WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.260 --> 00:01:37.350 ‫در زمان‌های خیلی دور.... 00:01:37.430 --> 00:01:41.290 ‫...در دورانی که شیاطین جنگل‌های کوهستانی ‫به سرزمین‌ها حمله می‌کردند... 00:01:41.630 --> 00:01:46.620 ،‫...مرد جوانی به دنبال آرامش و نظم برای مردم 00:01:46.900 --> 00:01:49.030 ‫از میان آشفتگی به پیش اومد... 00:01:49.110 --> 00:01:51.630 ‫...اون شیاطین بیدادگر رو شکست داد. 00:01:51.940 --> 00:01:53.470 ‫...تحت تأثیر از روحیه‌ی این مرد، 00:01:53.540 --> 00:01:57.310 ‫...هشت موجود نورانی برای ‫پیوستن به او دور هم جمع شدن. 00:01:57.650 --> 00:01:59.610 ،بخاطر اینکه هر یک به نام رنگی بودند 00:01:59.680 --> 00:02:02.520 ‫آن‌ها را هشت روشن فکر رنگین (سای‌هاسن) نامیدند. 00:02:02.620 --> 00:02:05.990 ‫..‫که با استفاده از این قدرت جادویی‌ـشان، ‫به این مرد جوان کمک کردند. 00:02:06.660 --> 00:02:08.780 ‫نام اون مرد سوگین بود. 00:02:08.890 --> 00:02:11.050 ‫با کمک خرد «سای هاسن»... 00:02:11.130 --> 00:02:13.790 ‫...برای مردم عصر جدیدی را خلق کرد. 00:02:13.860 --> 00:02:17.490 ‫اون اولین حکمران سائیونکوکو، ‫امپراتوری هشت قبیله بود. 00:02:20.440 --> 00:02:22.100 ‫با مرگ سوگین... 00:02:22.170 --> 00:02:25.000 ‫...«سای هاسن» نیز یک یک ناپدید شدند... 00:02:25.710 --> 00:02:28.970 ‫...ولی بعضیا می‌گن هنوز ‫دارن بین مردم زندگی می‌کنند. 00:02:29.040 --> 00:02:30.680 ‫پس شاید حتی همین الان هم، ‫دارن بین ماها زندگی می‌کنند. 00:02:30.680 --> 00:02:33.720 ‫پس شاید حتی همین الان هم، ‫دارن بین ماها زندگی می‌کنند. 00:02:30.700 --> 00:02:35.540 ‫کو شوره 00:02:37.060 --> 00:02:41.450 ‫هر چیزی یه بهایی داره 00:02:43.630 --> 00:02:46.250 ‫می‌گم شوره سنسی. 00:02:46.330 --> 00:02:47.630 ‫چی شده توکا؟ 00:02:47.700 --> 00:02:49.100 ‫من شنیدم که معبدی که.... 00:02:49.170 --> 00:02:52.600 ‫...که سای هاسن توش زندگی می‌کردن ‫هنوز توی قصره، درسته؟ 00:02:52.670 --> 00:02:53.860 ‫آره. 00:02:54.040 --> 00:02:56.470 ‫الان بهش می‌گن «وزارت اندیشمندان سای هاسن» 00:02:56.540 --> 00:02:59.270 ‫و هنوز یه گوشه‌ از محوطه‌ی قصر قرار داره... 00:02:59.340 --> 00:03:01.310 ‫...البته طبق گفته‌ی سه‌ران. 00:03:01.540 --> 00:03:03.600 ‫تو خودت ندیدی‌ـش سنسی؟ 00:03:03.680 --> 00:03:05.670 ‫من اجازه ندارم وارد قصر بشم. 00:03:06.250 --> 00:03:08.840 ‫چون دخترا نمی‌تونن مقام دولتی بشن. 00:03:08.920 --> 00:03:12.410 ‫خب پس اگه اینطوره، من کارمند ‫دولتی می‌شم و باهات ازدواج می‌کنم! 00:03:12.890 --> 00:03:15.520 ‫اینطوری می‌تونم به قصر ببرمت درسته؟ 00:03:15.590 --> 00:03:18.560 ‫ولی ریووشین برای این کار ‫خیلی زیاد باید درس بخونی. 00:03:19.300 --> 00:03:22.490 ‫تو بیشتر به درد این می‌خوری ‫که یه افسر نظامی بشی، ریووشین. 00:03:25.600 --> 00:03:26.570 ‫سه‌ران. 00:03:27.440 --> 00:03:28.700 ‫شی سه‌ران 00:03:28.700 --> 00:03:30.370 ‫‫خانوم 00:03:31.140 --> 00:03:32.970 .کم کم باید بریم 00:03:33.040 --> 00:03:34.130 ‫بله. 00:03:35.210 --> 00:03:38.980 ‫درسته، بازم باید کار کنم، ‫بریم سه‌ران! 00:03:41.980 --> 00:03:43.850 ‫دختر قبیله‌ی کو؟ 00:03:43.920 --> 00:03:48.690 ‫درسته، پدرش کو شوکا مسئول بایگانی‌ـه. 00:03:48.920 --> 00:03:53.360 ‫قبیله‌ی کو یکی از برجسته‌ترین خانواده‌هاست. 00:03:53.460 --> 00:03:55.690 ‫...دودمان خانوادگی‌‌ـش مشکلی نداره، اما... 00:03:55.760 --> 00:03:59.220 ‫ولی، گویا درآمد مسئول بایگانی ‫چندان زیاد نیست. 00:03:59.340 --> 00:04:02.930 ‫بله، و امرار معاش سختی دارن... 00:04:03.010 --> 00:04:05.800 ‫....و دخترش چندجایی کار می‌کنه. 00:04:06.680 --> 00:04:11.480 ‫و تو فکر می‌کنی این دختر می‌تونه برای ‫حل مشکلات اساسی مفید باشه، شو؟ 00:04:11.580 --> 00:04:12.770 ‫قطعاً. 00:04:13.250 --> 00:04:16.650 ‫الان تقریباً 6 ماه از زمانی که امپراتور ‫به تاج و تخت رسیدن، می‌گذره. 00:04:16.720 --> 00:04:19.780 ‫فکر می‌کردم اوضاع بهتر از الان پیش بره. 00:04:19.920 --> 00:04:24.450 ‫اینطور پیش بره، دیر یا زود ‫کسی پیدا می‌شه که طمع تاج و تخت رو می‌کنه. 00:04:25.690 --> 00:04:27.220 ‫درسته. 00:04:27.300 --> 00:04:29.700 ‫در هر صورت، بسپرینش به من. 00:04:30.730 --> 00:04:36.300 ‫هر چی نباشه، همه می‌گن بزرگترین دشمن یه مرد همسرشه. 00:04:38.470 --> 00:04:41.410 ‫ 00:05:04.770 --> 00:05:06.170 ‫سه‌ران! 00:05:07.100 --> 00:05:09.370 ریووشین چی شده؟ 00:05:09.640 --> 00:05:11.000 ‫شوکا-سان...! 00:05:14.380 --> 00:05:17.280 ‫الان چرا دقیقاً یهو صدام زده که برگردم خونه؟ 00:05:17.350 --> 00:05:20.280 ‫یه چیزی در این مورد گفتن که ‫یه مهمون مهم به خونه اومدن. 00:05:20.350 --> 00:05:21.180 ‫خب کی؟ 00:05:21.250 --> 00:05:25.850 ‫نمی‌دونم، ارباب گفتن زود برگردیم...! 00:05:29.220 --> 00:05:31.850 ‫کار خیلی خوبی بود. 00:05:31.960 --> 00:05:36.190 ‫اما چون فقط یه قطعه زدم، ‫حقوقمو خیلی خیلی کم کردن! 00:05:36.270 --> 00:05:39.830 ‫و من داشتم به این فکر می‌کردم که ‫این ماه دیگه می‌تونیم برنج بخریم! 00:05:39.900 --> 00:05:42.390 ‫اما بازم جوئه! جو! 00:05:42.570 --> 00:05:47.070 ‫اون خط روی جو، اون خطی که ‫روی جوئه و نشون می‌ده که برنج نیست. 00:05:47.140 --> 00:05:50.540 ‫هیچ شکی ندارم این ماه هم بهم ‫طعنه می‌زنه که «من برنج نیستم». 00:05:51.080 --> 00:05:53.480 ‫باورم نمی‌شه! باورم نمی‌شه! 00:05:53.580 --> 00:05:56.310 ‫خانوم، جو حرف نمی‌زنه. 00:05:56.450 --> 00:05:59.750 ‫اشکالی نداره، من بیشتر کار می‌کنم. 00:06:00.860 --> 00:06:02.450 ‫متأسفم سه‌ران. 00:06:03.660 --> 00:06:05.850 ‫تو به عنوان یه افسر نظامی قصر... 00:06:05.930 --> 00:06:08.520 ‫بیشتر از اینا می‌تونستی به خودت برسی. 00:06:09.400 --> 00:06:11.960 ‫نیازی نیست نگران این چیزا باشید. 00:06:12.030 --> 00:06:15.970 ‫در عوضش، من خیلی خوشحالم ‫می‌تونم دینی رو که دارم ادا کنم. 00:06:16.810 --> 00:06:18.270 ‫دین؟ 00:06:21.980 --> 00:06:26.880 ‫سیزده سال پیش، حتی شما هم ‫نمی‌دونستین من از کجا اومدم... 00:06:26.980 --> 00:06:29.080 ‫...منو به خونه‌تون راه دادین. 00:06:29.520 --> 00:06:34.890 ‫من تصمیم گرفتم تا آخر عمرم این ‫دین رو جبران کنم. 00:06:35.690 --> 00:06:37.160 ‫سه‌ران. 00:06:41.760 --> 00:06:44.030 ‫چرا انقدر بهمون کم حقوق دادن؟ 00:06:44.200 --> 00:06:45.630 ‫فقط مقامای دولتی پولدارن. 00:06:45.700 --> 00:06:48.400 ‫- از فقیر بودن متنفرم! ‫-خـ-خـ-خـانوم، مردم دارن نگاهمون می‌کنن! 00:06:48.470 --> 00:06:51.840 ‫از فقیر بودن بدم میاد! 00:06:54.680 --> 00:06:57.800 ‫دیوار دوباره ریخته. ‫و کاشی‌های سقف همه شکستن. 00:06:57.880 --> 00:07:01.540 ‫تعمیر این عمارت مسخره‌ی بزرگ ‫یه عالمه پول می‌خواد. 00:07:01.620 --> 00:07:03.810 ‫وقتی یه جاش رو تعمیر می‌کنی ‫یه جای دیگه‌ش خراب می شه. 00:07:03.890 --> 00:07:05.510 ‫نمی‌تونم تحمل کنم! 00:07:05.690 --> 00:07:07.880 ‫من دیوارها رو درست می‌کنم. 00:07:07.990 --> 00:07:11.290 ‫از قصر هم می‌تونم کاشی بیارم تا ‫کاشی‌هاش شکسته رو جایگزین کنم. 00:07:14.960 --> 00:07:17.430 ‫مثل اینکه مهمونمون رسیدن. 00:07:18.030 --> 00:07:20.470 ‫اوه نه! باید چای آماده کنم! 00:07:20.870 --> 00:07:24.640 ‫پس من هم می‌رم بهشون ‫می‌گم که شما رسیدین. 00:07:27.480 --> 00:07:30.970 ‫فکر کنم حداقل یه تلاشی ‫برای آماده کردن چای کردی، پدر. 00:07:36.920 --> 00:07:38.890 ‫خانوم تو دردسر افتادیم. 00:07:38.950 --> 00:07:40.350 ‫چی شده سه‌ران!؟ 00:07:40.420 --> 00:07:43.910 ‫گویا مهمونمون مشاور شو هست! 00:07:46.730 --> 00:07:51.100 ‫مشاور شو؟ یکی از سه ریش‌سفید قصر؟ 00:07:53.100 --> 00:07:55.400 ‫چرا یه همجین شخص مهمی اومده اینجا؟ 00:07:55.470 --> 00:07:58.410 ‫گفتن وقتی شما رفتین توضیح می‌دن. 00:07:58.870 --> 00:08:03.330 ‫چرا؟ فعلا باید ‫حواسمون باشه بهشون بی‌احترامی نکنیم. 00:08:04.280 --> 00:08:06.750 ‫از زمانی که من مسئول امور بایگانی شدم... 00:08:06.820 --> 00:08:08.720 ‫...از هر کارم نهایت لذت رو می‌برم...! 00:08:08.780 --> 00:08:10.720 ‫شوره-ساما رسیدن. 00:08:11.050 --> 00:08:12.710 ‫اوه، بفرمایید. 00:08:15.920 --> 00:08:17.620 ‫با اجازه‌تون. 00:08:19.360 --> 00:08:22.060 ‫سلام شوره، ایشون مشاور شو هستن. 00:08:24.970 --> 00:08:27.870 ‫پس مشاور شو اینه. ‫رئیس صد مشاور دیگه 00:08:27.940 --> 00:08:31.740 ‫توی این کشور، قدرت اون بعد از ‫امپراتور توی رتبه‌ی دوم قرار داره. 00:08:39.280 --> 00:08:43.340 ‫شو تایشی-ساما. لطفاً ‫منو ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:08:43.850 --> 00:08:48.790 ‫با اینکه چیز قابل‌داری برای پذیرایی نداریم ‫اما لطفاً راحت باشین. 00:08:50.860 --> 00:08:53.050 ‫لطفاً بلند شین شوره-دونو. 00:08:53.800 --> 00:08:55.060 ‫بله. 00:08:55.730 --> 00:08:57.530 ‫سه‌ران-دونو می‌شه بیاید جلو؟ 00:08:57.600 --> 00:09:00.500 ‫در هر حال مسئله مربوط به هر دوی شماست. 00:09:02.170 --> 00:09:04.110 ‫آه و قبلش...! 00:09:04.710 --> 00:09:09.800 ‫می‌شه یکمی چای بیارید؟ ‫این آب یکمی باعث شد لرز کنم. 00:09:09.880 --> 00:09:14.080 ‫سطل؟ مستقیم از چاه آب آورده؟ 00:09:14.720 --> 00:09:15.910 ‫پدر! 00:09:17.390 --> 00:09:20.410 ‫-چرا به کاری کردی انقدر مفتخری؟ ‫-آب چاهمون خوشمزه‌ست مگه نه؟ 00:09:20.490 --> 00:09:24.520 ‫مـ-من واقعاً متأسفم! ‫الساعه براتون چای میارم! 00:09:28.330 --> 00:09:31.770 ‫پس این مانجوها رو خودتون درست می‌کنید شوره-دونو؟ 00:09:31.830 --> 00:09:32.730 ‫بله. 00:09:32.800 --> 00:09:35.630 ‫مانجوهای شوره خیلی خوشمزه‌ن. 00:09:35.940 --> 00:09:37.100 ‫با اجازه. 00:09:39.780 --> 00:09:41.300 ‫او واقعاً خوشمزه‌ست. 00:09:41.680 --> 00:09:44.610 ‫من کنجد آسیاب‌شده به خمیر لوبیای ‫قرمز اضافه کردم، برای همین خیلی شیرین نیست. 00:09:44.680 --> 00:09:46.810 ‫نمی‌تونین دست از خوردنشون بردارین. 00:09:46.880 --> 00:09:48.820 ‫غذای بی‌نظیریه. 00:09:48.880 --> 00:09:51.850 ‫شوکا-دونو شما خیلی خوش‌شانین که ‫همچین دختر با استعدادی دارین. 00:09:51.920 --> 00:09:52.890 ‫بله. 00:09:55.990 --> 00:09:58.650 ‫قربان می‌خواستید با ما در مورد چیزی صحبت کنید. 00:09:59.260 --> 00:10:00.850 ‫آه درسته. 00:10:01.060 --> 00:10:05.690 ‫شوره-دونو، سه‌ران-دونو، ‫یه چیزی ازتون می‌خوام. 00:10:06.240 --> 00:10:08.360 ‫اگر که بپذیرید.... 00:10:08.700 --> 00:10:12.070 ‫...به عنوان نشانی از قدردانی، آماده‌م تا ‫بهتون مبلغی رو پرداخت کنم. 00:10:13.740 --> 00:10:16.400 ‫دقیقاً مبلغتون چقدره؟ 00:10:16.480 --> 00:10:18.640 ‫50سکه‌ی برنز؟ ‫500 سکه‌ی برنز؟ 00:10:21.820 --> 00:10:25.650 ‫یعنی جدی معامله‌ش سودده؟ 00:10:26.290 --> 00:10:28.650 ‫نکنه می‌خواین بگین پـ-پنج سکه‌ی نقره؟ 00:10:30.930 --> 00:10:33.720 ‫پس یعنی پنجاه سکه‌ی نقره؟ 00:10:44.970 --> 00:10:47.310 ‫پونصد سکه‌ی طلا! 00:10:55.650 --> 00:10:57.620 ‫پونصد... 00:10:58.090 --> 00:10:59.550 ‫...سکه‌ی طلا. 00:11:04.630 --> 00:11:07.530 ‫قبول می‌کنم! هر کاری که باشه! ‫می‌تونید روم حساب کنید! 00:11:26.110 --> 00:11:28.950 ‫پس اینجا قصره، عالیه. 00:11:29.020 --> 00:11:31.420 ‫یعنی اینجا چند برابر خونه‌مونه؟ 00:11:31.490 --> 00:11:34.510 ‫و من قراره از حالا به بعد اینجا زندگی کنم؟ 00:11:34.590 --> 00:11:36.350 ‫چیکار کنم سه‌ران؟ 00:11:36.430 --> 00:11:38.050 ‫دیگه کاریش نمی‌شه کرد، می‌شه؟ 00:11:38.760 --> 00:11:40.560 ‫خـ-خانوم. 00:11:40.630 --> 00:11:43.360 ‫مطمئنین؟ هنوز نمی‌دونیم چه کاریه. 00:11:43.430 --> 00:11:46.490 ‫چی داری می‌گی سه‌ران؟! ‫بحث 500 سکه‌ی طلاست. 00:11:46.570 --> 00:11:49.230 ‫با این پول می‌تونم هر روز برنج سفید بخورم. 00:11:49.300 --> 00:11:52.330 ‫همه‌ی دیوار‌ها و سقفامون رو تعمیر ‫می‌کنم و هنوزم کلی پول برامون می‌مونه. 00:11:52.410 --> 00:11:53.600 ‫پس در این صورت. 00:11:53.980 --> 00:11:58.540 ‫سه‌ران-دونو هم موقتاً به گارد شخصی ‫ارتش اورین، ملحق می‌شن... 00:11:58.610 --> 00:12:00.670 ‫...و به امپراتور خدمت می‌کنن. 00:12:01.920 --> 00:12:03.650 ‫و شوره-دونو. 00:12:04.150 --> 00:12:06.750 ‫ما می‌خوایم که شما وارد مقر خانواده‌ی امپراتوری بشید... 00:12:06.820 --> 00:12:09.120 ‫...و همنشین پادشاه بشید. 00:12:10.430 --> 00:12:14.050 ‫من؟ همنشین امپراتور؟ 00:12:15.760 --> 00:12:18.670 ‫چطور تونستم با همچین چیزی موافقت کنم؟ 00:12:19.070 --> 00:12:20.860 ‫خیلی سریع جواب دادین. 00:12:21.300 --> 00:12:24.430 ‫چیکار می‌کردم؟ ‫سه‌ران لطفاً به دادم برس! 00:12:31.310 --> 00:12:34.410 ‫منتظرتون بودیم همنشین کو. 00:12:34.520 --> 00:12:36.680 ‫همنشین؟ اوه درسته. 00:12:37.150 --> 00:12:39.640 ‫از حالا به بعد، این بانوی دربار... 00:12:39.720 --> 00:12:43.180 ‫...در خدمت شما هستن تا ‫نیاز‌هاتون رو برطرف کنن. 00:12:44.360 --> 00:12:46.190 ‫من شوسویی هستم. 00:12:46.530 --> 00:12:48.390 .مثل یه همنشین رفتار کن 00:12:49.130 --> 00:12:54.230 ‫کو شوره هستم، از آشنایی‌ت خوشوقتم شوسویی. 00:12:55.540 --> 00:12:59.800 ‫چطور بود سه‌ران؟ ‫تأثیر خوبی گذاشتم؟ 00:13:04.080 --> 00:13:05.600 ‫خیلی‌خب، بریم سر کارمون. 00:13:11.750 --> 00:13:14.520 ‫از حالا به بعد، اینجا اتاق منه. 00:13:18.490 --> 00:13:19.690 ‫خب حالا. 00:13:21.060 --> 00:13:23.790 ‫اول، با خوندن در مورد امپراتور شروع می‌کنم. 00:13:24.470 --> 00:13:26.960 ‫امپراتور فعلی سائیونکوکو، شی ریووکی. 00:13:27.040 --> 00:13:28.560 ‫اول، در مورد خانواده‌ش. 00:13:28.640 --> 00:13:30.830 ‫در حالی که اون کوچیکترین 6 فرزنده...هشت سال پیش... 00:13:30.910 --> 00:13:32.970 ‫...چهارتا از پنج برادر بزرگترش ‫همدیگه رو برای به دست‌آوردن... 00:13:33.040 --> 00:13:35.840 ‫تخت پادشاهی به قتل رسوندن. 00:13:36.040 --> 00:13:39.740 ‫اون پسر باقیمونده مدت‌ها پیش تبعید شد. 00:13:39.820 --> 00:13:42.280 ‫و در نتیجه، ‫تخت پادشاهی ناخواسته به اون رسیده. 00:13:43.490 --> 00:13:46.510 ‫یعنی به عبارتی پادشاهی افتاده تو دامنش. 00:13:46.590 --> 00:13:48.560 ‫حالا در مورد مدیریت دولتی...! 00:13:48.720 --> 00:13:52.390 ‫به جلسات سلطنتی نمی‌ره، ‫و همه چیز رو به زیردستاش می‌سپره. 00:13:53.160 --> 00:13:54.790 ‫یعنی با وجودی که امپراتوره... 00:13:54.860 --> 00:13:57.590 ‫...هیچ علاقه‌ای برای حکومت نداره. 00:13:57.670 --> 00:13:59.790 ‫و زندگی خصوصی‌ـش...! 00:14:00.070 --> 00:14:03.700 ‫در حال حاضر هیچ همنشینی جز من نداره. 00:14:04.470 --> 00:14:09.070 ‫شایعات می‌گن پادشاه مردها رو ترجیح می‌دن. 00:14:11.110 --> 00:14:13.080 ‫یعنی چی؟ 00:14:15.120 --> 00:14:16.880 ‫خب، نمی‌تونی نصف سال از زیر کار فرار کنی... 00:14:16.950 --> 00:14:19.280 ‫...و توقع داشته باشی اوضاع هم خوب پیش بره. 00:14:19.790 --> 00:14:22.260 ‫اگه حواسمون رو جمع نکنیم، ‫ممکنه این کشور از هم بپاشه. 00:14:22.620 --> 00:14:25.490 ‫الان می‌فهمم مشاور شو چرا انقدر مستأصل بود. 00:14:25.890 --> 00:14:30.160 ‫لطفاً لطفاً! عالیجناب رو تا شیش ماه... 00:14:30.230 --> 00:14:31.890 ‫به یه امپراتور لایق تبدیل کنید. 00:14:33.740 --> 00:14:37.000 ‫تعجبی نداره که داره 500 سکه‌ی طلا بهم می‌ده. 00:14:38.340 --> 00:14:41.740 ‫درسمو یاد گرفتم، ‫هر چیزی بهایی داره. 00:14:41.910 --> 00:14:43.070 ‫می‌بخشین. 00:14:43.250 --> 00:14:44.270 ‫بله؟ 00:14:45.280 --> 00:14:48.650 ‫براتون چای گل آوردم...همنشین کو. 00:14:49.850 --> 00:14:51.910 ‫عه...دختر بانوی دربار. 00:14:51.990 --> 00:14:53.420 ‫تا یادمه اسمش کورین بود. 00:14:53.660 --> 00:14:55.280 ‫ازت ممنونم کورین. 00:14:57.590 --> 00:15:01.690 ‫بهش میاد تقریباً 13 سالش باشه، ‫به نظر خیلی معصوم میاد، نازه. 00:15:08.240 --> 00:15:10.100 ‫مـ-متأسفم. 00:15:11.070 --> 00:15:12.440 ‫حالتون خوبه؟ 00:15:16.610 --> 00:15:19.840 ‫من با بانوی همنشین چیکار کردم؟ 00:15:22.950 --> 00:15:24.920 ‫کورین، آروم باش. 00:15:25.450 --> 00:15:27.080 ‫اینجا چه خبره؟ 00:15:27.160 --> 00:15:28.380 ‫شوسویی! 00:15:30.560 --> 00:15:32.490 ‫بانوی همنشین. 00:15:32.560 --> 00:15:34.460 ‫من حالم خوبه. 00:15:34.800 --> 00:15:38.130 ‫لطفاً کورین رو سرزنش نکنید. ‫به جاش آرومش کنید. 00:15:38.930 --> 00:15:41.800 ‫چشم. کورین بیا. 00:15:41.870 --> 00:15:42.840 ‫بله. 00:15:43.170 --> 00:15:44.230 ‫کورین. 00:15:45.640 --> 00:15:47.540 ‫وقتی دیگه گریه نمی‌کردی... 00:15:47.610 --> 00:15:50.130 ‫می شه لطف کنی و دوباره برام ‫چای گل بیاری؟ 00:15:53.210 --> 00:15:54.240 ‫بله. 00:16:18.410 --> 00:16:20.470 ‫چه گل‌دوزی فوق‌العاده‌ای. 00:16:22.780 --> 00:16:24.640 ‫این فنجونا هم معلومه گرون‌قیمت‌ان. 00:16:25.350 --> 00:16:28.580 ‫فروش یکی از اینا خرج یه ماه غذای آدم رو درمیاره. 00:16:29.180 --> 00:16:33.180 ‫می‌تونم برای بچه‌های توی مدرسه‌ی ‫معبد هم کلی شیرینی بخرم. 00:16:34.590 --> 00:16:37.180 ‫توی همچین رفاهی زندگی کنی و از ‫زیر بار مسئولیت‌هات فرار کنی.. 00:16:37.260 --> 00:16:38.920 ‫...اون هم فقط بخاطر اینکه امپراتوری. 00:16:38.990 --> 00:16:40.960 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت! 00:16:42.300 --> 00:16:44.790 ‫حالا که قبول کردم باید تربیت این امپراتور... 00:16:44.870 --> 00:16:46.560 ‫رقت‌انگیز رو کامل انجام بدم. 00:16:46.640 --> 00:16:48.870 ‫خب، وقت محدوده و هزینه‌ها... 00:16:48.940 --> 00:16:51.000 ‫... و غذا و لباس و جای خواب همگی تضمین شدن. 00:16:51.070 --> 00:16:53.540 ‫از مردا هم خوشش میاد، پس نیازی ‫نیست نگران شبا باشم. 00:16:53.610 --> 00:16:55.870 ‫معامله‌ی خیلی بدیه ولی... 00:16:56.010 --> 00:17:00.570 ‫فقط وایسا و تماشا کن! این رفتار ‫مسئولیت‌گریزی‌ت رو درست می‌کنم. 00:17:02.220 --> 00:17:05.550 ‫خب، قصدم همین بود ولی الان 5 روزه که اومدم. 00:17:05.950 --> 00:17:08.750 ‫پس کی قراره بتونم امپراتور رو ببینم؟ 00:17:10.630 --> 00:17:13.890 ‫آه خیلی حوصله سر بره، ‫اینطور فکر نمی‌کنی کویو؟ 00:17:13.960 --> 00:17:16.060 ‫حالا که من رسماً به عنوان گارد ‫امپراتوری امپراتور منصوب شدم... 00:17:16.130 --> 00:17:17.890 ‫...مشکلی ندارم. 00:17:18.200 --> 00:17:19.760 ‫اما تو... 00:17:19.830 --> 00:17:23.240 ‫...تو به درخواست مشاور شو و بدون ‫رضایت منصوب شدی. 00:17:23.300 --> 00:17:25.500 ‫ولی هنوز امپراتور رو ندیدی نه؟ 00:17:25.570 --> 00:17:27.540 ‫صرف نظر از اینکه چه کارمند لایقی هستی... 00:17:27.610 --> 00:17:30.580 ‫...اگه حتی شرایط دیدنش رو هم ‫نداشته باشی، بیشتر یه وزنه‌ی مرده‌ای. 00:17:31.310 --> 00:17:34.800 ‫و حالا ماهایی که بهترین جوونای ‫امور داخلی و ارتش نظامی هستیم، اینجاییم. 00:17:34.880 --> 00:17:38.250 ‫در صورتی که الان باید مشغول ‫بالا بردن رتبه‌هامون باشیم. 00:17:34.880 --> 00:17:38.250 ‫مترجم: منظورش اینه ماها نیروهای لایقی هستیم که به جای اینکه الان یه کاری ‫بکنیم و رتبه‌مون رو بالا ببریم، اینجا بیکاریم چون به خدمت امپراتور دراومدیم. 00:17:39.050 --> 00:17:42.290 ‫دهنت رو ببند و گمشو برو ران شوئه! 00:17:42.360 --> 00:17:45.020 ‫خدایا، با دوستت که نباید اینطوری حرف بزنی. 00:17:45.090 --> 00:17:46.820 ‫به کی می‌گی «دوست»؟ 00:17:46.900 --> 00:17:48.920 ‫اگه تو محافظی چرا مثل محافظا لباس نمی‌پوشی. 00:17:49.000 --> 00:17:50.490 ‫...و نمی‌ری ور دل همون امپراتور احمق؟ 00:17:50.570 --> 00:17:53.800 ‫آخه می‌دونی، امپراتور هر روز هر جایی ‫که دلش می‌خواد پرسه می‌زنه... 00:17:53.870 --> 00:17:55.800 ‫...برای همین روحمم خبر نداره کجاست. 00:17:55.970 --> 00:17:58.670 لعنتی! فکر می‌کنی با این وضعیت، اوضاع کشور خوب پیش می‌ره؟ 00:17:58.740 --> 00:18:01.770 ‫خب، مثل اینکه مشاور شو یه نقشه‌ای کشیده. 00:18:01.840 --> 00:18:02.710 ‫نقشه؟ 00:18:02.780 --> 00:18:04.470 ‫می‌خواد برای امپراتور زن بگیره. 00:18:04.550 --> 00:18:06.840 ‫زن بگیره؟ واقعاً توقع داره پادشاه ‫اینطوری عوض شه؟ 00:18:06.920 --> 00:18:07.900 ‫...اونم بخاطر همچین چیزی؟ 00:18:07.980 --> 00:18:11.540 ‫این نفرتت نسبت به خانوما ‫همچنان خیلی عمیقه! 00:18:11.620 --> 00:18:14.420 ‫سرو کله زدن با خانوما هیچ سودی نداره! 00:18:14.720 --> 00:18:16.320 ‫خیلی بده که نمی‌دونی... 00:18:16.390 --> 00:18:19.120 ‫...گذروندن یه شب با یه زن چه لذتی داره. 00:18:19.190 --> 00:18:22.060 ‫داری نصف عمرت رو به باد فنا می‌دی. 00:18:22.760 --> 00:18:25.530 ‫از همه‌ی اینا مهم‌تر، این ‫همسر امپراتور کیه دقیقاً؟ 00:18:27.000 --> 00:18:28.470 ‫چه حلال‌زاده! 00:18:32.140 --> 00:18:33.300 ‫عالیه. 00:18:35.780 --> 00:18:37.610 ‫مطالعه دوست دارین؟ 00:18:38.110 --> 00:18:40.240 ‫بله. آه....؟ 00:18:40.680 --> 00:18:42.480 ‫ببخشید که خودم رو معرفی نکردم. 00:18:42.550 --> 00:18:46.110 ‫من ران شوئه، فرمانده‌ی ارتش ‫چپ اورین هستم. 00:18:46.190 --> 00:18:47.650 ‫من ری کویو معاون وزیر امور ایالتی و ... 00:18:47.720 --> 00:18:50.250 ‫و مسئول امور داخلی بخش پرسنل هستم. 00:18:50.330 --> 00:18:52.590 ‫-من کو شوره هستم! ‫-کو؟ 00:18:52.660 --> 00:18:55.690 ‫اشکالی داره من از اینجا چندتا ‫کتاب امانت بگیرم؟ 00:18:56.030 --> 00:18:58.590 ‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم. 00:18:58.730 --> 00:19:00.000 ‫برای چی؟ 00:19:00.940 --> 00:19:02.600 ‫برای کشورمون. 00:19:05.070 --> 00:19:08.940 ‫اوه، اگه دوست دارین، می‌تونین ‫از این مانجوهایی که درست کردم بخورین. 00:19:14.580 --> 00:19:16.980 ‫پس من اینو امانت می‌گیرم. 00:19:20.590 --> 00:19:21.580 ‫پس اونه. 00:19:21.660 --> 00:19:23.590 ‫آره. همسر امپراتور احمق. 00:19:23.660 --> 00:19:25.680 ‫و دختر شوکا-سامایی که انقدر... 00:19:25.760 --> 00:19:27.460 ‫...تحسینش می‌کنی هم هست. 00:19:28.860 --> 00:19:33.890 ‫دختر شوکا-ساما؟ ‫به نظرت امپراتور عوض می‌شه؟ 00:19:34.800 --> 00:19:36.570 ‫نمی‌شه گفت. 00:19:37.410 --> 00:19:40.700 ‫ولی به نظر می‌رسه اوضاع قراره ‫سرگرم‌کننده بشه. 00:19:42.680 --> 00:19:44.650 ‫واو. ‫چقدر خوشگل. 00:19:50.320 --> 00:19:51.980 ‫د-دستم نمی‌رسه. 00:19:57.160 --> 00:19:58.560 ‫می‌خوایش؟ 00:20:12.570 --> 00:20:14.470 ‫باد خیلی قوی‌ای بود. 00:20:20.780 --> 00:20:22.110 ‫شکستینش؟ 00:20:22.720 --> 00:20:26.150 ‫قصدم این نبود، ‫اما باد شوکه‌م کرد، برای همین...! 00:20:30.530 --> 00:20:31.750 ‫می‌خواینش؟ 00:20:37.530 --> 00:20:41.400 ‫می‌دونین، فقط یه ذره از ‫گلبرگش رو برای چای‌ـم می‌خواستم. 00:20:41.500 --> 00:20:44.100 ‫می‌خواین باهام مانجو بخورین؟ 00:20:49.110 --> 00:20:50.270 ‫بفرمایید. 00:20:50.880 --> 00:20:52.970 ‫شکوفه‌های گیلاس خیلی زیبان... 00:20:53.210 --> 00:20:56.240 ‫...برای همین با خودم گفتم چطوره ‫بیرون چایی بخورم و کتاب بخونم؟ 00:20:59.820 --> 00:21:02.050 ‫احیاناً شما دختر شوکا هستین؟ 00:21:02.420 --> 00:21:03.690 ‫از کجا حدس زدین؟ 00:21:04.290 --> 00:21:08.490 ‫این مزه‌ی مانجویی‌هایی رو می‌ده ‫که شوکا عموماً با خودش میاره. 00:21:09.030 --> 00:21:11.160 ‫این مانجوی مورد علاقه‌ـمه. 00:21:11.700 --> 00:21:12.790 ‫ممنونم. 00:21:13.570 --> 00:21:15.630 ‫از آشناهای پدره؟ 00:21:16.000 --> 00:21:19.240 ‫من کو شوره‌ هستم، ‫اسم شما چیه؟ 00:21:19.440 --> 00:21:20.410 ‫ا-اسمم؟ 00:21:20.480 --> 00:21:22.770 ‫خب، تا وقتی که اسمتون رو ‫ندونم، نمی‌تونم صداتون بزنم. 00:21:23.780 --> 00:21:29.110 ‫را-ران، منو اینطوری صدا بزنین، ‫اسم من...ران شوئه‌ هست. 00:21:29.220 --> 00:21:30.810 ‫ران شوئه؟ 00:21:42.960 --> 00:21:45.960 ‫می‌خوام بدونم دختر شوکا اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:46.030 --> 00:21:49.990 ‫مـ-من؟ ‫من برای انجام یه مأموریت به قصر اومدم. 00:21:50.610 --> 00:21:53.270 ‫ولی هنوز نتونستم امپراتور رو ملاقات کنم. 00:21:53.340 --> 00:21:56.400 ‫چطور می‌تونم ببینمشون، ‫ران شوئه-سان؟ 00:22:00.150 --> 00:22:02.170 ‫پس می‌خواین امپراتور رو ملاقات کنید؟ 00:22:02.880 --> 00:22:03.910 ‫بله. 00:22:04.420 --> 00:22:06.280 ‫وقتی دیدینش می‌خواین چیکار کنید؟ 00:22:07.160 --> 00:22:09.120 ‫ملاقات باهاش چه سودی براتون داره؟ 00:22:12.460 --> 00:22:14.120 ‫من دیگه باید برگردم. 00:22:20.640 --> 00:22:25.900 ‫ببین، جواب منو ندادی، من امپراتور رو می‌شناسم. 00:22:26.170 --> 00:22:28.700 ‫اگه چیزی هست که می‌خوای بهش ‫بگی، می‌تونم پیغامت رو برسونم. 00:22:30.810 --> 00:22:33.440 ‫من برای کمک به امپراتور اومدم. 00:22:36.420 --> 00:22:38.890 ‫چیزای دیگه هم هست که می‌خوام بهشون بگم... 00:22:39.120 --> 00:22:43.250 ‫...ولی اون حرف‌ها درصورتی اهمیت دارن ‫که مستقیم به خودشون بگم. 00:22:52.800 --> 00:22:54.930 ‫خب پس، بعداً می‌بینمتون، ران شوئه-سان. 00:23:02.440 --> 00:23:04.270 ‫پس بالأخره همدیگه رو دیدن. 00:23:04.350 --> 00:23:06.310 ‫نمی‌دونم اوضاع از این به بعد چطور پیش می‌ره. 00:23:06.380 --> 00:23:11.050 ‫خب حالا، بذارید ببینیم شوره-دونو ‫چطور اوضاع رو مدیریت می‌کنه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.210 --> 00:23:36.300 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.440 --> 00:23:43.010 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.120 --> 00:23:48.180 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.290 --> 00:23:53.280 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.360 --> 00:23:58.820 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.370 --> 00:24:05.500 ...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.240 --> 00:24:10.770 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.850 --> 00:24:16.750 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.720 --> 00:24:23.520 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.620 --> 00:24:28.490 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.630 --> 00:24:42.300 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:45.610 --> 00:24:46.050 ‫قسمت بعدی 00:24:46.050 --> 00:24:48.420 ‫500 تا ‫500 تا... 00:24:48.480 --> 00:24:51.790 ‫یه موردیه که باید دوباره روش فکر کنم 00:24:51.790 --> 00:24:54.990 ‫ولی باور کنید اصلاً توقع ‫نداشتم همنشین اون پادشاه احمق بشم. 00:24:48.700 --> 00:24:55.160 ‫قورباغه‌ای که توی چاه افتاده چیزی در مورد اقیانوس نمی‌دونه. 00:24:55.160 --> 00:24:55.260 ‫ولی دیگه کار رو قبول کردم ‫هر کاری که ازم بر بیاد انجام میدم. 00:24:55.260 --> 00:24:58.280 ‫ولی دیگه کار رو قبول کردم ‫هر کاری که ازم بر بیاد انجام میدم. 00:00:01.730 --> 00:00:09.740 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:01.730 --> 00:00:09.740 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:10.210 --> 00:00:19.260 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:10.210 --> 00:00:19.260 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:19.900 --> 00:00:28.880 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:20.530 --> 00:00:28.370 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:20.530 --> 00:00:28.370 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:28.970 --> 00:00:36.280 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:28.970 --> 00:00:36.280 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:36.480 --> 00:00:40.570 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:36.480 --> 00:00:40.570 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:40.780 --> 00:00:44.770 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:40.780 --> 00:00:44.770 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.050 --> 00:00:49.170 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.050 --> 00:00:49.170 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:49.360 --> 00:00:52.640 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:49.360 --> 00:00:52.640 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.100 --> 00:01:01.230 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.100 --> 00:01:01.230 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:01.620 --> 00:01:09.670 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:01.620 --> 00:01:09.670 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:10.240 --> 00:01:18.350 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:10.240 --> 00:01:18.350 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:18.760 --> 00:01:28.520 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:18.760 --> 00:01:28.520 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن