WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.260 --> 00:01:36.120 ‫یک ماه از زمانی که شوره وارد قصر شده می گذره... 00:01:37.430 --> 00:01:39.990 ‫ریووکی طبق قولی که به شوره داده... 00:01:40.630 --> 00:01:43.800 ‫...بدون غیبت در جلسات دربار شرکت می‌کرد. 00:01:41.070 --> 00:01:43.800 ‫‫ شی ریووکی 00:01:45.400 --> 00:01:47.530 ‫و بعد از ظهرها... 00:01:47.640 --> 00:01:52.630 ‫رفتن به کلاس‌های درسی کویوو به همراه ‫شوره براش به یک کار روزانه تبدیل شده بود. 00:01:54.310 --> 00:01:57.150 ‫خب دیگه، برای امروز کافیه. 00:01:57.350 --> 00:01:58.470 ‫بله. 00:01:58.820 --> 00:02:00.780 ‫ازتون خیلی ممنونیم. 00:02:00.990 --> 00:02:04.420 ‫می‌گم، موضوع اصلی جلسه‌ی امروز توی دربار چی بود؟ 00:02:04.820 --> 00:02:07.790 ‫امروز صبح در مورد کمبود درآمد مالیاتی صحبت کردیم. 00:02:07.890 --> 00:02:09.920 ‫کمبود درآمد مالیاتی؟ 00:02:10.060 --> 00:02:13.290 ‫فقط هشت سال از کشمکش بابت تاج‌وتخت می‌گذره. 00:02:13.600 --> 00:02:18.130 ‫کشور هنوز درست سازماندهی نشده، برای ‫همین نمی‌تونیم مالیات چندانی جمع کنیم. 00:02:18.470 --> 00:02:22.000 ‫هرچند، بدون پول کافی هم نمی‌تونیم کشور رو اداره کنیم. 00:02:22.070 --> 00:02:24.700 ‫یه لایحه برای افزایش مالیات ارائه شد...! 00:02:24.780 --> 00:02:26.500 ‫نمی‌تونین این کار رو بکنید! 00:02:26.580 --> 00:02:29.740 ‫چطور می‌تونین به مردم این ‫کشور بیشتر از این فشار بیارین؟ 00:02:29.810 --> 00:02:33.180 ‫اولین و مهم‌ترین چیزی که باید بهش فکر ‫کنید اینه که چطور مردم رو ثروتمند کنید. 00:02:33.450 --> 00:02:36.480 ‫اگه این کار رو بکنید، اون‌وقت حتی اگه ‫به همون میزان هم مالیات جمع کنید... 00:02:36.620 --> 00:02:38.590 ‫...درآمد مالیاتی‌ـتون زیاد میشه، درست نمی‌گم؟ 00:02:39.420 --> 00:02:43.660 ‫درسته، اگه وضعیت اقتصادی بهبود پیدا ‫کنه، درآمد مالیاتی هم زیاد می‌شه. 00:02:44.130 --> 00:02:47.290 ...داشتن چشم‌انداز که بتونی ده سال یا بیست سال 00:02:47.370 --> 00:02:49.200 ‫...آینده رو ببینی واقعاً تأثیرگذاره. 00:02:49.630 --> 00:02:52.690 ‫خیلی خوب می‌شد اگه تو هم می‌تونستی ‫توی آزمون سراسری شرکت کنی، شوره-دونو. 00:02:55.310 --> 00:02:56.930 ‫بله همینطوره. 00:02:57.010 --> 00:03:01.900 ‫یه شاهین توانا چنگال‌هاش رو مخفی می‌کنه 00:03:07.080 --> 00:03:09.480 ‫برادر، چرا؟ 00:03:10.790 --> 00:03:12.720 ‫نرو برادر. 00:03:18.000 --> 00:03:19.460 ‫سـ-سه‌ران. 00:03:19.830 --> 00:03:21.630 ‫ببخشید که بی‌اجازه وارد شدم. 00:03:21.700 --> 00:03:23.260 ‫به نظر میومد دارین کابوس می‌بینین... 00:03:23.330 --> 00:03:25.230 ‫...برای همین بدون اجازه اومدم داخل. 00:03:25.540 --> 00:03:27.000 ...‫که اینطور 00:03:29.940 --> 00:03:32.740 ‫این...دستتون رو بلند کردین، منم دیگه از روی غریزه...! 00:03:35.350 --> 00:03:37.680 ‫می‌خوای امشب با من بخوابی، سه‌ران...؟ 00:03:38.620 --> 00:03:42.610 ‫نـ-نه. آدم‌ها سلایق متفاوتی دارن... 00:03:44.860 --> 00:03:46.250 ‫داشتم شوخی می‌کردم. 00:03:52.660 --> 00:03:53.930 ‫چیزی شده؟ 00:03:54.000 --> 00:03:57.590 ‫تو...مرد خیلی خوبی هستی، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:03:58.270 --> 00:04:04.270 ‫خب، حس می‌کنم شوره بیشتر از اینکه به ‫من تکیه کنه، به تو تکیه می‌کنه. 00:04:04.340 --> 00:04:07.500 ‫تو سال‌هاست داری باهاش زندگی ‫می‌کنی و منم اینو می‌فهمم. 00:04:09.210 --> 00:04:13.880 مترجم: اون پیشوند همنشین که برای شوره تعیین شده همسر هم .معنی می‌شه، اما با توجه به مفهوم اصلی‌ـش همنشین ترجمه شد 00:04:09.210 --> 00:04:13.880 ‫اما به عنوان همسر شوره، باید بگم ‫این قضیه گاهی ناراحتم می‌کنه. 00:04:15.650 --> 00:04:17.590 ‫بسیار خب، یه تصمیمی گرفتم. 00:04:17.660 --> 00:04:20.390 ‫از حالا به بعد، من این فاصله‌ی ‫بین خودم و همسرم رو از بین می‌برم. 00:04:21.660 --> 00:04:23.560 ‫نیازی نیست شب‌ها ‫سر پست بمونی. 00:04:23.630 --> 00:04:27.030 ‫لـ-لطفاً یه لحظه صبر کنید! ‫با این لباس‌ها سرما می‌خورید. 00:04:27.100 --> 00:04:29.660 ‫شبا هنوز سرده. چیزی نمی‌پوشین؟ 00:04:30.200 --> 00:04:33.470 ‫من شوره رو دوست دارم، ‫ولی تو رو هم دوست دارم سه‌ران. 00:04:38.610 --> 00:04:41.410 ‫شوسویی، الان چی گفتی؟ 00:04:41.980 --> 00:04:43.470 ‫همنشین کو، به عنوان زوج... 00:04:43.550 --> 00:04:46.140 ‫...به نظر می‌رسه شما و امپراتور ‫با همدیگه خوب کنار میان. 00:04:46.250 --> 00:04:48.950 ‫پس برای چی همچنان شبا جدا می‌خوابین؟ 00:04:49.450 --> 00:04:51.610 ‫از نظر همه این خیلی عجیبه. 00:04:52.720 --> 00:04:54.690 ‫اما اون...! 00:04:55.460 --> 00:04:57.720 ‫همنشین کو، حالتون خوبه؟ 00:04:58.300 --> 00:05:00.350 ‫الان براتون جعبه‌ی دارو رو میارم. 00:05:02.900 --> 00:05:08.770 ‫امپراتور مرد‌ها رو ترجیح می‌دن. پس ‫طبیعی نیست که شبا به اتاق من نیان؟ 00:05:09.270 --> 00:05:12.140 ‫شما اینو باور کردین؟ 00:05:12.440 --> 00:05:15.900 ‫خب آخه، وقتی ‫من و سه‌ران با همدیگه بودیم... 00:05:15.980 --> 00:05:18.470 ‫...امپراتور به سه‌ران خیره شده بود. 00:05:19.820 --> 00:05:22.080 ‫این حتماً به این معنی‌ـه که ‫نسبت به سه‌ران احساسی داره. 00:05:22.150 --> 00:05:25.610 ‫همنشین کو شما خیلی حواستون پرته،...نه؟ 00:05:25.890 --> 00:05:29.350 .بفرمایید تموم شد 00:05:29.990 --> 00:05:31.260 ‫ممنونم. 00:05:31.330 --> 00:05:34.730 ‫شما برای امپراتور خیلی عزیزید، همنشین کو. 00:05:35.200 --> 00:05:38.760 ‫من مطمئنم ایشون فقط دارن عشقشون رو .ذره ذره نسبت به شما پرورش می‌دن 00:05:39.370 --> 00:05:42.570 ‫ولی ما امیدواریم که تا خیلی دیر ‫نشده یه وارث امپراتوری داشته باشیم. 00:05:43.370 --> 00:05:47.440 ‫قصد داریم تدارکات لازم رو ‫براتون آماده کنیم. 00:05:48.180 --> 00:05:50.700 ‫تـ-تدارکات؟ برای چی؟ 00:05:51.820 --> 00:05:54.480 ‫مـ-ممنون که اینقدر به فکرین. 00:05:54.690 --> 00:05:56.880 ‫ولی اینطور چیزا... ‫آها فهمیدم. 00:05:56.950 --> 00:05:59.920 ‫بذارید روال طبیعی خودش رو طی کنه. 00:05:59.990 --> 00:06:01.460 جدی می‌گین؟ 00:06:04.560 --> 00:06:09.800 ‫چقدر زیباست، همنشین کو شما ‫واقعاً توی همه چی خوبید. 00:06:10.370 --> 00:06:12.340 ‫ایـ-اینطور فکر می‌کنی؟ 00:06:12.740 --> 00:06:14.430 ‫من فقط توی کار با سوزن خوبم... 00:06:14.510 --> 00:06:16.340 ‫...چون مجبور بودم هر روز لباسای ‫قدیمی رو وصله بزنم. 00:06:16.410 --> 00:06:18.340 ‫معلومه که دستم راه می‌افته. 00:06:18.440 --> 00:06:20.670 ‫من اصلاً توسوزن‌دوزی خوب نیستم. 00:06:21.150 --> 00:06:23.480 ‫خب نظرت چیه من بهت یاد بدم؟ 00:06:23.810 --> 00:06:25.540 ‫واقعاً یاد می‌دین؟ 00:06:25.750 --> 00:06:29.340 ‫اوه؟ کسی هست که می‌خوای بهش ‫کار سوزن دوزی‌ـت رو هدیه بدی؟ 00:06:29.750 --> 00:06:32.920 ‫همونی که همیشه برات نامه میفرسته درسته؟ 00:06:33.390 --> 00:06:34.950 ‫بله. 00:06:35.030 --> 00:06:39.020 ‫حتماً کسیه که برات اهمیت زیادی داره، حسودیم شد. 00:06:39.300 --> 00:06:42.820 ‫ولی شما هم امپراتور رو دارین، همنشین کو. 00:06:43.400 --> 00:06:48.430 ‫خب، آره... اوه شوسویی، ‫تو بهمون ملحق نمی‌شی؟ 00:06:48.510 --> 00:06:51.500 ‫من زیاد به سوزن‌دوزی علاقه ندارم. 00:06:51.580 --> 00:06:54.480 ‫پس یه چیزایی هست که حتی ‫تو هم توشون خوب نباشی. 00:06:54.680 --> 00:06:57.370 ‫من یه به سرپرستی گرفته شدم، برای همین... 00:06:57.480 --> 00:07:01.580 ‫....آداب و معاشرت رو بهم یاد دادن، ‫ولی اینطور چیزها...! 00:07:02.190 --> 00:07:06.590 ‫که اینطور، اما باز هم اینکه توی ‫حرمسرای امپراتوری کار می‌کنی... 00:07:06.660 --> 00:07:08.630 ‫...مشخص می‌کنه ازت انتظار بالایی داره. 00:07:08.690 --> 00:07:09.660 ‫بله. 00:07:09.930 --> 00:07:13.690 ‫ایشون واقعاً برام شخص مهمی‌ هستن. 00:07:14.230 --> 00:07:15.820 ‫کیه؟ 00:07:17.740 --> 00:07:19.860 ‫خب دیگه داره دیر می‌شه. 00:07:20.000 --> 00:07:22.340 ‫فردا هم می‌تونی گلدوزی کردن رو یاد بگیری. 00:07:22.410 --> 00:07:23.630 ‫فعلاً بیا بریم. 00:07:23.710 --> 00:07:27.400 ‫بله. پس شبتون بخیر. 00:07:27.710 --> 00:07:29.680 ‫اوهوم، شب بخیر. 00:07:32.350 --> 00:07:35.250 ‫خب دیگه، من هم می‌رم. 00:07:35.520 --> 00:07:37.490 ‫بله. ممنونم برای زحماتت. 00:07:41.330 --> 00:07:42.760 ‫تـ-توی دردسر افتادیم! 00:07:42.830 --> 00:07:44.620 ‫این چه رفتاریه؟ 00:07:45.800 --> 00:07:49.430 ‫-امپراتور دارن به اینجا میان. ‫-چی؟ امپراتور؟ 00:07:51.100 --> 00:07:53.260 ‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:53.400 --> 00:07:55.370 ‫اومدم فاصله رو از بین ببرم. 00:07:57.880 --> 00:07:59.170 ‫اونا...! 00:08:01.150 --> 00:08:03.200 ‫احیاناً برای منه؟ 00:08:04.580 --> 00:08:08.020 ‫اوه نه! نگو که با دست خالی چیدیشون. 00:08:08.090 --> 00:08:10.050 ‫همه‌جای دست‌هات زخم شدن! 00:08:10.420 --> 00:08:12.620 ‫سردم هستن. 00:08:13.220 --> 00:08:15.750 ‫برای اینه که بیخودی بیرون پرسه می‌زنی. 00:08:15.860 --> 00:08:17.830 ‫زود باش بیا داخل. 00:08:25.940 --> 00:08:27.530 ‫رز صورتی. 00:08:27.600 --> 00:08:31.400 ‫اوه، سه‌ران این بعدازظهر چیدشون. 00:08:31.910 --> 00:08:33.240 ‫سه‌ران. 00:08:33.980 --> 00:08:36.410 ‫-بیا، دستت رو بده. ‫-بله. 00:08:36.480 --> 00:08:40.540 ‫خدایا، با دست خالی رز چیدن درد نداشت؟ 00:08:40.950 --> 00:08:42.040 ‫نه راستش. 00:08:43.920 --> 00:08:47.380 ‫دستات پینه بستن و پوستت ضخیم شدن. 00:08:48.360 --> 00:08:50.690 تو تمرینِ شمشیر زنی می‌کنی؟ 00:08:51.330 --> 00:08:53.920 ‫به عنوان یکی از آموزش‌های امپراتوری ‫یکمی یاد گرفتم. 00:08:54.030 --> 00:08:57.060 ‫واقعاً؟ مثل دستای سه‌ران شدن. 00:08:57.870 --> 00:08:59.340 ‫شوره. 00:09:00.400 --> 00:09:02.400 ‫از حالا به بعد منو با اسم صدا کن! 00:09:03.710 --> 00:09:05.680 ‫می‌خوام منو با اسم صدا کنی! 00:09:05.740 --> 00:09:07.940 ‫یهویی این از کجا دراومد؟ 00:09:08.250 --> 00:09:11.240 ‫من تنها کسی‌ام که به اسم صداش ‫نمی‌کنی، منصفانه نیست. 00:09:11.380 --> 00:09:13.980 ‫مسئله منصفانه بودن نبودنش نیست، ولی...! 00:09:15.850 --> 00:09:17.820 ‫ریووکی. اینطوری؟ 00:09:22.460 --> 00:09:26.420 ‫باشه. ولی فقط وقتایی که تنهاییم. 00:09:29.470 --> 00:09:30.760 ‫ببخشید. 00:09:30.830 --> 00:09:34.100 ‫چرا رز‌ها خار دارن؟ 00:09:34.570 --> 00:09:37.840 ‫بخاطر اینکه شاهزاده‌ی رزها عاشق یه آدم می شه؟ 00:09:38.610 --> 00:09:42.910 ‫-این دیگه از کجا دراومد؟ ‫- تا حالا نشنیدی؟ یه قصه‌ی پریونه. 00:09:43.580 --> 00:09:47.450 ‫نشنیدم. هیچ‌وقت تا به حال از این چیزا واسه‌م نگفته. 00:09:49.920 --> 00:09:51.550 ‫یه روزی روزگاری... 00:09:51.620 --> 00:09:55.110 ‫...یه شاهزاده به اسم شاهزاده‌ی رز بوده. 00:09:56.190 --> 00:10:00.690 ‫اون یه قدرت بی‌نظیر برای درمان همه‌ی ‫زخمی‌ها و بیماری‌ها داشته. 00:10:01.800 --> 00:10:04.430 ‫برای همین آدم‌های زیادی خواهان ‫این بودن که باهاش ازدواج کنن. 00:10:10.540 --> 00:10:12.410 ‫خیلی طفلکی هستی. 00:10:16.580 --> 00:10:19.240 ‫خب حالا من کجا بخوابم؟ 00:10:20.450 --> 00:10:22.750 ‫اون از مردا خوشش میاد... 00:10:23.090 --> 00:10:26.920 ‫...پس کار عجیب‌غریبی ازش سر نمی‌زنه، نه؟ 00:10:27.520 --> 00:10:29.650 ‫خب پس، فقط محض احتیاط. 00:10:34.400 --> 00:10:36.300 ‫شب‌بخیر. 00:10:43.540 --> 00:10:46.270 ‫همنشین کو، صبح بخـیـ.... 00:10:47.640 --> 00:10:49.700 ‫مـ-من واقعاً متأسفم. 00:10:58.320 --> 00:11:03.350 ‫چـ-چه خبره....! عالیجناب! ‫بیدار شو...ولم کن! 00:11:04.730 --> 00:11:07.060 ‫بهت گفتم منو با اسمم صدا کن! 00:11:07.530 --> 00:11:12.060 ‫عمراً! بیدار شو! همین الان بیدار شو! ‫گفتم بیدار شــــــــــو! 00:11:20.280 --> 00:11:23.970 ‫شنیدم همنشین کو و امپراتور بالأخره با هم خوابیدن. 00:11:24.050 --> 00:11:25.280 ‫اوه واقعاً؟ 00:11:25.350 --> 00:11:28.510 ‫آره. یه نفر با چشمای خودش دیده. 00:11:28.950 --> 00:11:31.980 ‫-خب دیگه پس اگه اینطوره... ‫-بیاید با همدیگه جشن بگیریم! 00:11:34.960 --> 00:11:36.930 ‫شنیدی کویوو؟ 00:11:37.090 --> 00:11:40.500 ‫-موضوع امپراتور و شوره-دونو رو ‫-علاقه‌ای ندارم. 00:11:40.900 --> 00:11:43.060 ‫چی شده؟ ‫اعصاب نداری. 00:11:43.700 --> 00:11:46.400 ‫تو می‌دونستی که امپراتور از اول هم... 00:11:46.470 --> 00:11:48.630 ‫فقط داشت تظاهر به احمق بودن می‌کرد، نه؟ 00:11:49.240 --> 00:11:53.300 ‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- بالأخره بدون گفتن من هم فهمیدی. 00:11:53.940 --> 00:11:58.240 ‫آره. غیر ممکنه که توی همچین ‫زمان کمی، اینقدر چیز یاد بگیری. 00:11:58.720 --> 00:12:03.120 ‫هیچ‌کسی نتونسته بود چیزایی که من سالها زمان ‫برد یاد بگیرم رو توی صرف چند ماه از بر بشه. 00:12:03.690 --> 00:12:06.850 ‫«یه شاهین توانا چنگال‌هاش رو مخفی می‌کنه» نه؟ 00:12:08.060 --> 00:12:10.250 ‫بازم، هرچقدر هم که با استعداد باشه... 00:12:10.330 --> 00:12:11.560 ‫...اگه از اون استعداد استفاده نکنه، 00:12:11.630 --> 00:12:13.960 ‫...هیچ فرقی با یه آدم بی‌استعداد نداره. 00:12:14.560 --> 00:12:17.620 ‫به عنوان امپراتور، اون باید همه‌ی تلاشش ‫رو برای عهده‌دار شدن مسئولیت‌هاش بکنه. 00:12:18.270 --> 00:12:23.000 ‫اما اگه تلاشی نکنه، همچنان همون ‫امپراتور لوس و احمقه. 00:12:23.840 --> 00:12:28.300 ‫اینا رو داری به من می‌گی، چون ‫از نظرت امیدی هست، درسته؟ 00:12:29.280 --> 00:12:30.940 ‫فکر کنم. 00:12:31.010 --> 00:12:35.970 ‫به لطف شوره-دونو، خب اوضاع ‫یکمی سرگرم‌کننده‌تر شده. 00:12:36.520 --> 00:12:39.960 ‫اگه اون بفهمه که امپراتور صرفاً ‫داشته تظاهر به احمق بودن می‌کرده... 00:12:40.460 --> 00:12:43.090 ‫...به نظرت شوره-دونو چه عکس‌العملی نشون می‌ده؟ 00:12:43.660 --> 00:12:45.820 ‫فکر کنم حسابی عصبانی می‌شه. 00:12:48.530 --> 00:12:50.260 ‫حقشه پس. 00:12:54.910 --> 00:12:56.300 ‫منو ببین... 00:12:57.210 --> 00:12:59.840 ‫دوباره چرا اینقدر راحت پا شدی اومدی اینجا؟ 00:12:59.940 --> 00:13:03.140 ‫اومدم بقیه‌ی داستان دیروز ‫در مورد شاهزاده‌ی رز رو بشنوم. 00:13:03.980 --> 00:13:05.970 ‫دوباره قصد داری اینجا بخوابی نه؟ 00:13:07.450 --> 00:13:11.320 ‫خیلی‌خب، باید قبولش کنم. 00:13:11.990 --> 00:13:14.250 ‫دیگه نمی‌تونیم شایعه‌ای رو که ‫یه بار پخش شد، پاک کنیم. 00:13:14.320 --> 00:13:17.290 ‫یه شب و دو شب فرقی با هم نداره. 00:13:19.760 --> 00:13:21.200 ‫اونا از کجا اومدن؟ 00:13:21.260 --> 00:13:26.670 ‫اوه، پدرم اونا رو بهم داد. گفت ‫از طرف برادر کوچیکترشه. 00:13:27.870 --> 00:13:30.170 ‫نقره‌ی خالصن، خوشگلن نه؟ 00:13:32.010 --> 00:13:33.340 ‫مشکل چیه؟ 00:13:35.750 --> 00:13:37.010 ‫هیچی. 00:13:39.120 --> 00:13:40.780 ‫اوه راستی. 00:13:44.350 --> 00:13:45.840 ‫این برای توئه. 00:13:46.290 --> 00:13:49.350 ‫برای من؟ تو درستش کردی شوره؟ 00:13:50.260 --> 00:13:53.860 ‫خب، اون طرحه که خودبه‌خود ‫اونجا در نیومده، پس آره. 00:13:54.400 --> 00:13:58.460 ‫این اولین باره که یه نفر چیزی بهم می‌ده. 00:14:00.400 --> 00:14:03.930 ‫من به ندرت گلدوزی می‌کنم، ‫پس یه چیز ارزشمند بدونش. 00:14:04.780 --> 00:14:06.300 ‫حتی برای سه‌ران هم ندوختی؟ 00:14:06.980 --> 00:14:09.070 ‫سه‌ران از اینا نداره؟ 00:14:09.650 --> 00:14:15.140 ‫فکر نکنم. لباس‌هاش رو وصله زدم ‫ولی تا به حال براش گلدوزی نکردم. 00:14:15.490 --> 00:14:17.040 ‫که اینطور. 00:14:26.430 --> 00:14:30.560 ‫اوه؟ یه هدیه‌ی دست‌ساز از شوره-دونو؟ 00:14:31.200 --> 00:14:32.170 ‫بله. 00:14:32.240 --> 00:14:34.900 ‫توی کار با دستش خیلی مستعده، نه؟ 00:14:35.940 --> 00:14:40.400 ‫می‌تونم پیشنهاد بدم تو هم در ازاش ‫بهش هدیه‌ای بدی، عالیجناب؟ 00:14:40.980 --> 00:14:43.950 ‫اینطوری شوره-دونو خیلی خوشحال می‌شن. 00:14:44.920 --> 00:14:46.410 ‫یه هدیه؟ 00:14:52.220 --> 00:14:55.390 ‫در هر حال، امپراتور الان خیلی ‫بیشتر شبیه یه حاکم واقعی‌ان، درسته؟ 00:14:55.460 --> 00:14:58.050 .واقعاً که ازدواج آدم‌ها رو تغییر می‌ده 00:14:58.130 --> 00:15:01.860 ‫جدیداً توی جلسات دربار هم شرکت می‌کنن. 00:15:02.600 --> 00:15:05.860 ‫همه‌ی اینا واقعاً به لطف همنشین کو هست. 00:15:07.240 --> 00:15:10.930 ‫ایشون حتی در برابر استانداران ‫هم آبرومندانه حاضر شدند. 00:15:13.080 --> 00:15:15.940 ‫بفرمایید، عالیجناب. بذارید ‫براتون یکمی ساکه بریزم. 00:15:22.750 --> 00:15:24.880 ‫خب حالا، برای همنشین کو. 00:15:24.960 --> 00:15:25.920 ‫بله. 00:15:27.060 --> 00:15:28.460 ‫عه تموم شد. 00:15:29.960 --> 00:15:31.620 ‫ساکه‌ی بیشتری بیارید! 00:15:32.230 --> 00:15:33.790 ‫بله الساعه! 00:15:41.170 --> 00:15:42.760 ‫بفرمایید. 00:15:42.840 --> 00:15:45.970 ‫بـ-بله. خیلی ممنونم. 00:15:50.810 --> 00:15:52.110 ‫عالیجناب. 00:16:01.660 --> 00:16:06.490 ‫همنشین کو زیاد اهل ساکه خوری ‫نیستن، بذارید من به جاشون بخورم. 00:16:10.100 --> 00:16:13.430 ‫اوه، چقدر عالی. ‫حیرت‌زده شدم. 00:16:15.970 --> 00:16:18.700 ‫خدایا، چت شد؟ 00:16:19.480 --> 00:16:22.040 ‫اون یه ذره ساکه تو رو ‫انقدر مست کرد؟ 00:16:22.150 --> 00:16:24.110 ‫آره شاید. 00:16:24.750 --> 00:16:27.380 .فعلاً می‌برمت اتاق خودم 00:16:31.960 --> 00:16:33.050 ‫عالیجناب. 00:16:33.120 --> 00:16:34.420 ‫سه‌ران تویی؟ 00:16:34.620 --> 00:16:36.990 ‫شما مسموم شدین! 00:16:37.390 --> 00:16:39.520 ‫مسموم؟ اون...! 00:16:42.630 --> 00:16:46.190 ‫درسته. قصدشون تو بودی. 00:16:47.600 --> 00:16:52.040 ‫اگه می‌دونستی، پس چرا خوردیش؟ ‫باید پرتش می‌کردی کنار. 00:16:52.540 --> 00:16:56.770 ‫توی مهمونی‌ها رد کردن نوشیدنی‌ای ‫که کسی برات می‌ریزه، کار گستاخانه‌ایه. 00:16:57.550 --> 00:17:00.210 ‫اگه اون یا همنشین کو همچین کاری می‌کردین... 00:17:00.620 --> 00:17:02.740 ‫...باعث بدگمانی‌های بی‌مورد می شد. 00:17:02.820 --> 00:17:06.720 ‫بازم...یه لحظه صبر کن ‫می‌رم دکتر خبر کنم. 00:17:06.790 --> 00:17:10.390 ‫نه اوضاع رو بدتر نکن. 00:17:10.790 --> 00:17:11.890 ‫اما...! 00:17:12.530 --> 00:17:16.090 ‫من حالم خوبه. سم قوی‌ای نبود. 00:17:17.200 --> 00:17:19.330 ‫احتمالاً قصد کشتنت رو نداشتن. 00:17:20.300 --> 00:17:24.260 ‫فقط باید به شب خوب بخوابم، ‫اون‌وقت صبح حتماً حالم بهتر می‌شه. 00:17:24.440 --> 00:17:27.070 ‫سه‌ران، تو بهتره بری. 00:17:28.310 --> 00:17:29.680 ‫بله. 00:17:30.050 --> 00:17:31.600 ‫و من؟ 00:17:31.680 --> 00:17:33.650 ‫لطفاً همین‌جا بمون. 00:17:36.690 --> 00:17:38.420 ‫من از تاریکی متنفرم. 00:17:39.660 --> 00:17:42.320 ‫از تنهایی توی تاریکی بودن متنفرم. 00:17:43.090 --> 00:17:44.490 ‫چرا؟ 00:17:44.560 --> 00:17:48.960 ‫خیلی وقت‌ پیش، بیشتر اوقات ‫توی جاهای تاریک زندانی می‌شدم. 00:17:49.930 --> 00:17:51.090 ‫کی این کار رو می‌کرد؟ 00:17:51.430 --> 00:17:53.870 ‫مادرم و برادرهام. 00:17:53.940 --> 00:17:55.270 ‫منظورت چیه؟ 00:17:55.640 --> 00:17:57.940 ‫چون من یه بچه‌ی ناخواسته بودم. 00:17:59.240 --> 00:18:01.900 ‫گویا توی زمان بدی به دنیا اومدم. 00:18:03.050 --> 00:18:05.140 ‫من کوچکترین بچه بودم... 00:18:05.220 --> 00:18:07.450 ‫...برای همین علاقه‌ی پدرم کمرنگ شد. 00:18:08.080 --> 00:18:10.110 ‫مادرم همیشه سرزنشم می‌کرد ‫و ازم عصبانی بود. 00:18:10.790 --> 00:18:12.760 ‫من کاملاً فراموش شده بودم. 00:18:13.360 --> 00:18:15.690 ‫تنها چیزی که به یادم میاد ‫حس وحشت و اضطرابی‌ـه که... 00:18:15.760 --> 00:18:18.490 ‫وقتی چند روز توی اون انبار ‫زندانی بودم، داشتم. 00:18:18.560 --> 00:18:21.620 ‫برادرهام هم باهام رفتار خوبی نداشتن. 00:18:22.500 --> 00:18:25.590 ‫من کوچیکترین بودم و اغلب ‫نادیده گرفته می‌شدم. 00:18:26.340 --> 00:18:27.560 ‫و زیر مشت و لگد می‌گرفتنم. 00:18:27.640 --> 00:18:30.440 ‫...و باهام مثل یه شی رفتار می‌کردن ‫تا عصبانیتشون رو روش خالی کنند. 00:18:30.970 --> 00:18:32.570 ‫چطور می‌تونستن همچین کاری بکنن؟ 00:18:32.640 --> 00:18:36.980 ‫اما با وجود همه‌ی اینا همین که برادر سه‌این ‫رو داشتم خوشحال بودم. 00:18:37.280 --> 00:18:38.580 ‫سه‌این؟ 00:18:38.980 --> 00:18:41.140 ‫دومین برادر بزرگترم. 00:18:42.020 --> 00:18:45.450 ‫برادر بهم ادبیات و ریاضی یاد داد. 00:18:46.090 --> 00:18:48.960 ‫وقتی برادرهای دیگه‌م منو می‌زدن ‫اون زخم‌هام رو درمان می‌کرد. 00:18:49.590 --> 00:18:51.650 ‫دومین برادرت...؟ 00:18:52.300 --> 00:18:56.860 ‫آره. وقتی 6 سالم بود تبعید شد. 00:18:57.800 --> 00:19:02.600 ‫گریه‌ کردنم تمومی نداشت، همون ‫موقع‌ها بود که شوکا رو دیدم. 00:19:03.010 --> 00:19:04.170 ‫پدر رو؟ 00:19:05.410 --> 00:19:08.210 ‫وقتی که به بایگانی رفتم، دیگه تنها نبودم. 00:19:08.880 --> 00:19:11.510 ‫اما باز هم، هنوز هم از شبا متنفرم. 00:19:12.520 --> 00:19:16.650 ‫شبا که تنهام باعث می‌شه ‫خاطراتم رو به یاد بیارم. 00:19:17.690 --> 00:19:22.520 ‫همه‌ی اون خاطرات وحشتناک به ‫یادم میان، نمی‌خوام تنها باشم. 00:19:24.490 --> 00:19:27.490 ‫شوره، می‌شه برام ارهو بزنی؟ 00:19:41.480 --> 00:19:44.470 ‫شوره، ارهو زدنت مثل مرواریده. 00:19:45.220 --> 00:19:47.810 ‫خیلی لطیفه، ‫قلبم رو گرم می‌کنه. 00:20:08.000 --> 00:20:09.970 ‫ریووکی! حالت چطوره؟ 00:20:10.970 --> 00:20:12.410 ‫دیگه خوبم. 00:20:12.540 --> 00:20:13.910 ‫خدا رو شکر. 00:20:15.850 --> 00:20:17.570 ‫- این..؟ ‫- راستش... 00:20:17.650 --> 00:20:19.840 ‫...قصد داشتم دیروز بهت بدمش. 00:20:19.920 --> 00:20:22.380 !ایـ-این....؟ 00:20:22.820 --> 00:20:25.850 ...با یکی از اینا می‌شه یه خونه یا حتی دوتا ساخت 00:20:26.360 --> 00:20:27.760 ‫واقعاً؟ 00:20:28.530 --> 00:20:31.760 ‫راستش، خب...بی‌خیال ممنونم. 00:20:36.500 --> 00:20:37.760 ‫بهم میاد؟ 00:20:39.270 --> 00:20:40.760 ‫تو زیبایی. 00:20:41.400 --> 00:20:43.130 ‫چـ-چی داری می‌گی؟ 00:20:43.210 --> 00:20:48.230 ‫می‌شه از الان به بعد بیام و ‫به ارهو زدنت گوش بدم؟ 00:20:49.410 --> 00:20:51.440 ‫نمی‌تونی تنهایی بخوابی، نه؟ 00:20:52.450 --> 00:20:54.420 ‫فکر کنم کاریش نمی‌شه کرد. 00:20:58.660 --> 00:21:00.990 ‫ری کویوو-ساما، ران شوئه-ساما. 00:21:04.330 --> 00:21:07.420 ‫عالیجناب منو فرستادن تا این گل‌ها رو بهتون بدم. 00:21:10.270 --> 00:21:13.330 ‫-امپراتور اینا رو برای ما فرستادن؟ ‫-بله. 00:21:13.800 --> 00:21:18.540 ‫خب خب، این از اون چیزا بود که توقعش رو نداشتم. 00:21:19.280 --> 00:21:24.110 ‫ولی باید گل تازه می‌فرستاد؟ ‫خیلی عجیبه. 00:21:24.510 --> 00:21:28.540 ‫منم همینو به امپراتور گفتم ‫ولی گفتن کار فوری‌ـه. 00:21:28.620 --> 00:21:31.350 ‫...و بهم گفتن خودم بچینم و براتون بیارم. 00:21:31.420 --> 00:21:37.020 ‫فوری؟ که اینطور. در این صورت ‫به دید مثبت بهش نگاه می‌کنم. 00:21:39.960 --> 00:21:41.560 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:21:43.970 --> 00:21:46.990 ‫لطفاً به امپراتور بگید که ‫ما گل‌ها رو قبول کردیم. 00:21:47.100 --> 00:21:48.160 ‫بله. 00:21:52.380 --> 00:21:56.510 ‫راستش، توقع نداشتم بدون قید و شرط قبول کنی. 00:21:56.750 --> 00:22:02.620 ‫قبول کردن گل از امپراتور به این معنی‌ـه ‫که قسم وفاداری بخوری. 00:22:03.690 --> 00:22:07.590 ‫اما منم توقع نداشتم بهمون گل زنبق بده، ‫برای همین گفتم چرا که نه؟ 00:22:08.730 --> 00:22:14.530 ‫زنبق. معنی‌ـش می‌شه «من به تو ایمان دارم.» 00:22:14.730 --> 00:22:17.670 ‫از اون گذشته، گل‌ها بنفشـن، رنگ خانواده‌ی سلطنتی. 00:22:17.730 --> 00:22:20.170 ‫نشان از هوش‌ـشه که از گلی استفاده ‫کرده که معنی دوگانه داره. 00:22:20.240 --> 00:22:23.030 ‫...اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫-آره. 00:22:34.080 --> 00:22:36.920 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، چطور قبل از خوردن... 00:22:36.990 --> 00:22:41.550 ‫ساکه‌ فهمید که مسمومه؟ ‫نکنه... 00:22:42.260 --> 00:22:47.700 ‫نکنه این پسر قدرت مشاهده‌ی استثنایی داره؟ ‫نه فقط هم همین نیست. 00:22:48.800 --> 00:22:50.960 ‫سر کلاس‌های کویوو-ساما... 00:22:51.600 --> 00:22:54.370 ‫...حتی با سخت‌ترین سوالات هم ‫هیچ‌وقت از تک‌و‌تا نیفتاد. 00:22:55.040 --> 00:22:56.730 ‫...و گویا [توی جلسات دربار] هم نظرات ‫خردمندانه‌ای مطرح می‌کنه.... 00:22:56.730 --> 00:22:58.870 ‫...و گویا [توی جلسات دربار] هم نظرات ‫خردمندانه‌ای مطرح می‌کنه.... 00:23:01.480 --> 00:23:03.740 ‫چرا زودتر متوجه نشدم؟ 00:23:04.310 --> 00:23:08.510 ‫ریووکی یه امپراتور احمق نیست. ‫داره تظاهر به احمق بودن می‌کنه. 00:23:09.050 --> 00:23:10.350 ‫اما چرا؟ 00:23:11.750 --> 00:23:16.820 ‫همینه! اینکه می‌بینی من انقدر ‫سخت جون می‌کنم براش سرگرم‌کننده‌ست! 00:23:22.600 --> 00:23:24.070 ‫بیدار شو ریووکی! 00:23:24.300 --> 00:23:26.330 ‫چی...داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:26.400 --> 00:23:28.930 ‫دارم همین کار رو می‌کنم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.110 --> 00:23:36.200 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.350 --> 00:23:42.910 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.020 --> 00:23:48.080 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.190 --> 00:23:53.190 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.260 --> 00:23:58.720 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.270 --> 00:24:05.400 ...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.140 --> 00:24:10.670 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.750 --> 00:24:16.650 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.620 --> 00:24:23.420 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.530 --> 00:24:28.400 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.530 --> 00:24:42.210 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:45.620 --> 00:24:45.920 ‫ 00:24:45.920 --> 00:24:48.690 ‫اون ریووکی! اون ریووکی داشت منو فریب می‌داد! 00:24:48.000 --> 00:24:54.260 ‫گنج مدفون شده گنج به هدر رفته‌ست 00:24:49.720 --> 00:24:50.120 ‫من دیگه می‌رم خونه‌ی خودمون 00:24:50.120 --> 00:24:53.160 ‫من دیگه می‌رم خونه‌ی خودمون 00:24:53.160 --> 00:24:54.260 ‫چی؟ 00:24:54.260 --> 00:24:55.120 ‫پونصد تا سکه رو نمی‌خوام؟ 00:24:55.120 --> 00:24:56.650 ‫پونصد تا سکه رو نمی‌خوام؟ 00:24:56.730 --> 00:24:58.350 ‫چرا چرا می خوام. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.200 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن