WEBVTT 00:00:10.580 --> 00:00:13.109 (لی سه‌یونگ) 00:00:15.150 --> 00:00:17.449 (به‌ این‌هیوک) 00:00:21.020 --> 00:00:23.119 (جو هیون‌یونگ، یو سون‌هو) 00:00:30.299 --> 00:00:34.068 ::::::::: (داستان ازدواج قراردادی پارک) :::::::: 00:00:34.069 --> 00:00:35.468 - تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌هاو) (سازمان‌ها در این سریال ساختگی می‌باشند - تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌هاو) (سازمان‌ها در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:38.079 --> 00:00:39.579 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:00:40.039 --> 00:00:41.380 چرا؟ 00:00:41.950 --> 00:00:44.550 ...واسه نجات پسرش، اون زنم رو ول کرد تا بمی‌ره 00:00:45.350 --> 00:00:48.520 همونطور که مادر تو رو ازت گرفت 00:00:49.620 --> 00:00:51.060 پدربزرگ واقعیت اینه 00:00:51.590 --> 00:00:53.258 این کانگ سانگ‌مو واقعیه 00:00:53.259 --> 00:00:55.259 ...چرا تو- لطفا بس کنین- 00:00:55.690 --> 00:00:57.459 پدربزرگ، کافیه 00:01:09.069 --> 00:01:12.209 ،برای هر اشتباهی که مرتکب شده علیرغم اینکه اون گناه چیه 00:01:12.539 --> 00:01:14.080 من بجاش عذرخواهی می‌کنم 00:01:14.449 --> 00:01:17.780 ته‌ها، هی‌، هی، چرا...چرا تو جلوش زانو زدی؟ 00:01:18.119 --> 00:01:19.279 ...چه مرگت شده 00:01:19.280 --> 00:01:22.088 چرا داری از یه عوضی مثل اون عذرخواهی می‌کنی؟ 00:01:22.089 --> 00:01:23.149 ...خیلی بد شد که 00:01:25.390 --> 00:01:27.330 ...چون فکر نکنم بتونم ببخشمش 00:01:28.630 --> 00:01:29.690 درواقع 00:01:30.759 --> 00:01:31.929 ...نمی‌خوام 00:01:33.059 --> 00:01:34.329 چون در هر صورت با هم می‌میریم 00:01:34.330 --> 00:01:36.699 بلند شو 00:01:37.770 --> 00:01:39.500 بلند شو- !پدربزرگ- 00:01:40.669 --> 00:01:43.039 !بمیر 00:01:56.520 --> 00:01:59.089 پدربزرگ؟ 00:02:01.990 --> 00:02:03.059 پدربزرگ 00:02:03.600 --> 00:02:05.729 پدربزرگ؟ 00:02:06.000 --> 00:02:08.198 نه، وای نه 00:02:08.199 --> 00:02:10.169 ...پدربزرگ 00:02:28.750 --> 00:02:29.850 چرا این کارو کردی؟ 00:02:30.120 --> 00:02:32.190 چرا؟ 00:02:44.169 --> 00:02:46.600 ته‌ها شی، این کارو نکن 00:02:46.900 --> 00:02:48.609 این تو نیستی 00:02:50.239 --> 00:02:51.739 منو نبخش 00:02:52.940 --> 00:02:55.680 من و اونو 00:02:57.079 --> 00:02:59.150 هیچکدوممون رو نبخش 00:03:43.560 --> 00:03:48.600 (قسمت11: شبی که گل لاگرسترمیا فرو می‌ریزه) 00:03:49.229 --> 00:03:51.500 از اونجایی که رئیس بیمارستانه 00:03:51.769 --> 00:03:52.970 کی شرکت رو اداره می‌کنه؟ 00:03:53.769 --> 00:03:56.039 الان جنگ خون راه میفته 00:03:56.509 --> 00:03:58.839 به هرحال اون فقط یه مقام افتخاری بود 00:03:58.840 --> 00:04:00.280 جنگ خون یکم اغراق‌آمیزه 00:04:01.609 --> 00:04:04.150 دارین می‌گین جنگ تو راهه؟ 00:04:04.220 --> 00:04:06.918 کانگ ته‌ها در برابر مین هه‌سوک 00:04:06.919 --> 00:04:08.090 اینطور به نظر می‌رسه 00:04:08.819 --> 00:04:11.560 آیگو، منظورم این نبود 00:04:15.060 --> 00:04:16.189 لطفا بشینین 00:04:22.200 --> 00:04:23.839 آماده‌سازی برای مغازه‌ی پاپ‌آپ یون‌وو شی رو 00:04:23.840 --> 00:04:25.699 تموم کردین؟ 00:04:25.700 --> 00:04:26.700 ...بله، تقریبا 00:04:27.910 --> 00:04:30.410 یعنی، 71.5درصد 00:04:30.580 --> 00:04:32.308 بعد صحبت با دیزاینر 00:04:32.309 --> 00:04:34.108 وارد جزئیات می‌شیم 00:04:34.109 --> 00:04:35.150 خانم اوه 00:04:36.379 --> 00:04:38.080 زیاد خودتونو خسته نکنین 00:04:38.650 --> 00:04:40.549 فقط مطمئن شین کار به موقع تموم می‌شه 00:04:41.220 --> 00:04:42.950 بله، حتما 00:04:45.460 --> 00:04:46.489 اون چرا اینطوریه؟ 00:04:47.929 --> 00:04:49.358 همینطور، واسه کمپین 00:04:49.359 --> 00:04:51.260 تبلیغاتی زمستون کجا قرار داریم؟ 00:04:51.600 --> 00:04:54.199 ...قرار شده یه جلسه با طراحای جدید داشته باشیم 00:04:54.200 --> 00:04:56.869 و یه کمپین هم با تیم ارتباطات تشکیل دادیم 00:04:57.070 --> 00:04:59.340 بعد مشخص شدن زمان دقیق، بهتون اطلاع می‌دیم 00:05:01.439 --> 00:05:03.210 (اتاق جلسه) 00:05:07.080 --> 00:05:08.080 کانگ ته‌ها 00:05:09.410 --> 00:05:11.320 اگه داره بهت سخت می‌گذره پس انقدر قایمش نکن 00:05:11.919 --> 00:05:13.179 دیگه کانگ‌ده‌رو نیستی که 00:05:20.260 --> 00:05:23.288 به نظر می‌رسه ته‌مین یکم نگرانتونه، رئیس 00:05:23.289 --> 00:05:24.558 (اتاق جلسه) 00:05:24.559 --> 00:05:26.929 خون خون رو می‌کشه، مگه نه؟ 00:05:31.140 --> 00:05:32.739 نمی‌تونم قهوه بخورم 00:05:33.939 --> 00:05:34.939 درسته 00:05:35.739 --> 00:05:36.840 پس فقط داشت سر به سرتون می‌ذاشت 00:05:54.729 --> 00:05:56.059 یکم چای بنوشین 00:06:03.070 --> 00:06:04.600 حال رئیس چطوره؟ 00:06:05.100 --> 00:06:06.939 هنوز مشخص نیست 00:06:07.439 --> 00:06:09.309 شما و نائب رئیس کانگ 00:06:10.109 --> 00:06:11.640 ...رنجی که تحمل کردین 00:06:12.979 --> 00:06:14.479 یه‌جوری جبران می‌شه 00:06:15.580 --> 00:06:17.080 ...ولی از دست دادن چیزی 00:06:17.850 --> 00:06:20.179 به ازای بدست آوردن چیز دیگه، قانون دنیاست 00:06:22.289 --> 00:06:25.390 چیز دیگه‌ای هم اذیتتون می‌کنه؟ 00:06:26.619 --> 00:06:27.629 البته که نه 00:06:28.530 --> 00:06:30.090 (ته‌ها شی) 00:06:31.530 --> 00:06:32.600 یه چند لحظه 00:06:34.700 --> 00:06:35.729 بله، ته‌ها شی؟ 00:06:38.299 --> 00:06:39.340 واقعا؟ 00:06:43.710 --> 00:06:45.879 آمادگیشو نداشتم زودتر بهت زنگ بزنم 00:06:48.979 --> 00:06:52.749 به نظر می‌رسه مغز پدر مشکل پیدا کرده 00:06:53.720 --> 00:06:55.590 دکتر بهش میگه سرخوشی 00:06:56.049 --> 00:06:58.820 خوشحاله و به نظر می‌رسه همه چیز واسش مایه‌ی خوشحالیه 00:07:00.160 --> 00:07:01.330 ...هرچند 00:07:02.189 --> 00:07:04.460 پسرش و شرکتی که خیلی دوسش داشت ...رو از دست داده 00:07:05.030 --> 00:07:07.799 چقدر خوبه- کل روز داره لبخند می‌زنه- 00:07:12.400 --> 00:07:13.700 منو ببین 00:07:15.169 --> 00:07:18.879 کلی بدی در حق پسرم کردم، بهش صدمه زدم 00:07:19.109 --> 00:07:21.710 به نظرت هیچوقت بخشیده می‌شم؟ 00:07:22.479 --> 00:07:24.450 چرا می‌پرسین؟ بخاطر پسرتون احساس گناه می‌کنین؟ 00:07:25.080 --> 00:07:27.080 البته که می‌کنم 00:07:27.619 --> 00:07:29.049 ولی فکر نکنم اینطور باشه 00:07:30.249 --> 00:07:32.020 هیچوقت بخشیده نمی‌شم 00:07:32.789 --> 00:07:35.229 می‌بینی که، دیگه توی این دنیا نیست 00:07:36.429 --> 00:07:38.799 فکر کنم خیلی خوبه که منو تو این وضع نمی‌بینه 00:07:41.330 --> 00:07:44.570 بیا، یه معما می‌گم، حل کن 00:07:45.140 --> 00:07:47.769 ‌‌‌‌‌‌‌...اون چیه که آرزوی هرکسیه 00:07:47.770 --> 00:07:48.939 ولی بدست آوردنش سخته؟ 00:07:51.539 --> 00:07:53.109 منم نمی‌دونم 00:07:54.580 --> 00:07:56.210 اون خوشبختیه 00:07:57.179 --> 00:08:00.248 خودم خیلی واسه بدست آوردنش تلاش کردم 00:08:00.249 --> 00:08:02.249 ولی فقط بدست آوردنش سخت بود 00:08:02.890 --> 00:08:06.020 این شادیه که باید دنبالش باشی 00:08:06.419 --> 00:08:08.330 واست دعا می‌کنم 00:08:11.330 --> 00:08:13.460 آیگو، هوا خیلی عالیه 00:08:25.580 --> 00:08:26.580 ...اون شب 00:08:27.979 --> 00:08:30.049 چرا اومدین پدربزرگمو ببینین؟ 00:08:30.879 --> 00:08:32.849 ...نگران بودم که 00:08:32.850 --> 00:08:34.019 حالتون بد بوده باشه 00:08:36.119 --> 00:08:38.118 ...زندگی کردن بدون اینکه بتونی یکی رو ببخشی 00:08:38.119 --> 00:08:39.220 خود شکنجه‌ست 00:08:40.690 --> 00:08:44.899 آرزو کردم پدربزرگتون این بار رو از روی دوشتون برداره 00:08:48.670 --> 00:08:50.029 از متنفر بودن از پدربزرگ 00:08:51.869 --> 00:08:53.139 دست برداشتم 00:08:54.040 --> 00:08:55.810 درسته راه اشتباهی رو رفته بود 00:08:56.840 --> 00:08:59.879 ولی می‌دونم همشو بخاطر عشقش به من انجام داد 00:09:01.379 --> 00:09:02.749 خوشحالم که اینطور فکر می‌کنین 00:09:03.409 --> 00:09:06.749 آرزو می‌کنم هرچی عصبانیت و نفرته رو ...از خودتون دور کنین 00:09:07.149 --> 00:09:09.090 و بیشتر در آرامش باشین 00:09:10.989 --> 00:09:12.190 نگران اون نباشین 00:09:13.159 --> 00:09:14.989 الان من شما رو کنارم دارم 00:09:20.729 --> 00:09:22.830 ،اگه انتخاب کنین که بمونین 00:09:23.399 --> 00:09:25.869 قلب کانگ ته‌ها از کار میفته 00:09:30.879 --> 00:09:32.210 انقدر دوستم دارین؟ 00:09:33.040 --> 00:09:36.310 خدایا، ده‌تا مثل من هم کافی نیست 00:09:36.950 --> 00:09:39.080 اول از همه، برین تو صف 00:09:39.550 --> 00:09:41.649 می‌بینین که، خیلی خاطرخواه دارم 00:09:43.119 --> 00:09:44.420 اون آدمای مثل شما رو ولش کن 00:09:47.859 --> 00:09:49.560 یون‌وو شی شما واسم کافی‌این 00:10:02.340 --> 00:10:03.369 ...می‌دونم 00:10:04.139 --> 00:10:05.979 ..‌.که فقط چند روز برام باقی مونده 00:10:07.979 --> 00:10:09.180 ...دیگه وقتشه که 00:10:12.220 --> 00:10:13.619 به ته‌ها شی بگم 00:10:35.070 --> 00:10:36.569 کانگ ته‌مین- کانگ ته‌مین- 00:10:36.570 --> 00:10:38.309 بلند شو- بلند شو- 00:10:38.310 --> 00:10:40.680 چیشده...چیه؟ 00:10:40.810 --> 00:10:42.478 امروز می‌رم ملاقات پدر 00:10:42.479 --> 00:10:44.379 یکم مراقب جون باش، باشه؟ 00:10:45.920 --> 00:10:49.049 جون، به حرف هیونگ گوش کن، عذاتو خوب بخور 00:10:49.050 --> 00:10:50.789 و تا دلت خواست خوش بگذرون، باشه؟ 00:10:50.790 --> 00:10:51.820 باشه 00:10:52.690 --> 00:10:53.759 دارم می‌رم 00:10:54.759 --> 00:10:55.889 - !پاشو دیگه - لعنت بهش 00:11:02.499 --> 00:11:03.600 جون 00:11:04.369 --> 00:11:05.739 تو چرا اینجایی؟ 00:11:11.139 --> 00:11:12.340 - اینا چیه؟ - مشخص نیست؟ 00:11:13.680 --> 00:11:16.278 داریم یکم خانوادگی وقت می‌گذرونیم 00:11:16.279 --> 00:11:18.050 ...ولش کن، چرا من 00:11:18.450 --> 00:11:20.220 بس کنین 00:11:20.350 --> 00:11:21.989 پس من می‌رم 00:11:22.989 --> 00:11:25.518 ...سوجون، منظورم این نبود، هیونگ 00:11:25.519 --> 00:11:27.019 واقعا افتخار داره 00:11:27.220 --> 00:11:28.790 اشک بچه رو در آوردی 00:11:31.999 --> 00:11:33.998 چجوریه بازیش؟ باحاله؟ 00:11:33.999 --> 00:11:35.899 اره، من بهتون یاد می‌دم 00:11:36.029 --> 00:11:37.699 هرچند بهم می‌بازی 00:11:37.700 --> 00:11:39.440 تا وقتی بازی نکنیم که نمی‌فهمیم 00:11:39.540 --> 00:11:40.540 مگه نه، سوجون؟ 00:11:40.541 --> 00:11:42.540 ته‌مین کارش تو این بازی حرف نداره 00:11:43.210 --> 00:11:45.209 قطعا می‌بازی 00:11:45.210 --> 00:11:46.239 این چیه؟ 00:11:46.940 --> 00:11:49.878 اصلا لازم نیست بگم که جون چقدر باهوشه 00:11:49.879 --> 00:11:51.820 حالا هرچی، بریم تو کارش 00:11:51.979 --> 00:11:53.450 اصلا بازیشو بلدی؟ 00:11:53.879 --> 00:11:55.190 آره، بلدم 00:11:55.389 --> 00:11:56.719 - یه بازی حافظه‌ست - چیزی که توش باید از عقلت استفاده کنی 00:11:57.889 --> 00:11:59.259 از تو بهترم 00:12:00.420 --> 00:12:02.229 بذار توضیح بدم، ببین 00:12:13.540 --> 00:12:15.210 احتمالا دیوونه شدم 00:12:15.710 --> 00:12:17.039 ...چطور می‌تونه از انگشتر گل و 00:12:17.040 --> 00:12:19.408 گیره مو چوسان قشنگ تر باشه؟ 00:12:19.409 --> 00:12:21.180 چطور می‌شه آخه؟ 00:12:27.619 --> 00:12:30.819 چطور می‌شه آخه؟ 00:12:30.820 --> 00:12:32.518 چطور می‌شه آخه؟ 00:12:32.519 --> 00:12:34.830 آیگو 00:12:39.060 --> 00:12:40.659 ...چی 00:12:45.769 --> 00:12:47.908 نه، نه، نه 00:12:47.909 --> 00:12:49.908 !نه 00:12:49.909 --> 00:12:52.279 چیه؟ چیه؟ چیزی شده؟ 00:12:53.109 --> 00:12:54.279 ...خب 00:12:55.249 --> 00:12:59.478 ...سونگ‌پیو...حلقه...من خیلی ذوق‌زده بودم و 00:12:59.479 --> 00:13:01.518 و حالا نمی‌تونم پیداش کنم 00:13:01.519 --> 00:13:03.589 حلقه‌ای که برادرم باهاش خواستگاری کرد رو گم کردی؟ 00:13:03.590 --> 00:13:04.590 آره 00:13:06.690 --> 00:13:08.729 !اوه، نه 00:13:09.690 --> 00:13:10.859 چی شده؟ 00:13:17.600 --> 00:13:18.869 این نیست 00:13:21.210 --> 00:13:23.440 این همون حس رو نداره 00:13:24.009 --> 00:13:26.180 اوپا، تو غیرقابل باوری 00:13:26.609 --> 00:13:28.949 ...مجبور بودی 00:13:28.950 --> 00:13:31.879 ...با یه برگه خواستگاری کنی که مثل 00:13:32.149 --> 00:13:36.350 تیری بشه تو قلبش؟ 00:13:37.149 --> 00:13:40.059 سونگ‌پیو شی متاسفم 00:13:40.060 --> 00:13:42.830 ...من حلقه رو 00:13:44.060 --> 00:13:45.100 گم کردم 00:13:45.629 --> 00:13:46.729 ،ساوول شی 00:13:50.570 --> 00:13:52.200 ایرادی نداره 00:13:52.340 --> 00:13:54.268 ،حلقه حتی واقعی هم نبود 00:13:54.269 --> 00:13:55.869 ...من فقط- نه- 00:13:57.070 --> 00:14:00.079 ،برای من، مادانگ‌سو 00:14:00.080 --> 00:14:03.180 ...گوک‌سو، بونگ‌پال 00:14:03.350 --> 00:14:04.518 اونی که سرش بزرگ بود کی بود؟ 00:14:04.519 --> 00:14:06.478 آهان، مانگ‌گون 00:14:06.479 --> 00:14:10.619 چیزی که تو بهم دادی برام از هرچیزی که اونا تابحال بهم دادن ارزشمندتر بود 00:14:11.259 --> 00:14:12.759 !برگ من 00:14:14.220 --> 00:14:17.590 واو ساوول اونی، بین مردا محبوب بودی 00:14:19.300 --> 00:14:21.998 ،مادانگ‌سو، گوک‌سو 00:14:21.999 --> 00:14:23.898 بونگ‌پال و مانگ‌گون 00:14:23.899 --> 00:14:25.869 ...مادانگ‌سو 00:14:26.540 --> 00:14:27.869 هیکل خوبی داشت 00:14:28.040 --> 00:14:31.238 ...تو آسیاب آبی، ما دوتا 00:14:31.239 --> 00:14:33.679 نگو، نمی‌خوام بشنوم 00:14:33.680 --> 00:14:35.310 ...من 00:14:37.450 --> 00:14:39.079 !ساوول شی، صبر کن، صبر کن 00:14:39.080 --> 00:14:40.320 من حالم خوب نیست 00:14:42.220 --> 00:14:44.089 !جرات نداری 00:14:44.090 --> 00:14:47.420 چرا باهام اینکارو می‌کنین؟ 00:14:55.300 --> 00:14:56.300 ممنونم 00:14:57.070 --> 00:14:58.800 مطمئنم به سوجون خوش گذشته 00:14:59.639 --> 00:15:00.670 به منم همینطور 00:15:01.170 --> 00:15:02.609 از این به بعد بیشتر سر بزنین 00:15:03.009 --> 00:15:04.440 ته‌ها شی خوشحال میشه 00:15:05.139 --> 00:15:06.180 کانگ ته‌ها؟ 00:15:09.680 --> 00:15:10.680 فکر کنم 00:15:11.279 --> 00:15:12.580 ...اون یکم عوض شده 00:15:13.119 --> 00:15:14.220 به لطف توعه زن داداش 00:15:17.249 --> 00:15:18.259 ...خوشحالم که 00:15:19.619 --> 00:15:21.359 هیونگ یه آدم خوب کنارش داره 00:15:22.129 --> 00:15:23.259 ...همیشه ازینکه طرف من 00:15:23.989 --> 00:15:25.629 بودین ممنون بودم 00:15:26.659 --> 00:15:27.729 می‌دونستی؟ 00:15:31.899 --> 00:15:32.940 پس خوبه 00:15:34.369 --> 00:15:35.769 به هرحال تنها چیزی که می‌خواستم همین بود 00:15:38.680 --> 00:15:40.409 خدایا، داره سردتر می‌شه 00:15:41.149 --> 00:15:42.580 دیگه باید زودتر برم 00:15:53.090 --> 00:15:54.119 واقعا؟ 00:15:54.489 --> 00:15:57.430 مدیرها قراره به مدیر عامل مین به عنوان رئیس هیئت مدیره رای بدن؟ 00:15:57.560 --> 00:16:00.358 من از منشی مدیر یون اینجوری شنیدم 00:16:00.359 --> 00:16:02.769 قبل از جسله سهامدارها به تصویب هیئت مدیره می‌رسه 00:16:04.999 --> 00:16:06.970 یعنی نائب رئیس هم خبر داره؟ 00:16:07.100 --> 00:16:08.170 اجازه این کار رو دارن؟ 00:16:08.509 --> 00:16:10.138 نباید سهامدارها هم حق رای داشته باشن؟ 00:16:10.139 --> 00:16:13.679 اون احتمالا امیدواره بعد ازینکه ...توسط هیئت مدیره تصویب شد 00:16:13.680 --> 00:16:15.609 بقیه چیزام درست بشن 00:16:21.220 --> 00:16:23.649 مدیر کو، می‌خوام یه کاری انجام بدین 00:16:24.420 --> 00:16:26.790 ...تنها کاری که باید انجام بدین اینه که 00:16:27.159 --> 00:16:28.529 تصمیم بگیرین کی بهتر می‌تونه اِس‌اِچ رو مدیریت کنه 00:16:45.340 --> 00:16:46.779 چرا؟ جریان چیه؟ 00:16:47.279 --> 00:16:49.149 واقعا قراره رئیس بشین؟ 00:16:50.149 --> 00:16:52.019 اگه این چیزی باشه که همه بخوان، می‌تونم 00:16:52.320 --> 00:16:53.350 مدیر مین 00:16:55.090 --> 00:16:56.920 گفتین اِس‌اِچ مثل جونتونه 00:16:57.050 --> 00:17:00.158 پس باید بدونین این کمپانی واقعا به چه کسی احتیاج داره 00:17:00.159 --> 00:17:02.290 فکر می‌کنین اتفاقی که برای پدربزرگ افتاد حادثه بود؟ 00:17:02.690 --> 00:17:06.159 نه، چیزی که عوض داره گله نداره 00:17:07.300 --> 00:17:08.530 ،لطفا تمومش کن 00:17:09.969 --> 00:17:11.000 مامان 00:17:17.439 --> 00:17:19.709 بریم، من باید توی یه جلسه شرکت کنم 00:17:23.879 --> 00:17:25.580 (مدیر عامل مین‌هه سوک) 00:17:25.679 --> 00:17:27.280 ازتون می‌خوام درمورد این موضوع تجدید نظر کنین 00:17:36.490 --> 00:17:39.330 به نظر اکثر اعضا هیئت مدیره طرف مدیر مین هستن 00:17:39.859 --> 00:17:41.628 اونا می‌خوان قبل از ...جلسه سهامدارها اون رو 00:17:41.629 --> 00:17:43.429 به عنوان مدیر آینده منصوب کنن 00:17:43.899 --> 00:17:46.439 مثل اینکه خیلی از اعضا ....هیئت مدیره با پدربزرگتون 00:17:46.770 --> 00:17:47.909 خصومت داشتن 00:17:48.609 --> 00:17:50.909 ...مطمئنم طی این سالا خیلیا 00:17:51.340 --> 00:17:52.340 ازش کینه به دل گرفتن 00:17:52.909 --> 00:17:56.448 ...هوانگ میونگ‌سو به همه‌ی کاراش 00:17:56.449 --> 00:17:58.849 اعتراف کرد 00:17:58.850 --> 00:17:59.850 پس چیکار کنیم؟ 00:17:59.851 --> 00:18:01.649 کارمون این بار توجیحی نداره 00:18:03.219 --> 00:18:04.859 این بار سخت میشه 00:18:09.389 --> 00:18:10.659 (دفترچه خاطرات استعدادهای درخشان) 00:18:13.060 --> 00:18:15.429 ...ولی این هدیه من به شما بود 00:18:15.699 --> 00:18:16.869 ازونجایی که مال مادرتون بود 00:18:17.699 --> 00:18:20.669 فکر می‌کنم جاش پیش شما بهتره 00:18:21.369 --> 00:18:22.639 منظورتون چیه؟ 00:18:23.909 --> 00:18:26.510 چیزی توی دفترخاطرات تغییر نکرده 00:18:27.179 --> 00:18:28.979 ،اونا هنوزم فکر می‌کنن من خودکشی کردم 00:18:28.980 --> 00:18:31.679 و پدر و مادرم بخاطر این موضوع عذاب می‌کشن 00:18:32.550 --> 00:18:33.679 ...یون‌وو شی 00:18:35.320 --> 00:18:38.619 اگه دنیا جوریه که برای به دست آوردن ،چیزی باید چیزی دیگه‌ای رو از دست بدیم 00:18:40.060 --> 00:18:41.090 باید قبولش کنم 00:18:43.359 --> 00:18:45.629 اینطوری می‌تونیم از چیزی که ارزشمنده محافظت کنیم 00:18:47.159 --> 00:18:48.570 منظورتون چیه؟ 00:18:50.570 --> 00:18:54.070 من باید برگردم تا ته‌ها زنده بمونه 00:18:55.209 --> 00:18:56.209 چی گفتین؟ 00:18:57.439 --> 00:18:59.439 برگردین؟ 00:18:59.709 --> 00:19:01.040 ....این تنها راه 00:19:01.949 --> 00:19:03.080 نجات اونه 00:19:04.280 --> 00:19:05.350 ...دارین می‌گین 00:19:06.350 --> 00:19:08.090 برای همیشه می‌خواین برین؟ 00:19:11.119 --> 00:19:12.719 این کاریه که باید انجام بدم 00:19:20.399 --> 00:19:25.270 (می‌دام) 00:19:33.310 --> 00:19:35.550 فکر نمی‌کنم متوقف کردن رئیس مین کار راحتی باشه 00:19:35.850 --> 00:19:38.179 حتی مدیر کو هم تصمیم گرفته طرفش باشه 00:19:41.850 --> 00:19:44.349 (مجوز مین هه‌سوک) 00:19:44.350 --> 00:19:46.790 (مدیر عامل مین هه‌سوک) 00:19:54.969 --> 00:19:56.030 بهتره برین مدیر 00:19:57.070 --> 00:19:58.070 - درسته - باید برم 00:20:01.810 --> 00:20:06.310 (مدیر عامل مین هه‌سوک) 00:20:11.010 --> 00:20:12.879 (مدیر عامل مین هه‌سوک) 00:20:15.889 --> 00:20:19.359 (مدیر عامل مین هه‌سوک) 00:20:35.369 --> 00:20:38.280 جلسه هیئت مدیره رو با بیان ....سخنان مدیرعامل مین هه‌سوک 00:20:38.480 --> 00:20:40.840 آغاز می‌کنیم 00:20:41.449 --> 00:20:43.750 ،از امروز 00:20:44.050 --> 00:20:47.379 رئیس مین از تمام مسئولیت های اِس‌اِچ کناره‌گیری می‌کنن 00:20:47.980 --> 00:20:49.388 - داره کناره‌گیری می‌کنه؟ - چی؟ 00:20:50.619 --> 00:20:51.619 مدیر کو 00:20:51.889 --> 00:20:53.159 منظورتون چیه؟ 00:20:53.790 --> 00:20:56.459 علاوه‌براین، ایشون تمام سهام ....خودشون رو به نائب رئیس کانگ ته‌ها 00:20:56.959 --> 00:20:59.129 ،واگذار می‌کنن 00:20:59.560 --> 00:21:01.030 ...همچنین ایشون رو 00:21:02.129 --> 00:21:04.628 بعنوان مدیرعامل پیشنهاد می‌کنن 00:21:04.629 --> 00:21:05.739 چی؟ 00:21:05.740 --> 00:21:07.468 چه‌خبره؟- خدای من- 00:21:07.469 --> 00:21:08.639 شوخی می‌کنه؟- خدایا- 00:21:10.209 --> 00:21:11.839 ...چطور ممکنه یهو اوضاع 00:21:11.840 --> 00:21:13.409 اینطوری عوض بشه؟- حتما باید یه دلیلی داشته باشه- 00:21:35.830 --> 00:21:36.899 درباره جلسه هیئت مدیره 00:21:38.800 --> 00:21:39.869 چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:41.639 --> 00:21:42.669 ،همونطور که گفتم 00:21:43.740 --> 00:21:45.379 اِس‌اِچ همه‌چیز منه 00:21:45.909 --> 00:21:48.379 تو فقط بهترین گزینه‌ای بودی که داشتم، همین 00:21:49.250 --> 00:21:50.250 ...ممنونم 00:21:51.050 --> 00:21:52.080 ،بابت تمام کارهاتون توی این سال‌ها 00:21:52.219 --> 00:21:54.550 ...و متاسفم بابت 00:21:55.719 --> 00:21:56.919 سوءتفاهمی که برام پیش اومده بود 00:21:58.119 --> 00:21:59.159 نیازی نیست معذرت خواهی کنی 00:21:59.790 --> 00:22:01.859 من ازت متنفر بودم، این یه واقعیته 00:22:09.770 --> 00:22:10.830 ...و درمورد ته‌مین 00:22:12.540 --> 00:22:13.570 لطفا مراقبش باش 00:22:30.119 --> 00:22:31.119 یون‌وو شی 00:22:44.530 --> 00:22:45.540 یون‌وو شی 00:22:59.320 --> 00:23:00.320 چیشده؟ 00:23:01.119 --> 00:23:02.619 بهم زنگ زدین چون می‌خواستین دوباره فرار کنین؟ 00:23:07.389 --> 00:23:08.490 این بار، من نیستم 00:23:09.560 --> 00:23:11.030 شما فرار می‌کنین 00:23:12.199 --> 00:23:13.199 به زودی 00:23:14.760 --> 00:23:16.000 این دیگه چه معماییه؟ 00:23:17.530 --> 00:23:19.070 ،قبل از اینکه من به چوسان جدید بیام 00:23:20.399 --> 00:23:21.840 ...چونگ‌میونگ بهم گفت 00:23:22.669 --> 00:23:24.169 ...یه چیز بزرگ رو از دست می‌دم 00:23:25.080 --> 00:23:26.480 ...اما راهی سفر طولانی می‌شم 00:23:27.379 --> 00:23:29.010 و چیزی که می‌خوام رو به دست میارم 00:23:31.080 --> 00:23:33.149 خب؟ به دستش آوردین؟ 00:23:35.520 --> 00:23:36.520 آره به دست آوردم 00:23:37.689 --> 00:23:39.389 ،با اسم خودم زندگی کردم 00:23:41.060 --> 00:23:42.490 ،لذت باهم بودن 00:23:43.530 --> 00:23:44.899 ،قلبی پر از اشتیاق 00:23:46.929 --> 00:23:47.929 ...و 00:23:50.530 --> 00:23:51.570 شما 00:24:03.280 --> 00:24:04.310 ...بنابراین 00:24:07.649 --> 00:24:09.050 حالا دیگه باید برگردم 00:24:11.859 --> 00:24:13.389 برگردین" به کجا؟" 00:24:15.689 --> 00:24:17.030 به چوسان خودم 00:24:23.899 --> 00:24:25.000 شوخیه مگه نه؟ 00:24:27.699 --> 00:24:29.939 بس کنین، اصلا جوک خنده داری نیست 00:24:36.949 --> 00:24:38.179 جدی می‌گین؟ 00:24:42.919 --> 00:24:44.020 چرا دارین اینجوری می‌کنین؟ 00:24:46.060 --> 00:24:47.189 چیشده؟ 00:24:49.030 --> 00:24:50.060 یون‌وو شی 00:24:52.699 --> 00:24:53.800 ...من باید برم 00:24:55.070 --> 00:24:56.500 تا شما زنده بمونین 00:24:57.699 --> 00:24:59.699 چون‌میونگ اینو گفت؟ چون‌میونگ رو دیدین؟ 00:25:05.879 --> 00:25:07.639 دیگه از درد عذاب نمی‌کشین 00:25:10.580 --> 00:25:12.550 نه امکان نداره 00:25:12.750 --> 00:25:15.020 من بهتون گفتم که فقط به حرف من گوش کنین 00:25:16.219 --> 00:25:17.350 نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:25:18.119 --> 00:25:19.490 ...من اومدم اینجا 00:25:21.560 --> 00:25:23.560 تا شما رو نجات بدم 00:25:26.330 --> 00:25:27.330 نه 00:25:29.669 --> 00:25:30.669 نه 00:25:33.240 --> 00:25:35.339 برام مهم نیست اگه قلبم دیگه نزنه 00:25:35.340 --> 00:25:36.369 ...من 00:25:39.780 --> 00:25:41.780 چطور می‌تونم بذارم برین؟ 00:25:45.050 --> 00:25:46.050 نمی‌خوام 00:25:47.649 --> 00:25:48.649 نه 00:25:53.389 --> 00:25:54.560 یون‌وو شی خواهش می‌کنم 00:25:56.760 --> 00:25:57.990 لطفا باهام اینکارو نکنین 00:26:05.439 --> 00:26:07.070 اگه مجبور باشم بدون تو زندگی کنم 00:26:08.240 --> 00:26:09.609 ترجیح می‌دم مردن رو انتخاب کنم 00:26:12.780 --> 00:26:13.909 حتی اگه من برم هم 00:26:14.840 --> 00:26:16.179 مشکلی براتون پیش نمیاد، ته‌ها شی 00:26:17.350 --> 00:26:19.580 حتی موقعی که زندگی سخته و آسیب دیدین 00:26:20.980 --> 00:26:22.820 ...رو پاهاتون وایمیستین 00:26:23.619 --> 00:26:25.590 و به زندگی کردن با قلب مهربونتون ادامه می‌دین 00:26:27.760 --> 00:26:29.629 منم همینکار رو در چوسان می‌کنم 00:26:32.730 --> 00:26:33.730 نه 00:26:35.369 --> 00:26:37.899 یون‌وو شی شما همینجا پیش من می‌مونین 00:26:38.169 --> 00:26:39.639 ...مهم نیست کی چی می‌گه من 00:26:45.040 --> 00:26:47.240 حتی اگه کسی بگه می‌میرم هیچوقت ولتون نمی‌کنم 00:26:48.810 --> 00:26:50.010 پس فقط تسلیم شین 00:26:51.480 --> 00:26:53.050 ته‌ها شی- دنبالم نیاین- 00:26:56.149 --> 00:26:57.919 نمی‌خوام الان ببینمتون 00:27:12.169 --> 00:27:13.969 (جراح قلب چوی هیون‌ووک) 00:27:15.310 --> 00:27:16.310 ته‌ها 00:27:18.270 --> 00:27:20.939 نجاتم بده، هر کاری تو بگی می‌کنم 00:27:21.310 --> 00:27:22.480 پس خواهش می‌کنم نجاتم بده 00:27:22.649 --> 00:27:24.408 هی چیشده؟ مشکلی هست؟ 00:27:24.409 --> 00:27:25.520 برام نیست اگه دیگه نتونم راه برم 00:27:26.280 --> 00:27:28.379 برام مهم نیست که بقیه زندگیم ...رو خونه نشین بشم تا موقعی که 00:27:30.219 --> 00:27:32.459 تا موقعی که نفس بکشم 00:27:34.859 --> 00:27:36.090 لطفا قلبم رو درست کن 00:27:37.659 --> 00:27:38.760 خواهش می‌کنم 00:27:39.359 --> 00:27:40.399 ها؟ 00:27:40.899 --> 00:27:41.969 لطفا نجاتم بده 00:27:47.669 --> 00:27:50.270 سونبه چیکار می‌تونم بکنم 00:27:51.070 --> 00:27:52.639 هر کاری بگی می‌کنم باشه؟ 00:27:53.080 --> 00:27:54.639 التماست می‌کنم قلبم رو درست کن 00:29:14.159 --> 00:29:16.358 (معاون مدیرعامل کانگ ته‌ها) 00:29:16.359 --> 00:29:18.489 (دردسرساز) 00:29:18.490 --> 00:29:20.959 فکر کنم یون‌وو نیم هستن، جواب نمی‌دین؟ 00:29:28.500 --> 00:29:31.039 به خانوم اوه بگو که ...برنامه‌ی تبلیغاتی مغازه‌ی 00:29:31.040 --> 00:29:32.510 پاپ‌آب رو بازبینی کنه 00:29:33.510 --> 00:29:34.580 خیلی بهم ریخته‌ست 00:29:36.209 --> 00:29:37.209 آها، چشم 00:29:52.230 --> 00:29:54.230 بیاین امشب با هم شام بخوریم 00:29:55.060 --> 00:29:56.129 منتظرتون می‌مونم 00:30:08.980 --> 00:30:10.080 - منظورتون چیه؟ - برمی‌گردین به چوسان؟ 00:30:11.909 --> 00:30:13.949 از اول هم برنامه همین بود 00:30:14.179 --> 00:30:16.350 ...ولی چرا، یهویی 00:30:16.820 --> 00:30:18.090 - اصلا چجوری می‌خواین برگردین؟ - راهی پیدا کردین؟ 00:30:20.260 --> 00:30:21.459 چون‌میونگ بهم گفت 00:30:26.060 --> 00:30:29.230 پس ارباب جوان چی؟ بهشون گفتین؟ 00:30:30.800 --> 00:30:32.239 - آره- چی گفتن؟- - بهتون گفتن نرین، مگه نه؟ 00:30:34.399 --> 00:30:35.869 امروز دوباره باهاش در این مورد صحبت می‌کنم 00:30:36.169 --> 00:30:38.340 برای همین می‌خواستم یاد بگیرم چطوری دوکبوکی درست کنم 00:30:38.840 --> 00:30:41.108 می‌خوام باهاش دوکبوکی بخورم و یه‌بار دیگه بحثش رو وسط بکشم 00:30:41.109 --> 00:30:43.010 چطور می‌تونین الان به دوکبوکی خوردن فکر کنین؟ 00:30:43.179 --> 00:30:45.750 هویج آماده‌ست 00:30:46.050 --> 00:30:48.219 ...پس الان 00:30:50.619 --> 00:30:51.689 ...این یعنی 00:30:52.459 --> 00:30:54.189 منم باید باهاتون بیام؟ 00:30:54.490 --> 00:30:56.290 چی؟ چی گفتی؟ 00:30:57.330 --> 00:30:58.330 هیچی 00:30:58.830 --> 00:31:00.530 اول باید کیک‌های برنجی رو توی آب بخوابونین 00:31:00.929 --> 00:31:02.699 کیک‌های برنج رو؟ باشه 00:31:03.800 --> 00:31:05.439 باید اول خیسشون کنم؟ 00:31:12.909 --> 00:31:14.179 اپریل 00:31:16.080 --> 00:31:17.250 چرا اونجوری نشستی؟ 00:31:20.020 --> 00:31:21.919 چیشده؟ چیه؟ 00:31:22.919 --> 00:31:24.119 با نا‌ره دعوا کردی؟ 00:31:24.719 --> 00:31:26.060 ...بانوی جوان 00:31:26.859 --> 00:31:29.530 تصمیم گرفتن برگردن چوسان 00:31:29.590 --> 00:31:30.760 چی گفتین؟ 00:31:31.159 --> 00:31:32.659 یون‌وو نیم برمی‌گردن چوسان؟ 00:31:34.659 --> 00:31:35.799 - پس تو چی؟ - ...اگه بانوی جوان برمی‌گردن 00:31:37.830 --> 00:31:39.969 یعنی منم باید برگردم 00:31:40.169 --> 00:31:41.340 نه تو جایی نمی‌ری 00:31:42.070 --> 00:31:43.209 - نمی‌تونی من رو ول کنی - !منم همین‌رو میگم 00:31:47.040 --> 00:31:49.448 نه، نه، نرو 00:31:49.449 --> 00:31:50.480 نه، نه 00:31:54.850 --> 00:31:55.850 برا همه چی عذر می‌خوام 00:31:57.020 --> 00:31:58.859 باید چیکار کنم؟ 00:32:02.060 --> 00:32:03.060 اومدین 00:32:03.990 --> 00:32:06.129 برین دست و صورتتون رو بشورین، یه غذای خوشمزه پختم 00:32:06.300 --> 00:32:08.129 من گرسنه‌م نیست شما بخورین 00:32:08.429 --> 00:32:09.830 ولی باید شام بخورین 00:32:10.369 --> 00:32:11.429 نه، من گرسنه‌م نیست 00:32:12.300 --> 00:32:14.439 اگه می‌خواستین اینجوری نادیده‌م بگیرین برای چی اومدین خونه؟ 00:32:14.699 --> 00:32:15.969 اینجا خونه‌ی منه 00:32:17.709 --> 00:32:20.179 باشه، پس من بلند اینجا می‌رم 00:32:20.510 --> 00:32:21.639 شوخیتون گرفته؟ 00:32:22.250 --> 00:32:23.678 جدا، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:32:23.679 --> 00:32:25.250 حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:32:25.520 --> 00:32:28.219 با هم شام بخوریم و حرف بزنیم انگار که هیچی نشده؟ 00:32:28.820 --> 00:32:29.888 شما می‌تونین همچین کاری کنین؟ 00:32:29.889 --> 00:32:31.449 پس چیکار کنیم؟ باید هر دقیقه و هر روز گریه کنیم؟ 00:32:31.889 --> 00:32:33.919 مهم نیست چقدر مضطرب ناراحت و عصبانی هستین 00:32:34.189 --> 00:32:35.929 بابد به زندگی کردن ادامه بدین 00:32:36.590 --> 00:32:38.188 اگه من کنارتون بمونم و یه روزی بمی‌ریم چی؟ 00:32:38.189 --> 00:32:40.559 اینجوری رفتار می‌کنین؟ انگار که از همه چیز دست کشیدین؟ 00:32:40.560 --> 00:32:41.699 آره، می‌کنم 00:32:42.129 --> 00:32:43.530 چون که عاشقتونم 00:32:47.600 --> 00:32:49.209 دلیل دیگه‌ای احتیاج داره؟ 00:32:50.639 --> 00:32:51.709 پس من چی؟ 00:32:52.510 --> 00:32:54.679 باید دست رو دست بزارم در حالی که می‌تونم زندگیتون رو نجات بدم؟ 00:32:57.209 --> 00:32:59.020 فکر می‌کنین بعد از گرفتن همچین تصمیمی من حالم خوبه؟ 00:33:04.949 --> 00:33:06.320 ...ما تقریبا دو هفته وقت داریم 00:33:08.020 --> 00:33:09.590 تا زمانی که بقیه گل‌های توری باقی مونده پژمرده بشن 00:33:10.929 --> 00:33:12.899 مدت زمانی که می‌تونم کنار شما باشم خیلی برام با ارزشه 00:33:14.659 --> 00:33:15.969 پس لطفا اینجوری نکنین 00:34:09.250 --> 00:34:11.290 چیزی هست که بخواید از من بشنوید؟ 00:34:12.920 --> 00:34:15.659 یا اینکه اومدید اینجا ازم تشکر کنید؟ 00:34:18.259 --> 00:34:20.259 کارتون خیلی خوب بود ...تونستین سال‌ها من رو فریب بدین 00:34:20.759 --> 00:34:21.830 در حالی که کنارم کار می‌کردین 00:34:22.670 --> 00:34:23.699 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:34:24.429 --> 00:34:25.429 نه 00:34:26.170 --> 00:34:27.600 یه‌جورایی، فکرکنم 00:34:28.270 --> 00:34:30.170 من از عطش‌اتون برای انتقام استفاده کردم 00:34:33.710 --> 00:34:34.909 رئیس کانگ 00:34:35.380 --> 00:34:37.380 توی برزخی که خودش ساخته گیر کرده 00:34:38.850 --> 00:34:39.880 ...پس 00:34:40.750 --> 00:34:42.020 الان دیگه از تنفرتون دست بکشین 00:34:42.719 --> 00:34:43.719 ...و 00:34:45.250 --> 00:34:47.319 در مورد اتفاقی که برای زن و بچه‌اتون افتاد 00:34:49.460 --> 00:34:50.989 خالصانه عذر می‌خوام 00:34:56.900 --> 00:34:57.900 ...منم قول میدم 00:34:58.969 --> 00:35:01.639 مسئولیت کارایی که کردم رو قبول کنم 00:35:02.199 --> 00:35:03.270 پس نگران نباشین 00:35:05.040 --> 00:35:06.179 مراقب خودتون باشین 00:35:11.480 --> 00:35:12.580 اینکارو نکنین 00:35:15.719 --> 00:35:17.420 شما پسرتون رو دارین 00:35:18.889 --> 00:35:20.060 باید حداقل از بچه‌اتون محافظت کنین 00:35:21.360 --> 00:35:22.360 با اینکه من در انجامش شکست خوردم 00:35:35.069 --> 00:35:36.170 چند روز پیش 00:35:36.969 --> 00:35:40.409 یون‌وو شی اومد دفتر خاطرات مادرش رو بهم پس بده 00:35:41.679 --> 00:35:43.810 گفت تصمیم گرفته به چوسان بگرده؟ 00:35:44.850 --> 00:35:45.850 بله 00:35:46.449 --> 00:35:49.520 خیلی ناراحت بود که هیچ‌چیزی تو دفترچه‌ خاطرات تغییر نکرده بود 00:35:50.619 --> 00:35:53.489 اونا هنوز فکر می‌کنن که اون خودکشی کرده 00:35:54.460 --> 00:35:56.130 اون گفت که توی محافظت ...از شما شکست خورده 00:35:56.989 --> 00:35:58.589 هم در گذشته و هم در زمان حال 00:36:01.600 --> 00:36:03.199 ...یون وو شی‌ای که من می‌شناسم 00:36:03.730 --> 00:36:05.969 می‌تونه هرکاری برای شما انجام بده و می‌ده 00:36:06.600 --> 00:36:07.799 اینو می‌دونین مگه نه؟ 00:36:08.339 --> 00:36:09.369 بله 00:36:09.810 --> 00:36:11.239 یون‌وو شی خیلی کله شقه 00:36:11.639 --> 00:36:12.739 ...امیدوارم چیزی که گفتم 00:36:13.339 --> 00:36:16.980 بتونه بهتون کمک کنه جوابتون رو پیدا کنین 00:36:32.529 --> 00:36:33.730 چیشده این موقع شب؟ 00:36:34.929 --> 00:36:36.330 من فردا باهات به ایستگاه پلیس میام 00:36:37.130 --> 00:36:39.170 می‌دونم یه بازجویی از شاهده ولی بازم باید ترسیده باشی 00:36:40.299 --> 00:36:42.100 نگران نباش وکیلم میاد 00:36:42.710 --> 00:36:44.639 تو که می‌دونی من هیچوقت به حرفت گوش نمی‌دم 00:36:46.080 --> 00:36:47.139 فردا می‌بینمت 00:36:47.940 --> 00:36:48.980 و خوب بخوابی 00:36:53.350 --> 00:36:54.520 تو دلیلش بودی 00:37:02.889 --> 00:37:03.929 ...تو ازم پرسیدی 00:37:05.330 --> 00:37:06.699 چرا به دنیا آوردمت 00:37:09.699 --> 00:37:12.500 بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد، می‌خواستم برم پیشش 00:37:15.440 --> 00:37:16.440 ...ولی نتونستم 00:37:19.409 --> 00:37:20.679 چون تو توی رحمم بودی 00:37:29.290 --> 00:37:31.150 همش بهونه‌ست، نه؟ 00:37:31.449 --> 00:37:34.060 به هر حال، کسی مثل من لیاقت مادر بودن نداره 00:37:38.659 --> 00:37:39.759 خوبه خودت می‌دونی 00:37:40.659 --> 00:37:42.469 پس تلاش کن ازین به بعد مامان بهتری باشی 00:38:06.989 --> 00:38:08.089 وقتی اولین‌بار اینجا دیدمتون 00:38:08.819 --> 00:38:11.259 فکر کردم دیوونه‌این 00:38:14.460 --> 00:38:15.900 منم بودم همین فکرو می‌کردم 00:38:16.799 --> 00:38:18.699 به محض اینکه دیدمتون، شوهر جان صداتون کردم 00:38:20.569 --> 00:38:21.569 ولی الان 00:38:23.940 --> 00:38:25.739 فکر کنم اونی که دیوونه‌ست، منم 00:38:29.679 --> 00:38:30.750 ...شما 00:38:32.350 --> 00:38:34.719 تصمیم گرفتم بذارم برین، ون‌وو شی 00:38:49.130 --> 00:38:50.170 من باختم 00:38:58.810 --> 00:39:00.080 وقتتون 00:39:01.779 --> 00:39:02.810 می‌خوام بهتون پسش بدم 00:39:04.710 --> 00:39:05.710 ببخشید 00:39:06.949 --> 00:39:07.980 عیبی نداره 00:39:11.819 --> 00:39:14.790 این عذرخواهی خیلی گرون تموم می‌شه 00:39:16.960 --> 00:39:17.989 حتما همینطوره 00:39:27.869 --> 00:39:29.509 ...گفتین چقدر تا پژمرده شدن گل‌های درختچه 00:39:30.239 --> 00:39:31.739 وقت داریم؟ 00:39:33.739 --> 00:39:34.739 ...الان دقیقا 00:39:36.210 --> 00:39:37.779 دو هفته وقت داریم 00:39:46.159 --> 00:39:47.290 ...پس وقت کافی برام 00:39:48.719 --> 00:39:49.730 ...مونده تا 00:39:50.690 --> 00:39:51.929 دوستتون داشته باشم 00:39:53.799 --> 00:39:55.560 برای ما، تا همدیگه رو دوست داشته باشیم 00:40:19.119 --> 00:40:21.060 می‌خواستم یه چیزی بهتون بگیم 00:40:21.290 --> 00:40:23.929 و یون‌وو شی هم می‌خواست یه چیز خوشمزه براتون بپزه 00:40:24.259 --> 00:40:25.290 می‌خواین یه چیزی بگین؟ 00:40:25.589 --> 00:40:27.460 می‌خواین بگین برگردیم چوسان؟ 00:40:27.659 --> 00:40:30.269 نه، نگو واقعا نمی‌خوام بشنوم 00:40:30.270 --> 00:40:32.769 ولی بعد فهمیدیم تنها چیزی که هردومون بلدیم درست کنیم 00:40:32.770 --> 00:40:34.270 دوکبوکیه 00:40:34.670 --> 00:40:35.738 ببخشید 00:40:35.739 --> 00:40:38.610 ...حرفشو نزنین، بشقابا و قاشقای لاکچری 00:40:39.040 --> 00:40:40.409 اشتها آورتر نشونشون می‌دن 00:40:40.710 --> 00:40:41.839 ممنون بابت غذا 00:40:43.750 --> 00:40:47.449 پس آخرین وداع ما، قراره تند باشه 00:40:47.719 --> 00:40:48.750 آپریل 00:40:49.290 --> 00:40:52.049 من تصمیم رو گرفتم، من‌و هونگ صدا کن مرد با فضیلت 00:40:57.860 --> 00:41:00.600 می‌دونم شما دوتا دارین راجع به چی فکر می‌کنین 00:41:00.860 --> 00:41:03.500 دراماتیک بازی درنیارین زود باشین شروع کنین 00:41:04.330 --> 00:41:06.540 (گواهی تولد) 00:41:06.799 --> 00:41:07.839 با این 00:41:08.569 --> 00:41:11.170 ساوول شی می‌تونه کارت اقامت بگیره 00:41:13.509 --> 00:41:14.540 - چی؟ - من ازشون خواستم دنبال کاراش بیفتن 00:41:16.710 --> 00:41:19.420 برای اینجا موندن به کارت ملی نیاز داری 00:41:19.880 --> 00:41:21.679 بانوی جوان 00:41:21.920 --> 00:41:25.118 چی؟ این یعنی ساوول بر نمی‌گرده چوسان؟ 00:41:25.119 --> 00:41:26.219 چرا ساوول باید برگرده؟ 00:41:26.719 --> 00:41:27.989 شما اینجایین آقای هونگ 00:41:28.659 --> 00:41:31.130 یون‌وو نیم، آقای کانگ اینجان ولی شما دارین می‌رین 00:41:32.130 --> 00:41:34.529 نه، منم باهاتون میام 00:41:35.929 --> 00:41:38.799 می‌دونم منظورت واقعا این نیست ضایعه 00:41:41.400 --> 00:41:44.270 منظورم همین بود ولی نه کامل 00:41:45.139 --> 00:41:46.380 بانوی جوان 00:41:48.980 --> 00:41:50.049 ممنونم 00:41:51.310 --> 00:41:52.408 ممنونم 00:41:52.409 --> 00:41:55.219 چشه این؟- !عاشقتم، رئیس- 00:41:55.480 --> 00:41:56.920 عشق؟ چی داری می‌گی؟ 00:41:57.819 --> 00:41:59.889 ای به من دست نزن 00:42:07.360 --> 00:42:09.569 وقتی بچه بودم توی این کوچه زندگی می‌کردم 00:42:10.469 --> 00:42:12.739 ...من و پدر‌و مادرم می‌اومدیم اینجا که کتاب بخریم 00:42:13.299 --> 00:42:14.299 و اینجوری قدم بزنیم 00:42:15.770 --> 00:42:17.810 خیلی دلم می‌خواست اینجارو نشونتون بدم 00:42:19.110 --> 00:42:21.639 ممنون که من رو آوردین اینجا 00:42:23.710 --> 00:42:25.350 تشنه‌تون نیست؟ چیزی برای خوردن می‌خواین؟ 00:42:26.279 --> 00:42:29.080 اتفاقا، یکم گرسنه‌ام شد 00:42:30.589 --> 00:42:32.349 باید یکم برای گفتنش صبر می‌کردم 00:42:32.350 --> 00:42:35.119 اونوقت می‌تونستم صدای قاروغور شکم‌تون رو بشنوم 00:42:35.690 --> 00:42:37.630 شنیدنش حال می‌ده 00:42:40.600 --> 00:42:43.400 مشت خوردنم حال می‌ده، مگه نه؟ 00:42:44.069 --> 00:42:46.569 راستی قبلا یه کافه اونجا بود 00:42:46.739 --> 00:42:49.069 آقای کلاهبردار، وایسا 00:42:58.710 --> 00:43:01.520 بهتون کفته بودم هیچی خوشمزه‌تر از شکلات نیست 00:43:03.650 --> 00:43:06.289 آیگو یواش یواش بخورین ریختین همه‌جا 00:43:06.290 --> 00:43:08.020 چی‌ام مگه من، بچه؟ 00:43:08.159 --> 00:43:09.659 وقتی چیزی می‌خورم، نمی‌ریزم اینور و اونور 00:43:15.130 --> 00:43:16.469 چرا اینطوری بهم زل زدین؟ 00:43:31.679 --> 00:43:33.420 مطمئنا یه بچه نیستین 00:43:33.719 --> 00:43:35.380 خیلی بزرگونه مزه‌ی کرم می‌دین 00:43:42.159 --> 00:43:43.159 الان چطورم؟ 00:43:44.630 --> 00:43:45.730 ای ننه 00:43:56.270 --> 00:43:57.369 می‌خواین امتحان کنین؟ 00:43:57.839 --> 00:43:58.839 حتما 00:43:58.909 --> 00:44:01.310 (بوگی شاپ) 00:44:01.980 --> 00:44:03.409 !سلام 00:44:03.810 --> 00:44:05.278 !بیاین یه نگاه بندازین 00:44:05.279 --> 00:44:06.920 خوش اومدین- سلام- 00:44:09.920 --> 00:44:12.589 این لبای ور قلمبیده رو نگا 00:44:12.790 --> 00:44:14.489 شبیه سا وول وقتی عصبانیه نیست؟ 00:44:15.860 --> 00:44:18.658 ...اینم شبیه آقای هونگه 00:44:18.659 --> 00:44:19.659 وقتی گیجه 00:44:20.360 --> 00:44:22.259 ازشون خوشتون میاد؟ از هرکدوم یکی بخریم؟ 00:44:22.799 --> 00:44:24.400 این هدیه خوشحالشون می‌کنه 00:44:25.469 --> 00:44:27.369 حتما ازینکه بدون اونا اومدیم اینجا، دلخورن 00:44:29.400 --> 00:44:31.310 همشو بپیچین می‌بریم- بله؟- 00:44:31.540 --> 00:44:33.440 همش- چشم- 00:44:33.839 --> 00:44:35.909 ای خدا کی داره غیبتم رو می‌کنه؟ 00:44:40.080 --> 00:44:41.980 (پروژه ثبت تولد سا وول) 00:44:44.020 --> 00:44:45.650 ("سا وول، در زمان سفر می‌کند" از هونگ سونگ‌پیو) 00:44:47.690 --> 00:44:49.290 این چیه؟- خودت چی فکر می‌کنی؟- 00:44:49.460 --> 00:44:52.258 این یه کتاب راهنماست که بهت کمک می‌کنه تولدت رو به عنوان 00:44:52.259 --> 00:44:53.259 یه فرد خارج از شبکه، ثبت کنی 00:44:53.799 --> 00:44:55.360 خارج از...چی؟ 00:44:56.060 --> 00:44:59.738 ...این کتاب، داستان اینکه چرا نتونستی تولدت رو ثبت کنی یا 00:44:59.739 --> 00:45:01.738 چرا والدینت رو به یاد نمیاری رو می‌گه 00:45:01.739 --> 00:45:03.068 داستان کاملا با عقل جور در میاد 00:45:03.069 --> 00:45:05.269 و نمی‌تونی بدون اشک ریختن بخونیش 00:45:05.270 --> 00:45:06.678 کی نوشتتش؟ 00:45:06.679 --> 00:45:09.040 این استاد داستان نویسی، هونگ سونگ‌ موآچ 00:45:14.880 --> 00:45:15.920 ...پس 00:45:16.549 --> 00:45:19.520 ...می‌خوای این کتاب کلفت رو بخونم و 00:45:19.790 --> 00:45:21.088 - همش رو حفظ کنم؟ - دقیقا 00:45:22.460 --> 00:45:23.589 محض اطلاع 00:45:23.860 --> 00:45:27.158 پسرات مثل مادانگ‌سو و دول‌سه توی داستان نیستن 00:45:27.159 --> 00:45:29.330 دنبالشون نگرد- چشم- 00:45:33.670 --> 00:45:34.940 ای وای باید برم دستشویی 00:45:37.509 --> 00:45:39.908 به خواست خودت اومدی اینجا 00:45:39.909 --> 00:45:41.739 ولی بدون اجازه‌ی من نمی‌تونی بری 00:45:45.650 --> 00:45:50.019 سا وول از درس خوندن متنفره 00:45:50.020 --> 00:45:51.049 بیچاره نشونم می‌ده 00:45:54.790 --> 00:45:57.489 نخیر، نمی‌تونی جایی بری باید خوب درس بخونی 00:46:09.639 --> 00:46:12.770 دریا همون شکلیه ولی من حس می‌کنم فرق کرده 00:46:14.739 --> 00:46:17.710 امروز باهاتون اینجا بیشتر آشنا شدم 00:46:18.210 --> 00:46:19.210 خوشحالم 00:46:20.420 --> 00:46:21.480 و ممنون 00:46:22.350 --> 00:46:23.549 منم ممنونم 00:46:24.589 --> 00:46:26.119 ممنون که کنارم توی خط حافظه قدم زدین 00:46:29.489 --> 00:46:30.529 خوشحالم 00:46:31.929 --> 00:46:33.960 حالا دیگه می‌دونم قرار نیست شما رو اینجا تنها بذارم 00:46:34.799 --> 00:46:36.299 ...خاطرات خوب دارین و 00:46:37.069 --> 00:46:39.069 آدمایی که همیشه کنارتونن 00:46:40.100 --> 00:46:41.670 ولی شما نیستین 00:46:42.969 --> 00:46:44.069 منظورتون چیه؟ 00:46:45.770 --> 00:46:48.739 من همیشه توی قلبتونم 00:46:49.380 --> 00:46:50.409 همیشه؟ 00:46:51.949 --> 00:46:53.020 نمی‌خوام 00:46:53.279 --> 00:46:54.880 اگه یکی که ازش خوشم بیاد رو ببینم باهاش قرار می‌ذارم 00:46:57.989 --> 00:46:59.319 خیلیم خوبه 00:47:00.159 --> 00:47:01.819 در اون صورت، تنها نیستین 00:47:31.319 --> 00:47:34.389 حس می‌کنم می‌تونم ماه رو بگیرم توی دستام می‌ترسونتم 00:47:35.360 --> 00:47:36.460 می‌ترسونتون؟ 00:47:37.029 --> 00:47:38.758 اگه چیزی رو بخوای که نمی‌تونی داشته باشی 00:47:38.759 --> 00:47:40.299 باید صدمه ببینی 00:47:41.460 --> 00:47:42.960 فقط یه آرزو کنین 00:47:44.400 --> 00:47:46.130 اونوقت اون تا ابد مال شما می‌شه 00:47:48.799 --> 00:47:50.909 گفتین اگه یکی که خوشتون رو بیاد رو ببینین، می‌رین سر قرار 00:47:51.110 --> 00:47:52.969 خودتون گفتین می‌تونم با یه زن دیگه قرار بذارم 00:47:54.540 --> 00:47:57.179 فکر کردم گفتین مال شما می‌شم جدا کلاهبردارین 00:48:02.750 --> 00:48:04.049 واقعا می‌تونم با یکی دیگه قرار بذارم؟ 00:48:04.650 --> 00:48:05.650 نخیرم 00:48:06.119 --> 00:48:07.259 فقط مال منین 00:48:08.290 --> 00:48:09.290 بیخیال 00:48:09.560 --> 00:48:11.889 من همین الانشم کسی که عاشقشم رو دارم 00:49:11.790 --> 00:49:14.360 ...هر لحظه‌ای که باهاتون گذروندم 00:49:15.920 --> 00:49:16.989 ...تا ابد توی قلب و ذهنم 00:49:18.460 --> 00:49:19.799 حک شده 00:49:22.460 --> 00:49:23.699 منم هیچوقت اون خاطرات رو فراموش نمی‌کنم 00:49:30.469 --> 00:49:31.509 دستام 00:49:35.639 --> 00:49:36.679 قلبم 00:49:39.049 --> 00:49:40.049 چشمهام 00:49:42.719 --> 00:49:43.750 ...و لب‌هام 00:49:45.989 --> 00:49:48.719 ...تک‌تک لحظاتی که باهم داشتیم رو 00:49:50.330 --> 00:49:51.360 حفظ می‌کنن 00:50:30.469 --> 00:50:31.469 سلام 00:50:31.670 --> 00:50:33.969 من پارک یون‌وو هستم، طراحِ یون‌وو 00:50:35.040 --> 00:50:37.869 یون به معنای متصل کردن و وو به معنای مواجهه‌ست 00:50:38.310 --> 00:50:39.770 از اسمم گرفته شده 00:50:40.710 --> 00:50:41.839 درست مثل معنای اسمم 00:50:42.279 --> 00:50:45.048 می‌خوام به تمام افرادی که باهاشون از طریق لباسهام روبه‌رو میشم 00:50:45.049 --> 00:50:46.480 اهمیت بدم 00:50:47.319 --> 00:50:48.749 وای خدا- ...به عنوان یه طراح- 00:50:48.750 --> 00:50:51.218 یون‌وو روی صفحه‌ام خیلی خوشگله 00:50:51.219 --> 00:50:53.619 خیلی ریز خوشگل‌تر شده، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:50:53.889 --> 00:50:56.460 عشق همون چیزیه که مردم نیاز دارن، نه؟ 00:50:58.259 --> 00:50:59.759 خب؟ خوب انجامش میده؟ 00:51:01.029 --> 00:51:03.599 یون‌وو شی بیشتر از یه خیاط با استعداده 00:51:03.600 --> 00:51:05.000 کارش توی مصاحبه حرف نداره 00:51:05.569 --> 00:51:07.969 هیچوقت نمی‌تونم توی بحث شکستش بدم 00:51:08.299 --> 00:51:10.709 یه کلمه‌ام نه- ...موقعیت خاصی بود که- 00:51:10.710 --> 00:51:13.380 با آدم‌های خوب لباسهای متنوعی بدوزم 00:51:13.779 --> 00:51:16.279 فکر کنم این تنها کار معنی‌دار زندگی من بود 00:51:16.779 --> 00:51:19.549 آخرین کلماتی که می‌خواین با ما به اشتراک بذارین؟ 00:51:20.679 --> 00:51:22.579 امیدوارم اسمم، پارک یون‌وو 00:51:22.580 --> 00:51:25.350 و لباس‌هام برای مدت طولانی توی یادها بمونن 00:51:26.690 --> 00:51:29.860 حتی اگه ردی از وجود گذرای من اینجا باشه 00:52:01.960 --> 00:52:04.229 آیگو اینجا رو دوست داری، مگه نه؟ 00:52:04.230 --> 00:52:05.259 تو هم دوست داری، آره؟- آره- 00:52:24.650 --> 00:52:25.850 خیلی منتظرتون گذاشتم؟ 00:52:32.750 --> 00:52:33.759 اشکال نداره 00:52:34.819 --> 00:52:36.520 بیش‌تر از دویست ساله منتظرتونم 00:52:51.069 --> 00:52:52.170 کجا می‌خواین برین؟ 00:52:54.409 --> 00:52:55.409 هرجایی که با شما باشم 00:52:56.139 --> 00:52:57.150 !سوپرایز 00:52:59.650 --> 00:53:00.719 چی؟ 00:53:02.580 --> 00:53:04.219 به این زودی گرفتیش؟- آره- 00:53:05.020 --> 00:53:07.360 "پارک ساوول" 00:53:08.619 --> 00:53:11.489 می‌خواستم فامیلم مثل فامیل شما باشه 00:53:13.429 --> 00:53:14.460 اشکالی نداره که؟ 00:53:15.460 --> 00:53:17.369 معلومه که نداره، تو خواهرمی 00:53:20.869 --> 00:53:23.040 الان دیگه واقعا متعلق به چوسان جدیدی 00:53:26.310 --> 00:53:27.310 آها راستی 00:53:29.509 --> 00:53:30.509 بیا 00:53:31.310 --> 00:53:32.310 بازش کن 00:53:33.719 --> 00:53:34.850 این دیگه چیه؟ 00:53:44.190 --> 00:53:45.860 ...خیلی دلم می‌خواست 00:53:46.460 --> 00:53:48.029 لباس عروسی‌ت رو بدوزم 00:53:49.360 --> 00:53:50.699 هواروس نیست ولی (هانبوک عروس) 00:53:51.600 --> 00:53:53.199 ...توی عروسیت با آقای هونگ 00:53:54.199 --> 00:53:55.270 می‌پوشیش؟ 00:54:02.279 --> 00:54:03.279 قبول نیست 00:54:03.909 --> 00:54:05.279 منم می‌خوام یه چیزی بهتون هدیه بدم 00:54:13.790 --> 00:54:15.020 ...زمان زیادی گذشته 00:54:16.159 --> 00:54:18.690 از وقتی موهای بانو رو شونه کردم 00:54:22.600 --> 00:54:23.600 راست می‌گی 00:54:24.469 --> 00:54:26.199 همیشه تو برام شونه می‌کردی 00:54:29.040 --> 00:54:30.339 ولی گفتم اونی صدام کن 00:54:31.909 --> 00:54:33.580 آخه شما بانوی منین 00:54:34.380 --> 00:54:35.440 برای من 00:54:36.880 --> 00:54:39.909 بانوی دردسرساز یکی یدونه خودمین 00:54:42.520 --> 00:54:43.520 باشه 00:54:45.020 --> 00:54:47.089 خیلی‌خب پس 00:54:48.389 --> 00:54:49.920 چرا چشمام اینقدر می‌سوزه؟ 00:54:54.259 --> 00:54:55.330 این شونه‌ها 00:54:56.060 --> 00:54:58.029 دو تا مثل هم برای خودم و شما خریدم 00:54:59.330 --> 00:55:01.469 چون می‌خواستم یادگاری داشته باشیم 00:55:10.980 --> 00:55:11.980 بانوی جوان 00:55:13.279 --> 00:55:14.580 می‌شه نرین؟ 00:55:15.150 --> 00:55:17.150 با من توی این دنیا بمونین 00:55:17.850 --> 00:55:18.850 می‌شه؟ 00:55:25.630 --> 00:55:26.759 ازت ممنونم 00:55:29.029 --> 00:55:30.130 خواهر کوچیکه‌ی من 00:55:34.270 --> 00:55:35.440 بانوی جوان 00:56:02.299 --> 00:56:03.460 امروز چیکار کنیم؟ 00:56:04.000 --> 00:56:05.000 ...فقط می‌خوام 00:56:05.770 --> 00:56:06.969 یکم باهاتون وقت بگذرونم 00:56:14.880 --> 00:56:16.979 صبر کن، اول باید چاشنی بریزین 00:56:16.980 --> 00:56:19.049 می‌شه اول نودل‌ها رو بذارم؟- نه، نه، نه- 00:56:22.380 --> 00:56:25.048 خب تو این ۳ دقیقه و ۲۰ ثانیه که منتظریم چیکار کنیم؟ 00:56:25.049 --> 00:56:26.150 چی؟- چی؟- 00:56:28.089 --> 00:56:29.219 خنده‌داره؟ 00:56:37.730 --> 00:56:39.199 !بوم 00:56:41.739 --> 00:56:43.040 باید آروم انجامش بدین 00:56:43.500 --> 00:56:44.509 آفرین 00:56:57.489 --> 00:56:59.119 قرار نیست پشیمونی‌ای داشته باشین؟ 00:57:04.589 --> 00:57:06.259 چون شما رو نجات دادم 00:57:09.330 --> 00:57:10.670 من پشیمون می‌شم 00:57:13.199 --> 00:57:14.839 از این که جلوتون رو نگرفتم 00:57:17.540 --> 00:57:18.670 پس 00:57:19.440 --> 00:57:20.610 زود برگردین پیشم 00:57:21.909 --> 00:57:23.310 همینجا منتظرتون می‌مونم 00:57:31.319 --> 00:57:32.489 تا اون موقع 00:57:34.619 --> 00:57:35.819 من رو فراموش نمی‌کنین؟ 00:57:43.830 --> 00:57:45.100 اگه من رو یادتون بره 00:57:49.739 --> 00:57:50.869 منم شما رو فراموش می‌کنم 00:57:53.270 --> 00:57:54.810 می‌دونین که من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 00:57:57.080 --> 00:57:58.110 خداروشکر 00:58:06.790 --> 00:58:07.920 می‌پرستمتون 00:58:10.790 --> 00:58:11.790 عاشقتونم 00:59:49.759 --> 00:59:51.589 قبل از اینکه بیام اینجا 00:59:52.790 --> 00:59:54.799 زمانم متوقف شده بود 00:59:57.600 --> 00:59:59.100 ،بعد دیدنتون 01:00:00.270 --> 01:00:01.369 عاشقتون شدن 01:00:02.170 --> 01:00:03.270 و رنج کشیدن 01:00:05.139 --> 01:00:07.909 زندگی‌ای رو گذروندم که آرزوش رو داشتم 01:00:10.040 --> 01:00:11.310 همین برام کافیه 01:00:13.409 --> 01:00:14.819 ...فقط یه خاطره 01:00:15.520 --> 01:00:17.949 برای به یاد آوردنتون برام کافیه 01:00:19.549 --> 01:00:21.389 از این که باهاتون رو به رو شدم 01:00:22.920 --> 01:00:24.060 خوشحال بودم 01:01:21.119 --> 01:01:24.020 هنوزم تا لنگ ظهر خوابی دخترم؟ 01:01:28.589 --> 01:01:29.719 چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:30.460 --> 01:01:32.330 حالت خوب نیست؟ هوم؟ 01:01:35.230 --> 01:01:36.230 یون‌وو 01:01:38.170 --> 01:01:39.600 نکنه مریضی؟ 01:01:41.440 --> 01:01:42.469 نه 01:01:44.170 --> 01:01:46.270 دلیلش این بود که وقتی بیدار شدم شما اینجا بودین 01:01:47.339 --> 01:01:48.339 خدایا 01:01:50.239 --> 01:01:52.649 ...گفتی که از من برای ادامه ازدواجت 01:01:52.650 --> 01:01:53.949 بر خلاف میلت، متنفری 01:01:55.520 --> 01:01:57.080 ازدواجم؟- بله- 01:01:57.750 --> 01:01:59.719 عروسیت ده روز دیگه‌ست 01:02:02.360 --> 01:02:05.629 به بانو ماچون می‌گم صبحانه‌ت رو آماده کنه 01:02:05.630 --> 01:02:06.759 اول موهات رو شونه کن و صورتت رو بشور 01:02:07.199 --> 01:02:08.259 مادر 01:02:09.699 --> 01:02:10.869 ساوول کجاست؟ 01:02:11.670 --> 01:02:12.670 ساوول؟ 01:02:13.569 --> 01:02:14.639 کی هست؟ 01:02:16.199 --> 01:02:18.008 ...چه خوابی دیدی که 01:02:18.009 --> 01:02:20.170 سر صبحی حرفای بی‌معنی می‌زنی؟ 01:02:21.009 --> 01:02:22.839 پاشو از رختخواب بیا بیرون 01:02:27.779 --> 01:02:29.219 فقط من برگشتم 01:02:31.089 --> 01:02:32.150 خیالم راحت شد 01:03:15.230 --> 01:03:17.429 ساعت هفت امشب، لطفا بی‌سر و صدا 01:03:18.029 --> 01:03:19.730 به پل نزدیک رودخانه بیاید 01:03:20.600 --> 01:03:22.600 باید فورا با شما صحبت کنم 01:03:59.969 --> 01:04:00.980 بانو یون‌وو 01:04:22.230 --> 01:04:24.529 یعنی چی جونم در خطره؟ 01:04:26.299 --> 01:04:27.799 بذارید یه چیزی ازتون بپرسم 01:04:29.069 --> 01:04:31.969 مادرتون هر شب بهتون جوشونده‌های گیاهی می‌دن؟ 01:04:33.009 --> 01:04:34.009 بله همین‌طوره 01:04:35.279 --> 01:04:36.639 از کجا می‌دونستید؟ 01:04:37.239 --> 01:04:38.679 از گفتنش متنفرم 01:04:39.750 --> 01:04:42.020 ولی اونا سمی‌ان 01:04:42.319 --> 01:04:43.350 سمی؟ 01:04:44.250 --> 01:04:45.549 بانو لطفاً مراقب حرفاتون باشید 01:04:45.790 --> 01:04:47.389 مجبور نیستید حرفم رو باور کنید 01:04:47.759 --> 01:04:49.389 می‌تونید من رو به اداره دولتی گزارش بدید 01:04:50.060 --> 01:04:51.060 ...اما 01:04:51.690 --> 01:04:53.389 حرفم رو ساده نگیرید 01:04:57.029 --> 01:04:58.670 با این سنجاق سر نقره آزمایشش کنید 01:05:02.469 --> 01:05:04.170 یادتون نره پادزهر بخورید 01:05:05.810 --> 01:05:06.810 ...من 01:05:07.339 --> 01:05:09.679 واقعا می‌خوام نجاتتون بدم 01:05:20.520 --> 01:05:21.920 کجا بودی؟ 01:05:22.520 --> 01:05:24.020 خیلی وقته منتظرت بودم 01:05:25.960 --> 01:05:29.259 می‌خواستم هوا بخورم ولی زمان از دستم در رفت 01:05:31.770 --> 01:05:34.839 برات دارو آوردم بخور و یکم استراحت کن 01:05:38.540 --> 01:05:39.569 ...دارو رو 01:05:40.170 --> 01:05:41.610 سر وقت مصرف کردی، آره؟ 01:05:42.009 --> 01:05:43.040 بله مادر 01:05:43.540 --> 01:05:44.650 نگران نباشید 01:05:46.409 --> 01:05:47.980 باشه فهمیدم 01:06:02.330 --> 01:06:04.600 اونا سمی‌ان 01:06:05.299 --> 01:06:06.900 با این سنجاق سر نقره آزمایشش کنید 01:06:19.810 --> 01:06:22.779 پیردختر معروف هانیانگ بالاخره ازدواج می‌کنه 01:06:59.049 --> 01:07:00.089 ارباب جوان 01:07:01.119 --> 01:07:03.060 پادزهری که بهتون دادم خوردید؟ 01:07:04.259 --> 01:07:05.290 قبل همه‌چیز 01:07:06.730 --> 01:07:08.330 باید یه چیزی ازتون بپرسم 01:07:11.330 --> 01:07:12.900 چرا دارید با من ازدواج می‌کنید؟ 01:07:13.630 --> 01:07:15.069 طبق گفته خودتون 01:07:16.500 --> 01:07:18.469 می‌تونستید با من ازدواج نکنید 01:07:20.339 --> 01:07:22.310 نمی‌تونم الان بهتون بگم 01:07:23.310 --> 01:07:25.279 چیزای بیشتری هست که باید بدونم؟ 01:07:38.429 --> 01:07:40.290 ارباب جوان 01:07:42.360 --> 01:07:43.400 ارباب جوان 01:07:43.799 --> 01:07:45.270 پادزهر رو نخوردید؟ 01:07:47.600 --> 01:07:50.100 نه ارباب جوان 01:07:50.569 --> 01:07:52.908 آهای کسی اون‌جا هست؟ 01:07:52.909 --> 01:07:53.909 !آهای 01:07:55.880 --> 01:07:57.139 نگران نباشید 01:07:57.850 --> 01:07:59.049 ...نگران نباشید و 01:08:08.520 --> 01:08:09.560 - ارباب جوان - نه 01:08:12.029 --> 01:08:13.560 نباید اینجوری بمیرید 01:08:14.429 --> 01:08:15.730 چرا این اتفاق بازم داره میفته؟ 01:08:17.730 --> 01:08:18.730 چرا؟ 01:08:24.639 --> 01:08:25.639 ارباب جوان 01:08:30.145 --> 01:08:37.145 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:37.169 --> 01:08:51.169 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:55.370 --> 01:08:57.870 ::::::::: (داستان ازدواج قراردادی پارک) :::::::: 01:08:59.240 --> 01:09:01.310 ابن تیر قلبت رو سوراخ می‌کنه 01:09:01.740 --> 01:09:03.339 قلبت رو آماده کن 01:09:03.780 --> 01:09:07.150 اگه زوج ازدواج کرده نه، پس دوست چی؟ 01:09:07.549 --> 01:09:08.549 یون‌وو 01:09:09.950 --> 01:09:11.820 شما واقعا من رو فراموش کردین 01:09:12.190 --> 01:09:14.089 می‌خوام بیام پیشتون 01:09:15.190 --> 01:09:16.789 نمی‌دونم چی کار کنم 01:09:17.190 --> 01:09:18.860 باید همه چیز رو فراموش کنم؟ 01:09:19.190 --> 01:09:21.999 حتما عالی انجامش می‌ده چون کارش همینه 01:09:22.299 --> 01:09:23.799 اون بهم قول داد که برمی‌گرده 01:09:24.100 --> 01:09:27.200 اگه قرار باشه بمی‌رم همین جا می‌میرم 01:09:27.639 --> 01:09:29.299 اگه چیزی به اسم زندگی بعدی وجود داشته باشه 01:09:29.740 --> 01:09:31.570 دوباره میاین دیدنم؟ 01:09:32.009 --> 01:09:33.070 اگه سرنوشت راه و رسم خودش رو داره 01:09:34.009 --> 01:09:35.039 خودم رو می‌سپرم بهش