WEBVTT
00:00:00.090 --> 00:00:54.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.600 --> 00:01:00.090
داستان مینگ لان
00:01:00.090 --> 00:01:03.510
قسمت 58
00:01:03.510 --> 00:01:07.770
این دفعه حرفمو باور کنین! فقط این دفعه! واقعا کاری نکردم
00:01:07.770 --> 00:01:10.670
اما دیشب، واقعا دیدیم که یه خانوم کنارت خوابیده بود
00:01:10.670 --> 00:01:12.960
خوابیده بودم خب، نمرده بودم که
00:01:12.960 --> 00:01:15.240
چطور ممکنه ندونم کردمش یا نه؟
00:01:15.240 --> 00:01:18.290
انقدر سگ مست بودی پس افتادی؟
00:01:19.260 --> 00:01:23.640
یه خانوم فاحشه خونه گوانگیون کنار شیائو دوان خوابیده بود
00:01:24.420 --> 00:01:28.310
پس چرا هیچکس از فاحشه خونه گوانگیون نیومد اعتراف کنه؟
00:01:28.310 --> 00:01:32.090
..یا از دردسر میترسن، یا تو واقعا
00:01:32.090 --> 00:01:35.260
به خدا و به جون مادرم قسم میخورم
00:01:35.260 --> 00:01:38.380
که خودم تکی رفتم اونجا که بخوابم
00:01:38.380 --> 00:01:43.200
اگه واقعا به اون دست زدم، اونوقت
خدا اجداد خانواده دوان رو نیامرزه
00:01:44.350 --> 00:01:46.540
یه بار درباره یه کلاهبرداری مثه این شنیده بودم
00:01:46.540 --> 00:01:50.000
یه زن و شوهر پول دوست
یه مرد بدشانس رو گول زدن که با زنه بخوابه
00:01:50.000 --> 00:01:52.230
و بعد شوهره اومد که مچشون رو بگیره
00:01:52.230 --> 00:01:56.480
مرد بدبخت نمیخواست بره زندان
برای همین با پول ساکتشون کرد
00:01:57.010 --> 00:01:59.760
ممکنه نقشه ای مثه اون باشه؟
00:01:59.760 --> 00:02:01.540
اگه اینجوریه
00:02:01.540 --> 00:02:05.530
تا الان دیگه یکی میومد سراغ پول
و نمیذاشتن این موضوع به دادگاه محلی برسه
00:02:06.730 --> 00:02:08.740
اینم درسته
00:02:11.290 --> 00:02:13.680
به نظرم این موضوع مشکوکه
00:02:14.370 --> 00:02:16.360
یه ساختمون پر از آدم
00:02:16.360 --> 00:02:21.770
اما یکی هم ندیده شیائو دوان یه زن نجیب رو بکشه تو یه اتاق
00:02:21.770 --> 00:02:26.370
وقتی وارد اتاق شدن، اون داخل هیچ صدا یا حرکتی نمیکردن؟
00:02:26.370 --> 00:02:29.270
تازه، اگه واقعا بهش تجاوز کرده
00:02:29.270 --> 00:02:31.290
دیشب این اتفاق افتاده
00:02:31.290 --> 00:02:35.330
دختری که بهش تجاوز شده تا صبح همراهش میخوابه؟
00:02:36.020 --> 00:02:39.690
درسته. درسته، برادر گو
00:02:39.690 --> 00:02:43.350
پس چرا جلوی قاضی محلی حرف نزدی؟
00:02:43.350 --> 00:02:46.190
اگه یه زن میتونه یه زخم شمشیر رو تشخیص بده
فکر میکنی چجور آدمیه؟
00:02:46.190 --> 00:02:50.730
اگه یه آدمکش یا قاتل سریالی نیست
یه ماهیگیر یا قصاب ماهره
00:02:50.730 --> 00:02:53.720
امروز تونست همه استدلال هات رو رد کنه
00:02:53.720 --> 00:02:55.900
حتی اگه ما بپرسیم، چه کمکی میکنه؟
00:02:55.900 --> 00:03:00.100
پس چی؟ فقط بذارم اینجوری به من اتهام دروغی بزنه؟
00:03:02.590 --> 00:03:06.040
چون قاضی محلی شما دو تا رو آزاد کرده
00:03:06.040 --> 00:03:09.230
یعنی روی این موضوع کامل تحقیق میکنه
00:03:09.230 --> 00:03:12.570
بیاین اول وحشت نکنیم
00:03:12.570 --> 00:03:15.370
بیاین پرس و جو کنیم
00:03:19.360 --> 00:03:21.420
چند روز پیش، حتی شاهزاده هوان گفت
00:03:21.420 --> 00:03:25.240
چون برادر شن نمیتونه به خاطر موضوع
کار وام دادن از پایتخت بره
00:03:25.240 --> 00:03:27.960
برای تحقیق تجارت نمک من همراهیش میکنم
00:03:27.960 --> 00:03:30.240
با این اتفاق
00:03:30.240 --> 00:03:32.400
روم نمیشه با شاهزاده روبرو بشم
00:03:35.690 --> 00:03:38.520
اگه برادر دوان اینجوری گرفتار شده
00:03:38.520 --> 00:03:41.740
اونوقت کار این تحقیقات نمک شاهزاده هوان تمومه
00:03:42.660 --> 00:03:47.070
برادر دوان دیگه گرفتار شده
00:03:47.070 --> 00:03:51.500
درسته. حتی اگه آخرش اسمش مبرا بشه
00:03:51.500 --> 00:03:55.090
به همین زودی نمیتونه درگیر مالیات نمک بشه
00:03:56.720 --> 00:04:01.370
خوبه هنوز ارشد گنگ هست
00:04:02.510 --> 00:04:05.550
مبارزه شجاعت میخواد. طبل اول میتونه
این انرژی شجاعت رو برانگیخته کنه
00:04:05.550 --> 00:04:08.490
طبل دوم ضعیفش میکنه و طبل سوم خسته اش میکنه
00:04:09.510 --> 00:04:13.450
حتی اگه ارشد گنگ بره به مالیات نمک
رسیدگی کنه، بازم دور اول رو باختیم
00:04:14.000 --> 00:04:17.860
از وقتی اومدیم بیانجینگ
چرا انگار هممون بدشانسی آوردیم؟
00:04:17.860 --> 00:04:20.400
چطور عیب های هرکس داره برملا میشه؟
00:04:20.400 --> 00:04:23.710
یوجو کوههای بلند داره و از دسترس امپراتور
خیلی دوره. اونقدر ثروت نداری
00:04:23.710 --> 00:04:26.300
طبیعیه که اونقدرا جاسوس نداره
00:04:26.300 --> 00:04:31.990
الان، یه مقام بلندمرتبه داری
همیشه باید سه بار توی انجام هر کاری فکر کنی
00:04:33.040 --> 00:04:35.240
محافظت ازش سخته
00:04:35.880 --> 00:04:38.560
ژنرال شیائو دوان همیشه مرد صادقی بوده
00:04:38.560 --> 00:04:41.130
حتی نزدیکای خواستگاریشه
00:04:41.130 --> 00:04:44.030
اما تو دام نقشه اون ماهی فروش افتاد
00:04:45.280 --> 00:04:48.400
فایده این فکرها چیه؟
00:04:54.560 --> 00:04:57.750
وای نه! اگه اون زن ماهی فروش خودکشی کنه
00:04:57.750 --> 00:05:00.890
حتی اگه پر از دلیل و استدلال باشی نمیتونی از خودت دفاع کنی
00:05:03.910 --> 00:05:05.390
شیتو-
بله-
00:05:06.720 --> 00:05:09.610
برو دنبال خانواده دوان و خانواده گنگ که شاهد باشن
00:05:09.610 --> 00:05:12.730
حواست به اون زن ماهیگیر باشه و نذار بلایی سرش بیاد-
چشم-
00:05:12.730 --> 00:05:14.460
زود باش! باهاش برو
00:05:14.460 --> 00:05:15.820
بله
00:05:20.960 --> 00:05:22.620
کاری کردن
00:05:22.620 --> 00:05:25.740
خودتو بکشی
00:05:25.740 --> 00:05:28.520
برید کنار! برید کنار
00:05:28.520 --> 00:05:31.130
فقط بهت تجاوز نکرد
00:05:31.130 --> 00:05:35.150
حتی مجبورت کرد خودتو بکشی
00:05:43.710 --> 00:05:47.790
جناب گو، انقدر عقب جلو نرو
00:05:47.790 --> 00:05:50.900
زنم سرگیجه گرفت
00:05:51.530 --> 00:05:54.930
من خوبم. این کوچولوی توی شکمم
00:05:54.930 --> 00:05:57.480
باید این امواج طوفانی رو هم تجربه کنه
00:05:57.480 --> 00:06:00.260
که وقتی بدنیا اومد، بدونه که این دنیا
00:06:00.260 --> 00:06:03.050
به راحتیِ داخل رحمم نیست
00:06:03.050 --> 00:06:04.620
مارکیز
00:06:05.860 --> 00:06:08.570
چی شد؟-
وقتی رسیدیم اونجا-
00:06:08.570 --> 00:06:10.810
زنه از قبل مرده بود
00:06:11.630 --> 00:06:12.910
چطوری مرد؟
00:06:12.910 --> 00:06:14.630
خودشو دار زد
00:06:14.630 --> 00:06:18.220
حتی شوهر و بچه هاش کنارش گریه میکردن
و میگفتن تا آخرش این موضوع رو پیگیری میکنن
00:06:18.220 --> 00:06:19.500
چند وقت میشد که مرده بود؟
00:06:19.500 --> 00:06:22.830
وقتی آوردنش پایین برادر شیائو لای بهش دست زد
00:06:22.830 --> 00:06:25.100
گرمای بدنش کم بود
00:06:26.730 --> 00:06:30.900
توی این هوا، حداقل باید چهار ساعت طول بکشه
00:06:33.510 --> 00:06:35.070
این از عمد بود
00:06:35.070 --> 00:06:38.750
درسته. اگه شوهرش نمیتونست
درد از دست دادن زنش رو تحمل کنه
00:06:38.750 --> 00:06:43.010
چطور میتونست دیدن زنش رو که چهار ساعت اونجا آویزونه تحمل کنه؟
00:06:45.520 --> 00:06:47.350
وقتی اون زن رفت خونه
00:06:47.350 --> 00:06:49.940
میتونست فقط برای محاکمه صبر کنه
00:06:49.940 --> 00:06:53.730
اما برای اینکه ما رو به دام بندازه، خودکشی کرد
00:06:54.410 --> 00:06:56.720
این نشون میده طرفمون حسابی روی این موضوع سرمایه گذاری کرده
00:06:56.720 --> 00:06:59.250
حالا این موضوع نمیتونه دوستانه حل بشه
00:07:00.760 --> 00:07:04.740
بیانجینگ خوب. میدان جنگ خوب
00:07:09.740 --> 00:07:12.760
مارکیز، از خدمتکار عمارت گنگ شنیدم
00:07:12.760 --> 00:07:16.160
که وقتی ژنرال گنگ رفته خونه، زنش بهش گیر داده
00:07:16.160 --> 00:07:17.700
وقتی بهش گزارش دادیم که اون زن ممکنه خودکشی کنه
00:07:17.700 --> 00:07:21.030
اونا با هم جر و بحث کرده بودن و هنوز خیلی عصبانی بودن
00:07:21.030 --> 00:07:24.010
ژنرال گنگ خیلی عصبانی بود و دوباره با هم بحث کردن
00:07:24.010 --> 00:07:26.680
بعد حالش بد شد و نتونست از جاش پاشه
00:07:28.330 --> 00:07:30.850
چرا جلوتر نگفتی؟
00:07:33.340 --> 00:07:35.180
اوضاع رو براش سخت نکن
00:07:35.180 --> 00:07:39.150
حتی ژنرال گنگ از این نمایش ترسیده
خودشو زده به مریضی و توی خونه اش قایم شده
00:07:39.150 --> 00:07:41.230
اگه وقتی توی عمارت شن بودیم اینو میگفت
00:07:41.230 --> 00:07:44.320
فکر کنم بانوی بزرگ جانگ بیشتر از این مضطرب میشد
00:07:44.320 --> 00:07:47.280
هنوز یه بچه تو شکمشه
00:08:01.870 --> 00:08:05.800
امروز مشکلات زیادی داشتیم. مطمئنم الان خیلی دلواپسی
00:08:07.750 --> 00:08:10.030
مشکلات زیادی هست
00:08:14.050 --> 00:08:16.830
حالا باید چی کار کنیم؟
00:08:16.830 --> 00:08:19.990
شاهزاده هوان رفت روی امور نمک تحقیق و بازرسی کنه
00:08:20.630 --> 00:08:24.920
بدون هیچ مبارزی که ازش پشتیبانی کنه براش خطرناکه
00:08:32.410 --> 00:08:34.360
میخوای بری؟
00:08:43.630 --> 00:08:45.780
با این نقشه حساب شده ای که چیدن
00:08:46.670 --> 00:08:50.870
میترسم فقط کار یه سری مقامات و پاسبان های پایین رتبه نباشه
00:08:50.870 --> 00:08:54.630
ممکنه فرمانده اردوگاه محلی هم پاک نباشه
00:08:54.630 --> 00:08:57.220
یکی باید بره سازماندهی مجدد کنه
00:08:57.220 --> 00:08:59.740
و باید کسی باشه که بتونه نظم برقرار کنه
00:08:59.740 --> 00:09:02.820
یه عده ای باید کشته بشن که به اجداد پیشکش بشن
00:09:05.140 --> 00:09:07.920
اعلیحضرت اجازه میدن بری؟
00:09:07.920 --> 00:09:11.540
الان، ارشد شن و شیائو دوان
00:09:11.540 --> 00:09:13.930
پرونده های کیفری دست و پاشون رو بسته
00:09:13.930 --> 00:09:15.750
ارشد گنگ که باقی مونده
00:09:16.470 --> 00:09:19.000
زنش یه ببر ماده ست
00:09:19.000 --> 00:09:21.280
بااینحال اون زن عاشقشه
00:09:21.280 --> 00:09:24.930
توی این موضوع، حتی اگه مجبور باشه نقش یه زن وحشی
رو بازی کنه و موضوع رو به قصر ونده بکشونه
00:09:24.930 --> 00:09:28.600
هیچوقت اجازه نمیده ارشد گنگ درگیر این آب گل آلود بشه
00:09:28.600 --> 00:09:31.190
من تنها کسیم که باقی مونده
00:09:32.490 --> 00:09:35.920
بااینکه قبلا اعلیحضرت و شاهزاده هوان رو
00:09:35.920 --> 00:09:38.710
از دهن ببر نجات دادم
00:09:38.710 --> 00:09:43.130
بدون اونا، الان به این مقامم نمیرسیدم
00:09:43.130 --> 00:09:45.660
بعلاوه، نمیتونستم باهات ازدواج کنم
00:09:45.660 --> 00:09:50.550
وقتی آب میخوری، باید به سرچشمه اش فکر کنی
هنوز نسبت به حکومت احساس قدردانی میکنم
00:10:01.230 --> 00:10:03.590
فقط نمیتونم جدا شدن از تو رو تحمل کنم
00:10:03.590 --> 00:10:08.350
همین جوریشم وقتی دور و برمی حس میکنم خیلی ازت دورم
00:10:08.350 --> 00:10:10.100
وقتی برم
00:10:10.910 --> 00:10:13.140
خیلی ازم دورتر میشی
00:10:14.400 --> 00:10:17.940
فقط عاشق فکر و خیالی. مگه من همین جا نیستم؟
00:10:17.940 --> 00:10:19.550
نرو
00:10:20.470 --> 00:10:24.100
ای خانوم کوچولوی سنگدل
00:10:24.940 --> 00:10:28.320
شوهر جان، انقدر منو محکم بغل نکن. نه
00:10:28.320 --> 00:10:32.510
درد میگیره-
اگه دردی حس نکنی، چطور منو یادت بمونه؟-
00:10:32.510 --> 00:10:36.700
وای خدا، نه، منو اینجوری بغل نکن. من
00:10:37.910 --> 00:10:39.740
نینی دارم
00:10:41.010 --> 00:10:44.860
یعنی چی؟-
چه معنی میتونه داشته باشه؟-
00:10:46.640 --> 00:10:49.180
طبیب سلطنتی جانگ اومد معاینم کنه
00:10:51.930 --> 00:10:53.450
چیزه
00:11:00.260 --> 00:11:02.270
نینی داری؟
00:11:02.270 --> 00:11:04.260
الان حامله ای؟
00:11:04.260 --> 00:11:05.900
عزیزم
00:11:05.900 --> 00:11:08.390
شوهر جان، هنوز ثابت نیست-
زود بانوی بزرگ رو بذارین پایین-
00:11:08.390 --> 00:11:11.840
بهش آسیب نزنین-
عزیزدلم-
مارکیز! مارکیز-
خدا-
00:11:11.840 --> 00:11:14.820
عزیزدلم
00:11:14.820 --> 00:11:16.210
بیا
00:11:18.330 --> 00:11:20.680
آروم. آروم
00:11:21.950 --> 00:11:25.530
کفش هام-
بیا، برات درشون میارم-
00:11:26.730 --> 00:11:29.460
خوبی؟ چی شد؟
00:11:29.460 --> 00:11:31.590
خوبم. خوبم-
خوبی؟-
00:11:31.590 --> 00:11:35.290
فقط یه کم ضربه خورد-
دستت چیزی نشد؟-
خوبه-
00:11:35.290 --> 00:11:38.410
نیازی به این همه احتیاط نیست
00:11:38.410 --> 00:11:43.570
چه خوب که بهت آسیب نزدم
یه کم پیش زیادی جوگیر شده بودم
00:11:43.570 --> 00:11:45.190
گشنه ای؟
00:11:45.190 --> 00:11:48.590
ناخوش که نیستی، درسته؟ یه چیزی میارم بخوری
00:11:48.590 --> 00:11:51.250
بیا. بیا. خوب بخواب
00:11:51.250 --> 00:11:53.280
خوب بخوابی
00:11:53.280 --> 00:11:55.620
جلوتر خوردم
00:11:55.620 --> 00:11:58.110
دیگه لازم نیست چیزی بخورم
00:12:00.760 --> 00:12:05.010
باید بخوری. باید بیشتر بخوری
00:12:07.440 --> 00:12:10.380
مارکیز انقدر خوشحاله که خل شده
00:12:31.290 --> 00:12:33.140
چی شده؟
00:12:34.890 --> 00:12:37.100
یاد چانگ اِر افتادم
00:12:42.360 --> 00:12:49.030
قبلا، رونگجی اِر همیشه گریه میکرد. دیگه نمیکنه
00:12:51.370 --> 00:12:54.360
چانگ اِر رو مادرش تباه کرد
00:12:55.800 --> 00:13:00.460
باید مواظب این بچه مون باشیم
00:13:02.160 --> 00:13:06.250
من فقط توی عمارتم. هیچ اتفاقی برام نمیوفته
00:13:11.480 --> 00:13:14.160
برات یه دسته سرباز میذارم
00:13:14.160 --> 00:13:16.880
یکی هم پیدا میکنم یه نامه برای دایه چانگ بفرسته
00:13:16.880 --> 00:13:19.900
حتما تا چند روز دیگه میرسه اینجا. تا اون موقع
00:13:19.900 --> 00:13:22.720
برات به امور خونه و یه سری کارای مختلف رسیدگی میکنه
00:13:22.720 --> 00:13:27.200
اگه هر کسی دردسر درست کرد یا اذیتت کرد
00:13:27.200 --> 00:13:29.780
نباید سطح خودتو هم اندازه ی اونا پایین بیاری
00:13:31.500 --> 00:13:34.410
یا فقط وانمود کن کر یا لالی
00:13:34.410 --> 00:13:38.250
یا لبخند تحویلشون بده. فقط منتظر برگشت من بمون
00:13:38.250 --> 00:13:40.550
مطمئنا عصبانیتت رو سرشون خالی میکنم
00:13:41.760 --> 00:13:44.990
الان دو تا آدمی
00:13:44.990 --> 00:13:49.720
نباید با اون بی تربیتا جنجال به پا کنی و خودت اذیت کنی
00:13:52.290 --> 00:13:56.860
حدس میزنم دیگه از دستم عصبانی نیستی
00:14:01.190 --> 00:14:03.870
وقتی به تو میرسه، هیچ شیوه ای ندارم
00:14:04.560 --> 00:14:07.160
چی کارت کنم؟
00:14:21.430 --> 00:14:23.990
عرض سلام، اعلیحضرت
00:14:24.890 --> 00:14:29.750
زنده باد اعلیحضرت
00:14:49.010 --> 00:14:51.370
کدوم یکی شوهر منه؟
00:15:40.770 --> 00:15:44.380
مادربزرگ، فکر کنم فقط خیلی دلت برام تنگ شده
00:15:44.380 --> 00:15:47.660
برای همین، مخصوصا یه دلیلی پیدا کردی
که منو بکشونی اینجا
00:15:48.620 --> 00:15:51.120
کی به میمون کوچولویی مثه تو اهمیت میده؟
00:15:51.120 --> 00:15:53.360
هنوز اعتراف نمیکنی؟
00:15:53.360 --> 00:15:56.720
وقتی جلو چشمم نیستی بی خیال ترم
00:15:56.720 --> 00:15:58.180
مگه نه، دایی فنگ؟
00:15:58.180 --> 00:15:59.940
بله
00:16:01.070 --> 00:16:04.380
باور نمیکنم. مادربزرگ، نگاه
00:16:04.380 --> 00:16:07.750
نگاش کن. لاغرتر شدی
00:16:07.750 --> 00:16:09.970
حتما به خاطر اینه که خیلی دلت برای من تنگ شده
00:16:09.970 --> 00:16:12.270
یه روز دوری به اندازه سه تا پاییزه
00:16:12.270 --> 00:16:14.240
الان بیماری عشق گرفتی
00:16:14.240 --> 00:16:17.760
من بیماری عشق دارم. این چطوره؟
00:16:17.760 --> 00:16:21.130
همیشه منو بیار پیش خودت. حتی یه لحظه هم ترکم نکن
00:16:21.130 --> 00:16:23.560
بذار شوهرت دل آشوب بشه
00:16:23.560 --> 00:16:26.150
دل آشوب بشه
00:16:26.150 --> 00:16:29.570
وقتی خانوم بزرگ خانوم ششم رو میبینه
تبدیل به یه بچه میشه
00:16:29.570 --> 00:16:33.950
چرا شما دو تا چسبیدین به هم؟
مواظب باشین آسیب نبینین
00:16:36.190 --> 00:16:38.900
خانوم، شما الان یه بانوی بزرگین
00:16:38.900 --> 00:16:41.750
باید مواظب باشین
00:16:44.270 --> 00:16:46.830
شاوتائو. لباسا، خوراک
00:16:46.830 --> 00:16:49.350
حتی جای عطر، نقره، زغال
00:16:49.350 --> 00:16:52.910
و گل و گیاه توی باغ، همتون باید مواظبشون باشین
00:16:52.910 --> 00:16:55.760
بله-
دانجو، باید اینو یادت باشه-
00:16:55.760 --> 00:17:00.550
اگه هر خدمتکاری رو پیدا کردی که
رفتارش عجیب غریبه، نذار قسر در بره
00:17:00.550 --> 00:17:03.730
بله-
چیزی که دایه فنگ میگ- کاملا درسته-
00:17:04.760 --> 00:17:08.170
مارکیز رفته
00:17:08.170 --> 00:17:10.860
حکومت هم ناپایداره
00:17:10.860 --> 00:17:13.960
همیشه باید مواظب باشی
00:17:13.960 --> 00:17:15.710
مراقب من هست
00:17:15.710 --> 00:17:18.520
حتی مخصوصا فرستاده دنبال دایه چانگی که بهش خیلی نزدیکه
00:17:18.520 --> 00:17:21.320
که از شهرستان بیاد عمارت ما
00:17:21.320 --> 00:17:23.170
خوبه
00:17:23.800 --> 00:17:26.530
با شما دو تا که کار بلدین
00:17:26.530 --> 00:17:28.570
من خیالم راحته
00:17:30.700 --> 00:17:34.830
شنیدم خواهر بزرگِ مادر اصلیت، بانو کانگ
00:17:34.830 --> 00:17:37.260
به مادر شوهرت خیلی نزدیکه
00:17:37.260 --> 00:17:41.790
مدام میاد ازت میخواد که مهمونشون بشی
00:17:41.790 --> 00:17:45.920
فقط هر سه تا پنج روز میرم اونجا. مسئله بزرگی نیست
00:17:46.930 --> 00:17:49.590
اون آدم خوبی نیست
00:17:49.590 --> 00:17:54.680
قبلا، بانوی بزرگ رو گمراه کرده بود
که با سود بالا به مردم پول قرض بده
00:17:54.680 --> 00:17:59.660
الان، خواهرت هوالان و برادرت چانگبای دیگه عروسی کردن
00:17:59.660 --> 00:18:05.680
همیشه تنبله، به نصیحت من گوش نمیده
و بازم با اون خواهر بزرگش رفت و آمد میکنه
00:18:05.680 --> 00:18:09.030
مطمئنم که این کارش آخر و عاقبت خوبی نداره
00:18:09.030 --> 00:18:11.960
نیازی نیست به اون زنه کانگ اهمیتی بدی
00:18:11.960 --> 00:18:15.760
نیازی نیست بترسی که یه وقت بهش برنخوره
00:18:16.590 --> 00:18:18.950
حتما تو زندگی قبلیم کار خوبی کردم
00:18:18.950 --> 00:18:21.870
به خاطر همین، همچین مادربزرگ خوبی دارم
00:18:32.470 --> 00:18:35.480
واقعا نمیدونستم عمارت شاهزاده شون اینجوریه
00:18:35.480 --> 00:18:37.740
مگه نه؟
00:18:38.630 --> 00:18:41.200
من، عروس شنگ شما، اومدم عرض ادب کنم
00:18:41.200 --> 00:18:43.830
امیدوارم مادرشوهر خوب و سلامت باشن
00:18:43.830 --> 00:18:49.410
من خوبم. من خوبم. تو حامله ای، پس نیاز نیست تعظیم کنی
00:18:49.410 --> 00:18:53.310
خاله، دوباره اینجایی. امیدوارم شما هم خوب باشی
00:18:55.020 --> 00:18:57.400
واقعا یه مادرشوهر بخشنده ای
00:18:57.400 --> 00:19:02.190
فقط تویی که میتونی عروسی که فقط هر ده پونزده روز
یه بار میاد عرض ادب کنه رو تحمل میکنی
00:19:03.090 --> 00:19:05.000
اون حامله ست
00:19:05.000 --> 00:19:07.330
واقعا باید بیشتر استراحت کنی
00:19:08.140 --> 00:19:12.330
رنگ و روش رو نگاه. ماشالا بهش ساخته
00:19:12.330 --> 00:19:14.830
در عوض تو نحیف شدی
00:19:15.620 --> 00:19:19.330
به عنوان یه مادرشوهر، واقعا بهت سخت میگذره
00:19:26.500 --> 00:19:29.050
هنوز بزرگترت نگفته بشینی
00:19:29.050 --> 00:19:31.310
چرا جلوتر نشستی؟
00:19:33.060 --> 00:19:37.320
فکر کردم مطمئنا خاله اجازه میده بشینم، برای همین نشستم
00:19:37.960 --> 00:19:40.040
این چه قانونیه؟
00:19:40.040 --> 00:19:43.120
اینو مادربزرگت یادت داده؟
00:19:43.120 --> 00:19:45.020
خیلی وقت نیست که با این خانواده وصلت کردی
00:19:45.020 --> 00:19:49.210
و به همین زودی فراموش کردی که چطور خواهر کوچیکم
مادر قانونیت، تربیتت کرده؟
00:19:52.040 --> 00:19:56.990
درواقع مادربزرگم بزرگتر شما هم هست
00:19:56.990 --> 00:20:00.500
پس این چه قانونیه که این شکلی
بزرگترت رو سرزنش کنی؟
00:20:04.290 --> 00:20:08.740
از وقتی به شاخه بالاتری رفته
طرز حرف زدنش هم عوض شده
00:20:09.450 --> 00:20:12.240
الان با بزرگتراش یکی به دو میکنه
00:20:12.810 --> 00:20:15.670
مادربزرگم منو بزرگ کرده
00:20:15.670 --> 00:20:17.590
تا وقتی زنده ام
00:20:17.590 --> 00:20:20.820
هیچوقت اجازه نمیدم کسی اینجوری بدیشو بگه
00:20:20.820 --> 00:20:23.300
اگه فکر میکنی حرفی که زدم اشتباست
00:20:23.300 --> 00:20:28.190
پس بیا بریم این موضوع رو جلوی
خواهر کوچیکت، مادر قانونیم، حل کنیم
00:20:28.190 --> 00:20:32.530
ای موجود گستاخ! فکر میکنی پشتیبانت کیه؟
00:20:32.530 --> 00:20:33.960
کانگ
00:20:35.530 --> 00:20:38.340
بانوی بزرگ، دایه چانگ اینجاست
00:20:38.340 --> 00:20:40.390
خواهش میکنم الان برید اونجا
00:20:43.960 --> 00:20:48.450
اون دایه پسر دومه. اون کسی بود که بزرگش کرده
00:20:48.450 --> 00:20:52.130
نه که بخوام نصیحتت کنم. زیادی بخشنده ای
00:20:52.130 --> 00:20:54.020
یه دایه
00:20:54.020 --> 00:20:56.370
انقدر ارزش داره که بانوی بزرگ بره دیدنش؟
00:20:56.370 --> 00:20:59.060
واقعا باید تو امور خونه تون مداخله کنی
00:21:19.990 --> 00:21:23.980
چرا علامت رمزیتو عوض کردی؟
کم مونده بود نتونم واکنش نشون بدم
00:21:23.980 --> 00:21:27.700
چی؟ دایه چانگ واقعا اینجاست
00:21:29.320 --> 00:21:33.830
پس زود بریم-
بانوی بزرگ، آروم. نیازی به عجله نیست-
00:21:36.200 --> 00:21:38.530
خوبه! خوبه
00:21:39.630 --> 00:21:43.210
رنگ و روی بانوی بزرگ خوبه و
نشونه های بارداری خوبی داره
00:21:43.210 --> 00:21:46.500
مطمئنم یه بچه سر براهی تو راهه
00:21:46.500 --> 00:21:47.710
مردم رو اذیت نمیکنه
00:21:47.710 --> 00:21:50.050
سربراه. سربراه
00:21:50.050 --> 00:21:54.070
دکتر گفت خوبم. نیازی نیست نگران باشی
00:21:56.390 --> 00:22:01.350
میشه گفت روزهای تلخ ارباب جوان تموم شده
و حالا روزهای شیرینش شروع شده
00:22:01.350 --> 00:22:04.560
حالا حتی یه بچه مشروع داره
00:22:04.560 --> 00:22:06.520
رونگجی اِر هم بچه حرف شنوییه
00:22:06.520 --> 00:22:09.950
یه کم پیش حتی دو تا حرف برام نوشت
00:22:09.950 --> 00:22:13.530
گفت الان میتونه دفترهای حساب رو بخونه
00:22:13.530 --> 00:22:18.000
همش به خاطر آموزش های دقیقتونه
00:22:18.000 --> 00:22:21.370
تو کلاس خصوصی خانواده زن برادر "های" شرکت کرده
00:22:21.370 --> 00:22:23.730
همش به خاطر آموزشهای خوب معلمشه
00:22:23.730 --> 00:22:27.740
بانوی بزرگ، نیازی نیست انقدر متواضع باشین
ارباب جوان از قبل همه چیزو به من گفته
00:22:27.740 --> 00:22:31.970
برای ارباب جوان ازدواج با شما
به اندازه سه تا تولد مجدد خوب ارزش داره
00:22:31.970 --> 00:22:33.730
وقتی دربارش بهم گفت
00:22:33.730 --> 00:22:36.180
فوری اومدم
00:22:36.180 --> 00:22:40.070
دایه، دیگه سنی ازت گذشته، بااینحال
بازم اینجوری بهت زحمت میدیم
00:22:40.070 --> 00:22:41.880
خیلی خجالت آوره
00:22:46.400 --> 00:22:51.000
اون کانگ اغلب میاد و همیشه همراهی بانوی بزرگ رو میخواد؟
00:22:51.000 --> 00:22:52.400
بله واقعا
00:22:52.400 --> 00:22:54.800
بانوی بزرگ حامله ست
00:22:54.800 --> 00:22:58.700
میاد و اونا دایه شیانگ رو میفرستن دنبال بانوی بزرگ
00:22:58.700 --> 00:23:00.400
هر سه روز دو بار میاد
00:23:00.400 --> 00:23:02.800
بانوی بزرگ بارها و بارها بهانه میاره
00:23:02.800 --> 00:23:07.200
اما راحت نیست که هر دفعه دست رد بهشون بزنه
و حتی اگه بره، مورد تمسخر اون قرار میگیره
00:23:07.200 --> 00:23:09.500
خیلی نفرت انگیزه
00:23:09.500 --> 00:23:13.400
خانوم دانجو، تجربه ی بانوی بزرگ رو داری
00:23:13.400 --> 00:23:16.000
درباره رابطه خاله کانگ و خونه پدریش میدونی
00:23:16.000 --> 00:23:18.400
چقدر بهم نزدیکن؟
00:23:18.400 --> 00:23:20.400
خانوم من خیلی گناه داره
00:23:20.400 --> 00:23:22.800
وقتی بچه بود مادر واقعیشو از دست داده
00:23:22.800 --> 00:23:25.800
بانوی بزرگ خونه شون برای یک روز هم اونو بزرگ نکرده
00:23:25.800 --> 00:23:28.400
همیشه خانوم بزرگ بوده که بزرگش کرده
00:23:28.400 --> 00:23:30.600
الان خانوم بزرگ پیرتر شده
00:23:30.600 --> 00:23:33.700
فقط آرزو میکنه خانوممون آرامش و امنیت داشته باشه
00:23:35.600 --> 00:23:38.600
اگه کانگ آدم فهمیده ای بود
00:23:38.600 --> 00:23:43.220
از یه حامله نمیخواست انقدر عذاب بکشه هی بره و بیاد
00:23:48.200 --> 00:23:50.900
بانوی بزرگ تهوع صبحگاهی داره
00:23:50.900 --> 00:23:55.100
اما کدوم زن حامله ای تهوع صبحگاهی نداره؟
00:23:55.100 --> 00:23:58.200
نمیتونی هیچوقت نری بیرون و مردم رو نبینی
00:23:58.200 --> 00:24:01.400
بعد از بالا آوردن، بازم باید بری بیرون
00:24:01.400 --> 00:24:06.300
دیدن غریبه که نمیرین. خاله قانونیتونه
00:24:14.300 --> 00:24:17.900
چون از فامیل قانونیمه، فکر کنم درک میکنه
00:24:17.900 --> 00:24:22.100
امروز نمیام-
همین حالاشم چهار پنج بار رد کردین-
00:24:22.100 --> 00:24:25.600
خوب نیست هیچوقت نرید دیدنش
00:24:25.600 --> 00:24:27.500
و خانواده ما یه خونه بزرگ با تشکیلات بزرگه
00:24:27.500 --> 00:24:30.700
این باعث میشه بقیه دربارمون چرت و پرت بگن
00:24:33.700 --> 00:24:36.100
دایه شیانگ رو بفرست بیرون
00:24:38.600 --> 00:24:41.600
دایه شیانگ، بدرقه تون میکنم
00:24:42.700 --> 00:24:45.000
بانوی بزرگ، چون حالتون خوب نیست
00:24:45.000 --> 00:24:47.300
باید پیشتون بمونم
00:24:47.300 --> 00:24:49.600
چطور میتونم همینجوری برم
00:24:49.600 --> 00:24:51.800
مگه پدرت به دنیات آورده و مادرت بزرگت نکرده؟
00:24:51.800 --> 00:24:53.400
مادرت هیچوقت بچه بغل نکرده؟
00:24:53.400 --> 00:24:56.200
مادرت هیچوقت بالا نیاورده؟
00:24:56.200 --> 00:24:59.300
یه بانوی طبقه بالا. یه بانوی نجیب زاده
00:24:59.300 --> 00:25:01.200
حتی با مادر امپراتور ملاقات کرده
00:25:01.200 --> 00:25:05.000
هرزه پیر این جای حرف زدن از این در اون دره؟
00:25:05.000 --> 00:25:07.000
اومدم از طرف بانوی بزرگ پیغامی برسونم
00:25:07.000 --> 00:25:09.800
خیله خب. اصرار کردن بانوی من بره؟
00:25:09.800 --> 00:25:14.400
اون نمیتونه بره و من با این جون پیرم میرم اونا رو میبینم
00:25:16.000 --> 00:25:19.800
دایه چانگ
00:25:19.800 --> 00:25:22.600
دایه شیانگ! دایه شیانگ
00:25:22.600 --> 00:25:24.600
دارین چی کار میکنین؟-
دایه چانگ خشنه-
00:25:24.600 --> 00:25:26.300
لطفا ناراحت نشین، دایه شیانگ
00:25:26.300 --> 00:25:27.700
بیاین، بیاین، یه کم چای بخورین
00:25:27.700 --> 00:25:29.600
نمیام. نمیام-
بیاین-
00:25:29.600 --> 00:25:31.800
بذارین برم. چیزی نمیخورم
00:25:31.800 --> 00:25:35.100
راستی، من یه دختر نامشروع به اسم کانگ جائواِر دارم
00:25:35.100 --> 00:25:37.500
خیلی مهربونه
00:25:37.500 --> 00:25:40.700
قبلا اینجا یه فنجون شراب خورده
00:25:41.600 --> 00:25:43.200
یادمه
00:25:43.200 --> 00:25:46.200
مثه یه گله
00:25:46.200 --> 00:25:49.200
دیدم دیگه سن ازدواجشه برای همین
میخواستم یه خانواده خوب براش پیدا کنم
00:25:49.200 --> 00:25:52.200
خدا، پیدا کردن خانواده خوب آسون نیست
00:25:52.200 --> 00:25:54.790
بهترین راه پیدا کردن کسیه که باهاش آشنایی دیرینه داری
00:25:54.790 --> 00:25:56.600
مخصوصا یه خانواده بین بستگانت
00:25:56.600 --> 00:25:58.400
درسته؟
00:26:04.100 --> 00:26:07.000
این حتما خاله کانگه
00:26:08.700 --> 00:26:12.800
این دایه پسر دومه، که سن زیادش رو به رخ میکشه
00:26:14.000 --> 00:26:17.600
دایه چانگ، چی کار میکنی؟
00:26:17.600 --> 00:26:19.800
من یه پیرزنم که سن زیادم رو به رخ میکشم
00:26:19.800 --> 00:26:23.700
اومدم از طرف زن مارکیز عذرخواهی کنم
00:26:23.700 --> 00:26:27.800
به خاطر اینکه حامله ست و راحت نمیتونه این ور اون ور بره
00:26:27.800 --> 00:26:31.600
به نظرم هر دوی شما بزرگترین و همدردی میکنین
00:26:31.600 --> 00:26:35.000
که مجبورش نکنین بیاد دیدنتون
00:26:36.800 --> 00:26:40.300
انگار اون تنها کسیه که تا حالا روی زمین حامله شده
00:26:40.300 --> 00:26:45.000
فقط به خاطر اینکه حامله ست، ادا اطوار درمیاره
و به بزرگترهاش بی احترامی میکنه
00:26:45.000 --> 00:26:47.200
میشه شما رو بزرگتر درنظر گرفت؟
00:26:47.200 --> 00:26:50.000
از قدیم گفتن، مادر مهربون و بچه وظیفه شناس
00:26:50.000 --> 00:26:52.800
مادر باید مهربون باشه که بچه وظیفه شناس باشه
00:26:52.800 --> 00:26:54.900
شما چی؟
00:26:54.900 --> 00:26:59.000
ما فروتنیم که شما رو بانوی بزرگ صدا میکنیم
چون از بستگان خونه پدری هستی
00:26:59.000 --> 00:27:02.200
اما واقعا فکر کردی کسی هستی؟
00:27:02.200 --> 00:27:05.200
خانوادت فقط فامیل عروس شنگه
00:27:05.200 --> 00:27:09.000
از خانواده گوی ما خیلی فاصله داری
00:27:09.000 --> 00:27:11.400
اومدی اینجا خودتو بزرگتر جا بزنی؟
00:27:11.400 --> 00:27:15.300
بزرگتر خانواده ما درست اینجا نشسته
00:27:16.600 --> 00:27:19.800
دایه چانگ، دیوونه شدی؟
00:27:19.800 --> 00:27:21.600
زود باش ساکت شو و برو بیرون
00:27:21.600 --> 00:27:25.200
میبینی؟ ما یه بزرگتر درست حسابی داریم
00:27:25.200 --> 00:27:29.200
منتظره که بانوی بزرگمون به خانواده گو بچه اضافه کنه
00:27:29.200 --> 00:27:33.800
حالا همه داخل و بیرون خانواده
میدونن که بانوی بزرگ حامله ست
00:27:33.800 --> 00:27:36.000
دیگه دوستان نزدیک که لازم به گفتن نیست
00:27:36.000 --> 00:27:40.000
حتی مادر قانونی و مادربزرگش از
خونه پدری نمیان که مزاحمش بشن
00:27:40.000 --> 00:27:43.600
که بذارن زن مارکیز مراقب حاملگیش باشه. حالا چی؟
00:27:43.600 --> 00:27:46.600
حالا یه خاله با قیافه و دهن سگ اومده
00:27:46.600 --> 00:27:51.200
هر سه روز دو بار میاد که جار و جنجال
به پا کنه که نشون بده رئیسه. تف بهش
00:27:51.200 --> 00:27:54.000
اگه مشکلی برای بچه ی مارکیزمون پیش بیاد
00:27:54.000 --> 00:27:58.300
برای غرامت اون استخونات ارزش یکی دو تِیل داره؟
00:27:58.300 --> 00:27:59.600
همتون مردین؟
00:27:59.600 --> 00:28:02.400
زود باشین بندازینش بیرون
00:28:02.400 --> 00:28:06.700
توی این عمارت بزرگ، نیازی نیست منو بندازین بیرون
00:28:06.700 --> 00:28:09.300
خودم میرم
00:28:09.300 --> 00:28:12.150
این چه کوفتیه؟ یکی از اعضا خانواده مرده؟
00:28:12.150 --> 00:28:14.400
هیچکس برای خاکسپاری اینجوری عجله نمیکنه
00:28:14.400 --> 00:28:17.400
و یه خانوم از خانواده وانگ، عروس کانگ؟
00:28:17.400 --> 00:28:20.000
نصف یه بانو از خانواده بزرگ هم نیست-
عصبانی نباش-
00:28:20.000 --> 00:28:23.600
از سه روز دو روزش اینجا چتره؟ فکر کنم میاد که دردسر درست کنه
00:28:23.600 --> 00:28:26.800
تو! تو! زنیکه پست
00:28:26.800 --> 00:28:30.100
بیاین. بیاین بندازینش بیرون
00:28:30.100 --> 00:28:32.800
بیست بار چوب بزنینش-
نمیتونین بری داخل-
00:28:32.800 --> 00:28:36.200
مگه کی هستی؟ فکر میکنی اینجا خونه کانگ توئه؟
00:28:36.200 --> 00:28:39.200
چشماتو باز کن و نگاه کن. اینجا خونه گوی ماست
00:28:39.200 --> 00:28:41.000
اینجا حیاط پسر منه
00:28:41.000 --> 00:28:44.100
این خونه دارایی پسر منه
00:28:44.100 --> 00:28:46.600
چطور تو رئیسی؟
00:28:46.600 --> 00:28:49.200
بندازینش بیرون
00:28:49.200 --> 00:28:51.500
از هر آدمی روی زمین بپرس
00:28:51.500 --> 00:28:54.900
کدوم خونه درست حسابی به یه زن حامله
00:28:54.900 --> 00:28:57.700
که حاملگیش حتی هنوز پایدار نیست دستور میده که هی بره و بیاد؟
00:28:57.700 --> 00:29:00.900
اما این کار چه نفعی براش داره؟
00:29:00.900 --> 00:29:03.200
همه جور رفتار بی شرمانه هست
00:29:03.200 --> 00:29:06.800
بعضیا وانمود میکنن که احمق و گیجن
00:29:06.800 --> 00:29:10.100
اگه مارکیز وارثی نداشته باشه، به نفع کیه؟
00:29:10.100 --> 00:29:12.200
مادر، بیا بازیمون رو ادامه بدیم
00:29:12.200 --> 00:29:14.000
بیا، بیا، مادر
00:29:14.000 --> 00:29:16.600
اما بیرون-
بشین-
00:29:16.600 --> 00:29:19.600
مادر، پدر بهمون نگفت؟
00:29:19.600 --> 00:29:22.800
مسائل بیرون به ما ربط ندارن. ما بازیمون رو ادامه میدیم
00:29:22.800 --> 00:29:26.800
مقاصد شومت به جایی نمیرسه
00:29:26.800 --> 00:29:32.000
ای سیاه دل ها! اگه حاضر نیستین در صلح و آرامش زندگی کنین
00:29:32.000 --> 00:29:35.000
اونوقت اتفاقی در انتظارتونه که آرامشتون رو بهم میزنه
00:29:35.000 --> 00:29:37.200
زنیکه پست فطرت
00:29:37.200 --> 00:29:39.000
میرم دهنشو جر میدم
00:29:39.000 --> 00:29:41.000
برگرد
00:29:44.400 --> 00:29:47.800
چیو دارین تماشا میکنین؟ کمکش کنین
00:29:47.800 --> 00:29:49.200
دهنشو جر میدم
00:29:49.200 --> 00:29:51.500
کمکش کنین
00:29:53.400 --> 00:29:56.200
دایه چانگ پیره و اختلال داره و یه جار و جنجال دیوانه وار راه انداخت
00:29:56.200 --> 00:30:00.000
همه تو کل عمارت میدونن که شما از همه بخشنده و مهربونترین
00:30:00.000 --> 00:30:03.800
امیدوارم هیچوقت اون تهمتها رو به دل نگیرین
00:30:03.800 --> 00:30:07.500
طبق اون چیزی که میگی، اگه اشتباهی پیدا کنم
00:30:07.500 --> 00:30:10.400
دیگه بخشنده و مهربون نیستم؟
00:30:10.400 --> 00:30:12.200
من فقط خواستار شکیبایی بانوی بیوه ام
00:30:12.200 --> 00:30:15.300
وقتی مارکیز برگردن، حتما شدیدا سرزنش و تنبیهش میکنن
00:30:15.300 --> 00:30:17.300
و بانوی بیوه سبک میشن
00:30:18.100 --> 00:30:20.800
حالا من حتی نمیتونم سرزنشش کنم؟
00:30:21.700 --> 00:30:24.400
معلومه که وقتی مارکیز برگردن به شدت سرزنشش میکنن
00:30:24.400 --> 00:30:26.700
مطمئن باشید، بانوی بیوه
00:30:55.000 --> 00:30:57.200
از وقتی بچه بودم
00:30:57.200 --> 00:31:00.500
هیچوقت بهم حرف تندی نزدن
00:31:00.500 --> 00:31:04.350
حالا که پیر شدم، باید این خشم رو تحمل کنم؟
00:31:05.800 --> 00:31:09.100
منو با هرزه پستی مثه اون رد میکنه؟
00:31:13.400 --> 00:31:15.900
به نظر میاد
00:31:15.900 --> 00:31:18.100
من باید کاری کنم
00:31:19.000 --> 00:31:22.200
اما اگه موفق بشید یه چیزی
00:31:22.200 --> 00:31:25.000
وگرنه، شهرت و آبروتون
00:31:25.000 --> 00:31:27.400
همه خرد میشه
00:31:30.700 --> 00:31:33.400
چه شهرت و آبرویی؟
00:31:33.400 --> 00:31:35.900
همش بیخوده
00:31:36.600 --> 00:31:38.300
تازه
00:31:39.800 --> 00:31:44.900
به هر حال الان شهرتم اونقدرا عالی نیست
00:31:48.400 --> 00:31:51.500
اگه به این زندگی ادامه بدم
00:31:53.100 --> 00:31:55.700
میتونم همین حالاشم حدس بزنم
00:31:55.700 --> 00:32:00.300
در آینده، تحت اختیار شنگ مینگ لان قرار میگیرم
00:32:01.540 --> 00:32:04.710
باید هر باقیمونده خوراکی بهم میده بخورم
00:32:07.700 --> 00:32:10.300
پس این همه مدت، زندگیم
00:32:12.000 --> 00:32:14.500
بیهوده بوده
00:32:20.590 --> 00:32:22.320
خواهش میکنیم زودتر یه کم استراحت کنین
00:32:22.320 --> 00:32:25.840
روز خیلی گرمیه پس اجازه بدین من براتون انجامش بدم
00:32:25.840 --> 00:32:29.740
نه، نه. تو قبلا این کارو نکردی پس بیشتر دردسر درست نکن
00:32:29.740 --> 00:32:32.320
برو اونجا استراحت کن-
اما-
00:32:35.630 --> 00:32:40.070
خدا رو شکر که مارکیز رفته روی نمک تحقیق کنه
00:32:41.450 --> 00:32:44.430
شنیدم زنش حامله ست
00:32:44.430 --> 00:32:46.920
حاضره زن آسیب پذیر و بچه عزیزش رو پشت سر بذاره
00:32:46.920 --> 00:32:49.250
و وارد کمینگاه ببر بشه. این کار آسونی نیست
00:32:49.250 --> 00:32:52.420
مارکیز گو حسابگر باهوشیه
00:32:52.420 --> 00:32:54.300
منظورت چیه؟
00:32:55.760 --> 00:32:57.370
مارکیز گو میتونه وفاداریش رو به نمایش بذاره
00:32:57.370 --> 00:33:03.500
اولین روز منصوب یه عنوان برای شاهزاده شو مرحوم
به ملکه بیوه اهانت کرد و به عنوان تنبیه بیست ضربه خورد
00:33:03.500 --> 00:33:06.620
بعدش خونه موند که خوب بشه و چندین روز جلسات دربار رو از دست داد
00:33:06.620 --> 00:33:10.700
برای همین شانس کار کردن برای شما رو از دست داد، اعلیحضرت
00:33:11.810 --> 00:33:13.560
این چرت و پرتا چیه؟
00:33:13.560 --> 00:33:15.670
اون به خاطر من به ملکه بیوه اهانت کرد
00:33:15.670 --> 00:33:18.360
اما این برای تضمین خودش هم بود
00:33:18.360 --> 00:33:21.100
که بتونه از کشمکش دربار سلطنتی فرار کنه
00:33:21.100 --> 00:33:23.810
و بعد از اون ژنرال شن مورد اعتراض قرار گرفت
00:33:23.810 --> 00:33:27.660
ژنرال شیائو دوان هم باید روزانه به حوزه کایفنگ گزارش بده
00:33:27.660 --> 00:33:32.500
با دیدن افتادن تک تک مردان توانمند اعلیحضرت از اسب
00:33:32.500 --> 00:33:37.280
بدون گزینه دیگه ای برای انتخاب، این وظیفه میرسه به مارکیز گو
00:33:41.020 --> 00:33:45.680
داره زن آسیب پذیر و بچه عزیزش رو پشت سر میذاره که
که این تحقیق نمک توی جنوب رو به خاطر من انجام بده
00:33:45.680 --> 00:33:48.740
نه تنها شهامتش بی رقیبه
00:33:48.740 --> 00:33:52.670
از طرف مادری یه خانواده تاجر نمک داره
00:33:52.670 --> 00:33:56.050
تحقیق نمک واسش آسونترین کاره
00:33:56.050 --> 00:34:00.900
اما هیچوقت ندیدیم خودش برای
آسوده خاطر کردن اعلیحضرت داوطلب بشه
00:34:00.900 --> 00:34:04.190
فقط بعد از دیدن اینکه دست و بال اعلیحضرت بسته ست
00:34:04.190 --> 00:34:07.790
خودش رو به این زحمت انداخت که
به خاطر شما این سفر رو بره
00:34:07.790 --> 00:34:11.210
معلومه که به خاطر پاداش داره این کارو میکنه
00:34:18.810 --> 00:34:21.360
موضوع این نیست
00:34:24.400 --> 00:34:27.090
مارکیز گو یه مرد سرسخته
00:34:27.090 --> 00:34:29.380
هیچوقت کمک به من رو رد نکرده
00:34:29.380 --> 00:34:32.460
مارکیز گو کسیه که آینده دراز مدت رو میبینه
00:34:32.460 --> 00:34:37.320
اون موقعها وقتی هنوز درگیر بودیم
یک دفعه به شما اصرار کرد که بیاین بیانجینگ
00:34:37.320 --> 00:34:40.620
هدف و نقشه اش خارق العاده ست
00:34:40.620 --> 00:34:45.700
شنیدم زن مارکیز هم خودش یه شخصیتیه
00:34:48.590 --> 00:34:51.560
زنش؟
00:34:51.560 --> 00:34:56.380
دختر نامشروع شنگ هونگ نیست؟
00:34:56.380 --> 00:34:59.280
یه زمانی پدربزرگش توی آزمون هانلین سوم شد
00:34:59.280 --> 00:35:02.350
و پسرشون شنگ چانگبایه که اونم خیلی خوبه
00:35:02.350 --> 00:35:04.720
بااستعداده
00:35:04.720 --> 00:35:08.500
زنش معروفه
00:35:08.500 --> 00:35:11.400
شنیدم وقتی هنوز دختر بود
00:35:11.400 --> 00:35:15.700
با لرد چی یه ماجرایی داشته
00:35:15.700 --> 00:35:19.750
با اون اخلاقی که شاهزاده خانوم داره، به عنوان یه
دختر نامشروع به اندازه کافی مناسب ندیدش
00:35:19.750 --> 00:35:23.000
برای همین زود اون رابطه رو بهم زد
00:35:23.810 --> 00:35:26.120
کدوم لرد چی؟
00:35:26.120 --> 00:35:29.190
همون که از همه بیشتر علیه اعطا کردن عنوان اعلیحضرت جوش میزد
00:35:29.190 --> 00:35:32.230
اون دوک جوان، چی هنگ
00:35:33.630 --> 00:35:35.150
اون؟
00:35:35.150 --> 00:35:39.820
فقط ما که از یوجوییم خبر نداریم
00:35:39.820 --> 00:35:44.050
اما بعدا، یه جورایی خودش رو به
یه شاخه بالاتری مثه مارکیز گو رسوند
00:35:44.050 --> 00:35:47.360
و اون بود که موضوع خانوادگی بین دایی سلطنتی و دوک یینگ رو
00:35:47.360 --> 00:35:49.680
خیلی قشنگ و تمیز سر و سامون داد
00:35:49.680 --> 00:35:53.870
اگه بخوام جسارت کنم، حتی ملکه ی ما
00:35:53.870 --> 00:35:58.470
شاید نتونن این موضوع رو انقدر تمیز و شسته رفته اداره کنن
00:35:58.470 --> 00:36:02.180
چرت و پرت نگو. جرات میکنی از ملکه مون بد بگی؟
00:36:05.000 --> 00:36:07.140
اعلیحضرت
00:36:08.180 --> 00:36:12.830
اعلیحضرت! من هنوز جوون و خامم
00:36:12.830 --> 00:36:17.770
یه حرف مزخرف زدم و شما واقعا به دل گرفتین؟
00:36:22.150 --> 00:36:28.260
گو تینگیه میتونه همچین زن لایقی
داشته باشه و این براش یه نعمته
00:36:28.260 --> 00:36:31.460
چقدر حیف که من احمقم
00:36:31.460 --> 00:36:33.960
اگه میتونستم مثه بانو شنگ باشم
00:36:33.960 --> 00:36:36.320
منم میتونستم کمک کنم نگرانی هاتون کمتر بشن
00:36:36.320 --> 00:36:39.860
این روزها، شاهزاده هوان و مارکیز گو بهم نزدیکن
00:36:39.860 --> 00:36:42.470
و باهم برای تحقیق نمک رفتن
00:36:42.470 --> 00:36:46.410
و لرد شنگ چانگبای هم برادر زن مارکیز گوئه
00:36:46.410 --> 00:36:49.640
اون سه تا باهم متحدن
00:36:49.640 --> 00:36:52.090
میتونن به شاهزاده هوان کمک کنن
00:36:52.090 --> 00:36:54.990
که اعلیحضرت آسوده خاطر بشه
00:36:56.450 --> 00:36:59.140
سه دوست به عنوان یه اتحاد
00:37:00.000 --> 00:37:04.400
اون سه تا بااستعدادن و هر کدوم میتونن
مقام خودشون رو داشته باشن
00:37:04.400 --> 00:37:06.770
برای شکوفایی دربار سلطنتی
00:37:06.770 --> 00:37:09.950
و برای چشم انداز بزرگ اعلیحضرت
00:37:15.310 --> 00:37:20.790
امیدوارم این مارکیز نینگیوان بتونه
این کارو خوب و بدون دردسر انجام بده
00:37:35.890 --> 00:37:37.770
عرض ادب به همسر امپراتور
00:37:37.770 --> 00:37:39.160
توی دستات چیه؟
00:37:39.160 --> 00:37:41.290
ملکه بیوه مقداری گلهای ابریشمی دریافت کردن
00:37:41.290 --> 00:37:43.890
منو فرستادن که هر همسر یکی رو انتخاب کنه
00:37:43.890 --> 00:37:48.170
علیاحضرت ملکه الان مال خودشون رو انتخاب کردن
و من سریع اومدم پیش شما
00:37:49.480 --> 00:37:52.230
همه حرفایی که میخواستین رو زدین؟
00:37:52.230 --> 00:37:55.650
به ملکه بیوه گزارش بده همه چیز بی دردسر پیش رفت
00:37:56.430 --> 00:37:58.730
زن عمو گذاشت دفترحسابهای قدیمی رو بررسی کنیم
00:37:58.730 --> 00:38:02.600
یه دایه پیر رو پیدا کردیم که کارش جارو زدن حیاط پشتیه
00:38:02.600 --> 00:38:06.000
خانوادش در اصل تو مزارع اطراف پایتخته
00:38:06.000 --> 00:38:10.810
گفت اون سال، بارندگی و باد مساعد بود
00:38:10.810 --> 00:38:13.600
از بچگی میتونست کیکهای گرد بخوره
00:38:13.600 --> 00:38:17.050
وقتی سی سالش بود مصیبت براش نازل شد
00:38:17.050 --> 00:38:19.220
و با بچه های کوچیک به عمارت فروخته شد
00:38:19.220 --> 00:38:24.090
درسته. این یعنی طبیعیه که اون سال
قیمت غلات بالاتر از قبل باشه
00:38:24.090 --> 00:38:28.550
اما بعدش، چون همه چیز در آرامش و پر برکت بوده
00:38:28.550 --> 00:38:31.770
چرا باید قیمتهای خرید که توی دفتر حساب اومدن
هر سال افزایش پیدا کنن؟
00:38:31.770 --> 00:38:34.180
یه چیزی درست نیست
00:38:34.180 --> 00:38:37.810
خب به تشخیص شما دو تا خانوم چی درست نیست؟
00:38:37.810 --> 00:38:40.530
مدیر امور بیرون از خونه سالها این مسئولیت رو داشته
00:38:40.530 --> 00:38:42.830
اوایل خیلی جدی و صادق بوده
00:38:42.830 --> 00:38:46.630
اما بعدا، بعد از بدست آوردن اعتماد اعضای اندرونی
00:38:46.630 --> 00:38:48.740
دیگه زیاد بهشون توجه نمیکرد
00:38:48.740 --> 00:38:51.290
و گزارش غلط میداد که پول رو برای خودش به جیب بزنه
00:38:51.290 --> 00:38:54.390
درسته. اما ما خودمون هم مقصریم
00:38:54.390 --> 00:38:56.730
بااینکه یه شخص باتجربه رو استخدام کردیم
00:38:56.730 --> 00:38:59.230
بازم باید اغلب چک میکردیم
00:38:59.230 --> 00:39:03.620
پول مردم رو حریص میکنه
ما خودمون اجازه ی یه شکاف کوچیک رو دادیم
00:39:03.620 --> 00:39:07.150
پس نمیتونیم از یکی دیگه به خاطر کند و کاو درونش بنالیم
00:39:07.150 --> 00:39:11.070
ببین! دخترهای خونه مون رو ببین چه بااستعدادن
00:39:11.730 --> 00:39:14.590
با این مهارت، مهم نیست چه تغییراتی در آینده اتفاق بیوفته
00:39:14.590 --> 00:39:17.250
شما میتونین از همش جون سالم بدر ببرین
00:39:17.250 --> 00:39:20.140
شاوتائو، زود برو جعبه لوازم زینتیم رو بیار
00:39:20.140 --> 00:39:22.760
بذار این دو تا هر چی دلشون میخواد انتخاب کنن-
باشه-
واقعا؟-
00:39:24.520 --> 00:39:27.320
ممنون، زن عمو-
ممنون، بانوی بزرگ-
00:39:27.320 --> 00:39:29.480
خیلی خوشحالم
00:39:29.480 --> 00:39:31.390
خیلی باهامون مهربونی
00:39:31.390 --> 00:39:36.180
بانوی بزرگ، خانوم جائواِر از خانواده کانگ
اومده به شما عرض ادب کنه
00:39:36.180 --> 00:39:38.720
دخترخاله، جائواِر؟ خودش تنهایی؟
00:39:38.720 --> 00:39:40.330
بله
00:39:43.140 --> 00:39:45.210
بذار بیاد تو
00:39:47.860 --> 00:39:50.160
ببینین از کدوم خوشتون میاد؟
00:39:51.740 --> 00:39:55.540
دخترخاله. بانوی بزرگ بهم گفت بیام ازت عذرخواهی کنم
00:39:55.540 --> 00:39:57.530
میگه گیج شده بود
00:39:57.530 --> 00:40:00.440
خدا کنه به دل نگرفته باشی
00:40:16.630 --> 00:40:21.130
دخترخاله، اگه هنوز عصبانی هستی، خواهش میکنم منو بزن که خالی بشه
00:40:27.350 --> 00:40:30.940
فقط قضیه اینه که دایه چانگ اخلاقش آتیشیه و خاله رو شست
00:40:30.940 --> 00:40:33.370
راستش تقصیر منه
00:40:33.370 --> 00:40:36.340
امیدوارم خاله عصبانی نباشه
00:40:37.450 --> 00:40:41.650
دخترخاله، واقعا بانوی بزرگ رو مقصر نمیدونی؟
00:40:46.870 --> 00:40:51.390
دخترخاله جائواِر، قبل از رفتن از خودت پذیرایی کن و یه کم پیشمون بمون
00:40:55.370 --> 00:40:58.590
چون دیگه ما رو مقصر نمیدونی، ای کاش بیای اندرونی همسایه
00:40:58.590 --> 00:41:01.810
و از بانوی بزرگم یه فنجون شراب بخوری
00:41:04.160 --> 00:41:06.270
خاله کانگ دوباره اومده؟
00:41:07.310 --> 00:41:10.400
خیله خب. اما من نمیرم
00:41:10.400 --> 00:41:12.330
تو برو و خوش بگذرون
00:41:12.330 --> 00:41:15.110
حیاطمون تازگی بازسازی شده
00:41:15.110 --> 00:41:18.000
میتونی بیشتر اطراف رو ببینی
00:41:23.320 --> 00:41:28.440
ای کاش بری. فقط یه فنجون شراب بخوری. فقط یکی
00:41:28.440 --> 00:41:34.240
وگرنه، نمیتونم جوابگوی بانوی بزرگم باشم
00:41:40.050 --> 00:41:42.600
خانوم دخترخاله، نمیتونی این کارو بکنی
00:41:42.600 --> 00:41:45.880
دارین بانوی بزرگ ما رو عذاب میدین. بلند شین
00:41:45.880 --> 00:41:47.340
بلند شین
00:41:50.310 --> 00:41:53.530
چون هنوز تو سالن شوانینگ یه مهمونی داره که باید شرکت کنی
00:41:53.530 --> 00:41:56.110
دیگه برای ناهار نگهت نمیدارم
00:41:59.000 --> 00:42:01.550
بدرقه تون میکنم، خانوم جائواِر
00:42:02.720 --> 00:42:04.440
بریم
00:42:10.540 --> 00:42:12.470
این چطوره؟
00:42:13.550 --> 00:42:14.990
خوشت میاد؟
00:42:14.990 --> 00:42:16.960
امتحان کن
00:42:20.690 --> 00:42:22.330
از این طرف، خانوم
00:42:41.670 --> 00:42:43.350
امتحانش کن
00:42:46.210 --> 00:42:48.430
این یکی خوشگله-
این یکی چطور؟-
00:42:50.550 --> 00:42:52.380
چی شد؟ رفت؟
00:42:52.380 --> 00:42:53.930
رفت
00:42:54.990 --> 00:42:58.590
بانو، توی حیاطمون یه مدت گریه کرد
00:42:58.590 --> 00:43:02.150
هر کی ندونه فکر میکنه بهش زور گفتیم
00:43:02.150 --> 00:43:03.680
واقعا
00:43:12.600 --> 00:43:16.830
بانوی بزرگ، دیروز گفتی امروز برای ناهار دسر شیر شکر میخوریم
00:43:16.830 --> 00:43:19.220
درست شد؟
00:43:19.220 --> 00:43:23.120
رونگ و شیان، شما بخورین. من اندورنی همسایه یه فنجون شراب میخورم
00:43:24.290 --> 00:43:25.890
خانوم
00:43:28.190 --> 00:43:30.790
زندگی یه دختر نامشروع سخته. اگه من نرم
00:43:30.790 --> 00:43:33.640
حتما اون خاله کانگ به شدت تنبیهش میکنه
00:43:33.640 --> 00:43:35.890
میرم یه فنجون شراب بخورم
00:43:41.810 --> 00:44:11.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:11.834 --> 00:44:56.834
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.