WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.910 --> 00:00:08.480 (لی سه یونگ) 00:00:10.550 --> 00:00:12.820 (به این هیوک) 00:00:16.420 --> 00:00:18.519 (جو هیون یونگ، سو سون هو) 00:00:30.140 --> 00:00:34.038 = داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک = 00:00:34.039 --> 00:00:35.438 - (همه ی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و سازمان ها) - (خیالی هستند) 00:00:36.694 --> 00:00:40.694 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:42.149 --> 00:00:43.450 این اسید ارسنیکه 00:00:47.590 --> 00:00:50.820 بزار ته ها روز عروسیش اینو استفاده کنه 00:00:51.159 --> 00:00:52.718 در موردش مطمئنی؟ 00:00:52.719 --> 00:00:54.328 کی در مورد مرگ یهویی 00:00:54.329 --> 00:00:56.798 یه مرد جوون با مشکل قلبی سوال میپرسه؟ 00:00:56.799 --> 00:00:58.399 این تنها راهیه 00:00:59.060 --> 00:01:00.469 که به خواسته ام برسم 00:01:01.369 --> 00:01:02.570 امیدم رو به تو بستم 00:01:28.230 --> 00:01:33.329 (قسمت هفتم: رویای نیمه شب تابستانی) 00:01:44.340 --> 00:01:47.510 تو حقیقت سرنوشت تکراری رو میبینی 00:01:49.909 --> 00:01:50.950 مدیر کانگ 00:01:56.319 --> 00:01:57.390 بیا از اینجا بریم بیرون 00:02:58.150 --> 00:02:59.819 تو بودی شوهرم 00:03:04.360 --> 00:03:05.460 بیدار شدی 00:03:06.560 --> 00:03:07.629 برات یکم آب میارم 00:03:29.909 --> 00:03:31.020 ساختمون کناری 00:03:33.650 --> 00:03:35.120 جاییه که مامانم مرده 00:03:36.990 --> 00:03:38.889 کسی که اونو اونجا حبس کرد 00:03:40.330 --> 00:03:41.789 و کسی که ولش کرد تا بمیره 00:03:45.930 --> 00:03:48.300 مین هی سوک بود 00:03:50.030 --> 00:03:51.770 مامانم رو زنده کن 00:03:51.939 --> 00:03:53.538 بهم برش گردون 00:03:53.539 --> 00:03:56.669 من نبودم 00:03:56.870 --> 00:03:59.639 دروغگو، دیدمت 00:03:59.879 --> 00:04:02.009 خودم دیدمت- واقعا؟- 00:04:06.250 --> 00:04:08.050 ولی درباره اش 00:04:09.050 --> 00:04:10.050 چیکار تونستی بکنی 00:04:14.659 --> 00:04:15.689 از اون روز 00:04:17.300 --> 00:04:19.430 یه سنگ گنده با خودم حمل کردم 00:04:20.670 --> 00:04:22.899 وقتی تموم روز سنگینیش رو تحمل میکردم 00:04:23.639 --> 00:04:25.370 قسم خوردم 00:04:27.639 --> 00:04:29.839 هیچ وقت دوباره 00:04:30.740 --> 00:04:31.839 چیزی رو بهش نبازم 00:04:33.240 --> 00:04:34.279 ولی سال ها گذشته 00:04:35.379 --> 00:04:36.779 من هنوزم بیچاره ام 00:04:41.189 --> 00:04:42.189 نه 00:04:43.420 --> 00:04:44.420 درست نیست 00:04:46.459 --> 00:04:47.790 علی رغم درد 00:04:48.790 --> 00:04:50.360 به خاطر من اومدی داخل ساختمون 00:04:51.899 --> 00:04:53.300 همه چی خوبه 00:04:54.629 --> 00:04:55.899 چون من اینجام 00:04:59.569 --> 00:05:00.910 من به خاطر تو اینجام 00:05:09.379 --> 00:05:10.420 اون سنگ؟ 00:05:12.420 --> 00:05:14.550 تو رو از شرش خلاص میکنم 00:05:16.449 --> 00:05:18.589 مهم نیست چی لازم داشته باشه توی این زندگی اینکارو میکنم 00:05:25.930 --> 00:05:27.800 نه مشکلی نیست 00:05:29.930 --> 00:05:30.970 به هر حال 00:05:32.199 --> 00:05:34.069 من شوهرت نیستم 00:05:36.370 --> 00:05:37.839 باید خیلی شبیهش باشم 00:05:39.009 --> 00:05:40.879 نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 00:05:41.310 --> 00:05:42.779 ولی نگران من نباش 00:05:44.519 --> 00:05:45.550 باید بریم داخل 00:05:48.889 --> 00:05:49.920 روز عروسیمون 00:05:51.720 --> 00:05:53.620 شوهرم فوت کرد 00:05:57.560 --> 00:05:59.699 اون بیماری قلبی داشت 00:05:59.899 --> 00:06:00.970 ولی یهویی بود 00:06:03.129 --> 00:06:04.439 برای همینه که نگرانم 00:06:06.339 --> 00:06:07.910 نگرانم که سرنوشت دوباره تکرار بشه 00:06:09.870 --> 00:06:11.138 - و مثل اون تو هم - همچین اتفاقی نمیوفته 00:06:13.110 --> 00:06:14.579 ما آدم های یکسانی نیستیم 00:06:16.250 --> 00:06:17.980 و من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:06:35.800 --> 00:06:39.069 روز عروسیمون شوهرم فوت کرد 00:06:49.879 --> 00:06:51.279 ولی نگران من نباش 00:06:53.279 --> 00:06:54.819 ما یه آدم نیستیم 00:06:55.620 --> 00:06:57.220 و من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:07:11.000 --> 00:07:12.939 قربان- بله- 00:07:15.069 --> 00:07:17.639 خدای من ممنون 00:07:18.079 --> 00:07:21.910 به خاطر تو اشتهام زیاد شده 00:07:22.050 --> 00:07:24.620 این بار واقعا ارزش خودت رو نشون دادی 00:07:24.779 --> 00:07:28.120 از کجا همچین آشپز استثنائی ای پیدا کردی؟ 00:07:28.220 --> 00:07:30.490 بابت تعریفتون ممنونم قربان- حتما- 00:07:31.259 --> 00:07:33.619 ممکنه توی مرد ها سلیقه ام خوب نباشه 00:07:33.620 --> 00:07:35.730 ولی وقتی یه زن خوب رو میبینم میفهمم 00:07:38.600 --> 00:07:39.660 خواهرشوهر 00:07:39.829 --> 00:07:42.930 کلینیک شرقی خوبی میشناسی که معرفی کنی؟ 00:07:43.839 --> 00:07:46.139 میخوام یه تونیک گیاهی برای ته ها دم کنم 00:07:46.269 --> 00:07:47.269 تونیک گیاهی؟ 00:07:48.040 --> 00:07:49.068 چی شده؟ 00:07:49.069 --> 00:07:50.779 تو اصلا مراقبش نبودی 00:07:52.079 --> 00:07:54.610 داداش مرده ام دیشب توی خوابت اومده؟ 00:07:54.709 --> 00:07:56.309 بهت گفته با ته ها خوب باشی؟ 00:07:56.310 --> 00:07:59.319 مامان یکم از این بخور، خوشمزه اس 00:07:59.420 --> 00:08:00.720 نگرانم فقط همین 00:08:01.290 --> 00:08:04.089 به نظر میرسه دیروز توی ساختمون کناری غش کرده 00:08:04.319 --> 00:08:05.420 مسخره اس 00:08:05.589 --> 00:08:07.328 چرا باید بره اونجا؟ 00:08:07.329 --> 00:08:09.660 فکر کنم یون وو رفته بوده اونجا 00:08:10.560 --> 00:08:12.959 یون وو؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:08:13.800 --> 00:08:14.970 نمیدونم 00:08:15.500 --> 00:08:17.099 باید یه تونیک هم برای شما بگیرم پدر؟ 00:08:17.100 --> 00:08:19.839 نه من خوبم فقط یکی برای ته ها بگیر 00:08:20.769 --> 00:08:22.639 به هر حال ممنونم 00:08:23.339 --> 00:08:25.279 اشاره ای بهش نکن هر چی نباشه وظیفمه 00:08:50.700 --> 00:08:51.799 بیشتر پژمرده شده 00:09:19.860 --> 00:09:22.970 این یه کتاب ارزشمنده که نباید از شرکت خارج بشه 00:09:23.070 --> 00:09:24.638 برای همین بهت زحمت دادم 00:09:24.639 --> 00:09:26.869 اطلاعاتی در مورد یون وو داخلش هست؟ 00:09:26.870 --> 00:09:30.580 کتابیه که توسط خانواده ی پارک هام یانگ نگه داشته شده 00:09:30.909 --> 00:09:33.809 پارک یون وو خیلی کم درش وجود داره 00:09:34.279 --> 00:09:36.048 دختر پارک جه وون پارک یون وو 00:09:36.049 --> 00:09:37.548 (این زن باکره) 00:09:37.549 --> 00:09:40.148 به عنوان زنی باکره بهش یادبودی دادن 00:09:40.149 --> 00:09:41.220 ببخشید؟ 00:09:41.649 --> 00:09:43.589 یه زن باکره؟ 00:09:43.590 --> 00:09:46.219 درسته اون بلافاصله بیوه شده 00:09:46.220 --> 00:09:48.288 اون موقع ها خیلی عجیب بوده 00:09:48.289 --> 00:09:51.299 که باید برای خودش غوغایی درست کرده باشه 00:09:52.700 --> 00:09:54.269 یه بیوه ی سریع؟ 00:09:54.470 --> 00:09:56.928 اینو به بیوه هایی میگن که همسرشون رو 00:09:56.929 --> 00:09:58.100 روز عروسی از دست میدن 00:09:58.500 --> 00:10:00.639 شوهرش به خاطر یه بیماری مزمن از دنیا رفته 00:10:00.940 --> 00:10:04.679 و اون توی همون روز خودش رو توی چاه انداخته 00:10:08.710 --> 00:10:10.509 دقیقا همون روز؟ 00:10:11.879 --> 00:10:13.379 داری میگی 00:10:14.049 --> 00:10:16.549 سم دلیل تغییر رنگ سنجاق بوده؟ 00:10:18.019 --> 00:10:21.259 پس کی شوهرت رو کشته؟ 00:10:22.759 --> 00:10:24.100 فکر میکنم مادرش بوده 00:10:25.259 --> 00:10:26.600 یعنی خانم یون؟ 00:10:28.200 --> 00:10:31.638 اگه مدیر کانگ تناسخ 00:10:31.639 --> 00:10:33.240 مردی باشه که باهاش ازدواج کرده بودی 00:10:34.669 --> 00:10:36.139 ...پس مادر فعلیش 00:10:37.340 --> 00:10:40.340 ممکنه ته ها تو خطر باشه 00:10:42.610 --> 00:10:44.779 بانوی من، از زندگیش برو بیرون 00:10:45.679 --> 00:10:47.649 اگه نمیتونیم به چوسون برگردیم پس بزار همینطور باشه 00:10:47.990 --> 00:10:50.048 هرجور شده باید جون سالم به در ببریم 00:10:50.049 --> 00:10:51.059 پس چشمت رو روی همه ی اینا ببند 00:10:51.659 --> 00:10:53.960 چطور وقتی حقیقت رو میدونم همچین کاری انجام بدم؟ 00:10:54.389 --> 00:10:55.460 خدای من 00:10:55.529 --> 00:10:57.499 اگه صدمه ببینی چی؟ 00:10:57.500 --> 00:10:59.058 چرا نگران اونی؟ 00:10:59.059 --> 00:11:00.059 ...نکنه تو 00:11:02.000 --> 00:11:03.070 احیاناَ 00:11:04.940 --> 00:11:06.570 ...نکنه به 00:11:07.840 --> 00:11:08.870 ارباب کانگ جوان علاقه داری؟ 00:11:10.169 --> 00:11:11.279 ...فکر کنم دارم ولی 00:11:12.679 --> 00:11:14.409 چی؟ من؟ 00:11:14.909 --> 00:11:16.649 یعنی میگی به اون کلاهبردار علاقه دارم؟ 00:11:17.080 --> 00:11:19.378 کاملا مزخرفه. چی داری میگی؟ 00:11:19.379 --> 00:11:22.350 میتونستی انکارش کنی ولی داری همش توضیح میدی 00:11:22.720 --> 00:11:24.819 عیبه- منظورت چیه عجیبه؟- 00:11:24.820 --> 00:11:26.960 این تویی که داری حرفای عجیب غریب میزنی 00:11:27.789 --> 00:11:28.859 به هرحال 00:11:28.860 --> 00:11:31.029 باید برگردم اداره، بعدا باهم حرف میزنیم 00:11:36.669 --> 00:11:38.600 یه بوهایی میاد 00:11:39.600 --> 00:11:41.269 بوی عشق و عاشقی 00:11:42.909 --> 00:11:43.970 بزار برم سراصل مطلب 00:11:45.909 --> 00:11:50.509 شما...منظورم اینه دوستت و خانم یون وو 00:11:51.480 --> 00:11:53.719 منظورم اینه دوستت میخواد دل یه زن رو ببره 00:11:53.720 --> 00:11:56.219 ولی طرف مقابلش هنوز دست از نفر قبلیش برنداشته 00:11:56.220 --> 00:11:57.959 نمیدونه باید چیکار کنه 00:11:57.960 --> 00:11:59.090 درست نمیگم؟ 00:11:59.289 --> 00:12:00.690 آره، دقیقا 00:12:01.529 --> 00:12:03.128 رفیقم دنبال نصیحت و راهنماییه 00:12:03.129 --> 00:12:05.829 ولی عاشقانه عمل کردن تو رسم و کار من نیست 00:12:05.830 --> 00:12:08.168 درسته، یکی از دوستای شما 00:12:08.169 --> 00:12:09.200 بله، یکی از دوستان 00:12:11.000 --> 00:12:14.309 زودتر ازم میپرسیدین اینکه جوابش خیلی آسونه 00:12:15.039 --> 00:12:16.340 - آسونه؟ چطور؟ - ...خانم یون وو 00:12:19.179 --> 00:12:21.649 منظورم اینه اون شخص سابق که اصلا تو باغ نیست 00:12:22.610 --> 00:12:23.908 - وقتی دروازه بانی وجود نداشته باشه که - جلوی گل زدنت رو بگیره چه نگرانی ای وجود داره؟ 00:12:25.279 --> 00:12:26.980 فقط رو به جلو شوت بزن 00:12:27.549 --> 00:12:30.749 آره رو به جلو، ولی چطور؟ 00:12:30.750 --> 00:12:31.788 حالا که پرسیدین میگم 00:12:31.789 --> 00:12:33.620 از نظر جسمی و روحی باهاش صحبت کنین و بهش هدیه بدین 00:12:34.190 --> 00:12:35.889 چطور مشکل باشه؟ 00:12:36.889 --> 00:12:38.830 دیدین؟ گل شد 00:12:42.970 --> 00:12:44.799 شوت مستقیم- درسته- 00:12:46.870 --> 00:12:49.769 حتما به دوستم میگم 00:13:02.620 --> 00:13:05.259 (دردسرساز) 00:13:06.460 --> 00:13:07.490 آقای کانگ 00:13:09.059 --> 00:13:10.129 خانم یو 00:13:11.059 --> 00:13:13.059 داشتین دفتر بازاریابی می رفتین؟ 00:13:13.529 --> 00:13:14.529 آره 00:13:20.070 --> 00:13:23.440 لطفا اینو بدین به تیم 00:13:24.379 --> 00:13:27.210 خدای من، شکلاته 00:13:27.580 --> 00:13:30.080 یکی اینو به من داده ولی راستش زیاد اهل شیرینی نیستم 00:13:30.350 --> 00:13:31.549 ممنونم 00:13:31.820 --> 00:13:34.190 اینو بین بچه های تیم پخش کن 00:13:36.549 --> 00:13:38.460 ...راستی، فروش مون 00:13:38.919 --> 00:13:40.960 ...بله آقای دو. این لیست های 00:13:54.539 --> 00:13:55.570 بله 00:14:01.179 --> 00:14:02.509 اینطوری بهتره 00:14:09.690 --> 00:14:10.720 ها نا 00:14:11.259 --> 00:14:13.820 اون پاکت صورتی چیه دستت؟ 00:14:20.100 --> 00:14:21.769 شکلاته 00:14:22.230 --> 00:14:23.269 اینو از کجا گرفتی؟ 00:14:24.100 --> 00:14:25.538 یه هدیه ست 00:14:25.539 --> 00:14:27.970 یه هدیه؟ از یه پسر؟ 00:14:28.539 --> 00:14:30.980 حتما میخواسته بهت نخ بده 00:14:32.110 --> 00:14:33.639 زود باش، تعریف کن 00:14:33.940 --> 00:14:35.508 اینطور نیست 00:14:35.509 --> 00:14:37.148 هست 00:14:37.149 --> 00:14:40.679 بوهای خوبی میاد 00:14:40.879 --> 00:14:42.590 شکلات 00:14:43.919 --> 00:14:45.389 منم دوست دارم 00:14:58.100 --> 00:14:59.398 ...اینا مدیرانی هستن 00:14:59.399 --> 00:15:01.970 که توی جلسه ی سهامداران طرف شما هستن 00:15:02.940 --> 00:15:06.039 مثل اینکه دیشب تو ساختمون فرعی از حال رفته 00:15:06.909 --> 00:15:09.450 فکر میکنی میتونی الان وارد اون ساختمون بشی؟ 00:15:14.320 --> 00:15:15.320 قربان؟ 00:15:15.720 --> 00:15:18.220 نمیتونیم جلسه ی سهامداران رو عقب بندازیم؟ 00:15:19.019 --> 00:15:21.529 ...ببخشید؟ چرا یهو 00:15:22.029 --> 00:15:25.159 چطوره ته ها رو بعنوان یکی از کاندیدای مدیرعاملی معرفی کنیم؟ 00:15:27.899 --> 00:15:28.970 خدایا 00:15:30.100 --> 00:15:31.299 یه زمانی 00:15:32.539 --> 00:15:34.139 آفت ها 00:15:34.610 --> 00:15:36.470 همه ی گل ها رو آلوده کرده بودن 00:15:37.139 --> 00:15:39.278 یه شاخه گل مقاوم بودن که 00:15:39.279 --> 00:15:42.149 آلوده به آفت نشدن 00:15:42.750 --> 00:15:44.149 فکر میکنی چیکار کردم؟ 00:15:44.980 --> 00:15:46.950 نمیدونم قربان- رهاشون کردم- 00:15:48.450 --> 00:15:51.490 تا ببینم گل ها تسلیم آفت ها میشن یا نه 00:15:53.190 --> 00:15:55.330 آخرشم همه ی گل ها خشک شدن 00:15:56.860 --> 00:15:58.759 برنامه ی دیگه ای 00:15:58.960 --> 00:16:01.269 برای آینده ی رئیس کانگ ته ها دارین؟ 00:16:02.500 --> 00:16:03.600 ...دارم فکر میکنم که 00:16:04.370 --> 00:16:07.240 بزارم آفت ها ازش تغذیه کنن 00:16:08.809 --> 00:16:10.370 یا اینکه اونو از شر آفت دور کنم 00:16:18.120 --> 00:16:20.919 یعنی به اون حس دارم؟ 00:16:22.690 --> 00:16:23.720 امکان نداره 00:16:26.590 --> 00:16:27.659 سرپرست 00:16:28.529 --> 00:16:31.258 امروز طراح می دام، خانم پارک یون وو اومدن سرکار؟ 00:16:31.259 --> 00:16:32.329 اون چطور؟ 00:16:32.330 --> 00:16:33.899 شنیدم که خیلی خوشگله. درسته؟ 00:16:34.000 --> 00:16:35.398 - چیشد یهویی درموردش کنجکاو شدین؟ - فضولی نکنین و برین 00:16:37.399 --> 00:16:38.538 حتما خودشه 00:16:38.539 --> 00:16:40.700 فکر کنم آره- خدای من- 00:16:40.840 --> 00:16:43.508 حالا که آبرومون رفت خیالتون جمع شد؟ 00:16:43.509 --> 00:16:44.609 تا سه میشمرم 00:16:44.610 --> 00:16:46.710 ...یک، دو- بریم- 00:16:48.649 --> 00:16:49.710 خیلی سرمون شلوغه 00:16:50.450 --> 00:16:51.580 !باورنکردنیه 00:16:52.019 --> 00:16:54.490 بابت این اتفاق شرمنده 00:16:54.919 --> 00:16:57.419 نباش. تو که کار اشتباهی نکردی 00:16:57.789 --> 00:17:00.220 کار اشتباهی نکردی ولی میتونی باعث دردسر بشی 00:17:00.690 --> 00:17:01.690 مثل الان 00:17:02.029 --> 00:17:03.758 اگه جای تو بودم بجای وقت هدر دادن برای عذرخواهی 00:17:03.759 --> 00:17:05.259 بیشتر تلاش میکردم 00:17:06.960 --> 00:17:08.369 هانا، چت شده؟ 00:17:09.069 --> 00:17:10.768 ...خانم پارک، چیزی که اون الان گفت 00:17:10.769 --> 00:17:12.200 چشم، متوجه شدم 00:17:12.640 --> 00:17:14.838 ...همه ی تلاشمو میکنم 00:17:14.839 --> 00:17:15.868 ...تا مطمئن باشیم 00:17:15.869 --> 00:17:17.740 برنامه ی این مراسم به خوبی پیش بره 00:17:18.079 --> 00:17:19.480 فایتینگ، تیم 00:17:20.809 --> 00:17:21.849 فایتینگ، تیم 00:17:21.980 --> 00:17:23.450 فایتینگ، تیم 00:17:46.200 --> 00:17:47.299 فکر کردم بهت هشدار داده بودم 00:17:47.640 --> 00:17:50.039 اگه نتونی ازش محافظت کنی قرار بود همه چیزو تموم کنی 00:17:50.509 --> 00:17:52.579 فکر می‌کنی فاش شدن اینکه اون همسرته چیزی رو حل می‌کنه؟ 00:17:52.710 --> 00:17:53.779 چی شده؟ 00:17:54.180 --> 00:17:55.649 اتفاقی برای یون وو افتاده؟ 00:17:55.650 --> 00:17:57.880 به جای تو بودن باید خوب باشه 00:17:58.279 --> 00:17:59.879 می‌تونی بدون توجه به عواقبش‌ مشکل درست کنی 00:17:59.880 --> 00:18:00.880 !بهم بگو 00:18:02.150 --> 00:18:03.220 خانم مین بود؟ 00:18:04.319 --> 00:18:06.659 یون وو کجاست؟- فقط دست از سرم بردار- 00:18:06.660 --> 00:18:09.329 منشی هونگ، خانم پارک رو همین الان پیدا کن 00:18:09.559 --> 00:18:10.559 بله، قربان 00:18:13.460 --> 00:18:15.529 ولم کن، دستتو بکش 00:18:23.509 --> 00:18:24.710 این چیزها ربطی بهت نداره 00:18:25.279 --> 00:18:26.440 اینجا جای تو نیست 00:18:29.450 --> 00:18:30.849 من محل خانم یون وو رو پیدا کردم 00:18:34.349 --> 00:18:35.390 !کانگ ته ها 00:18:36.589 --> 00:18:39.190 رفتار عجولانه‌ی تو فقط ممکنه خانم یون وو رو توی موقعیت سختی قرار بده 00:18:39.619 --> 00:18:40.690 اینو نمی‌دونی؟ 00:18:49.470 --> 00:18:51.400 ازت خواستم اینجا ناهار بخوریم 00:18:52.039 --> 00:18:53.799 من هنوزم روی یه تیکه کاغذ مادر شوهرتم 00:18:54.240 --> 00:18:56.210 ولی زیاد تو رو نمی‌شناسم 00:18:57.910 --> 00:19:00.680 هیچوقت فکر نمی‌کردم که ته ها وارد این مسائل بشه 00:19:01.650 --> 00:19:03.910 چیزی درمورد مادرش شنیدی؟ 00:19:04.380 --> 00:19:06.519 با این حال، تو هنوزم مجبورم کردی به اونجا برم 00:19:07.819 --> 00:19:10.450 کنجکاو بودم ببینم ته ها چه واکنشی نشون می‌ده 00:19:10.589 --> 00:19:12.819 بقیه می‌گن حتی حیوانات پست هم نسبت به انسان‌ها احساس دلسوزی می‌کنن 00:19:13.289 --> 00:19:15.130 ...چطور تونستی از زخم‌های گذشته‌اش استفاده کنی تا 00:19:17.029 --> 00:19:19.099 اصلا احساس تاسف نمی‌کنی؟ 00:19:21.700 --> 00:19:22.900 ...خب 00:19:25.740 --> 00:19:26.799 چرا باید این احساسو داشته باشم؟ 00:19:27.299 --> 00:19:28.670 من هیچ اشتباهی نکردم 00:19:31.809 --> 00:19:33.509 دیگه نیازی به حرف زدن باهات نمی‌بینم 00:19:38.480 --> 00:19:40.019 ...با گذشت زمان، یاد می‌گیری 00:19:40.480 --> 00:19:42.419 ...دردی که به بقیه تحمیل می‌کنی 00:19:42.420 --> 00:19:44.319 همیشه بیشتر از دردیه که خودت احساس می‌کنی 00:19:47.720 --> 00:19:48.730 بفرما 00:19:49.359 --> 00:19:51.960 اینو بگیر، یه مکمل غذاییه 00:19:52.559 --> 00:19:53.798 ته ها به مادرش رفته 00:19:53.799 --> 00:19:55.470 برای همین از کوچیکی همیشه ضعیف بوده 00:19:58.099 --> 00:19:59.140 چی شده؟ 00:20:00.069 --> 00:20:01.539 نگرانی که ممکنه مسموم باشه؟ 00:20:16.289 --> 00:20:17.349 بریم 00:20:18.460 --> 00:20:20.490 یه کم ادب داشته باش، داشتیم حرف می‌زدیم 00:20:23.460 --> 00:20:24.490 "ادب؟" 00:20:25.230 --> 00:20:26.960 اونوقت نباید کاری که کردی رو انجام می‌دادی 00:20:27.359 --> 00:20:28.569 نباید ازم تشکر کنی؟ 00:20:29.430 --> 00:20:31.869 با تشکر از من، تونستی اینکارو بکنی 00:20:33.539 --> 00:20:34.769 راست میگی 00:20:35.869 --> 00:20:37.980 با تشکر از تو، حالا دیگه هیچی مانعم نیست 00:20:40.880 --> 00:20:43.480 منتظر چیزی که تو راهه باش حالا اوضاع خیلی فرق کرده 00:20:52.359 --> 00:20:53.559 هیچی مانعت نیست؟ 00:20:55.329 --> 00:20:57.190 خواهیم دید 00:21:04.369 --> 00:21:06.200 حالت خوبه؟ خانم مین باهات کاری کرد؟ 00:21:07.039 --> 00:21:08.369 نه، فقط حرف زدیم 00:21:09.240 --> 00:21:10.710 برای چی رفتی دیدنش؟ 00:21:16.380 --> 00:21:17.450 خدای من 00:21:20.519 --> 00:21:23.119 خب، ناهار نخوردم 00:21:24.319 --> 00:21:25.390 متاسفم 00:21:26.119 --> 00:21:27.890 از آخرین باری که اون صدا رو شنیدم خیلی وقته می‌گذره 00:21:30.259 --> 00:21:31.329 گشنمه 00:21:34.259 --> 00:21:35.670 مطمئنی که شکلات جواب می‌ده؟ 00:21:36.369 --> 00:21:37.900 یه وعده‌ی غذایی مناسب نمی‌خوای؟ 00:21:38.140 --> 00:21:39.140 نه، خوبم 00:21:39.141 --> 00:21:40.839 این چیزیه که بیشتر هوس کردم 00:21:43.740 --> 00:21:45.740 همیشه همه چیز برات اینطوری آسونه؟ 00:21:46.980 --> 00:21:48.750 برای اینکه شاد باشی چیز زیادی لازم نیست 00:21:49.579 --> 00:21:51.549 وقتی کسی بهت زنگ می‌زنه بلافاصله می‌ری به دیدنش 00:21:52.519 --> 00:21:53.720 با من دعوا داری؟ 00:21:54.049 --> 00:21:55.519 نه، دارم نگرانیمو نشون می‌دم 00:21:55.849 --> 00:21:57.289 می‌دونی چقدر نگران بودم؟ 00:21:57.450 --> 00:21:59.019 تو همیشه نگرانی 00:21:59.359 --> 00:22:00.920 من کی‌ام، یه بچه؟ 00:22:03.759 --> 00:22:04.829 خدای من 00:22:26.420 --> 00:22:28.819 می‌بینی؟ حتی یه لحظه هم نمی‌تونم چشم ازت بردارم 00:22:30.220 --> 00:22:31.589 ....دقیقا کنارم بمون 00:22:32.519 --> 00:22:34.019 تا بتونم چشمم همیشه به تو باشه 00:22:38.430 --> 00:22:39.759 چی میگی؟ 00:22:40.130 --> 00:22:41.670 اگه کسی صداتو بشنوه فکر می‌کنه منو دوست داری 00:22:42.799 --> 00:22:43.799 خب من دوست دارم 00:23:10.960 --> 00:23:13.900 دقیقا کنارم بمون تا بتونم چشمم همیشه به تو باشه 00:23:14.400 --> 00:23:15.400 خب من دوست دارم 00:23:19.369 --> 00:23:20.440 خدای من 00:23:24.940 --> 00:23:25.980 خیلی آزار دهنده‌ست 00:23:26.140 --> 00:23:28.308 چرا باید کارهای یه مدیر برنامه رو انجام بدم درحالی که فقط پاره وقت اینجام 00:23:28.309 --> 00:23:29.348 فقط چرا؟ 00:23:29.349 --> 00:23:31.819 پس واسه همینه که این همه غذا می‌خوری؟ 00:23:32.150 --> 00:23:33.319 تو که گفتی رژیم گرفتی 00:23:34.549 --> 00:23:36.250 هی اوپا، اعصابمو خرد نکن 00:23:36.519 --> 00:23:38.489 سطح انرژی من فعلا نه دلار و شصت و دو سنته 00:23:38.490 --> 00:23:39.959 - چی؟ "نه دلار و شصت و دو سنت؟" این دیگه چیه؟ - تو یه آدم احمقی 00:23:41.559 --> 00:23:43.289 !این یعنی احساس ضعف دارم 00:23:44.529 --> 00:23:47.358 من دوکبوکی، سوپ کیک ماهی و پنیر ذرت می‌خوام 00:23:47.359 --> 00:23:49.799 باید همه‌شونو برام بپزی، باشه؟ 00:23:50.299 --> 00:23:51.899 ...بهم نگاه کن، داری برام قلدری می‌کنی 00:23:51.900 --> 00:23:55.509 توی تعطیلات آخر هفته‌ی گرانبهام‌ انگار برده‌ی توام 00:23:56.170 --> 00:23:57.868 !تعطیلات آخر هفته‌ی گرانبها 00:23:57.869 --> 00:23:59.279 تو حتی دوست دختر نداری باهاش بری بیرون 00:24:00.940 --> 00:24:02.279 نمی‌تونم صبر کنم تا دوکبوکی بخورم 00:24:06.819 --> 00:24:07.980 کجا رفت؟ 00:24:08.950 --> 00:24:09.950 !اوپا 00:24:20.900 --> 00:24:21.930 سا وول شی 00:24:23.529 --> 00:24:24.569 چه خبره؟ 00:24:26.769 --> 00:24:27.769 معما 00:24:28.440 --> 00:24:29.640 - باید معما رو حل کنیم - ...بهم نگو که 00:24:31.609 --> 00:24:32.940 الان ما یه زوجیم؟ 00:24:36.150 --> 00:24:37.150 قبل از اون 00:24:37.450 --> 00:24:40.279 باید اول از ارباب جوان و بانو یون وو مراقب کنیم 00:24:41.049 --> 00:24:42.518 ازشون مراقب کنیم؟- ...خب- 00:24:42.519 --> 00:24:46.459 ...اون دو تا مدام سر به سر همدیگه می‌ذارن 00:24:46.460 --> 00:24:49.329 درحالی که پای یه درخت اشتباه پارس می‌کنن تماشای اونا خسته کننده‌ست 00:24:50.029 --> 00:24:55.099 باید مطمئن بشیم که اونا مثل یه جلبک دریایی 00:24:56.170 --> 00:24:57.529 به همدیگه بچسبن 00:24:58.000 --> 00:24:59.039 چطور؟ 00:25:03.210 --> 00:25:04.210 اوه، باشه 00:25:09.450 --> 00:25:10.809 بابتش متاسفم 00:25:11.579 --> 00:25:12.619 می‌تونی یه بار دیگه بگی؟ 00:25:22.890 --> 00:25:24.160 اینا چی‌ان؟ 00:25:25.829 --> 00:25:28.900 گفتی کارهای خونه رو می‌کنی منم اومدم مراقبت باشم 00:25:34.140 --> 00:25:36.640 خیلی خوش طعمه، خوش مزه‌ست حتی اینجوری هم خورده می‌شه 00:25:39.210 --> 00:25:42.109 چیزهای خوشمزه‌ی زیادی تو چوسان جدید وجود داره 00:25:43.180 --> 00:25:44.210 می‌دونم، مگه نه؟ 00:25:45.750 --> 00:25:47.419 طبقه بالا منتظر باشین، بانوی من 00:25:47.420 --> 00:25:49.920 همین الان خدمتتون میارم 00:25:50.990 --> 00:25:52.059 ...راستی 00:25:52.519 --> 00:25:53.859 میخوای همینطوری من رو "بانوی من" صدا کنی؟ 00:25:55.890 --> 00:25:56.890 جانم؟ 00:25:56.891 --> 00:25:59.930 ما الان تو دوران چوسان جدیدیم و تو هم دیگه خدمتکار من نیستی 00:26:00.299 --> 00:26:01.529 میتونی فقط "اونی" صدام کنی 00:26:04.700 --> 00:26:06.970 بانوی من، این حرفا چیه من اصلا جرئت نمیکنم 00:26:07.240 --> 00:26:09.039 اشکالی نداره، به هر حال که ما مثل دو تا خواهر باهم بزرگ شدیم 00:26:09.869 --> 00:26:11.880 سعی کن من رو اونی صدا بزنی، امتحانش کن 00:26:13.039 --> 00:26:14.079 امتحانش کن 00:26:20.019 --> 00:26:21.119 اونی 00:26:23.950 --> 00:26:25.490 برو طبقه بالا 00:26:25.690 --> 00:26:27.618 باشه، پس این رو برمیدارم 00:26:27.619 --> 00:26:29.390 حتما، هرچی دلت خواست میتونی بخوری 00:26:30.029 --> 00:26:32.130 زودباش برو بالا، زودباش 00:26:32.400 --> 00:26:33.959 ندو، مراقب پله ها باش- باشه- 00:26:33.960 --> 00:26:37.269 عجله لازم نیست، زود برین بالا 00:26:46.579 --> 00:26:47.609 منشی هونگ 00:26:50.480 --> 00:26:51.579 منشی هونگ 00:26:52.019 --> 00:26:53.049 !بله قربان 00:26:53.819 --> 00:26:55.289 بیا بریم خونه و دنبالش بگردیم 00:26:55.849 --> 00:26:57.489 اصلا متوجه شدی سه ساعت گذشته؟ 00:26:57.490 --> 00:26:58.490 چی؟ جدی؟ 00:26:58.759 --> 00:27:01.289 فکر کردم ته تهش نیم ساعت گذشته باشه 00:27:01.789 --> 00:27:03.430 زود پیداش میکنم 00:27:05.200 --> 00:27:07.528 ...نمیدونم پدربزرگم ازت خواسته چیکار کنی 00:27:07.529 --> 00:27:08.670 ولی بیا یه دفعه دیگه باهم انجام بدیم 00:27:09.900 --> 00:27:10.900 نه 00:27:11.430 --> 00:27:13.068 شما باید مدارک رو تایید کنین 00:27:13.069 --> 00:27:15.008 باید تا آخر امروز به رئیس تحویلش بدم 00:27:15.009 --> 00:27:16.739 اگه تا اون موقع تحویلش ندم تو دردسر بزرگی میفتم 00:27:16.740 --> 00:27:18.980 باشه، دقیقا داری دنبال چی میگردی؟ 00:27:20.309 --> 00:27:21.410 ...خوب، راستش 00:27:23.779 --> 00:27:24.779 چی؟- صبر کن- 00:27:24.780 --> 00:27:27.019 (آوریل من) 00:27:27.779 --> 00:27:29.088 - الو؟ - الو خانم سا وول 00:27:31.890 --> 00:27:32.920 چی گفتی؟ 00:27:33.390 --> 00:27:34.460 خانم یون وو؟ 00:27:37.890 --> 00:27:38.900 چی شده؟ 00:27:42.369 --> 00:27:43.829 پس کی میرسن اینجا؟ 00:27:46.200 --> 00:27:47.240 !یون وو 00:27:47.670 --> 00:27:49.869 طبقه بالا هستن- زود باش- 00:28:02.019 --> 00:28:03.019 یون وو 00:28:03.950 --> 00:28:05.019 جناب کلاهبردار 00:28:06.160 --> 00:28:07.619 حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:28:27.140 --> 00:28:28.140 لعنتی 00:28:32.549 --> 00:28:33.720 این اشکالی نداره؟ 00:28:34.779 --> 00:28:35.890 واقعا کار میکنه؟ 00:28:37.390 --> 00:28:39.959 ...اصلا خوبیت نداره زن و مرد 00:28:39.960 --> 00:28:42.160 باهم تنها تو یه اتاق بمونن 00:28:43.529 --> 00:28:44.559 اونم اینطوری 00:28:50.029 --> 00:28:51.470 ...سا وول گفت که- منشی هونگ- 00:28:52.869 --> 00:28:55.240 تو اول بگو، سا وول چی گفت؟ 00:28:55.539 --> 00:28:56.910 نه، چیز مهمی نبود 00:28:58.509 --> 00:29:00.980 همونجوری اونجا واینستا، بیا اینجا بشین 00:29:03.910 --> 00:29:05.779 میگم یه وقت سوءتفاهم نشه 00:29:06.220 --> 00:29:08.619 آخه اینطوری بالا سرم ایستادی احساس معذب بودن میکنم 00:29:08.890 --> 00:29:10.920 میدونم، چیزی نگفتم که 00:29:12.420 --> 00:29:14.420 ولش کن، حالا اون چیه رو صورتت؟ 00:29:14.890 --> 00:29:16.490 میخوای برای بعدا نگهش داری؟ 00:29:19.500 --> 00:29:21.399 چرا مثل بچه ها انقدر ریزه میزه‌ای آخه؟ 00:29:21.400 --> 00:29:22.499 ببین، بازم داری مسخرم میکنی 00:29:22.500 --> 00:29:25.028 این حرفت یعنی چی؟ یعنی چی ریزه‌ میزه‌ام؟ 00:29:25.029 --> 00:29:26.539 تو خیلی از اون کلمه استفاده میکنی 00:29:26.769 --> 00:29:27.940 نمیدونی این کلمه یعنی چی؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.568 ...یعنی تو خیلی خیلی ریزه‌میزه و 00:29:29.569 --> 00:29:31.008 کوچولویی 00:29:31.009 --> 00:29:32.639 من کوچولوام؟- آره- 00:29:32.640 --> 00:29:33.939 - من رو میگی؟- آره- - چرا؟- نگاش کن- 00:29:35.309 --> 00:29:36.679 - به خاطر اینکه ریزه‌میزه‌ای همیشه عصبانی میشی - کی گفته من همیشه عصبانیم؟ 00:29:53.200 --> 00:29:54.930 ...این باید به رئیس اوه از کمپانی اس‌دبلیو فرستاده بشه 00:29:55.930 --> 00:29:57.569 و این هم باید فرستاده بشه به مدیرعامل سونگ 00:29:58.940 --> 00:30:00.240 حواست باشه که اشتباه تحویلشون ندی 00:30:00.640 --> 00:30:01.670 بله، خانم 00:30:05.509 --> 00:30:07.210 !خانم مین 00:30:07.839 --> 00:30:08.880 خانم مین 00:30:09.349 --> 00:30:11.579 شرط میبندم این کار خودتون بوده 00:30:11.779 --> 00:30:12.849 اینجا رو نگاه کنین 00:30:13.950 --> 00:30:15.848 این ها طرح های پارک یون وو هستن، مگه نه؟ 00:30:15.849 --> 00:30:16.849 (طرح های لو رفته؟) 00:30:17.250 --> 00:30:20.019 واقعا تحسینتون میکنم چطوری همچنین نقشه ای به ذهنتون رسید؟ 00:30:21.059 --> 00:30:23.160 کامنت ها یکی بدرتر از یکی دیگه 00:30:23.289 --> 00:30:24.729 "این یعنی مراسم برگزار نمیشه؟" 00:30:24.730 --> 00:30:26.359 و غیره و غیره 00:30:28.799 --> 00:30:30.430 فکر کردی من کاری بهتر از این ندارم انجام بدم؟ 00:30:30.529 --> 00:30:31.569 نه، اینطور نیست 00:30:32.299 --> 00:30:34.299 پس کی اینکار رو کرده؟ 00:30:36.640 --> 00:30:38.369 نمیدونم کار کی بوده ...ولی شرط میبندم یه نفر دیگه هم هست 00:30:39.740 --> 00:30:41.640 که حسابی وجود پارک یون وو اذیتش میکنه 00:30:43.309 --> 00:30:45.880 ...ولی الان ماهم 00:30:46.380 --> 00:30:49.250 اینجا تنهاییم 00:30:50.720 --> 00:30:51.750 آره، درسته 00:30:55.460 --> 00:30:56.589 بذار نشونت بدم که شدنیه 00:31:09.809 --> 00:31:13.539 (دستیار مدیر یو ها نا) 00:31:36.200 --> 00:31:37.269 !مشکلی پیش اومده 00:31:50.279 --> 00:31:51.309 - مشکلی پیش اومده - (انجمن ناشناس) 00:31:52.751 --> 00:31:54.720 این انجمن ناشناس آنلاین خودش یه مشکل بزرگه 00:31:54.950 --> 00:31:57.189 ولی یه کمپانی هست که تمام این طرح ها رو جمع کرده 00:31:57.190 --> 00:31:58.689 - و نشون میده که طرح یه سری لباس ها با طرح های خانم یون وو مو نمیزنه - (هانبوک آ روم) 00:32:00.819 --> 00:32:02.029 معلومه این کار عمدا انجام شده 00:32:02.190 --> 00:32:03.859 مطمئنا بازم خانم مین پشت این قضایاست، مگه نه؟ 00:32:04.230 --> 00:32:07.029 آدرس آی‌پی رو ردیابی کن و حواست به این وب سایت باشه 00:32:07.230 --> 00:32:08.359 اونوقت میتونیم یه چیزی پیدا کنیم 00:32:09.069 --> 00:32:10.099 بله 00:32:11.529 --> 00:32:12.799 پس خانم یون وو چی میشه؟ 00:32:14.299 --> 00:32:15.640 باید همه چیز رو از اول طراحی کنه 00:32:19.539 --> 00:32:20.539 - (هانبوک آ روم) - چیکار داشتی میکردی؟ 00:32:22.480 --> 00:32:23.778 ...چطوری حواست به طرح‌هات بوده که 00:32:23.779 --> 00:32:25.449 این فاجعه درست قبل مراسم اتفاق افتاده؟ 00:32:25.450 --> 00:32:28.819 قسم میخورم خیلی خوب مراقبشون بودم 00:32:29.220 --> 00:32:30.720 الان بهونت اینه؟ 00:32:31.049 --> 00:32:32.518 - وقتی یه طرحی لو میره ...کسی که مقصر این اشتباهه - باید مسئولیت همه چیز رو قبول کنه 00:32:36.390 --> 00:32:37.890 معلومه هیچی سرت نمیشه 00:32:38.730 --> 00:32:40.200 مشخصه یکی سفارشت رو کرده 00:32:42.299 --> 00:32:43.599 سفارشم رو کرده؟ 00:32:44.869 --> 00:32:45.970 منظورت چیه؟ 00:32:46.269 --> 00:32:47.569 واقعا نمی‌فهمی چی میگم؟ 00:32:48.400 --> 00:32:50.039 ...یعنی تو 00:32:50.710 --> 00:32:52.240 با پارتی بازی این کار رو بدست آوردی 00:32:54.309 --> 00:32:55.579 مرتبشون کنین مهم نیست چین 00:32:56.279 --> 00:32:57.910 مگه اینکه بخوای مراسم اولین سالگرد رو خراب کنی 00:33:13.960 --> 00:33:15.799 خیلی حریص بودم 00:33:17.099 --> 00:33:18.630 از مراسم اولین سالگرد دست بکش 00:33:18.900 --> 00:33:20.538 نه، نمیتونم انجامش بدم 00:33:20.539 --> 00:33:21.598 پس من کنار بکشم؟ 00:33:21.599 --> 00:33:23.170 پدربزرگ- آقای رئیس- 00:33:24.809 --> 00:33:27.240 الان دارم باهات بعنوان رئیس تیم بازاریابی اس اچ صحبت میکنم 00:33:29.250 --> 00:33:32.179 اونایی که عاشق اینن اراجیف بگن و واسه بقیه حرف دربیارن 00:33:32.180 --> 00:33:34.180 بذار هرچقدر میخوان چرت وپرت بگن 00:33:34.619 --> 00:33:35.890 یه ذره هم مهم نیست 00:33:36.549 --> 00:33:37.549 مشکل اینه که 00:33:38.250 --> 00:33:40.390 تو بهشون اجازه دادی که پشت سرت حرف بزنن 00:33:41.589 --> 00:33:43.858 هنوزم، فکر میکنی میتونی اس اچ رو مدیریت کنی؟ 00:33:43.859 --> 00:33:45.059 دقیقا بخاطر همینه که 00:33:45.930 --> 00:33:47.630 نمیتونم از مراسم اولین سالگرد دست بکشم 00:33:47.930 --> 00:33:48.970 چی گفتی؟ 00:33:49.630 --> 00:33:51.769 بچه پررو! دوباره بگو 00:33:52.339 --> 00:33:55.069 هزار بارهم ازم بپرسین جوابم همونه 00:33:55.839 --> 00:33:57.309 چیزی که الان برام مهمه 00:33:57.940 --> 00:33:59.639 اینه که مطمعن بشم مراسم اولین سالگرد خوب پیش بره 00:33:59.640 --> 00:34:01.409 نه اینکه بشم رئیس اس اچ 00:34:01.410 --> 00:34:03.109 کانگ ته ها بچه پررو 00:34:11.389 --> 00:34:13.289 بخاطر اینکه بی اجازه اومدم داخل معذرت میخوام 00:34:15.730 --> 00:34:18.260 ته ها اشتباهی نکرده، پدربزرگ 00:34:18.690 --> 00:34:21.360 همش تقصیر منه، باید بیشتر مراقب می‌بودم 00:34:21.829 --> 00:34:23.199 پس لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین 00:34:24.570 --> 00:34:26.400 واقعا فکر میکنی همش تقصیر توئه؟ 00:34:27.199 --> 00:34:29.769 پس باید استعفا بدی 00:34:31.210 --> 00:34:33.238 این اتفاق درست قبل از جلسه سهامدارها افتاده 00:34:33.239 --> 00:34:35.449 و میتونه به شهرت ته ها آسیب بزنه 00:34:36.510 --> 00:34:38.479 بخاطر این ضعفت توی طراحی 00:34:38.480 --> 00:34:41.119 نمیتونم چشم بسته طرفت رو بگیرم 00:34:41.579 --> 00:34:44.119 برای همین یون وو میگم که- قطعا نمیذارم همچین اتفاقی بیفته- 00:34:45.619 --> 00:34:46.820 نه من نه یون وو 00:34:47.460 --> 00:34:49.130 از مراسم اولین سالگرد دست نمیکشیم 00:34:52.929 --> 00:34:54.699 این تصمیمم بعنوان کسیه که مسئول این کاره 00:34:55.769 --> 00:34:56.929 و همه ی عواقبش 00:34:58.070 --> 00:34:59.170 به عهده خودمه 00:35:00.539 --> 00:35:01.570 جناب رئیس 00:35:08.110 --> 00:35:09.150 بیا بریم، یون وو 00:35:38.880 --> 00:35:41.480 یون وو، تو هیچ کاری اشتباهی نکردی 00:35:43.050 --> 00:35:44.380 اینطوری نباش، نگاهم کن 00:35:48.280 --> 00:35:49.320 متاسفم 00:35:49.949 --> 00:35:51.949 بخاطر من افتادی تو دردسر 00:35:53.590 --> 00:35:55.960 خب که چی؟ میخوای دست بکشی؟ 00:35:56.530 --> 00:35:58.389 عملا به پدربزرگم اعلام جنگ کردم 00:35:58.659 --> 00:35:59.760 نه، کوتاه نمیام 00:36:01.659 --> 00:36:02.670 ...من 00:36:04.170 --> 00:36:05.699 دست نمیکشم 00:36:10.769 --> 00:36:12.639 پس حرف های بقیه برات مهم نباشه 00:36:13.880 --> 00:36:15.780 اگه من بهت بگم خوبه، پس خوبه 00:36:16.510 --> 00:36:17.510 فهمیدی؟ 00:36:33.460 --> 00:36:35.230 پس حرف های بقیه برات مهم نباشه 00:36:35.730 --> 00:36:37.599 اگه من بهت بگم خوبه، یعنی خوبه 00:36:46.380 --> 00:36:47.440 چم شده؟ 00:36:51.980 --> 00:36:54.420 دول سو، مریضی چیزی شدم؟ 00:36:55.619 --> 00:36:57.989 قلبم یه جوری میزنه که 00:36:58.960 --> 00:37:01.059 انگار یکی داره توش خونه میسازه 00:37:01.820 --> 00:37:03.059 حالم خوب میشه دیگه نه؟ 00:37:04.630 --> 00:37:06.429 نه، الان وقت واسه این چیزا ندارم 00:37:06.800 --> 00:37:08.099 برو که بریم، پارک یون وو 00:37:08.699 --> 00:37:10.469 بانوی پروانه ای، از پسش برمیای 00:37:26.250 --> 00:37:28.750 برای رنگش، با این پیش بریم بنظرم 00:37:28.920 --> 00:37:31.449 بنظرم با این ستش کنیم خوب میشه 00:37:32.289 --> 00:37:34.889 داشتم فکر میکردم شماره923رو انتخاب کنیم.نظر شما چیه؟ 00:38:16.300 --> 00:38:17.900 خیلی خوبه که اینقدر جزئی نگری 00:38:19.099 --> 00:38:20.139 ولی این چطوره؟ 00:38:29.510 --> 00:38:32.349 از خطوط ساده استفاده کن تا طراحی ساده ای داشته باشی 00:38:36.250 --> 00:38:37.949 نمیدونستم همچین استعدادی هم داری 00:38:40.519 --> 00:38:42.219 چیه؟ عاشقم شدی؟ 00:38:42.659 --> 00:38:43.730 دارم قلبت رو به لرزه در میارم؟ 00:38:44.590 --> 00:38:46.960 عاشق طراحیت شدم، طراحیت 00:38:49.869 --> 00:38:51.170 چرا اینقدر داری روش وقت میذاری؟ 00:38:52.269 --> 00:38:53.400 لازم نیست اینقدر سخت کار کنی 00:38:57.170 --> 00:38:58.510 نمیخوام بعدا پشیمون بشم 00:39:01.179 --> 00:39:02.780 "باید بیشتر میجنگیدم" 00:39:03.179 --> 00:39:04.550 "باید بیشتر تلاش میکردم" 00:39:05.880 --> 00:39:07.750 متنفرم همچین پشیمونی هایی داشته باشم 00:39:08.920 --> 00:39:10.289 بعد اینکه این همه چیز پشت سر گذروندم 00:39:11.489 --> 00:39:12.489 میفهمم 00:39:17.829 --> 00:39:18.829 اینجا چطوره؟ 00:39:29.070 --> 00:39:30.109 هی، جی هو 00:39:30.110 --> 00:39:31.908 اون یکی رو برام بیار، خرگوش سفیده 00:39:31.909 --> 00:39:34.480 باشه، هرچی بخوای رو برات میگیرم 00:39:36.980 --> 00:39:38.980 اوه، نه، خیلی نزدیک بود 00:39:39.980 --> 00:39:41.949 یه چیز دیگه برات میگیرم، بیا بریم 00:39:50.030 --> 00:39:51.059 خرگوش یشمی 00:40:05.809 --> 00:40:07.139 بالاخره تمومش کردی 00:40:08.909 --> 00:40:10.710 طراحی به سبک کره ایه ولی خیلی منحصر به فرده 00:40:10.949 --> 00:40:12.150 واسه قطعه آخر عالی شده 00:40:12.920 --> 00:40:15.119 درباره اون روز، واقعا متاسفم 00:40:15.920 --> 00:40:17.820 متاسفم که توی یه همچین دردسری انداختمتون 00:40:17.949 --> 00:40:19.050 لازم نیست عذر خواهی کنی 00:40:19.619 --> 00:40:23.360 ولی به هرحال تاحالا همچین دوخت های مرتب و بی نقصی ندیده بودم 00:40:24.929 --> 00:40:27.099 همش به لطف مادرمه که با سرزنش کردن این هارو بهم یاد داد 00:40:28.159 --> 00:40:30.599 بچگی هام خیلی دردسرساز بودم 00:40:31.300 --> 00:40:33.739 هر روز میرفتم اسب سواری 00:40:34.099 --> 00:40:37.010 تیراندازی، رمان های عاشقونه میخوندم 00:40:37.639 --> 00:40:39.409 هر روزه خدا مادرم رو اذیت میکردم که بفرستتم چین 00:40:39.579 --> 00:40:41.610 رمان عاشقانه؟ 00:40:42.440 --> 00:40:43.610 چین؟ 00:40:44.280 --> 00:40:46.980 منظورم اینه که، از شخصیت هایی که تو درام های تاریخی میدیدم تقلید میکردم 00:40:47.880 --> 00:40:49.820 خیلی چیزها بود که میخواستم انجامشون بدم 00:40:50.590 --> 00:40:53.420 راستی، باید خیلی پروانه دوست داشته باشی 00:40:53.889 --> 00:40:55.489 هرطراحی ای که کردی روش یه پروانه هست 00:40:55.590 --> 00:40:58.760 بخاطر اینه که وقتی کوچیک بودم مامانم "پروانه"صدام میکرد 00:41:02.130 --> 00:41:03.400 فکرش رو بکنین 00:41:04.329 --> 00:41:06.539 به اسم خودم لباس طراحی کنم 00:41:07.739 --> 00:41:09.139 و حتی حقیقتی که من اینجام 00:41:11.010 --> 00:41:12.269 همش مثل یه رویاست 00:41:13.280 --> 00:41:15.179 مثل رویای یه پروانه 00:41:28.690 --> 00:41:30.590 (خاطرات روزانه) 00:41:35.199 --> 00:41:38.469 امروز تولد یون وو پروانه ای خودمه 00:41:39.340 --> 00:41:41.170 براش یه سری لباس جدید درست کردم 00:41:41.639 --> 00:41:44.170 گفتش میخواد از چین رنگ بگیره 00:41:45.039 --> 00:41:47.110 بجای اینکه کتاب هایی که بهش یاد دادم رو بخونه 00:41:47.239 --> 00:41:49.079 این اواخر داره رمان های عاشقانه میخونه 00:41:50.780 --> 00:41:51.849 "یون وو" 00:41:53.820 --> 00:41:54.849 "پروانه" 00:41:57.949 --> 00:41:58.949 "یون وو" 00:42:25.349 --> 00:42:26.380 اینجایی 00:42:28.280 --> 00:42:29.920 این بیرون چی کار میکنی؟ 00:42:30.389 --> 00:42:31.519 منتظرت بودم 00:42:32.519 --> 00:42:33.559 من؟ 00:42:34.059 --> 00:42:35.119 چرا؟ 00:42:39.929 --> 00:42:41.329 تا باهم ماه رو نگاه کنیم 00:42:42.329 --> 00:42:43.400 ماه؟ 00:43:02.650 --> 00:43:04.789 خرگوش یشمی رو بهت میدم 00:43:07.519 --> 00:43:09.559 بعد از این همه آرزوهات رو به این خرگوش یشمی بگو 00:43:09.829 --> 00:43:11.690 اون وقت میبینی که همه آرزوهات به حقیقت تبدیل میشن 00:43:33.150 --> 00:43:34.550 خیلی خب همگی توجه کنین 00:43:35.079 --> 00:43:37.590 این بزرگترین مراسم سال اس اچ عه 00:43:37.989 --> 00:43:39.760 لیست مهمون های وی آی پی رو دوباره چک کنین 00:43:39.960 --> 00:43:42.988 و یادتون نره موقع بررسی دعوت نامه هر کس کارت شناساییش رو چک کنین 00:43:42.989 --> 00:43:44.030 بله خانوم- بله خانوم- 00:43:53.699 --> 00:43:55.199 (آقای کانگ سانگ مو) 00:43:55.840 --> 00:43:56.840 اینجا- فهمیدم- 00:44:05.750 --> 00:44:06.780 قربان 00:44:11.650 --> 00:44:12.788 ...آژانس مدل 00:44:12.789 --> 00:44:15.059 یه ایمیلی دریافت کرده که میگه برنامه دوباره تغییر کرده؟ 00:44:15.119 --> 00:44:17.460 چک کردم هیچ کس توی گروه همچین ایمیلی ارسال نکرده 00:44:17.989 --> 00:44:20.399 میتونیم با آژانس مدل دیگه ای تماس بگیریم؟ 00:44:20.400 --> 00:44:22.868 سوک جو و ته مین الان پیگیرشن 00:44:22.869 --> 00:44:24.269 ولی واقعا وقت نداریم 00:44:31.840 --> 00:44:33.379 (مدیر عامل مین هی سوک) 00:44:33.380 --> 00:44:34.639 خانوم مین 00:44:35.280 --> 00:44:36.349 خبر هارو شنیدی؟ 00:44:36.650 --> 00:44:39.550 مدل ها نیومدن و مراسم داره کنسل میشه 00:44:39.750 --> 00:44:41.980 آقای کانگ این دفعه بد میبازه 00:44:48.519 --> 00:44:49.929 ته مین چطور شد؟ 00:44:50.489 --> 00:44:53.429 به هر آژانسی که میتونستم زنگ زدم ولی کسی رو پیدا نکردم 00:44:59.900 --> 00:45:01.369 هنوز مدل نداری؟ 00:45:05.340 --> 00:45:07.739 اگه ازم کمک بخوای میتونم برات سریعا یه مدل پیدا کنم 00:45:11.250 --> 00:45:13.380 فکر کنم به کمکم نیاز نداری خیلی خب پس 00:45:14.219 --> 00:45:16.050 به کمکت نیاز داریم خانوم مین 00:45:20.590 --> 00:45:21.659 لطفا بهمون کمک کنین 00:45:26.760 --> 00:45:27.760 خیلی خب 00:45:28.360 --> 00:45:29.400 پس من بهتون کمک میکنم 00:45:33.739 --> 00:45:34.769 خانوم مین 00:45:38.840 --> 00:45:41.340 چیکار میکنی؟ 00:45:42.079 --> 00:45:43.480 من مدیرعامل اس اچ ام 00:45:44.250 --> 00:45:45.980 اگه این مراسم خراب بشه هیچ سودی برام نداره 00:45:46.050 --> 00:45:47.280 ...پس بدون هیچ چشم داشتی 00:45:48.079 --> 00:45:49.178 فقط بهمون کمک میکنی؟ 00:45:49.179 --> 00:45:50.920 اگه برای اینکارا وقت داری برو و به کارت برس 00:45:51.050 --> 00:45:52.219 بچه نشو 00:46:05.829 --> 00:46:06.940 سلام یه مدتی گذشته 00:46:07.599 --> 00:46:08.670 چطور بودین؟ 00:46:18.579 --> 00:46:20.550 از اینجا باید وارد صحنه بشی (جایی که مدلا روش فشن شو میرن) 00:46:20.820 --> 00:46:22.849 دستیار مدیر بهت میگه چه موقع بری تو 00:46:23.090 --> 00:46:25.689 وقتی به آخر صحنه رسیدی باید ژست بگیری و بچرخی 00:46:25.690 --> 00:46:27.090 یبارم موقع خروج اینکار رو میکنی 00:46:27.519 --> 00:46:28.689 - لطفا یه بار دیگه مرورش کنین - انجام میدم ممنون- ممنون- 00:46:32.190 --> 00:46:33.500 چیکار میکنی؟ مگه نباید الان سر کار باشی؟ 00:46:38.530 --> 00:46:39.800 چرا اون کارو کردی؟ 00:46:40.769 --> 00:46:42.369 حتی به خانوم مین تعظیم کردی 00:46:42.840 --> 00:46:44.070 من یه تاجرم 00:46:44.610 --> 00:46:46.039 هر موقع که لازم بشه به هرکس تعظیم میکنم 00:46:46.639 --> 00:46:49.440 همچنین میدونم که خیلی برای این مراسم مشتاقی 00:46:49.650 --> 00:46:50.980 پس بخاطر من اینکارو کردی؟ 00:46:51.179 --> 00:46:52.250 البته 00:46:52.949 --> 00:46:54.019 ...تو خب 00:46:55.349 --> 00:46:56.690 آدم منی دیگه 00:47:04.159 --> 00:47:05.530 این چش شده؟ 00:47:05.960 --> 00:47:07.500 چرا؟- مشکل چیه؟- 00:47:09.329 --> 00:47:10.469 چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:10.630 --> 00:47:12.400 برای این لباس چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:13.099 --> 00:47:17.539 ...لباس فینال رو آوردن و بازکردیم دیدیم 00:47:17.869 --> 00:47:19.610 صبح که چک کردم همه چی مرتب بود 00:47:20.179 --> 00:47:22.039 یه نفر باید عمدا اینکار رو کرده باشه 00:47:22.579 --> 00:47:24.309 مراسم داره شروع میشه چیکار کنیم؟ 00:47:25.480 --> 00:47:26.550 خانوم لی 00:47:26.980 --> 00:47:30.250 میتونیم یکی از لباس های خودمون رو بذاریم برای قسمت فینال؟ 00:47:31.320 --> 00:47:32.889 این مجموعه یه داستانی داره پشتش 00:47:33.559 --> 00:47:36.190 هر قطعه براساس موضوع یون وو یعنی "روابط" طراحی شده 00:47:36.559 --> 00:47:38.158 ...ما نمیتونیم یهو قطعه پایانی رو تغییرش بدیم 00:47:38.159 --> 00:47:39.929 چون جریان کلی نمایش خراب میشه 00:47:40.730 --> 00:47:42.059 راه حل دیگه چی دارین؟ 00:47:45.699 --> 00:47:47.969 تنها راهی که داریم اینه که هر قطعه ای رو که یون وو طراحی کرده رو برداریم 00:47:49.809 --> 00:47:50.840 چی؟ 00:47:51.139 --> 00:47:52.369 انجامش میدن یا چی؟ 00:47:53.480 --> 00:47:55.409 چی؟- چخبر شده؟- 00:48:00.750 --> 00:48:02.280 بی ادبی نیست؟ 00:48:05.219 --> 00:48:06.658 خیلی مسخره اس نه؟ 00:48:06.659 --> 00:48:08.960 اونها حتی متوجه نیستن دارن چی میگن 00:48:09.829 --> 00:48:11.230 چرا شروع نمیکنن؟ 00:48:12.960 --> 00:48:14.030 شما از کدوم رسانه هستین؟ 00:48:15.500 --> 00:48:16.500 من؟ 00:48:17.329 --> 00:48:19.570 ...درسته من از ام بی 00:48:20.869 --> 00:48:23.038 اس جدیده 00:48:23.039 --> 00:48:24.110 میفهمم 00:48:37.150 --> 00:48:38.719 نمیتونیم بیشتر از این دست روی دست بذاریم 00:48:39.119 --> 00:48:41.920 رئیس هم اینجاست اگه بخاطر این شما رو سرزنش کنه چی؟ 00:48:45.489 --> 00:48:46.599 لباس هامو میارم بیرون 00:48:47.159 --> 00:48:48.159 یوون وو 00:48:48.559 --> 00:48:49.699 بدون لباس های من انجام بده 00:48:50.500 --> 00:48:52.329 این نمایش مهم تره 00:48:52.429 --> 00:48:54.900 خانوم پارک یوون وو واقعا منظورت اینه؟ 00:48:55.070 --> 00:48:56.340 برای تو خوبه؟ 00:48:56.610 --> 00:48:57.739 به همین زودی جا زدی؟ 00:49:01.809 --> 00:49:03.949 (پارک یوون وو) 00:49:05.409 --> 00:49:06.420 سی دقیقه 00:49:06.880 --> 00:49:07.948 بهم سی دقیقه وقت بدین 00:49:07.949 --> 00:49:09.579 هرچی که بشه یه قطعه جدید میسازم 00:49:10.190 --> 00:49:12.550 من مراقب بیرونم پس باید لباس رو تو اون زمان درست کنی 00:49:13.019 --> 00:49:14.959 آقای هونگ و سوک جو دنبالم بیاین 00:49:14.960 --> 00:49:15.960 ببخشید؟ 00:49:16.190 --> 00:49:17.559 چرا من؟ 00:49:20.960 --> 00:49:23.000 یوون وو میخوای چیکار کنی؟ 00:49:26.639 --> 00:49:28.739 نظرت چیه که دامن پاره رو تبدیل کنیم به شلوار؟ 00:49:29.769 --> 00:49:31.309 من میتونم شلوار رو آماده کنم 00:49:31.909 --> 00:49:33.780 پس آستین ها رو بردار تا به همدیگه وصلش کنی 00:49:34.139 --> 00:49:35.239 یه لباس سرهمی 00:49:35.739 --> 00:49:36.980 بنظر خوبه 00:49:37.309 --> 00:49:38.480 فورا روش کار کن 00:49:39.510 --> 00:49:40.550 ممنونم 00:49:53.099 --> 00:49:55.460 مشکلی تو لباس های یوون وو هست؟ 00:49:56.030 --> 00:49:57.899 نمایش رو بلافاصله بدون لباس هاش انجام بدین 00:49:57.900 --> 00:50:00.799 پدربزرگ- تو مسئول اینکاری درسته؟- 00:50:00.800 --> 00:50:01.869 این چه وضعشه؟ 00:50:02.070 --> 00:50:03.570 درمورد مدل ها هم شنیدم 00:50:04.239 --> 00:50:06.439 اگه هی به هی سوک فرصت بدی 00:50:06.440 --> 00:50:09.749 موقعیت فعلیت که سهله موقعیت مدیر عامل بودنت هم تو خطره 00:50:09.750 --> 00:50:11.110 ...میدونم اما 00:50:14.119 --> 00:50:16.849 من میخوام از یوون وو و از نمایش محافظت کنم 00:50:17.119 --> 00:50:18.119 ببخشید 00:50:22.360 --> 00:50:23.860 اوکی فهمیدم 00:50:24.360 --> 00:50:25.760 هرجور میلته 00:50:37.170 --> 00:50:38.969 یعنی یوون وو انقدر برات مهمه؟ 00:50:40.179 --> 00:50:41.809 اینقدر که برخلاف میل رئیس کانگ رفتار کنی؟ 00:50:44.210 --> 00:50:45.349 اما میدونی چیه؟ 00:50:46.880 --> 00:50:47.880 برای من 00:50:48.820 --> 00:50:50.619 توهم همونقدر مهمی 00:50:50.920 --> 00:50:52.349 تظاهر میکنم چیزی نشنیدم 00:50:52.920 --> 00:50:53.960 لطفا 00:50:54.719 --> 00:50:57.130 بهم یه شانس بده- باید جایی که الان هستی وایسی- 00:50:57.789 --> 00:50:58.929 دیگه از خط عبور نکن 00:51:15.340 --> 00:51:16.380 هانا 00:51:17.480 --> 00:51:19.880 اگه موقع ناهار خوردن کار کنی کسی بهت جایزه میده؟ 00:51:21.519 --> 00:51:23.849 عجب راهی برای خراب کردن همکارای ارشدت پیدا کردی 00:51:41.500 --> 00:51:42.768 این پیشنهاد خوبه 00:51:42.769 --> 00:51:44.510 دوستش دارم، طبق این پیش برین 00:51:45.340 --> 00:51:48.010 ممنون سخت تر کار میکنم 00:51:49.340 --> 00:51:51.550 نمیفهمم، چرا تو جوابم رو دادی خانم چویی؟ 00:51:52.079 --> 00:51:55.178 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:51:55.179 --> 00:51:58.519 من یه آدم خوب رو به یه آدم با استعداد ترجیح میدم 00:51:59.250 --> 00:52:02.058 خانم چویی شما از امروز از این تیم خارج میشین 00:52:02.059 --> 00:52:03.059 شما مسئولیت رو برعهده میگیرین خانم یو 00:52:09.329 --> 00:52:11.099 بیاین وقتی جلسه داریم ناهار بخوریم 00:52:11.929 --> 00:52:13.739 ساندویچ دوست داری؟ 00:52:15.199 --> 00:52:16.199 بله 00:52:16.909 --> 00:52:17.969 دوستشون دارم 00:52:28.880 --> 00:52:30.689 خدای من کی قراره شروع بشه؟ 00:52:30.690 --> 00:52:31.989 ده دقیقه شده 00:52:33.289 --> 00:52:35.289 نکنه میخوان خرابش کنن؟ 00:52:35.960 --> 00:52:37.829 احساس فوق العاده شومی دارم 00:52:38.159 --> 00:52:39.159 درسته جون؟ 00:52:39.460 --> 00:52:41.030 مامان ساکت باش 00:52:42.030 --> 00:52:43.400 لطفا 00:52:52.039 --> 00:52:53.110 شروع شد؟ 00:53:06.119 --> 00:53:07.260 خوشگله 00:53:18.400 --> 00:53:19.469 بانوی من 00:53:30.579 --> 00:53:31.650 یون وو 00:53:32.750 --> 00:53:34.849 این طرحهایی نیست که طراحی کردی؟ 00:53:45.260 --> 00:53:46.599 این ایده ی مدیر کانگ بود 00:53:47.400 --> 00:53:49.229 ازم خواست یه اثر هنری رسانه ای 00:53:49.230 --> 00:53:51.230 با این طرح ها بسازم 00:53:51.469 --> 00:53:52.500 واقعا؟ 00:53:53.300 --> 00:53:54.739 این یه هدیه ی سوپرایز بود؟ 00:54:22.130 --> 00:54:24.929 خیلی خوشگلن- ببین چقدر طلائیه- 00:54:38.179 --> 00:54:39.250 چی فکر میکنی؟ 00:54:39.550 --> 00:54:41.150 فکر میکنی جواب میده؟ 00:54:45.289 --> 00:54:46.518 چون پارچه رو بریدی 00:54:46.519 --> 00:54:49.190 واقعا نمیتونیم طرحی که زدی رو ببینیم 00:54:49.659 --> 00:54:52.389 این نقطه ی برجسته ی قسمت پایانی بود 00:54:53.559 --> 00:54:56.098 بازم تو تلاش خودت رو کردی 00:54:56.099 --> 00:54:57.369 پس خیلی نگران نباش 00:54:58.530 --> 00:54:59.530 باشه 00:55:08.510 --> 00:55:09.639 الان لباس های خانم یون وو میاد 00:56:24.619 --> 00:56:25.949 این همون هنر قبلیه 00:56:26.219 --> 00:56:27.960 خانم یون وو خیلی عالیه 00:56:42.639 --> 00:56:43.710 چقدر خوشگله 00:56:44.940 --> 00:56:45.969 آره 00:58:04.349 --> 00:58:06.150 در مورد مدل ها 00:58:06.989 --> 00:58:09.659 چرا به مدیر کانگ کمک کردی؟ 00:58:11.329 --> 00:58:14.960 چون باعث عصبانیت پدر میشه 00:58:16.599 --> 00:58:18.630 منظورت چیه؟ 00:58:20.000 --> 00:58:22.500 پدر ته ها رو جوری بزرگ کرده دنباله روش باشه 00:58:23.670 --> 00:58:26.539 ولی ته ها از وقتی یون وو اومده عوض شده 00:58:27.139 --> 00:58:28.539 یواش یواش 00:58:28.980 --> 00:58:32.780 ته ها شروع به مخالفت با پدر کرده 00:58:33.880 --> 00:58:36.848 ته ها و یون وو به همدیگه نزدیک تر میشن 00:58:36.849 --> 00:58:39.820 و این باعث تردید پدر میشه 00:58:40.489 --> 00:58:43.460 ته ها یه نقطه ضعف جدید به نام یون وو داره 00:58:43.929 --> 00:58:47.460 برای پدر اون یه آدم دیگه داره که اذیتش کنه 00:58:49.530 --> 00:58:50.800 که همش برای من خوبه 00:59:17.460 --> 00:59:20.630 میتونم بپرسم اسمتون چیه؟ 00:59:22.500 --> 00:59:24.099 اسمم ته هاست 00:59:25.170 --> 00:59:26.170 کانگ ته ها 00:59:31.909 --> 00:59:32.909 ارباب جوان؟ 00:59:35.739 --> 00:59:36.780 یون وو 00:59:40.110 --> 00:59:41.179 شوهرم 00:59:44.250 --> 00:59:47.519 شوهرم 00:59:48.590 --> 00:59:49.760 شوهرم 00:59:53.289 --> 00:59:54.630 سرنوشت داره تکرار میشه 00:59:55.300 --> 00:59:56.969 الان میبینیش؟ 01:00:34.840 --> 01:00:38.739 (پارک یون وو) 01:00:45.750 --> 01:00:46.750 اینجایی 01:00:57.429 --> 01:00:58.530 درد زیادی داشت؟ 01:01:00.860 --> 01:01:04.400 وقتی اون شخص ترکت کرد 01:01:31.829 --> 01:01:32.889 اینجا کجاست؟ 01:01:33.260 --> 01:01:35.559 رئیس کانگ گفت منو میفرسته پاریس 01:02:00.690 --> 01:02:02.820 خانم مین 01:02:03.559 --> 01:02:05.288 خبر های بزرگی دارم 01:02:05.289 --> 01:02:08.759 من یه نفر رو مراقب مدیر کانگ گذاشتم خب؟ 01:02:08.760 --> 01:02:11.400 و اون بهم یه خبر بزرگ داد 01:02:11.969 --> 01:02:12.969 یه نگاه بکن 01:02:16.340 --> 01:02:17.340 این چیه؟ 01:02:18.269 --> 01:02:19.269 داروئه 01:02:19.969 --> 01:02:21.979 اونا گشاد کننده ی عروق هستن 01:02:21.980 --> 01:02:23.539 که برای قلب استفاده میشه 01:02:25.349 --> 01:02:27.380 قلب؟- بله- 01:02:28.320 --> 01:02:29.880 مادر مدیر کانگ 01:02:30.349 --> 01:02:32.789 به خاطر بیماری قلبی مرد درسته؟ 01:02:43.929 --> 01:02:45.829 میخواستم تا آخرش خنگ بازی در بیارم 01:02:48.039 --> 01:02:49.670 نگران بودم 01:02:51.869 --> 01:02:53.210 سعی کنی توی من دنبال اون بگردی 01:02:55.340 --> 01:02:57.650 ولی الان در مورد سرنوشت میدونم 01:03:00.550 --> 01:03:03.650 و میدونم که اون کسیه که نمیتونم شکستش بدم 01:03:06.920 --> 01:03:08.420 بیا بریم دیر شده 01:03:11.630 --> 01:03:12.829 برای من شوهرم 01:03:14.599 --> 01:03:18.130 کسی بود که منو ناراحت و صدمه دیده کرد 01:03:19.500 --> 01:03:20.800 ولی تو شبیه اون نیستی 01:03:23.039 --> 01:03:24.070 وقتی به تو نگاه میکنم 01:03:26.309 --> 01:03:27.510 احساس گرما میکنم 01:03:28.809 --> 01:03:29.840 متشکرم 01:03:31.050 --> 01:03:32.079 و نگرانم 01:03:33.409 --> 01:03:36.179 بعضی وقتا عصبانیم و ازت متنفرم 01:03:37.550 --> 01:03:39.389 و نمیدونم چه کار کنم 01:03:41.860 --> 01:03:43.190 ولی از یه چیزی مطمئنم 01:03:46.389 --> 01:03:47.659 وقتی بهت نگاه میکنم 01:03:48.829 --> 01:03:50.329 ردی از یه آدم دیگه نمی بینم 01:03:51.969 --> 01:03:53.099 بلکه تویی 01:03:55.969 --> 01:03:59.369 اولین چیزی که سرنوشتم رو عوض میکنه 01:04:00.880 --> 01:04:01.940 تویی 01:04:23.940 --> 01:04:27.940 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:23.764 --> 01:05:37.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:54.159 --> 01:05:56.889 = داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک = 01:05:57.559 --> 01:05:58.960 چرا بهم نگفتی 01:05:59.360 --> 01:06:00.929 اقیانوس اینقدر خوشگله؟ 01:06:01.559 --> 01:06:04.469 نمیتونیم فقط همینجا زندگی کنیم؟ 01:06:04.929 --> 01:06:07.099 حتی نمیدونیم چه طوری برگردیم 01:06:07.440 --> 01:06:08.968 میتونی اونجا بخوابی 01:06:08.969 --> 01:06:11.969 میتونم چکش کنم؟ 01:06:12.210 --> 01:06:13.439 میدونی 01:06:13.440 --> 01:06:15.110 که ته ها مشکل قلبی داره؟ 01:06:15.610 --> 01:06:18.679 من رسما پیشنهاد برکناری مدیر کانگ رو میدم 01:06:18.949 --> 01:06:22.079 نمیخوام دوباره همونجوری بهش صدمه بزنم 01:06:22.679 --> 01:06:24.149 بیا از اینجا بریم بیرون 01:06:24.150 --> 01:06:27.320 خانواده ی کانگ تو رو کشتن 01:06:28.059 --> 01:06:30.260 بیا قراردادمون رو تموم کنیم 01:06:30.590 --> 01:06:31.659 بیا تمومش کنیم 01:06:32.489 --> 01:06:33.489 همه چی رو 01:06:41.969 --> 01:06:45.210 = داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک =