WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.720 --> 00:01:35.950 ‫بایگانی، ساختمانیه که... 00:01:36.020 --> 00:01:39.180 ‫...در گوشه‌ای آرام از محوطه‌ی ‫قصر سائیونکوکو قرار گرفته. 00:01:40.220 --> 00:01:43.190 ‫و هیچ ارتباطی با اداره‌ی دولتی مرکزی ندارد. 00:01:43.490 --> 00:01:46.980 ‫کار اینجا، چیزی به جز رسیدگی از ‫کتاب‌های خاک‌گرفته‌ای که... 00:01:47.100 --> 00:01:50.000 ‫...افراد زیادی از حضورشون خبرندارن، نیست. 00:01:52.470 --> 00:01:53.530 ‫پدر. 00:01:54.140 --> 00:01:55.570 ‫اوه شوره. 00:01:56.100 --> 00:01:59.670 ‫می‌شه یکم چای بخوریم؟ ‫ایشون ران شوئه-ساما هستن. 00:01:59.970 --> 00:02:01.640 ‫می‌شناسیشون، درسته؟ 00:02:02.340 --> 00:02:05.940 ‫آه، آره...خوش اومدین عالـ...،شوئه-دونو. 00:02:08.750 --> 00:02:11.180 ‫حالتون خوبه، شوکا-دونو؟ 00:02:12.390 --> 00:02:15.750 ‫خب، بیاید چای رو آماده کنیم، ‫ران شوئه-ساما. 00:02:16.220 --> 00:02:17.750 ‫او-اوهوم. 00:02:17.830 --> 00:02:21.120 ‫من به محض اینکه کارم ‫تموم بشه، بهتون ملحق می‌شم. 00:02:22.500 --> 00:02:26.990 قورباغه‌ی توی چاه چیزی از اقیانوس نمی‌دونه 00:02:27.440 --> 00:02:28.960 ‫اوی، سه‌ران. 00:02:30.970 --> 00:02:32.340 ‫فرمانده ران. 00:02:32.410 --> 00:02:33.870 ‫یه لحظه بیا اینجا. 00:02:38.780 --> 00:02:40.300 ‫این کیه؟ 00:02:40.420 --> 00:02:45.650 ‫ری کویو. توی بخش امور داخلی‌ـه ‫و یکی از دوستان قدیمی منم هست. 00:02:45.720 --> 00:02:47.240 ‫کی دوست قدیمی‌ـته؟ 00:02:47.320 --> 00:02:49.290 ‫ما صرفاً با همدیگه آشناییم. 00:02:49.360 --> 00:02:51.620 ‫احیاناً شما معاون وزارت بخش امور داخلی هستین؟ 00:02:51.690 --> 00:02:53.820 ‫توی سن شونزده سالگی، جوون‌ترین کسی که... 00:02:53.900 --> 00:02:56.160 ‫..امتحانات سراسری رو با ‫نمره‌های بالا قبول شد؟ 00:02:56.500 --> 00:02:58.970 ‫اینجا رو ببین کویو، حسابی معروفی. 00:02:59.500 --> 00:03:02.660 ‫ولی الان که صبحه توی ‫بخش‌ـتون کاری ندارین؟ 00:03:02.740 --> 00:03:04.430 ‫این‌جا توی بایگانی چیکار می‌کنید؟ 00:03:07.240 --> 00:03:11.110 ‫در واقع، هر دوی ماها برای ‫کارمون اینجاییم، مثل خودت. 00:03:12.350 --> 00:03:13.610 ‫یعنی می‌گی...؟ 00:03:13.980 --> 00:03:18.390 ‫درسته، مثل تو، کویوو و من هم ‫به خدمت امپراتور منصوب شدیم. 00:03:18.790 --> 00:03:22.090 ‫ولی کل این ماه کار زیادی برای انجام دادن نداشتیم. 00:03:23.020 --> 00:03:25.820 ‫تو ملازم خانوادگی شوره-دونو هستی، درسته؟ 00:03:25.930 --> 00:03:27.090 ‫بـ-بله. 00:03:27.430 --> 00:03:29.120 ‫حالا که هیچ‌کدوممون کاری ‫برای انجام دادن نداریم. 00:03:29.200 --> 00:03:31.430 ‫...اومدیم ببینیم شوره-دونویی که ‫براشون کار می‌کنی... 00:03:31.500 --> 00:03:33.800 ‫...چطور با امپراتور کنار میان. 00:03:34.770 --> 00:03:36.740 ‫بفرمایید، نوش جان. 00:03:40.580 --> 00:03:44.510 ‫خوشمزه‌ست. پس باید ‫مزه‌ش اینطوری باشه. 00:03:45.450 --> 00:03:49.110 ‫همیشه مجبور بودی «چای بابا» رو بخوری؟ 00:03:50.790 --> 00:03:51.880 ‫«چای بابا»؟ 00:03:51.950 --> 00:03:54.950 ‫چای تلخی که پدرم درست می‌کنه. 00:03:55.420 --> 00:03:58.920 ‫آره. اما من «چی بابا»‌یِ شوکا رو هم دوست دارم. 00:03:59.890 --> 00:04:01.620 ‫آدم خوبیه. 00:04:02.330 --> 00:04:04.300 ‫زیاد به بایگانی میای؟ 00:04:04.730 --> 00:04:05.600 ‫آره. 00:04:05.670 --> 00:04:07.400 ‫حتی با اینکه یه افسر نظامی هستی؟ 00:04:10.240 --> 00:04:12.800 ‫خـ-خب...تو همنشین کو هستی درسته؟ 00:04:13.370 --> 00:04:14.930 ‫اوه، خبر داری؟ 00:04:15.010 --> 00:04:15.910 ‫آره. 00:04:15.980 --> 00:04:18.470 ‫دیروز وقتی که به اقامتگاه سلطنتی ‫رفته بودم از سوشویی شنیدم. 00:04:18.550 --> 00:04:22.240 ‫که اینطور. چرا به اقامتگاه ‫سلطنتی رفته بودی؟ 00:04:23.120 --> 00:04:25.610 ‫خب، من...چیزه...! 00:04:25.950 --> 00:04:28.290 ‫نکنه از عالیجناب پیامی گرفتی؟ 00:04:28.420 --> 00:04:30.550 ‫خب، چیزه...؛ آه! 00:04:31.130 --> 00:04:32.650 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:04:33.460 --> 00:04:36.230 ‫بـ-بفرمایید! شوکا-دونو! یکمی چای میل کنید! 00:04:38.630 --> 00:04:41.190 ‫شوره، تو شاهزاده‌ی خانواده‌ی کو هستی، درسته! 00:04:41.740 --> 00:04:46.070 ‫پس چرا انقدر توی پختن شیرینی‌جات ‫خوبی؟ و به علاوه اون...! 00:04:49.110 --> 00:04:50.580 ‫دستام؟ 00:04:51.680 --> 00:04:55.340 ‫همه‌شون ترک خوردن، شبیه ‫دستای یه شاهزاده خانوم نیستن. 00:04:55.420 --> 00:04:59.280 ‫راستش از وقتی که وارد ‫قصر سلطنتی شدم خیلی بهتر شدن. 00:04:59.450 --> 00:05:01.010 ‫ما خیلی فقیریم. 00:05:01.590 --> 00:05:05.030 ‫برای همین من مجبورم هر روز سخت کار کنم. 00:05:07.200 --> 00:05:09.930 ‫و برای همین هم هست که ‫دستام به نرمی و لطافت... 00:05:10.000 --> 00:05:12.120 ‫...دست‌های یه شاهزاده خانوم نیستن. 00:05:14.400 --> 00:05:16.230 ‫ولی می‌دونی، برای من واقعاً فرقی نداره. 00:05:16.300 --> 00:05:20.500 ‫همه‌ی اینا بخاطر اینه که من، ‫سه‌ران و پدرم بتونیم با هم زندگی کنیم. 00:05:20.910 --> 00:05:22.380 ‫برای همین برام اهمیتی نداره. 00:05:22.580 --> 00:05:23.640 ‫سه‌ران؟ 00:05:23.710 --> 00:05:25.540 ‫احتمالاً قبلاً یه جایی دیدیش. 00:05:25.780 --> 00:05:28.440 ‫چون اون هم به خدمت عالیجناب ‫و ارتش چپ اورین منصوب شده. 00:05:30.620 --> 00:05:33.710 ‫این‌همه خرده همه ‌جا ریختی، ‫درست عین بچه‌هایی. 00:05:33.860 --> 00:05:36.320 ‫من دیگه نوزده‌سالمه، بچه نیستم. 00:05:36.560 --> 00:05:39.890 ‫اوه؟ واقعاً؟ پس ‫یعنی همسن امپراتوری. 00:05:43.330 --> 00:05:45.600 ‫ها؟ چندتا مانجو خوری؟ 00:05:46.000 --> 00:05:47.590 ‫پنج‌تا یا شش‌تا، شاید؟ 00:05:48.340 --> 00:05:49.200 ‫اوخ! 00:05:49.270 --> 00:05:50.670 ‫زیاد خوردی! 00:05:50.740 --> 00:05:54.070 ‫اینا رو برات جمع می‌کنم، پس ‫با خودت ببر و بعداً بخورشون. 00:05:55.410 --> 00:05:58.280 ‫شوره مثل مامانای غرغروئه، نه؟ 00:05:58.710 --> 00:05:59.580 ‫آره. 00:05:59.650 --> 00:06:00.910 ‫پدر. 00:06:01.850 --> 00:06:03.010 ‫ببخشید ببخشید. 00:06:04.950 --> 00:06:07.510 ‫اما خوبه. اینطور چیزا... 00:06:17.470 --> 00:06:18.430 ‫چرا...اون...؟ 00:06:23.300 --> 00:06:26.600 ‫مثل اینکه شایعات در مورد ‫تمایلاتش درسته. 00:06:26.840 --> 00:06:29.970 ‫خانوم، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:06:30.040 --> 00:06:32.880 ‫اوه، تویی سه‌ران؟ ‫ترسوندیم.! 00:06:33.710 --> 00:06:35.910 ‫ناراحتی که عالجیناب نمیاد و... 00:06:35.980 --> 00:06:37.610 ‫...شبش رو با تو نمی‌گذرونه؟ 00:06:37.720 --> 00:06:40.380 ‫ا-احمق نشو! من فقط...! 00:06:40.860 --> 00:06:41.950 ‫فقط؟ 00:06:43.020 --> 00:06:46.550 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که اون واقعاً تنهاست. 00:06:47.430 --> 00:06:48.920 ‫داشتم به این چیزا فکر می‌کردم. 00:06:51.030 --> 00:06:54.020 ‫اولین باری که دیدمش و اسمش رو پرسیدم.... 00:06:54.100 --> 00:06:56.070 ‫...فکر می‌کنی بهم چی گفت؟ 00:06:56.270 --> 00:06:57.740 ‫گفت اسمش «ران شوئه» هست. 00:06:57.810 --> 00:06:59.070 ‫جالبه. 00:06:59.270 --> 00:07:03.440 ‫توی قصر چرخ بزنی و لباسای راحت ‫غیر رسمی بپوشی.... 00:07:03.540 --> 00:07:06.410 ‫..عملاً داشته داد می‌زده که خودش امپراتوره. 00:07:07.110 --> 00:07:09.110 ‫خانوم. این کتابا چی‌ان؟ 00:07:09.680 --> 00:07:12.980 ‫اینا؟ می‌خوام بخونمشون. 00:07:13.750 --> 00:07:18.950 ‫من به قصر اومدم تا امپراتور رو آموزش بدم، ‫برای همین هم باید آماده باشم. 00:07:20.090 --> 00:07:22.590 ‫فکر می‌کردم یه نجیب‌‌زاده‌ی احمقه. 00:07:23.200 --> 00:07:25.560 ‫ولی وقتی باهاش حرف زدم، ‫فهمیدم اصلاً اینطور نیست. 00:07:25.630 --> 00:07:29.590 ‫به طور عجیبی بچه‌‌ست، اما نه ‫کم‌حوصله‌ست و نه مغرور. 00:07:29.940 --> 00:07:32.870 ‫از همه‌ی اینا گذشته، به هرچیزی ‫که می‌گم، با دقت گوش می‌کنه. 00:07:33.370 --> 00:07:35.000 ‫اگه به حرفایی که مردم ‫برای گفتن دارن گوش کنه... 00:07:35.080 --> 00:07:36.870 ‫...حس می‌کنم با حرف زدن ‫می‌تونم باهاش کنار بیام. 00:07:37.350 --> 00:07:39.370 ‫اونطور که تصور می‌کردم ‫آدم بدی نیست. 00:07:40.820 --> 00:07:43.650 ‫برعکس، مطمئنم امپراتور خوبی می‌شه. 00:07:44.420 --> 00:07:46.820 ‫اوهوم، منم همینطور. 00:07:47.290 --> 00:07:49.220 ‫و برای همینه که باید مطالعه کنم. 00:07:55.960 --> 00:07:57.020 ‫مشاور شو! 00:07:58.030 --> 00:08:00.300 ‫اوه، شوره-دونو. 00:08:00.400 --> 00:08:02.890 ‫ازتون یه خواهش دارم، مشاور شو. 00:08:03.000 --> 00:08:03.970 ‫چی هست؟ 00:08:04.040 --> 00:08:08.600 ‫می‌خوام مطالعه کنم. اما متوجه شدم ‫تنهایی کتاب خوندن کافی نیست. 00:08:08.680 --> 00:08:11.470 ‫برای همین امیدوار بودم شما ‫یه استاد بهم معرفی کنید. 00:08:11.780 --> 00:08:15.310 ‫اوه، خیلی‌خب! بسپرش به خودم! 00:08:18.790 --> 00:08:21.550 ‫بیاید با ساختار اصلی دربار شروع کنیم. 00:08:21.720 --> 00:08:25.560 ‫شوره-دونو، شنیدم که شما ‫به درخواست مشاور شو به قصر اومدین. 00:08:25.960 --> 00:08:26.930 ‫بله. 00:08:26.990 --> 00:08:30.560 ‫پس فکر کنم تا یه سطوحی دانش دارید. 00:08:30.770 --> 00:08:33.200 ‫خب، می‌تونید برام چهار وزارت و ‫شش بخش جانبی رو بگید؟ 00:08:33.270 --> 00:08:36.030 ‫چهار وزارتخانه می‌شن، وزارتخانه‌ی ‫امور ایالتی، وزارتخانه‌ی صدراعظم... 00:08:36.100 --> 00:08:38.970 ‫...دبیرخانه و وزارتخانه‌ی اندیشمندان. 00:08:39.140 --> 00:08:42.010 ‫شش بخش مربوط به وزارتخانه‌ی امور ایالتی... 00:08:42.010 --> 00:08:42.110 ‫شش بخش مربوط به وزارتخانه‌ی امور ایالتی... 00:08:42.140 --> 00:08:45.940 ‫...امور داخلی، خزانه، تشریفات، ‫نظامی، دادگستری و خدمات عمومی. 00:08:46.580 --> 00:08:48.210 ‫چیزای زیادی می‌دونین. 00:08:48.280 --> 00:08:50.680 ‫راستش، من همیشه دلم می‌خواست توی ‫آزمون سراسری شرکت کنم... 00:08:50.750 --> 00:08:53.450 ‫برای همین مدام زیر نظر پدرم درس می‌خوندم. 00:08:53.520 --> 00:08:56.390 ‫ولی وقتی فهمیدم خانوم‌ها ‫نمی‌تونن توی امتحان شرکت کنند... 00:08:56.460 --> 00:09:00.090 ‫...اون رویا رو به بچه‌ها سپردم و ‫توی معبد محلی تدریس می‌کردم. 00:09:00.960 --> 00:09:03.230 ‫پس یه معلم بودین؟ 00:09:03.300 --> 00:09:04.160 ‫بله. 00:09:04.230 --> 00:09:07.720 ‫پس چیز زیادی برای اینکه ‫بخوام بهتون یاد بدم وجود نداره. 00:09:08.170 --> 00:09:10.600 ‫نه، اینطور نیست. 00:09:11.470 --> 00:09:15.740 ‫به نظر من یادگیری هیچ مرزی نداره. 00:09:21.450 --> 00:09:23.420 ‫راستی، فرمانده ران. 00:09:23.520 --> 00:09:26.750 ‫شما یه افسر نظامی هستین، درسته؟ ‫پس الان چرا شما دارین به من درس می‌دین؟ 00:09:26.850 --> 00:09:30.520 ‫اوه خب، چون که...اومدش. 00:09:33.490 --> 00:09:34.760 ‫کویو-ساما؟ 00:09:35.030 --> 00:09:40.700 ‫دوباره راهت رو گم کردی؟ کم کم به ‫این فکر افتادم که جات رو برای تدریس بگیرم. 00:09:40.770 --> 00:09:42.460 ‫خفه شو! 00:09:42.670 --> 00:09:44.760 ‫با اینکه می‌تونین یه نابغه در نظر بگیرینش.. 00:09:44.840 --> 00:09:49.140 ‫...ایشون هیچ درکی از جهت‌ها نداره ‫و با سی قدم راهش رو گم می‌کنه. 00:09:49.840 --> 00:09:51.310 ‫هیچ درکی از جهت‌ها نداره؟ 00:09:51.380 --> 00:09:53.400 ‫می‌شه چرت‌وپرت گفتن رو ‫تمومش کنی و خفه شی؟ 00:09:54.680 --> 00:09:56.650 ‫دانش‌آموزت منتظرته. 00:09:57.920 --> 00:09:59.480 ‫خیلی ممنونم. 00:10:01.390 --> 00:10:05.090 ‫پس اون‌موقع که گفتی می‌خوای برای ‫این کشور مطالعه کنی، جدی بودی. 00:10:05.160 --> 00:10:07.590 ‫اون‌وقت اون امپراتور احمق...! 00:10:07.860 --> 00:10:09.330 ‫امپراتور احمق...! 00:10:09.800 --> 00:10:12.360 ‫این قصر با وجودی که بزرگه، ولی کوچیکه! 00:10:12.430 --> 00:10:14.400 ‫اگه کوچیکه، پس تو چرا توش گم می‌شی؟ 00:10:14.500 --> 00:10:18.870 ‫خفه شو! می‌خوام بگم اون امپراتور ‫هنوز هیچی نمی‌دونه! 00:10:18.970 --> 00:10:20.840 ‫بعد اون‌وقت یه زنی اینجا ‫هست که مشتاق یادگرفتنه... 00:10:20.910 --> 00:10:22.900 ‫...چون که نگران این کشوره! 00:10:22.980 --> 00:10:24.170 ‫فقط بخاطر اینکه این امپراتور احمق... 00:10:24.250 --> 00:10:26.610 ‫بهت کاری نمی‌ده زیاد داغ نکن! 00:10:26.680 --> 00:10:27.840 ‫ببخشید...! 00:10:28.380 --> 00:10:29.310 ‫چیه؟ 00:10:29.380 --> 00:10:35.080 ‫امپراتور احمق...یعنی، عالیجناب. ‫تا به حال از قصر بیرون رفتن؟ 00:10:35.460 --> 00:10:37.620 ‫درست نمی‌دونم، ولی گمون نکنم. 00:10:38.090 --> 00:10:39.960 ‫تو ولی برعکس اون... 00:10:40.030 --> 00:10:42.930 ‫...همیشه جیم می‌زنی به یه منطقه‌ی ‫مشخص می‌ری تا با زنا خوش بگذورنی. 00:10:43.000 --> 00:10:45.120 ‫می‌خوای دفعه‌ی بعدی باهام بیای؟ 00:10:45.200 --> 00:10:46.430 ‫نه خیلی ممنون. 00:10:46.500 --> 00:10:49.300 ‫«قورباغه‌ای که توی چاهه، ‫چیزی در مورد اقیانوس نمی‌دونه» 00:10:50.100 --> 00:10:52.700 ‫امپراتور هرچقدر هم که احمق باشه، ‫اگه جهان وسیع‌تری رو ببینه... 00:10:52.770 --> 00:10:55.540 ‫...ممکنه توی وجودش یه علاقه‌ای .به حکمرانی پیدا بشه 00:11:02.480 --> 00:11:04.970 ‫شوره، خونه‌تون نزدیک اینجاست؟ 00:11:05.050 --> 00:11:06.210 ‫آره. درسته. 00:11:07.560 --> 00:11:10.650 ‫واو اینجا خیلی سرزنده‌ست. 00:11:11.160 --> 00:11:13.420 ‫توی این منطقه مغازه‌های مختلفی وجود داره. 00:11:13.490 --> 00:11:16.520 ‫عموماً فقط غذاست، ولی اینجا ‫عتیقه‌جات، دکوری‌جات... 00:11:16.600 --> 00:11:19.570 ‫لباس و کتاب و هرچیزی که بخوای هست. 00:11:22.040 --> 00:11:23.770 ‫آقا، من دو تا از اون‌ها رو می‌خوام. 00:11:24.770 --> 00:11:26.070 ‫بفرمایید. 00:11:26.870 --> 00:11:28.360 ‫تو هم یکی می‌خوری دیگه؟ 00:11:35.280 --> 00:11:36.610 ‫خوشمزه‌ست! 00:11:36.720 --> 00:11:37.810 ‫هست مگه نه؟ 00:11:37.990 --> 00:11:43.580 ‫اولین باره که حین راه رفتن ‫چیزی می‌خورم و اصلاً هم بد نیست. 00:11:48.200 --> 00:11:49.250 ‫منتظر بمون. 00:11:50.030 --> 00:11:51.400 ‫شوره-سنسی! 00:11:52.900 --> 00:11:54.090 ‫ریووشین! 00:11:54.740 --> 00:11:56.790 ‫این مدت کجا بودین؟ 00:11:57.040 --> 00:11:58.730 ‫خب، یکمی سرم شلوغ بود. 00:11:59.540 --> 00:12:01.770 ‫چیزه، شوره-سنسی، ‫سه‌ران کجاست؟ 00:12:02.440 --> 00:12:04.410 ‫این پسر خوشتیپ کیه؟ 00:12:05.650 --> 00:12:07.610 ‫اوه! راست می‌گه! 00:12:07.720 --> 00:12:11.340 ‫خوشتیپ؟! اینطور فکر می‌کنی؟ 00:12:16.260 --> 00:12:19.720 ‫خب فکر کنم اگه سه‌ران نیستی اهمیتی ‫نداشته باشه، بیا با هم بازی کنیم! 00:12:20.860 --> 00:12:22.830 ‫اوه، صبر کنید! هی! 00:12:23.860 --> 00:12:25.300 ‫شوره-سنسی! 00:12:27.030 --> 00:12:28.830 ‫کینرن توی دردسر افتاده! 00:12:29.240 --> 00:12:30.200 ‫چی؟ 00:12:30.440 --> 00:12:30.440 ‫چی؟ 00:12:35.980 --> 00:12:39.610 ‫یه همچین شونه‌ی نکبتی‌ای اینقدره؟ ‫منو دست ننداز! 00:12:39.710 --> 00:12:41.080 ‫امـ-اما...! 00:12:41.820 --> 00:12:44.310 ‫این از چوب شمشاد واقعی ساخته شده... 00:12:44.420 --> 00:12:46.550 ‫...و بازم قیمتش خیلی معقوله. 00:12:47.190 --> 00:12:49.210 ‫هر کسی می‌تونه هر ‫چی که دلش می‌خواد بگه! 00:12:49.290 --> 00:12:51.920 ‫درسته. هر کسی می‌تونه ‫هر چیزی که می‌خواد بگه. 00:12:51.990 --> 00:12:53.080 ‫چی؟ 00:12:54.190 --> 00:12:56.630 ‫یعنی می‌خوای بگی نمی‌تونی ‫هنر دست رو توی این قطعه ببینی؟ 00:12:56.700 --> 00:12:58.820 ‫حتماً کوری که نمی‌بینی دیگه. 00:12:58.900 --> 00:13:00.160 ‫چی گفتی؟ 00:13:00.270 --> 00:13:01.700 ‫اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی... 00:13:01.770 --> 00:13:04.290 ‫...فقط انگار داری داد می‌زنی چقدر بی‌سلیقه‌ای. 00:13:04.370 --> 00:13:06.130 ‫مشکلی باهاش نداری؟ 00:13:12.110 --> 00:13:14.050 ‫شوره-سنسی! ‫ممنونم! 00:13:14.280 --> 00:13:18.010 ‫حرفشم نزن! از اینا بگذریم، مادرت چطوره؟ 00:13:19.150 --> 00:13:22.450 ‫خب، از صبح سرما خورده و توی رختخوابه. 00:13:22.620 --> 00:13:24.610 ‫پس برای همین تو اومدی مغازه؟ 00:13:26.360 --> 00:13:28.420 ‫فهمیدم! ‫یه ایده‌ای دارم. 00:13:32.530 --> 00:13:34.300 ‫ازتون خیلی ممنونم، شوره-سنسی. 00:13:35.070 --> 00:13:38.770 ‫مغازه رو بسپر به ما ‫دوتا و برو از مادرت مراقبت کن، باشه؟ 00:13:38.870 --> 00:13:39.960 ‫بله! 00:13:42.180 --> 00:13:44.340 ‫خیلی‌خب! بیا یه ‫عالمه پول دربیاریم. 00:13:45.610 --> 00:13:48.480 ‫خوش اومدین! ‫گیره‌مویی می‌خواین؟ 00:13:50.680 --> 00:13:52.550 ‫یالا! تو هم صداشون کن! 00:13:52.750 --> 00:13:55.050 ‫من؟ داری از من می‌خوای؟ 00:13:55.120 --> 00:13:58.250 ‫درسته! کس دیگه‌ای ‫رو اینجا می‌بینی؟ یالا. 00:13:58.830 --> 00:14:00.560 ‫خـ-خـ-خوش اومدین. 00:14:00.630 --> 00:14:01.990 ‫بلندتر بگو! 00:14:02.060 --> 00:14:03.830 ‫خوش اومدین! 00:14:04.330 --> 00:14:06.090 ‫ای وای، چه پسر خوش‌قیافه‌ای! 00:14:06.730 --> 00:14:10.000 ‫خوش اومدین! نظرتون چیه یه ‫گیره‌ی مو برای خودتون بخرین؟ 00:14:11.710 --> 00:14:13.830 ‫خدایا، چقدر خوشگله. 00:14:14.140 --> 00:14:16.370 ‫بهتون تخفیف ویژه هم می‌دم. 00:14:16.910 --> 00:14:21.110 ‫می‌خواین امتحانش کنید؟ ‫بیا بزن به موهاشون. 00:14:24.120 --> 00:14:25.610 ‫ایـ-اینطوری؟ 00:14:25.690 --> 00:14:27.050 ‫خوشگله! 00:14:27.790 --> 00:14:29.760 ‫بهتون خیلی میاد! 00:14:29.820 --> 00:14:32.160 ‫آو! خـ-خیلی بهتون میاد! 00:14:32.460 --> 00:14:34.090 ‫ایـ-اینطور فکر می‌کنین؟ 00:14:34.660 --> 00:14:35.750 ‫بله. 00:14:37.530 --> 00:14:39.520 ‫باشه پس می خرمش. 00:14:40.570 --> 00:14:42.030 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:14:46.040 --> 00:14:49.100 ‫خیلی خوبه که همچین پسر خوش‌قیافه‌ای ‫گیره‌ی مویی به سرمون بزنه. 00:14:49.240 --> 00:14:50.770 ‫منم می‌خوام! منم! 00:14:50.840 --> 00:14:52.210 ‫برای منم یکی انتخاب کنید! 00:14:52.650 --> 00:14:56.410 ‫باشه باشه! هل ندین! هل ندین! ‫منتظر بمونید تا نوبتتون برسه! 00:14:59.220 --> 00:15:03.450 ‫امپراتور داره فروشندگی می‌کنه؟ ‫گمونم تنبیه سوء استفاده از اسم منه؟ 00:15:04.690 --> 00:15:05.990 ‫سه‌رانه! 00:15:06.660 --> 00:15:08.420 ‫واقعاً محافظ درستی‌ـه. 00:15:08.500 --> 00:15:11.460 ‫بدون اینکه خیلی نزدیک بشه ‫حواسش به امپراتور هست. 00:15:12.870 --> 00:15:16.030 ‫شدیداً منتظر روزی‌ام که ‫رو در رو امپراتور رو می‌بینی 00:15:16.100 --> 00:15:19.540 ‫حواسم هست خوب ادبش کنم. 00:15:20.740 --> 00:15:22.710 ‫خیلی پول درآوردیما نه؟ 00:15:23.040 --> 00:15:26.770 ‫فکر کنم مخارج درمان مادر ‫کینرن تا یه مدت تأمین شد. 00:15:28.320 --> 00:15:29.540 ‫خسته‌ای؟ 00:15:30.550 --> 00:15:33.420 ‫نه. چطور بگم؟ ‫خب، بهم خوش گذشت. 00:15:34.150 --> 00:15:38.250 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم. ‫کمک کردن به آدم‌ها خیلی خوبه. 00:15:40.360 --> 00:15:42.330 ‫کمک کردن به آدم‌ها... 00:15:44.300 --> 00:15:45.990 ‫این‌جا خونه‌ی ماست. 00:15:53.010 --> 00:15:54.870 ‫واقعاً فقیرین. 00:15:54.940 --> 00:15:56.770 ‫حالا نمی‌خواد به روم بیاری. 00:15:57.040 --> 00:15:58.510 ‫بـ-ببخشید. 00:15:59.150 --> 00:16:01.510 ‫مشکلی نیست. دیگه حقیقته. 00:16:05.950 --> 00:16:09.120 ‫خب شوره. تو قبلاً به ‫بچه‌ها درس می‌دادی؟ 00:16:09.460 --> 00:16:10.510 ‫درسته. 00:16:10.790 --> 00:16:14.520 ‫تو خیلی باانرژی هستی و ‫کارت توی فروش هم خوبه. 00:16:17.800 --> 00:16:19.460 ‫اینا درخت گیلاسن؟ 00:16:19.870 --> 00:16:23.600 ‫بله. درخت‌های گیلاس ما ‫دیگه شکوفه نمی‌دن. 00:16:23.670 --> 00:16:25.190 ‫الان هشت ساله. 00:16:25.840 --> 00:16:27.200 ‫هشت سال؟ 00:16:28.180 --> 00:16:30.580 ‫هشت سال پیش که بعد از سقوط... 00:16:30.640 --> 00:16:32.370 ‫امپراتور، کشمش سر تاج‌وتخت شدت گرفت... 00:16:32.450 --> 00:16:34.040 ‫با اون جنگی که برای حکمرانی به راه افتاد... 00:16:34.110 --> 00:16:35.880 ‫...مدیریت دربار آشفته شد. 00:16:36.920 --> 00:16:40.480 ‫در نتیجه ماهایی که بیرون از دیوار‌های ‫قصر زندگی می‌کردیم، ضربه‌ی بدی خوردیم. 00:16:41.760 --> 00:16:44.550 ‫خیلی از اشراف‌زاده‌ها در خونه‌شون رو به روی مردم بستن... 00:16:45.560 --> 00:16:48.690 ‫...و جسد افرادی که از گرسنگی مرده بودن ‫جلوی دروازه‌ها روی هم انباشه می‌شد. 00:16:48.760 --> 00:16:50.390 ‫پدر و سه‌ران هرکاری در توانشون بود انجام دادن... 00:16:50.460 --> 00:16:52.300 ‫...تا توی اون دروان سخت به ‫مردم کمک کنند. 00:16:52.370 --> 00:16:53.770 ‫...اما کار چندانی از ما نیومد. 00:16:53.830 --> 00:16:56.530 ‫احتمالاً بزرگترین کمکی که تونستیم در ‫اختیار مردم قرار بدیم، باغمون بود. 00:16:57.140 --> 00:17:00.270 ‫ما درختان پربار زیادی داشتیم و ‫و یه حوض بزرگ توی محوطه. 00:17:00.840 --> 00:17:04.440 ‫...برای همین تونستیم میوه‌ها و ‫ماهی‌های توی حوض رو با مردم شریک شیم. 00:17:05.410 --> 00:17:08.640 ‫در نتیجه، دیگه هیچ ماهی‌ای توی ‫حوض باقی نموند... 00:17:09.150 --> 00:17:12.020 ‫...و از طرفی سال‌ها زمان می‌بره ‫تا درخت‌ها دوباره میوه بدن. 00:17:12.090 --> 00:17:16.080 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم. الان ‫دیگه حتی گل‌ها هم شکوفه نمی‌دن. 00:17:16.860 --> 00:17:18.590 ‫چون که ما همه چیز رو خوردیم. 00:17:20.960 --> 00:17:23.620 ‫خیلی از آدم‌ها جلوی ‫چشم‌هامون مردن. 00:17:25.470 --> 00:17:30.130 ‫شوره-چان، می‌شه برای آرامش روح این بچه... 00:17:30.600 --> 00:17:32.660 ‫ارهو بزنی؟ 00:17:33.170 --> 00:17:37.040 ‫هر روز و هر روز، به دفعات غیرقابل شمارشی ارهو زدم. 00:17:37.910 --> 00:17:39.880 ‫طوری بود که انگار داریم ‫تنها برای مرگ زندگی می‌کنیم. 00:17:42.280 --> 00:17:45.950 ‫چرا باید بود برای تجربه‌ی ‫همچین چیزهایی زندگی کنیم؟ 00:17:46.590 --> 00:17:49.560 ‫پدر و سه‌ران روز به روز لاغرتر می‌شدن. 00:17:50.060 --> 00:17:52.030 ‫من خیلی می‌ترسیدم. 00:17:53.330 --> 00:17:56.960 ‫هر شب، خواب می‌دیدم ‫مردن و منو تنها گذاشتن. 00:17:58.470 --> 00:18:00.460 ‫روزهای وحشتناکی بود. 00:18:01.570 --> 00:18:03.540 ‫شوره. 00:18:04.300 --> 00:18:06.270 ‫برای همین به قصر اومدم. 00:18:07.810 --> 00:18:11.970 ‫دیگه از اینکه کاری ازم نیاد و فقط ‫از روی بیچارگی گریه کنم خسته شدم. 00:18:12.250 --> 00:18:16.440 ‫برای همین، دفعه‌ی بعد، اگه کاری ‫هست که ازم بربیاد، انجام می‌دم. 00:18:18.120 --> 00:18:20.590 ‫چیزی که خواستارش هم اونقدرا بزرگ نیست. 00:18:21.420 --> 00:18:23.910 ‫قصد ندارم از این حرفای احمقانه بزنم و بگم.... 00:18:23.990 --> 00:18:27.190 ‫...«لطفاً کشوری بساز که همه ‫همه‌ی مردم زندگی شادی داشته باشن» 00:18:28.460 --> 00:18:31.990 ‫چون شاد بودن و یا نبود یه چیز شخصی‌ـه. 00:18:32.100 --> 00:18:35.430 ‫برای همین نیازی نیست که امپراتور ‫مسئولیتش رو بپذیره. 00:18:35.970 --> 00:18:38.940 ‫زندگی هر کس مربوط به خودشه. 00:18:39.170 --> 00:18:42.540 ‫باید خودشون راه خودشون رو از ‫هزاران مسیری که در پیش دارن انتخاب کنند. 00:18:43.580 --> 00:18:45.440 ‫راه خودشون رو انتخاب کنند...! 00:18:46.080 --> 00:18:49.670 ‫هرچند، زمان‌هایی هست که یه ‫شخص قادر به انتخاب نیست. 00:18:50.220 --> 00:18:53.350 ‫اگه مشکل مربوط به یه بلای طبیعی‌ـه، ‫در اون صورت چاره‌ای جز تسلیم شدن نداریم. 00:18:53.450 --> 00:18:56.450 ‫ولی میشه جلوی مشکلاتی که خود ‫آدم‌ها به وجود میارن رو گرفت، نه؟ 00:18:57.190 --> 00:18:58.780 ‫پس تو برای همین به قصر اومدی؟ 00:18:59.430 --> 00:19:03.690 ‫چون یه عالمه کار هست که مردم ‫می‌تونن برای بهبود اوضاع انجام بدن. 00:19:04.360 --> 00:19:06.700 ‫اما باز هم، کارهایی هست که ‫شهروند‌های عادی هر چقدر هم که تلاش بکنند... 00:19:06.770 --> 00:19:08.700 ‫...نمی‌تونن انجام بدن. 00:19:08.970 --> 00:19:11.340 ‫و این کار امپراتوره که توی ‫این مواقع اوضاع رو سامان بده. 00:19:11.410 --> 00:19:14.310 ‫ولی حتی اگه پادشاه هم بخواد شونه خالی کنه، ‫اون‌وقت کی دیگه می‌تونه اوضاع رو، روبه‌راه کنه؟ 00:19:17.740 --> 00:19:20.270 ‫من نمی‌دونم تو چرا به وظایف ‫حکومت‌رانی‌ـت عمل نمی‌کنی... 00:19:20.350 --> 00:19:23.010 ‫...اما الان که دیگه تاج و تخت رو ‫پذیرفتی، نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری. 00:19:23.280 --> 00:19:25.150 ‫باید همه‌ی تلاشت رو بکنی. 00:19:25.720 --> 00:19:28.710 ‫در عوضش، من هم در کنارت همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:19:30.790 --> 00:19:34.820 ‫اگه تو بخاطر اینکه کوچیکترین شاهزاه بودی هیچ آموزشِ ‫سیاسی‌ای ندیدی، پس من هم همراهت درس می‌خونم. 00:19:34.900 --> 00:19:36.590 ‫وقتایی که احساس ناامنی می‌کنی، ‫در کنارت می‌مونم. 00:19:36.660 --> 00:19:38.460 ‫اگه می‌خوای شکایتی کنی، هر ‫چقدر که بخوای بهت گوش می‌دم. 00:19:38.530 --> 00:19:41.020 ‫و اگه می‌خوای گریه کنی، ‫زود باش هرچقدر می‌خوای گریه کن. 00:19:41.100 --> 00:19:46.160 ‫من یه مقام رسمی نیستم، پس نیازی ‫نیست جلوی من وجهه‌ی خودت رو حفظ کنی. 00:19:47.210 --> 00:19:51.770 ‫من اینجا نیومدم تا فرزند‌ت رو باردار ‫شم یا اینکه تنبیه‌ت کنم. 00:19:52.850 --> 00:19:54.910 ‫من اومدم تا ازت حمایت کنم. 00:19:54.980 --> 00:19:58.420 ‫من اومدم که کنارت بمونم و حمایتت ‫کنم تا به عنوان امپراتور بلند شی. 00:20:01.220 --> 00:20:04.160 ‫خب، اینا حرفایی بودن که دوست ‫داشتم اگه امپراتور رو دیدم، بهشون بگم. 00:20:04.620 --> 00:20:06.520 ‫ولی هنوز نتونستم. 00:20:06.890 --> 00:20:11.020 ‫حالا که تو شخصاً امپراتور رو می‌شناسی ‫می‌شه حرفایی که گفتم رو بهشون بگی؟ 00:20:11.300 --> 00:20:16.900 ‫و اگه علاقمند بودن، من فردا بعدازظهر ‫توی بایگانی منتظرشون هستم. 00:20:22.340 --> 00:20:24.970 ‫باشه. حتماً پیغامت رو بهش می‌رسونم. 00:20:30.520 --> 00:20:32.640 ‫چایی...سرد شد. 00:20:33.250 --> 00:20:34.720 ‫می‌رم یکم دیگه درست کنم. 00:20:42.360 --> 00:20:43.450 ‫خانوم. 00:20:47.630 --> 00:20:49.100 ‫سه‌ران. 00:20:55.710 --> 00:20:57.680 ‫واقعاً طاقت آوردی. 00:20:59.010 --> 00:21:02.970 ‫حتی یادآوردی اتفاقات هشت سال پیش... 00:21:03.050 --> 00:21:05.020 ‫باید برات سخت بوده باشه. 00:21:13.690 --> 00:21:15.790 ‫متأسفم. دیگه حالم خوبه. 00:21:16.560 --> 00:21:19.790 ‫مطمئنم امپراتور فردا به بایگانی میان. 00:21:34.510 --> 00:21:36.310 ‫ما رو به اسم شی ریووکی می‌شناسن. 00:21:37.080 --> 00:21:39.920 ‫از طرف مردی که ما رو به خوبی ‫می‌شناسه پیغامی دریافت کردیم. 00:21:40.690 --> 00:21:45.450 ‫بله و جوابتون؟ 00:21:46.590 --> 00:21:48.460 ‫بیاید حکومت کنیم. 00:21:50.760 --> 00:21:51.960 ‫ممنونم. 00:22:02.510 --> 00:22:04.480 ‫می‌شه ازت یه سوال بپرسم؟ 00:22:04.540 --> 00:22:05.200 ‫چی؟ 00:22:05.280 --> 00:22:09.210 ‫تو واقعاً مردا رو به زن‌ها ترجیح می‌دی؟ 00:22:12.250 --> 00:22:13.380 ‫خب، آره. 00:22:15.360 --> 00:22:17.450 ‫خب پس خوبه. 00:22:18.160 --> 00:22:23.190 ‫خـ-خب، حالا مشکل جانشینی ‫رو داریم که بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 00:22:23.260 --> 00:22:26.320 ‫فـ-فعلاً، بیا اصول مدیریت دولتی رو بخونیم. 00:22:30.700 --> 00:22:33.000 ‫بذار معلمت رو بهت معرفی کنم! 00:22:33.440 --> 00:22:38.170 ‫باعث افتخاره که بالأخره ملاقاتتون ‫کردم امپراتور، من ری کویوو هستم. 00:22:39.910 --> 00:22:41.850 ‫لطفاً همه‌ی تلاشت رو بکن امپراتور. 00:22:42.280 --> 00:22:44.250 ‫ران شوئه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:44.450 --> 00:22:47.420 ‫من همیشه وظیفه دارم از ‫شما محافظت کنم. 00:22:47.750 --> 00:22:49.240 ‫به علاوه، شنیدم یه نفر توی ‫اتاق بایگانی... 00:22:49.320 --> 00:22:50.880 ‫...از اسم من استفاده می‌کرده... 00:22:50.960 --> 00:22:53.290 ‫...برای همین خودم اومدم تا بررسی کنم. 00:22:55.330 --> 00:22:59.630 ‫از حالا به بعد، قراره تدریسمون ‫فشرده باشه، آماده باشید. 00:22:59.800 --> 00:23:01.790 ‫حتماً ممنون می‌شم. 00:23:02.840 --> 00:23:05.630 ‫خب پس عالیجناب بالأخره ‫یه علاقه‌ای پیدا کردن. 00:23:05.770 --> 00:23:07.970 ‫مثل اینکه آوردن شوره-دونو به قصر و استفاده از آگاهیش نسبت به... 00:23:08.040 --> 00:23:10.530 ‫مردم عادی، کار درستی بود. 00:23:10.940 --> 00:23:13.810 ‫شو، واقعاً ایده‌ی خیلی خوبی دادی. 00:23:14.350 --> 00:23:16.470 ‫نیازی به تعارف نیست. 00:23:16.720 --> 00:23:18.510 ‫خب حالا، سوال اینه که... 00:23:18.590 --> 00:23:21.380 ‫...امپراتور به ری کویوو... 00:23:21.450 --> 00:23:23.290 ‫...و ران شوئه گل می‌ده یا نه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.130 --> 00:23:36.230 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.440 --> 00:23:42.770 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.080 --> 00:23:48.040 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.250 --> 00:23:53.350 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.350 --> 00:23:58.760 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.290 --> 00:24:05.420 ‫تو هم درست مثل خودمی... 00:24:06.200 --> 00:24:16.770 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.640 --> 00:24:23.240 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.650 --> 00:24:28.710 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.590 --> 00:24:35.150 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.530 --> 00:24:42.400 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.040 --> 00:24:48.240 ‫فکر می‌کنم ریووکی از اون آدم‌هایی باشه که... 00:24:48.240 --> 00:24:48.640 ‫فکر می‌کنم ریووکی از اون آدم‌هایی باشه که... 00:24:48.640 --> 00:24:54.680 .شاهین توانا چنگال‌های خود را پنهان می‌کند 00:24:48.640 --> 00:24:51.310 ‫...اگه روی یه چیزی تمرکز کنه، ‫می‌تونه حسابی موفق بشه. 00:24:51.340 --> 00:24:52.810 ‫یکمی نظرم نسبت بهش عوض شد. 00:24:52.850 --> 00:24:54.650 ‫زیاد به خودت غره نشو گفتم یه ذره. 00:24:54.680 --> 00:24:55.350 ‫تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ ‫گفتم یه ذره. 00:24:55.350 --> 00:24:57.250 ‫تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ ‫گفتم یه ذره. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن