخواد منو بندازه بیرون، سرنوشتمو قبول میکنم
00:01:54.610 --> 00:02:00.510
اما، بچه هامو ازم دزدید. اونا زندگی منن
00:02:00.510 --> 00:02:03.860
رونگجی اِر! رونگجی اِر
00:02:03.860 --> 00:02:07.500
انقدر زر نزن! برو! برو-
گمشو-
00:02:07.500 --> 00:02:11.630
یه زورگوئه. یه زورگوئه-
بذار حرفشو تموم کنه! بذار حرفشو تموم کنه-
00:02:11.630 --> 00:02:14.940
همگی متفرق بشید-
این خیلی غم انگیزه-
00:02:14.940 --> 00:02:17.130
بذارین بهتون بگم،حتی یه زن مارکیزه
00:02:17.130 --> 00:02:18.560
میتونست راحت با یه کم پول خرج کردن اینو حل و فصل کنه
00:02:18.560 --> 00:02:21.080
داره از قدرتش برای زور گفتن استفاده میکنه. خیلی بی وجدانه
00:02:21.080 --> 00:02:23.410
رونگجی اِر-
اینقدر اینو نگو! برو-
00:02:23.410 --> 00:02:26.500
توی اون عمارت مارکیز، نمیدونم
00:02:26.500 --> 00:02:30.830
الان زن مارکیز چطوری داره تحملت میکنه
00:02:30.830 --> 00:02:34.470
نمک، چای، مشروب، و آهن
یه زمانی بیشترین منبع درامد حکومت ما بود
00:02:34.470 --> 00:02:36.500
اما الان، مالیات نمک خیلی نامشخصه
00:02:36.500 --> 00:02:40.780
مالیات جمع شده گزارش نشده
و نمیشه واضح تحقیق کرد
00:02:40.780 --> 00:02:43.000
اگه حکومت بازم جلوشو نگیره
00:02:43.000 --> 00:02:47.250
میترسم درامد حاصل از اون به شدت کاهش پیدا کنه
و یه مشکل بزرگ درست بشه
00:02:51.870 --> 00:02:53.750
فهمیدم
00:02:55.520 --> 00:02:59.110
از قبل عریضه ات رو قبول کردم
00:02:59.110 --> 00:03:03.450
وقتی بازبینی و تحقیق دربارش رو تموم کردم، یه تصمیمی میگیرم
00:03:15.320 --> 00:03:21.770
میخوام از معاون فرمانده ی دیانچیان
مارکیز نینگیوان گو تینگیه شکایت کنم
00:03:21.770 --> 00:03:24.540
به خاطر مسائل اخلاقی شخصی ناپاک
که باعث شرمندگی یه مقام حکومتی بودنه
00:03:24.540 --> 00:03:27.270
و شهرت حکومت جدید رو لکه دار میکنه
00:03:31.600 --> 00:03:34.950
اون مسائل داخلی خانوادگی داغونت رو
00:03:34.950 --> 00:03:38.320
الان همه توی خیابونهای بیانجینگ خبر دارن
00:03:38.320 --> 00:03:41.250
حتی از داستانهایی که توی بازار میگن جالبتره
00:03:41.250 --> 00:03:42.520
هنوز هیچ وقار یه مقام حکومتی رو میخوای؟
00:03:42.520 --> 00:03:45.080
هنوز به آبروی من اهمیت میدی؟
00:03:46.200 --> 00:03:52.260
اعلیحضرت، بقیه درباره مسائل من نمیدونن، اما شما مگه نمیدونین؟
00:03:52.260 --> 00:03:54.520
دلیل اولین دیدارمون
00:03:54.520 --> 00:03:56.290
دقیقا به خاطر این بود که اون زن شیطان صفت فریبم داده بود
00:03:56.290 --> 00:03:58.410
پسرم رو برد
00:03:58.410 --> 00:04:01.710
مگه حتی یه مدتی کمکم نکردین دنبالشون بگردم؟
00:04:02.270 --> 00:04:04.850
از وقتی با خانومم از خانواده شنگ ازدواج کردم
00:04:04.850 --> 00:04:06.600
زن بازی رو گذاشتم کنار
00:04:06.600 --> 00:04:09.090
کی میدونست بعد از دیدن زیباییش
00:04:09.090 --> 00:04:13.240
علاقه گذشته ات دوباره روشن میشه و دوباره فریب میخوری؟
00:04:18.790 --> 00:04:21.250
این دیگه قلمرو پیش از امپراتوریم نیست
00:04:21.250 --> 00:04:23.130
خیلی چیزا هست که باید بهشون رسیدگی کنم
00:04:23.130 --> 00:04:26.580
تو.. و تو
00:04:26.580 --> 00:04:29.900
شما دو تا حتی باری از دوشم کم نمیکنین
00:04:29.900 --> 00:04:32.430
همیشه مثه چند تا جوون بیکار پایتخت رفتار میکنین
00:04:32.430 --> 00:04:36.610
همیشه با یه کپه مشکل جلوی من حاضر میشین! خیلی مضحکه
00:04:37.650 --> 00:04:41.570
پدر، تقصیر جونگهوای نیست
00:04:41.570 --> 00:04:44.320
اون زنه حتی بهش چاقو زده
00:04:44.320 --> 00:04:46.650
اما به خاطر اینکه بچه دارن
00:04:46.650 --> 00:04:49.650
دست و پاشو نبست که بفرسته دادگاه کایفنگ
00:04:49.650 --> 00:04:51.420
درسته
00:04:52.410 --> 00:04:56.080
با همچین اتفاقی، چرا نکشوندیش به دادگاه محلی؟
00:04:56.080 --> 00:04:58.680
اعلیحضرت، نباید به دادگاه محلی کشیده بشه
00:04:58.680 --> 00:05:01.930
اگه بفرستمش اونجا، اونوقت بازجویی و محاکمه میشه
00:05:01.930 --> 00:05:05.830
این فقط مشکل رو بیشتر میکنه
00:05:05.830 --> 00:05:09.300
نه تنها این یه دین قدیمیه که حل و فصلش سخته
00:05:09.300 --> 00:05:10.640
چون این یه موضوع مربوط به حرمسراست
00:05:10.640 --> 00:05:14.820
ملکه بیوه که رئیس قصر اندرونی هستن
حتما کسایی رو میفرستن که این محاکمه رو بشنون
00:05:14.820 --> 00:05:19.350
اگه این اتفاق بیوفته، اونوقت
فقط برای اعلیحضرت دردسر درست میشه
00:05:20.670 --> 00:05:23.780
یه جوری میگه انگار به خاطر من بخشش بزرگی کردی
00:05:23.780 --> 00:05:25.780
بابت قدردانی ممنونم اعلیحضرت
00:05:25.780 --> 00:05:27.920
حالا مگه اینم همون نشد؟
00:05:27.920 --> 00:05:31.490
این موضوع تو جلسه صبح دربار امپراتوری پیش کشیده شد
و باعث همچین شرم بزرگی شد
00:05:31.490 --> 00:05:33.940
این مشکل خیلی ناجوره
00:05:33.940 --> 00:05:36.650
واضحه که نیت شر اون زن شیطان صفت برای پاپوش دوختنه
00:05:36.650 --> 00:05:39.080
اون مقامات عالم اصلا به هیچ توضیحی گوش نمیدن
00:05:39.080 --> 00:05:40.670
وقتی رفتم عمارت مارکیز که روی این موضوع تحقیق کنم
00:05:40.670 --> 00:05:43.280
جونگهوای سینه اش رو به همه نشون داد
00:05:43.280 --> 00:05:45.620
و اونا از مداخله دست کشیدن
00:05:46.490 --> 00:05:50.470
الان، همش فقط ادعاهای لرد شیائو چی هست
00:05:50.470 --> 00:05:54.550
به نظر من، فقط اون زن رو از پایتخت بیرون کنین و اونوقت
00:05:54.550 --> 00:05:57.750
بذارین اون فامیل جونگهوای اونو ببخشه. بعد
00:05:57.750 --> 00:06:00.380
این موضوع خود به خود میگذره
00:06:09.130 --> 00:06:12.320
از قبل مردایی رو فرستادم که
اون زن شر رو از پایتخت بیرون کنن
00:06:12.320 --> 00:06:15.010
دیگه نگران مشکلاتی که بعدش پیش میاد نباش
00:06:15.010 --> 00:06:17.590
حالا که ملکه بیوه داره نقشه میکشه
00:06:17.590 --> 00:06:21.690
نباید بذاریم هیچ نقطه ضعفی ازمون بدست بیاره
00:06:21.690 --> 00:06:24.090
چطور میتونستم دخالت نکنم؟
00:06:24.090 --> 00:06:27.990
گذاشتم اون زن شیطان صفت بره که بتونه بره دنبال چانگ اِر
00:06:27.990 --> 00:06:30.640
اونوقت میتونم تعقیبش کنم و پسرم رو پیدا کنم
00:06:30.640 --> 00:06:34.680
تا حالا فکر کردی که این زن شیطان صفت
00:06:34.680 --> 00:06:37.290
پر از دروغ و نقشه های شیطانیه. وقتی دهن باز میکنه
فقط اینا رو به زبون میاره
00:06:37.290 --> 00:06:39.200
چه قلب بدخواهی داره
00:06:39.200 --> 00:06:42.740
همیشه با هر قدم داره علیه آدم نقشه میکشه
و حتی بیرحم و بی عاطفه ست
00:06:42.740 --> 00:06:45.670
حتی اگه چانگ اِر رو پیدا کنی
اون که سه تا پنج سال پیشش بوده
00:06:45.670 --> 00:06:49.200
با خیال راحت میتونی توی خونه ات بزرگش کنی؟
00:06:49.200 --> 00:06:53.000
حتی اگه مادر خونیش یه زن شیطان صفته
00:06:53.000 --> 00:06:57.710
من کسیم که به عنوان زن قبولش کردم
و بچه های من رو حامله شده
00:06:57.710 --> 00:07:01.930
اگه کسی مقصره، منم نه اون بچه
00:07:03.090 --> 00:07:04.990
تا وقتی زنده ایم
00:07:04.990 --> 00:07:08.600
باید به اشتباهاتمون اعتراف کنیم، راهمون رو اصلاح کنیم
00:07:08.600 --> 00:07:10.830
و جبرانشون کنیم
00:07:11.800 --> 00:07:14.370
بااینحال چانگ اِر گوشت و خون منه
00:07:14.370 --> 00:07:17.330
مطمئنا کاملا مثه اون زن شیطان صفت نمیشه
00:07:17.330 --> 00:07:19.620
اگه واقعا بد تربیتش کرده باشه
00:07:20.190 --> 00:07:22.840
منم رفتارشو درآینده نمیتونم تحمل کنم
00:07:22.840 --> 00:07:24.990
اما تاوقتیکه کورسوی امیدی هست
00:07:24.990 --> 00:07:27.640
باید پسرم رو نجات بدم
00:07:28.890 --> 00:07:31.830
یادت نره بری عمارت چی و یه کم نرمش کنی
00:07:31.830 --> 00:07:33.740
شما دو تا خانواده هرچی باشه فامیلین
00:07:33.740 --> 00:07:36.510
نیازی نیست کار تا همچین وضع زشتی بالا بگیره
00:07:39.730 --> 00:07:44.440
طرز بیان شکایت لرد جوان چی درواقع خیلی شدید بود
00:07:44.440 --> 00:07:48.590
اما اعلیحضرت اصلا چیزی نگفتن
00:07:50.730 --> 00:07:54.160
فکر کنم اون زن هم از پایتخت اخراج شد
00:07:54.160 --> 00:07:56.070
بانوی اعظم
00:07:56.070 --> 00:07:59.810
میترسم این حرکت دیگه بی فایده باشه
00:07:59.810 --> 00:08:03.880
زحمت ما و اون آدمای اهل یانگجو به هدر رفت
00:08:08.650 --> 00:08:11.460
دیگه پیر شدی
00:08:11.460 --> 00:08:14.470
دیگه اطلاعاتت اونقدرا درست نیست
00:08:14.960 --> 00:08:18.320
بانوی اعظم، یه چیزی میدونین؟
00:08:20.360 --> 00:08:25.030
اعلیحضرت واقعا توی جلسه صبحگاهی دربار چیزی نگفتن
00:08:25.030 --> 00:08:29.150
اما بعد از جلسه دربار، نگهش داشتن و
00:08:29.150 --> 00:08:31.790
توی خوابگاه خصوصیشون دعواش کردن
00:08:31.790 --> 00:08:33.930
واقعا؟
00:08:33.930 --> 00:08:36.700
چیزی که باارزشه این خبر نیست
00:08:36.700 --> 00:08:40.260
کسیه که این خبر رو پخش کرده
00:08:40.260 --> 00:08:44.110
حدس بزن کیه
00:08:45.940 --> 00:08:48.080
از کجا همچین چیزی رو بدونم؟
00:08:48.080 --> 00:08:51.440
حتما یه وردست مورد اعتمادتونه
00:08:52.410 --> 00:08:56.280
الان تو تنها وردست مورد اعتماد منی
00:08:56.280 --> 00:08:58.710
سر یه همچین چیزایی حسودی نکن
00:09:01.920 --> 00:09:06.390
کسی که این خبر رو پخش کرده پسر سومه
00:09:06.390 --> 00:09:08.410
پسر سومه؟
00:09:09.590 --> 00:09:14.090
پسر سوم رفت مشروب بخوره و
به خواجه مباشر قصر جو برخورد کرد
00:09:14.090 --> 00:09:17.370
یه خبر از خواجه مباشر قصر جو
00:09:18.020 --> 00:09:22.190
بعد از شنیدنش، پسر سوم فوری رفت عمارت همسایه
00:09:22.190 --> 00:09:25.820
و با برادر دومش مشروب خورد
00:09:25.820 --> 00:09:29.290
خواجه مباشر قصر جو که برای ملکه بیوه کار میکنه؟
00:09:29.290 --> 00:09:33.730
حالا میدونی چرا این اطلاعات اینقدر باارزشه؟
00:09:35.190 --> 00:09:39.500
علیاحضرت مخصوصا این خبر رو پخش کرده
00:09:40.250 --> 00:09:43.710
اگه بتونین کمک ملکه بیوه رو بگیرین
00:09:43.710 --> 00:09:47.180
اونوقت تو این موضوع با تلاش کمتری موفق میشین
00:09:49.750 --> 00:09:54.090
گو تینگیه مقام مورد علاقه اعلیحضرته
00:09:54.090 --> 00:10:00.810
هرچقدر بیشتر مورد علاقه باشه
بیشتر مایه نفرت ملکه بیوه ست
00:10:01.430 --> 00:10:03.830
درست مثه این چای
00:10:03.830 --> 00:10:06.540
هرچقدر بیشتر میخوای کف ـش با سطح فنجون ترکیب بشه
00:10:06.540 --> 00:10:09.590
باید برای مخلوط کردنش بیشتر وقت بذاری
00:10:09.590 --> 00:10:13.560
نباید عجله کنی، یا زیادی کند باشی
00:10:15.160 --> 00:10:18.000
نه تنها کیک کنار چای باید خوب باشه
00:10:18.000 --> 00:10:22.180
این فرچه چای هم باید کمک کنه
00:10:23.120 --> 00:10:29.210
از حالا به بعد لرد جوان چی برای
ارباب جوان دوم دردسر درست میکنه
00:10:35.380 --> 00:10:37.980
[ عمارت دوک چی ]
00:10:55.760 --> 00:10:59.590
نیزه جونگهوای داره با قدرت و انرژیِ ببر به جلو میره
00:10:59.590 --> 00:11:02.200
به خاطر اینه که نیزه شما خوبه
00:11:06.180 --> 00:11:10.610
دوک، همین حالاشم یه دور چای خوردم و دو تا فانوس خراب کردم
00:11:10.610 --> 00:11:12.170
بزودی سپیده دم میشه
00:11:12.170 --> 00:11:16.680
لرد جوان هنوز کارش با اسناد رسمیش تموم نشده؟
00:11:16.680 --> 00:11:19.400
واقعا خوشت میاد جوک درست کنی
00:11:19.400 --> 00:11:22.980
الان بخش سوم ساعت هایه (ساعت 11) و تازه سر شبه
00:11:22.980 --> 00:11:25.430
تازگی، از قصر تقدیر زیادی ازش میشه
00:11:25.430 --> 00:11:28.000
برای همین، تعداد بیشتری اسناد برای خوندن بهش میدن
00:11:30.980 --> 00:11:32.940
تقدیر توسط امپراتور؟
00:11:32.940 --> 00:11:36.060
تو هیچ کار رسمی که خانواده امپراتوری دادن نباید قصوری بشه
00:11:38.060 --> 00:11:41.700
اما تقدیر اعلیحضرت برای مهارتهای
یوان رئو یه موضوع یک روزه نیست
00:11:41.700 --> 00:11:44.620
ممکنه تا فردا اسناد بیشتری برای خوندن داشته باشه
00:11:45.390 --> 00:11:47.230
این
00:11:47.230 --> 00:11:50.960
چطوره برم به یوان رئو کمک کنم؟
00:11:50.960 --> 00:11:52.380
نکن! نکن
00:11:52.380 --> 00:11:55.520
یه عالمه اسناد رسمی برای خوندن هست
میترسم برات مناسب نباشه که بری داخل
00:11:57.340 --> 00:11:59.100
واقعا
00:12:00.200 --> 00:12:04.830
دیگه خیلی دیروقته، اگه بازم خونه نرم، ممکنه خانوادم نگران بشن
00:12:04.830 --> 00:12:06.790
چطوره فردا برگردم؟
00:12:06.790 --> 00:12:10.220
حتما! پس بدرقه ات میکنم-
خب، دوک، نیازی به بدرقه من نیست-
00:12:10.220 --> 00:12:11.760
خواهش میکنم
00:12:14.330 --> 00:12:15.840
هی، یوان رئو
00:12:16.870 --> 00:12:20.920
زود باش! زود باش! جلوشو بگیر
00:12:20.920 --> 00:12:24.720
این.. واقعا کارمای بدی از نسل گذشته ست
00:12:36.560 --> 00:12:39.950
لرد جوان واقعا الان اسناد رسمی رو داره میخونه
00:12:54.100 --> 00:12:58.650
هنوز بچگیت یادمه
00:12:59.800 --> 00:13:02.360
توی یه چشم بهم زدن
00:13:02.360 --> 00:13:05.940
به همین زودی توی جلسات صبحگاهی دربار
به عنوان یه مقام تحصیل کرده شرکت میکنی
00:13:10.010 --> 00:13:12.660
قبلا باهم درس نمیخوندیم
00:13:13.700 --> 00:13:16.670
که وارد سیستم حکومت بشیم؟
00:13:16.670 --> 00:13:23.650
درسته. خیلی بد شد، الان رقیب همیم، حرفای مخالف هم میزنیم
00:13:24.920 --> 00:13:27.420
من فقط میخوام هر خلافی تو این حکومت رو فاش کنم
00:13:27.420 --> 00:13:31.180
البته، باید به خاطرش از یه سری روابط شخصی چشم پوشی کنم
00:13:32.220 --> 00:13:34.380
روابط شخصی؟
00:13:34.890 --> 00:13:36.990
درباره کدوم رابطه داری حرف میزنی؟
00:13:36.990 --> 00:13:39.400
مارکیز گو فکر میکنه کدوم رو میگم؟
00:13:39.400 --> 00:13:42.460
الان مارکیز گو صدام میکنی؟
00:13:45.200 --> 00:13:49.620
برای مسائل رسمی اومدی اینجا و نه مسئله شخصی
00:13:49.620 --> 00:13:53.260
عموی دوم صدا کردنت باعث میشه به نظر بیاد
سعی دارم به شاخه اجتماعی بالاتری برم
00:13:54.370 --> 00:13:58.660
خانواده تو یه خانواده دوکه در حالیکه مال من یه خانواده مارکیزه
00:13:58.660 --> 00:14:01.820
چطور عموی دوم صدا کردن من بالا رفتن یه شاخه ست؟
00:14:01.820 --> 00:14:05.110
واضحه که تو موقعیتت بالاتر از منه
00:14:05.110 --> 00:14:09.320
الان نمیتونم درکت کنم
00:14:13.220 --> 00:14:17.360
قبلا، بدگویی های علیهت تو کل امپراتوری پیچیده بود
00:14:17.360 --> 00:14:21.180
درعوض حس کردم آدم صادق و بی شیله پیله ای هستی
00:14:21.820 --> 00:14:24.320
هیچوقت سعی نمیکنی اعمالت رو بهتر نشون بدی یا متظاهر باشی
00:14:24.320 --> 00:14:28.560
الان، خانواده مارکیز توی کل امپراتوری شهرت خوبی داره
00:14:28.560 --> 00:14:30.430
منم دیگه نمیتونم درک کنم
00:14:31.230 --> 00:14:34.190
کدوم قسمتو؟-
همه چیزو-
00:14:36.310 --> 00:14:39.030
وقتی باهم درس میخوندیم
00:14:39.030 --> 00:14:41.660
هیچوقت فکر نمیکردم امروز کارمون به اینجا میکشه
00:14:46.690 --> 00:14:48.420
یوان رئو
00:14:49.390 --> 00:14:52.710
مهم نیست چقدر از من متنفری
00:14:52.710 --> 00:14:55.950
حتی اگه انقدر ازم شکایت بکنی تا
عنوان اشرافی و موقعیت رسمیمو از دست بدم
00:14:56.630 --> 00:14:59.630
خانوم ششم شنگ دیگه با من ازدواج کرده
00:14:59.630 --> 00:15:03.880
آخرشم توی مقبره خانوادگی من دفن میشه
00:15:05.200 --> 00:15:07.700
با این کارت
00:15:07.700 --> 00:15:10.340
فقط داری اوضاع رو برای اون سخت نمیکنی؟
00:15:17.340 --> 00:15:21.860
مارکیز گو، چرا باید به همسرت اشاره کنی؟
00:15:22.420 --> 00:15:25.280
من به خاطر دلایل رسمی علیهت شکایت کردم
00:15:25.280 --> 00:15:29.220
اگه اعمالت راست و درست باشه
من چه شکایتی میتونم پیدا کنم؟
00:15:31.380 --> 00:15:36.620
کل بیانجینگ اخلاق منو میشناسن
00:15:36.620 --> 00:15:40.410
تا حالا دیدی کسی به خاطر موضوع مانیانگ ازم شکایت کنه؟
00:15:40.410 --> 00:15:45.180
هیچکس. یوان رئو تو یه مرد باهوشی
00:15:45.180 --> 00:15:48.760
یعنی ممکنه دلیل پشتش رو ندونی؟
00:15:48.760 --> 00:15:53.060
این حرفت که میگی دلیل خودخواهانه ای
براش نداری رو باور نمیکنم
00:15:57.820 --> 00:16:00.310
این مسئله شخصی خانوادگیته
00:16:00.310 --> 00:16:03.400
به عنوان یه بیگانه، لازم نیست بدونم
00:16:03.400 --> 00:16:07.650
فقط میدونم که الان خیابونها و بازار کل پایتخت
00:16:07.650 --> 00:16:09.440
از پیرزن گرفته تا بچه کوچیک
00:16:09.440 --> 00:16:12.470
دارن درباره اینکه یه زن رو به بازی گرفتی
و ولش کردی حرف میزنن
00:16:13.230 --> 00:16:17.100
اعلیحضرت هم موضوع من
با مانیانگ رو خیلی خوب میدونن
00:16:17.100 --> 00:16:22.490
اون مانیانگ یه زن شیطان صفته که
داره نقش معصوما رو بازی میکنه
00:16:22.490 --> 00:16:26.010
اگه حرفمو باور کنی-
واقعا اعلیحضرت خیلی خوب میدونن-
00:16:26.010 --> 00:16:28.550
یا خیلی بهت اعتماد دارن؟
00:16:30.960 --> 00:16:33.130
تو از قبل از امپراتور شدن زیردستشی
00:16:33.130 --> 00:16:35.490
تا امروز همراهیش کردی
00:16:35.490 --> 00:16:39.610
به جای اعتماد به تو، فکر میکنی
به یه زن هرجایی اعتماد میکنه؟
00:16:46.190 --> 00:16:51.220
انگار دیگه هیچوقت حرفمو باور نمیکنی
00:16:52.410 --> 00:16:54.100
عموی دوم
00:17:01.290 --> 00:17:03.590
من باهات بزرگ شدم
00:17:04.700 --> 00:17:06.590
عموی دوم صدات میکردم
00:17:07.060 --> 00:17:10.750
همینطور بهت احساساتمو گفتم
00:17:10.750 --> 00:17:14.860
بهت اعتماد کردم که یه سری چیزا رو برسونی
00:17:14.860 --> 00:17:16.770
اما الان
00:17:18.010 --> 00:17:20.260
آخرش چی شد؟
00:17:21.220 --> 00:17:23.270
اگه امپراتور بهت اعتماد داره
00:17:23.270 --> 00:17:25.840
آخرش چی میشه؟
00:17:28.740 --> 00:17:34.480
یوان رئو. اگه من جای تو بودم و از یه دختری خوشم میومد
00:17:34.480 --> 00:17:36.620
فورا فرداییش دنبال ازدواج باهاش بودم
00:17:36.620 --> 00:17:40.160
وقتی هنوز توی خونه شنگ داشتی درس میخوندی
باید دنبال ازدواج باهاش میشدی
00:17:40.160 --> 00:17:42.080
اما این کارو نکردی
00:17:42.470 --> 00:17:45.120
تا چندین سال بعدش طولش دادی
00:17:45.120 --> 00:17:48.460
انقدر طولش دادی که اون
شاهزاده خانوم مرتبه سوم ازت خوشش اومد
00:17:48.460 --> 00:17:53.060
اونوقت گفتی چاره ای برات نمونده و
میترسی که خانوادت به دست بقیه کشته بشن
00:17:54.480 --> 00:17:59.930
بهت گفتم اگه واقعا خانوم ششم شنگ رو میخوای
00:17:59.930 --> 00:18:03.050
بهت کمک میکنم پدرت رو نجات بدی
و از اون هفت خوان بگذری
00:18:03.050 --> 00:18:06.280
اما موافقت نکردی
00:18:07.940 --> 00:18:15.810
توی این دنیا، همه که یه جا واینمیستن منتظر تو
00:18:21.870 --> 00:18:24.620
میخوای همه چیزو فقط بندازی گردن دیگران؟
00:18:24.620 --> 00:18:28.050
همشون کور شدن باهات، اما من نمیشم
00:18:28.050 --> 00:18:31.950
این دفعه علیهت شکایت کردم، نه به خاطر دلایل خصوصی
00:18:31.950 --> 00:18:34.250
همش به خاطر این حکومته
00:18:36.720 --> 00:18:39.020
همش به خاطر این حکومته
00:18:44.680 --> 00:18:46.290
مارکیز
00:18:54.210 --> 00:18:55.850
آدمای ما از روستای شیلیانگ نامه ای فرستادن
00:18:55.850 --> 00:18:59.160
گفتن مانیانگ رو تا یه قبر تعقیب کردن
00:18:59.160 --> 00:19:00.600
چی؟
00:19:03.650 --> 00:19:05.420
غیرممکنه
00:19:07.170 --> 00:19:09.080
غیرممکنه
00:19:09.620 --> 00:19:12.180
حتما دروغ میگه
00:19:13.020 --> 00:19:15.020
تو دروغ گفتن استاده
00:19:16.430 --> 00:19:19.370
شوهر جان، یه کم چای بخور
00:19:22.710 --> 00:19:24.530
شاهزاده هوان
00:19:24.530 --> 00:19:27.160
شاهزاده هوان از پایتخت بیرونش کرد
00:19:27.160 --> 00:19:29.660
حتما میدونه که فکر من بوده
00:19:30.370 --> 00:19:33.920
حتما داره دروغ میگه و دنبال انتقامه
00:19:37.690 --> 00:19:40.960
این چای چیبائولیه که من خودم درستش کردم
00:19:40.960 --> 00:19:43.170
بخورش، گرمتر میشی
00:19:45.200 --> 00:19:47.820
اون یه دروغگوئه
00:19:47.820 --> 00:19:50.710
هر جور نقشه شیطانی ای بخوای دیدم
00:19:50.710 --> 00:19:53.230
درواقع هفت هشت سالی منو خر کرد
00:19:54.320 --> 00:19:58.310
حتما داره بهم دروغ میگه. سوزوندن پول کاغذی چیه؟ قبر چیه؟
00:19:58.310 --> 00:20:00.420
همش دروغه
00:20:02.260 --> 00:20:05.170
پس، چرا نریم یه نگاهی بندازیم؟
00:20:09.280 --> 00:20:14.230
باشه. میرم. تا فردا میرم
00:20:14.230 --> 00:20:17.700
منتظر فردا نمون. الان میریم
00:20:20.860 --> 00:20:22.540
الان؟
00:20:22.540 --> 00:20:24.620
اگه اسبمون رو سریع برونیم، میتونیم تا شب برسیم اونجا
00:20:24.620 --> 00:20:26.880
چیزی نیست. من باهات میام
00:20:36.060 --> 00:20:38.280
تو
00:20:39.560 --> 00:20:42.760
تقدیرته که نتونی از خوشی لذت ببری
00:20:44.860 --> 00:20:47.030
پدرت رو نگاه
00:20:47.030 --> 00:20:49.890
الان یه مقام عالی رتبه ست
00:20:49.890 --> 00:20:54.910
خواهرت دختر عزیز عمارت مارکیز شده. در حالی که تو؟
00:20:57.110 --> 00:20:59.530
مریض شدی
00:21:00.090 --> 00:21:02.360
یه چیزی که میشه با دارو حلش کرد
00:21:03.530 --> 00:21:06.490
اما بقیه نمردن، فقط تو مردی
00:21:07.280 --> 00:21:09.590
خیلی بی فایدست
00:21:12.450 --> 00:21:14.640
خیلی بی فایدست
00:21:16.210 --> 00:21:20.640
نیمه دوم زندگیم به دستای تو تموم شد
00:21:27.650 --> 00:21:30.630
اون خواهر بزرگت
00:21:30.630 --> 00:21:33.350
یه هرزه مادرزاده
00:21:34.840 --> 00:21:38.060
داره از ثروت و شکوه اون عمارت لذت میبره
00:21:38.060 --> 00:21:42.120
در حالی که تو قبل از مرگت اونو صدا کردی
چرا باید اونو صدا میکردی؟
00:21:42.120 --> 00:21:44.680
اگه میتونی سعی کن صداش کنی بیاد اینجا
00:21:46.340 --> 00:21:49.350
تو هم یه موجود پست بی وجدانی
00:21:54.890 --> 00:21:58.390
برو! برو! برو
00:21:58.390 --> 00:22:03.300
چانگ اِر هنوز نمرده! جرات داری
پول کاغذی بسوزونی که نفرینش کنی!؟
00:22:13.160 --> 00:22:16.300
پس، این نقشه اته
00:22:16.300 --> 00:22:20.850
بذاری برم که به جای پسرت راهنماییت کنم
00:22:22.780 --> 00:22:26.530
میتونی ببینی؟ خودشه
00:22:28.360 --> 00:22:30.820
بازم جرات داری که به من دروغ بگی؟
00:22:35.050 --> 00:22:38.610
وقتی بهت دروغ میگفتم، قشنگ باور میکردی
00:22:38.610 --> 00:22:42.120
الان که دارم راستشو میگم، اصلا باورش نمیکنی
00:22:42.120 --> 00:22:44.460
گو تینگیه، گو تینگیه
00:22:44.460 --> 00:22:46.600
خب که چی یه مارکیز شدی؟
00:22:46.600 --> 00:22:50.880
خب که چی یه مقام اشرافی به ارث بردی؟
00:22:50.880 --> 00:22:53.860
به چشم من، تو فقط یه احمقی
00:22:53.860 --> 00:22:55.940
خفه شو
00:23:05.420 --> 00:23:07.490
این خاک قدیمیه
00:23:32.800 --> 00:23:34.400
خاکو بکن
00:23:35.800 --> 00:23:37.000
برام بکنش
00:23:37.000 --> 00:23:37.800
ارباب جوان، این
00:23:37.800 --> 00:23:39.200
بکن
00:23:39.200 --> 00:23:41.300
چشم! بکنین
00:23:55.600 --> 00:23:59.000
حتی اگه خاکو بکنی
00:24:00.600 --> 00:24:04.200
اگه جرات داری یه کلمه دیگه بگی، بازم سیلی میزنمت
00:24:04.200 --> 00:24:07.000
دهنتو ببند، فهمیدی؟
00:24:58.400 --> 00:25:00.200
تو
00:25:00.200 --> 00:25:05.700
دیگه هیچوقت رونگجی اِر رو نمیبینی
00:25:06.600 --> 00:25:09.600
اگه دوباره توی بیانجینگ ببینمت
00:25:10.620 --> 00:25:13.180
دیگه نمیتونی نور خورشید رو ببینی
00:25:18.000 --> 00:25:19.440
شیتو
00:25:19.440 --> 00:25:21.400
بله
00:25:21.400 --> 00:25:23.500
شخصا همراهش برو
00:25:24.600 --> 00:25:27.300
دنبال یه روستای دورافتاده بگرد
00:25:28.200 --> 00:25:30.010
که اونجا مستقر بشه
00:25:30.970 --> 00:25:34.100
اگه جرات کنه یه قدم از روستا بیاد بیرون
00:25:34.800 --> 00:25:37.600
به رئیس نگهبانا بگو بهش رسیدگی کنه
00:25:37.600 --> 00:25:39.000
چشم
00:25:39.800 --> 00:25:41.900
ببرش
00:25:41.900 --> 00:25:44.200
ای بی وجدان
00:25:44.200 --> 00:25:46.400
جرات میکنی منو حبس خونگی کنی؟
00:25:46.400 --> 00:25:48.000
گو تینگیه! گو تینگیه
00:25:48.000 --> 00:25:49.400
ولم کنین
00:25:49.400 --> 00:25:51.700
گو تینگیه! ولم کنین
00:25:51.700 --> 00:25:55.800
عزیزم! اشتباه کردم
00:25:55.800 --> 00:25:58.400
عزیزم! عزیزم
00:26:56.800 --> 00:26:59.000
عمه رو نگاه
00:26:59.000 --> 00:27:01.300
جووونم بخند
00:27:05.000 --> 00:27:06.800
بذار اینو بندازم
00:27:06.800 --> 00:27:09.700
این
00:27:14.800 --> 00:27:18.800
بیا، بذار بغلت کنم، کوچولوی حرف گوش کن من
00:27:20.800 --> 00:27:22.550
زود. زود
00:27:22.550 --> 00:27:26.600
بدش به من. بذار این کوچولوی شیطون رو بغل کنم
00:27:35.500 --> 00:27:39.600
با همچین هدیه بزرگی که خواهر ششم داده
این بچه ممکنه خیلی خوشحال باشه
00:27:39.600 --> 00:27:42.900
این اولین برادرزادمه. خیلی خوشحالم
00:27:43.900 --> 00:27:46.200
حرف از بانوی اصلی شدن که میشه
00:27:46.200 --> 00:27:48.400
هنوز خانوم ششمه که از همه بااستعدادتره
00:27:48.400 --> 00:27:51.600
اون موضوع درباره تهمت زدن اون زن پست توی خیابون
واقعا جنجال بزرگی به پا کرد
00:27:51.600 --> 00:27:53.600
اما در عوض
00:27:53.600 --> 00:27:58.200
داماد ششم کل دارایی هاش رو سپرده به اون
00:27:58.200 --> 00:27:59.800
بااینکه این انگشتر یشم حرف نداره
00:27:59.800 --> 00:28:02.800
برای اون چیزی نیست
00:28:02.800 --> 00:28:06.800
هیچکس بین ما همچین استعدادی نداره، نه؟
00:28:06.800 --> 00:28:09.700
دختر چهارم، درست میگم؟
00:28:13.700 --> 00:28:15.800
مادر، حتما هنوز نمیدونی
00:28:15.800 --> 00:28:18.800
معشوقه "چون" توی حرمسرای خواهر چهارم
00:28:18.800 --> 00:28:20.800
نتونست بچه اش رو نگه داره
00:28:20.800 --> 00:28:24.000
اما خواهر چهارم پاکدامنترین زن توی این دنیاست
00:28:24.000 --> 00:28:25.800
چطور میتونست تماشا کنه شوهر خواهر چهارم
00:28:25.800 --> 00:28:28.800
یه ارباب جوان ششم متشخص از یه خانواده کنت
00:28:28.800 --> 00:28:30.500
یه اتاق خالی داشته باشه و نادیده گرفته بشه
00:28:30.500 --> 00:28:35.200
برای همین، پشت سر هم چهار پنج تا
معشوقه برای شوهر خواهر چهارم گرفت
00:28:35.200 --> 00:28:37.600
حالا، تو این حرمسرای خواهر چهارم
00:28:37.600 --> 00:28:40.100
به جز شوهرخواهر چهارم و اون معشوقه ها
00:28:40.100 --> 00:28:42.000
اون حرف آخرو میزنه
00:28:42.000 --> 00:28:44.000
خواهر چهارم، به عنوان یه تازه عروس
00:28:44.000 --> 00:28:46.800
در واقع مقتدرتر از خواهر ششم نشون میده
00:29:00.500 --> 00:29:03.600
شوهر خواهر پنجم هم مردی سرشار از ابراز احساساته
00:29:03.600 --> 00:29:05.500
خیلی بد شد
00:29:06.800 --> 00:29:10.770
خواهر پنجم معمولا حتی نمیتونست چند مصرع شعر حفظ کنه
00:29:10.800 --> 00:29:14.900
نمیدونم پشت درهای بسته شما دو تا
درباره چی میتونین حرف بزنین
00:29:19.400 --> 00:29:22.200
شنیدم سلامت خواهر ارشد تازگیا خوب نیست
00:29:22.200 --> 00:29:24.600
از کوهستان شیائولو یه مقدار گوشت شکار آوردم
00:29:24.600 --> 00:29:27.000
با کمی جینسنگ قاتیش کردم
و یه سوپ درست کردم که بدمش به خواهر ارشد
00:29:27.000 --> 00:29:29.300
خیلی مقویه
00:29:29.300 --> 00:29:30.800
چشمه های آب گرم اونجا هم بد نیستن
00:29:30.800 --> 00:29:32.600
اگه وقت داشتیم، بیاین همه باهم بریم آب تنی
00:29:32.600 --> 00:29:34.800
برای سلامت خوبه
00:29:34.800 --> 00:29:37.400
خواهر ششم، من دیگه نمیرم
00:29:37.400 --> 00:29:41.400
الان من یه نینی دارم
00:29:41.400 --> 00:29:43.500
میترسم راحت نباشه
00:29:45.000 --> 00:29:49.000
هنوز ثابت نشده، پس خوب نیست که دربارش حرف بزنیم
00:29:49.000 --> 00:29:51.600
میدونم که تو بچه خوبی هستی
00:29:51.600 --> 00:29:54.600
ما هم اینجا توی پایتخت اقوام زیادی نداریم
00:29:54.600 --> 00:29:56.820
حتی اگه الان متاهل باشی، باید بیشتر معاشرت کنی
00:29:56.820 --> 00:29:59.200
که یکیو داشته باشی در آینده بهش تکیه کنی
00:29:59.200 --> 00:30:01.800
همینطور باید خاله کانگت رو هم دعوت کنی
چند روزی توی ویلاتون زندگی کنه
00:30:01.800 --> 00:30:05.900
اون و مادرشوهرت بانوی اعظم چین همیشه دوستای خوبی بودن
00:30:06.940 --> 00:30:10.390
بااینکه خاله کانگ و بانوی اعظم دوستای خوبین
00:30:10.400 --> 00:30:13.200
میترسم شاید از کوهستان شیائولو خوشش نیاد
00:30:13.200 --> 00:30:17.300
بااینحال باید منت بزرگتراتو بکشی که بهت ملحق شن، درسته؟
00:30:30.700 --> 00:30:34.200
دختر چهارم، الان خیلی وقته اینجا نشستی
00:30:34.200 --> 00:30:37.300
نمیخوای پدرت رو ببینی؟
00:30:41.000 --> 00:30:44.600
بله. مادربزرگ راست میگه
00:30:44.600 --> 00:30:47.400
الان رفع زحمت میکنم
00:30:50.360 --> 00:30:54.110
خواهر پنجم و خواهر ششم، چرا همه باهم نریم؟
00:31:18.850 --> 00:31:22.490
مینگاِر. یه ضیافت کوچولو اون جلو داره آماده میشه
00:31:22.490 --> 00:31:24.400
هممون میتونیم بریم اونجا بخوریم
00:31:24.400 --> 00:31:28.100
برو ببین تدارکش چطور پیش میره
00:31:28.100 --> 00:31:29.600
باشه
00:31:44.100 --> 00:31:45.800
اون دختره
00:31:45.800 --> 00:31:49.000
فقط به خاطر اینکه چند تا نعمت بدست آورده
باید برمیگشت اینجا و پزشو میداد
00:31:49.800 --> 00:31:51.600
اون گو تینگیه هم خیلی سرکش و مغروره
00:31:51.600 --> 00:31:53.100
دیر یا زود به دست امپراتور میمیره
00:31:53.100 --> 00:31:56.800
بانو، صداتون رو بیارین پایین. بقیه ممکنه بشنون
00:31:56.800 --> 00:31:59.400
چیه؟ فکر میکنی ازش میترسم؟
00:31:59.400 --> 00:32:02.600
ارباب فعلا توی حیاط جلویی دارن
به همراه شوهرتون توی باغ میگردن
00:32:02.600 --> 00:32:05.400
اگه حرفاتون رو بشنون، ممکنه شوهرتون معذب بشه
00:32:05.400 --> 00:32:07.900
ممکنه عصبانتیش رو روی شما خالی کنه
00:32:09.800 --> 00:32:12.600
خواهر ششم واقعا حالا به شاخه بالاتری رفته
00:32:12.600 --> 00:32:15.200
بذار ببینیم کی میوفته زمین
00:32:19.270 --> 00:32:23.330
مادربزرگ، مادر، منم میرم کمک کنم
00:32:32.400 --> 00:32:35.200
هیچوقت به خواهر بزرگ کانگت
00:32:35.200 --> 00:32:39.000
اجازه ندادم بیاد اینجا سلام بگه
00:32:39.000 --> 00:32:41.400
اگه میتونی به نصیحت من گوش بدی
00:32:41.400 --> 00:32:44.500
تو هم دیگه نبینش
00:32:46.800 --> 00:32:49.500
هرچی باشه خواهر تنیمه
00:32:49.500 --> 00:32:52.400
چطور میتونم دیگه نبینمش؟
00:32:52.400 --> 00:32:55.000
کاری که باهات میکرد رو
00:32:55.000 --> 00:32:58.000
الان باید خیلی خوب بدونی
00:32:59.000 --> 00:33:01.600
چیزی که مادر میگه خیلی غیرمعقوله
00:33:01.600 --> 00:33:04.100
حتی اگه خواهرم کار اشتباهی کرده باشه، بازم خواهر تنیمه
00:33:04.100 --> 00:33:06.900
ما یه خانواده ایم
00:33:08.600 --> 00:33:12.000
اون خانواده گو حسابی بهم ریخته ست
00:33:12.000 --> 00:33:14.500
مینگ چند سالشه؟
00:33:14.500 --> 00:33:17.200
فقط یه بچه ست که تازه ازدواج کرده
00:33:17.200 --> 00:33:19.800
یه بزرگتر دلسوز هم پیشش نداره که ازش محافظت کنه
00:33:19.800 --> 00:33:21.600
سابقه همه رو نمیدونه
00:33:21.600 --> 00:33:24.600
باید هر روز گوش به زنگ باشه
00:33:24.600 --> 00:33:27.300
با ترس از اینکه یه روز، ممکنه یه اشتباهی بکنه
00:33:27.300 --> 00:33:29.200
حتی دیگه نمیتونه به خودش برسه
00:33:29.200 --> 00:33:32.400
هنوز جای پاهاشو محکم نکرده
00:33:32.400 --> 00:33:36.200
باز این شخص فقط بلده از فامیل آویزون بشه
و با شکوه و افتخار دیگران خوش بگذرونه
00:33:36.200 --> 00:33:40.600
اصلا همچین فامیلی ارزش فامیل بودن داره؟
00:33:45.800 --> 00:33:48.600
خونه خواهر ششم خیلی بی دغدغه ست
00:33:48.600 --> 00:33:52.100
به جاش خاله کانگ باید بیاد خونه ی من
00:33:52.100 --> 00:33:56.000
اون مادرشوهرم هر سه چهار روز روزگارمو سیاه میکنه
00:33:56.000 --> 00:34:00.200
خوبه یه بزرگتر داشته باشی که بترسونتش
00:34:01.620 --> 00:34:06.800
رواِر، عاقلتر شدی. خیالم راحت شد
00:34:06.800 --> 00:34:10.000
اما تو فقط یه تازه عروسی
00:34:10.000 --> 00:34:13.000
حتی اگه مادرشوهرت در اشتباهه
00:34:13.000 --> 00:34:16.700
اول، باید یادت باشه
00:34:16.700 --> 00:34:19.400
که اون توی یه محیط فقیر بزرگ شده
00:34:19.400 --> 00:34:25.700
دوم، شوهرت و بزرگترهای تحصیلکرده طرف توان
00:34:27.500 --> 00:34:29.200
مادربزرگ راست میگه
00:34:29.200 --> 00:34:32.100
اما مادربزرگ، تو که قیافه مادرشوهرمو ندیدی
00:34:32.100 --> 00:34:34.800
هر روز، حتی قبل از روشنایی روز، به من دستور میده
00:34:34.800 --> 00:34:39.000
الان یه بچه دارم و هنوز باید تو بارون زیر لبه بوم منتظر بمونم
00:34:39.000 --> 00:34:42.800
باید صبر کنم تا شوهرم التماس کنه که بذاره من برم
00:34:47.300 --> 00:34:50.600
اگه توی آداب و قوانین خطایی کنیم
00:34:50.600 --> 00:34:54.800
حتی اگه پر از دلیل باشیم، باید تا سه درجه خودمون رو تنزل بدیم
00:34:54.800 --> 00:34:58.800
اما با رواِر. حتی اگه پر از ادب و نزاکت باشیم
00:34:58.800 --> 00:35:02.400
و مادرشوهرش باز خطایی پیدا کنه
00:35:02.400 --> 00:35:06.400
اونوقت خانواده شنگ ما هم نمیترسه
00:35:06.400 --> 00:35:10.000
بله، همه همین کارو میکنیم
00:35:11.200 --> 00:35:14.400
هوالان حداقل با یکی بالاتر از خودش ازدواج کرده
00:35:14.400 --> 00:35:16.800
اما مادرشوهرش عذابش میده
00:35:16.800 --> 00:35:18.800
و من خودمو نگه میدارم که سکته نکنم
00:35:18.800 --> 00:35:22.700
اما رواِر با پایینتر از خودش ازدواج کرده
و اگه اونم باید عذاب بکشه
00:35:22.700 --> 00:35:26.200
اونوقت خونه شنگ ما مایه خنده میشه
00:35:28.600 --> 00:35:31.000
وقتی صحبت ازدواج میشه
00:35:31.000 --> 00:35:35.400
طبیعتا، یه همتای برابر با خانواده های هم رتبه از همه بهتره
00:35:35.400 --> 00:35:37.600
توی این ازدواج هیچ تقلب یا فریبکاری نکردیم
00:35:37.600 --> 00:35:41.500
هیچکس مجبور نیست خشمشو فرو بخوره و ساکت بمونه
00:35:41.500 --> 00:35:44.600
اینو یادم میمونه. اگه اشکالی پیش بیاد
00:35:44.600 --> 00:35:48.000
کاملا درنظر میگیرمش
00:35:49.000 --> 00:35:51.600
چیزی که امروز بهت میگم
00:35:51.600 --> 00:35:53.600
باید قشنگ یادت بمونه
00:35:53.600 --> 00:35:56.400
به خاطر سپردم
00:36:03.800 --> 00:36:06.600
خانوم بزرگ. بانوی بزرگ. خانوم ششم پیغامی فرستادن
00:36:06.600 --> 00:36:10.200
میگن ضیافت آمادست و خوراکی ها میتونن سرو بشن
00:36:12.200 --> 00:36:15.000
من به استخون های پیرم زحمت نمیدم
00:36:15.000 --> 00:36:17.300
شماها برید بچه ها
00:36:19.400 --> 00:36:20.800
بله
00:36:21.990 --> 00:36:24.460
خوب استراحت کن مادربزرگ
00:36:28.000 --> 00:36:30.000
به سلامتی شما، پدرزن
00:36:30.000 --> 00:36:31.800
به سلامتی
00:36:38.300 --> 00:36:40.900
پدرزن. چند روز پیش شنیدم
00:36:40.900 --> 00:36:43.800
اعلیحضرت دوباره رفتن که به شاهزاده شو ادای احترام کنن
00:36:43.800 --> 00:36:46.000
شاهزاده شو پدر اعلیحضرته
00:36:46.000 --> 00:36:48.600
حالا که اعلیحضرت امپراتورن
00:36:48.600 --> 00:36:52.800
هنوز اصلیتشون یادشونه و واقعا پسر وظیفه شناسین
00:36:53.800 --> 00:36:55.800
این فقط بین اعضای خانواده ماست
00:36:55.800 --> 00:36:58.200
پس لازم نیست مواظب باشین، پدرزن
00:36:58.200 --> 00:37:03.700
میترسم اعلیحضرت یه بار دیگه به فکر مقام شاهزاده شو هستن
00:37:06.100 --> 00:37:08.600
امپراتور و مردم، پدر و پسر
00:37:08.600 --> 00:37:11.000
حرف از اینا تمومی نداره
00:37:11.000 --> 00:37:12.800
بخور. بخور
00:37:12.800 --> 00:37:14.800
حرفای شوهرم
00:37:14.800 --> 00:37:17.800
منو یاد یه نگرانیم انداخت
00:37:17.800 --> 00:37:20.800
باید خودتو با یه مشروب تنبیه کنی
00:37:20.800 --> 00:37:23.300
باشه. مینوشم
00:37:26.600 --> 00:37:31.400
چطور یاد نگرانیت انداختم؟
00:37:35.200 --> 00:37:40.300
چند روز دیگه، تولد مادر مرحوممه
00:37:42.400 --> 00:37:47.500
یه ضرب المثل هست که میگه روزی به عنوان والدین بودن صد روز فیض داره
(همون بهشت زیر پای مادرانه)
00:37:47.500 --> 00:37:51.000
میشه پدر، به خاطر علاقه قدیمی
00:37:51.000 --> 00:37:54.700
یه مراسم بزرگ برای مادرم برپا کنه؟
00:37:54.700 --> 00:37:57.800
و لوح یادبودش رو از مزرعه بیاره
00:37:57.800 --> 00:38:02.400
که توی صومعه یوچینگ نگه داری
تا بتونیم چند تا عود بسوزونیم
00:38:02.400 --> 00:38:04.600
که احساس غریبی نکنه
00:38:04.600 --> 00:38:06.620
خفه شو
00:38:06.620 --> 00:38:08.800
چطور جرات میکنی دوباره بهش اشاره کنی؟
00:38:09.600 --> 00:38:13.500
بله. نباید این کارو میکردم
00:38:14.200 --> 00:38:16.200
فقط تازگیا
00:38:16.200 --> 00:38:19.800
همش مادرمو توی خواب میبینم که گریه میکنه
00:38:19.800 --> 00:38:23.400
برای همین ناراحتم
00:38:23.400 --> 00:38:26.000
نمیدونم اون دنیا
00:38:26.000 --> 00:38:29.900
خیلی سردشه یا داره عذاب میکشه
00:38:32.400 --> 00:38:35.300
ای کاش بانوی بزرگ دلش برام بسوزه
00:38:35.300 --> 00:38:38.000
بذارین یه مراسم بگیرم
00:38:38.000 --> 00:38:41.600
بانوی بزرگ، نگران نباش. قطعا از بیت المال استفاده نمیکنم
00:38:41.600 --> 00:38:45.400
خودمون هزینه اشو میدیم و این خیرات ماست
00:38:45.400 --> 00:38:47.600
ای کاش پدر بتونه به این مراسم بیاد
00:38:47.600 --> 00:38:50.700
و کمک کنه یه وسیله قدیمی مادر رو بسوزونیم
00:38:50.700 --> 00:38:53.600
به عنوان یه کار خیر درنظر بگیرین
00:39:01.500 --> 00:39:03.500
بخورین
00:39:05.600 --> 00:39:08.800
چه کار خیری؟
00:39:08.800 --> 00:39:12.600
فقط اشاره بهش کافیه که دروازه شنگ ما رو کثیف کنه
00:39:14.800 --> 00:39:17.200
منظورتون چیه، مادرزن؟
00:39:22.800 --> 00:39:25.700
فقط مسئله های عادی خونه ست
00:39:25.700 --> 00:39:28.360
بخور. بخور
00:39:31.800 --> 00:39:34.600
فکر کنم هشتم ماه بعد یه روز فرخنده ست
00:39:34.600 --> 00:39:38.400
چطوره اون روز یه سر به صومعه یوچینگ بزنین؟
00:39:38.400 --> 00:39:40.200
یه چیز کوچیک مثه گذاشتن یه لوح یادبود
00:39:40.200 --> 00:39:43.100
اونقدرا وقتتون رو نمیگیره
00:39:55.100 --> 00:39:57.000
راستش اون روز تعطیلم
00:39:57.000 --> 00:40:01.700
پدر. مادر منم توی صومعه یوچینگه
00:40:01.700 --> 00:40:04.000
همه خانواده ان. عالیه
00:40:04.000 --> 00:40:06.400
میتونه همنشین مادر خواهرزن باشه
00:40:06.400 --> 00:40:09.200
بهتره همنشینش نباشه
00:40:16.500 --> 00:40:21.800
اینجا جمع شدیم که دورهمی شاد داشته باشیم
این حرفا چیه میزنین؟
00:40:21.800 --> 00:40:24.100
بیاین همه اول ناهارمون رو بخوریم
00:40:37.900 --> 00:40:41.800
خواهر ششم الان عالی رتبه و قدرتمنده
00:40:41.800 --> 00:40:46.230
اما مسائل خانوادگی هنوز به پدر بستگی داره
00:40:48.100 --> 00:40:51.600
فقط حیف که مادرم خارج از شهر تک و تنهاست
00:40:51.600 --> 00:40:54.000
چه غریب
00:40:54.800 --> 00:40:57.400
به عنوان دخترش، من
00:40:58.400 --> 00:41:00.600
خب، خب
00:41:08.200 --> 00:41:11.300
مواِر فقط میخواد یه مراسم بگیره
00:41:11.300 --> 00:41:13.600
که به بالاتر رفتنش کمک کنه
00:41:13.600 --> 00:41:15.600
پدر-
که عفوش کنه-
00:41:15.600 --> 00:41:19.100
این ماهی رو امتحان کن. خودم درستش کردم
00:41:22.400 --> 00:41:25.500
بهت یه عنوان اعطا شده و حالا همه چیزو مطابق میلت پیش میبری
00:41:25.500 --> 00:41:28.300
اما لازم نیست دهن منو پر کنی
00:41:28.300 --> 00:41:32.400
خواهر ششم، با یه خانواده بلند پایه ازدواج کردی
00:41:32.400 --> 00:41:36.900
اما نمیتونی فقط من، خواهر بزرگترت رو نادیده بگیری
00:41:38.300 --> 00:41:43.000
نکنه منتظری من زانو بزنم و بهت التماس کنم
00:41:45.900 --> 00:41:49.400
باشه. میتونم زانو بزنم
00:41:51.200 --> 00:41:52.700
بلند شو
00:41:54.200 --> 00:41:55.800
بشین
00:41:57.950 --> 00:42:00.790
کدوم خواهر بزرگتری برای خواهر کوچیکش زانو میزنه؟
00:42:00.800 --> 00:42:04.000
خواهرزن ششم، این موضوع شخصی زنمه
00:42:04.000 --> 00:42:06.200
و به پدر بستگی داره که این تصمیم رو بگیره
00:42:06.200 --> 00:42:10.600
به تو ربطی نداره، پس چرا دخالت میکنی؟
00:42:16.500 --> 00:42:19.000
خودش میخواست زانو بزنه. من بهش نگفتم که زانو بزنه
00:42:19.000 --> 00:42:20.600
اون چی بود؟
00:42:20.600 --> 00:42:23.600
یه خانواده دارن باهم ناهار میخورن و تو
لوازم سفره رو پرت میکنی و زور میگی؟
00:42:23.600 --> 00:42:25.930
تو هنوز رئیس این خونه نیستی
00:42:27.300 --> 00:42:29.400
از قدیم
00:42:29.400 --> 00:42:34.500
هیچ قاتلی، لیاقتشو نداره کنار مرده قرار بگیره
00:42:38.400 --> 00:42:42.400
چی؟
00:42:42.400 --> 00:42:44.410
هنوز نمیدونی؟
00:42:45.100 --> 00:42:48.800
لین چین شوانگ قاتل مادرمه
00:42:48.800 --> 00:42:50.200
این چه چرت و پرتیه؟
00:42:50.200 --> 00:42:52.200
مزخرفه
00:42:52.200 --> 00:42:54.200
مزخرف نیست
00:42:54.200 --> 00:42:57.900
خواهر چهارم، مگر از روی جنازم رد بشی
00:42:57.900 --> 00:43:02.040
که به آوردن لوح یادبود لین چین شوانگ
و گذاشتنش توی صومعه یوچینگ فکر کنی
00:43:02.040 --> 00:43:04.400
چه مزخرفی
00:43:04.400 --> 00:43:06.200
چین شوانگ آدم لطیفی بود
00:43:06.200 --> 00:43:08.100
چطور ممکنه باعث مرگ مادرت شده باشه؟
00:43:08.100 --> 00:43:10.800
هرکسی توی این خانواده میدونه که مادرت به خاطر زایمان مرد
00:43:10.800 --> 00:43:12.000
چطور ممکنه؟
00:43:12.000 --> 00:43:14.700
جرات میکنی به مادر من تهمت بزنی؟
00:43:16.400 --> 00:43:18.200
من شاهد و شهادت دارم
00:43:18.200 --> 00:43:21.600
اگه حرف منو باور نمیکنی، میتونیم بریم دادگاه کایفنگ
00:43:33.670 --> 00:43:37.430
سعی داری آبروی خانواده ما رو ببری؟
00:43:45.300 --> 00:43:47.500
همه خدمتکارا برید بیرون
00:43:54.590 --> 00:43:56.510
و شما دو تا
00:43:59.000 --> 00:44:01.000
چیزی نیست
00:44:04.000 --> 00:44:34.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:34.024 --> 00:45:19.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.