WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.530 --> 00:01:34.730 ‫با اینکه عصبانی بودن هیچ‌وقت ‫برای هیچ‌کسی سودی به همراه نداشته... 00:01:34.800 --> 00:01:37.460 ‫صبح امروز کو شوره خیلی عصبانی بود. 00:01:38.200 --> 00:01:40.500 ‫اون برای آموزش امپراتوری به قصر اومده بود... 00:01:40.570 --> 00:01:43.540 ‫...که به نظر می‌رسید علاقه‌ای به امور حکمرانی نداره. 00:01:45.450 --> 00:01:47.410 ‫چرا می‌خندی، شو؟ 00:01:47.850 --> 00:01:51.540 ‫خب، داشتم به این فکر می‌کردم ‫که نقشه‌م چقدر خوب پیش رفت. 00:01:51.950 --> 00:01:54.420 ‫عالیجناب کم کم یاد گرفتن ‫چطور حکومت کنند... 00:01:54.550 --> 00:01:57.420 ‫...و حتی همنشین کو رو از خطر نجات دادن. 00:01:58.220 --> 00:02:01.660 ‫ولی دختر خانواده‌ی کو واقعاً کارش رو ‫خوب انجام داد، اینطور نیست؟ 00:02:01.830 --> 00:02:04.920 ‫هرچند که فهمیدیم کمبود علاقه و انگیزه‌ی امپراتور... 00:02:05.000 --> 00:02:07.190 ‫...چیزی به جز نقش بازی کردن نبود! 00:02:07.600 --> 00:02:09.970 ‫امپراتور رو نمیشه دست‌کم گرفت. 00:02:11.500 --> 00:02:13.300 ‫نمی‌شه همنشین کو! 00:02:13.370 --> 00:02:14.740 ‫خب، شوره-دونو اومدن. 00:02:14.810 --> 00:02:16.140 ‫مشکل چیه؟ 00:02:16.280 --> 00:02:20.580 ‫می خوام فوراً بنده رو از ‫حرمسرای امپراتوری مرخص کنید! 00:02:21.580 --> 00:02:24.070 ‫و می‌شه بپرسم دلیلتون برای چنین درخواستی چیه؟ 00:02:24.280 --> 00:02:28.650 ‫اون پسر اصلاً احمق نیست، ‫فقط خودشو به حماقت زده! 00:02:28.760 --> 00:02:31.490 ‫-و؟ ‫-من برمی‌گردم خونه. 00:02:31.890 --> 00:02:35.590 ‫به لطف شما شوره-دونو، امپراتور خیلی عوض شدن. 00:02:36.300 --> 00:02:39.090 ‫کل قصر دارن از شما و تلاش‌هاتون تعریف می‌کنن. 00:02:39.330 --> 00:02:42.430 ‫اما اگه شما الان برید، عالیجناب ‫علاقه‌شون رو از دست می‌دن... 00:02:42.640 --> 00:02:45.260 ‫...و اوضاع به روال قبلی برمی‌گرده. 00:02:47.710 --> 00:02:50.470 ‫شایعه‌ای هم هست که همه درموردش صحبت می‌کنن. 00:02:50.640 --> 00:02:55.010 ‫اینکه عالیجناب و شما بالأخره دارین ‫شب‌ها رو باهمدیگه می‌گذرونین. 00:02:56.150 --> 00:02:57.810 ‫امـ-اما اون...! 00:02:57.880 --> 00:03:00.440 ‫پاداشی که سرش توافق کردیم 500 سکه‌ی طلاست. 00:03:00.520 --> 00:03:04.580 ‫امیدوارم شما هم کاری که باید انجام ‫بدین رو تا انتها به عمل برسونین. 00:03:06.460 --> 00:03:11.130 ‫فقط بخاطر اینکه اون 500 سکه ‫کورم کرد، از فقیر بودن متنفرم. 00:03:11.130 --> 00:03:15.790 ‫گنج دفن شده، یه گنج هدر رفته‌ست 00:03:16.800 --> 00:03:19.070 ‫هیچ فکرش رو نمی‌کردم انقدر عصبانی بشه. 00:03:19.870 --> 00:03:22.340 ‫و بعدش هم که فهمیدم موقتی همسرمه... 00:03:24.040 --> 00:03:25.810 ‫داغون شدم! 00:03:26.010 --> 00:03:28.910 ‫چرا همه‌ی این مدت ادای احمق‌ها رو در می‌آوردین؟ 00:03:29.220 --> 00:03:33.050 ‫چون فکر می‌کردم اینطوری ‫شوره بیشتر بهم توجه می‌کنه. 00:03:33.290 --> 00:03:35.580 ‫عالیجناب، منو بابت حرفی که می‌خوام بزنم ببخشید. 00:03:35.660 --> 00:03:38.620 ‫در حقیقت، شما قبلاً با ‫زن‌ها خوابیدین، درسته؟ 00:03:39.030 --> 00:03:41.590 ‫-بهتره اضافه کنم، دفعات زیادی؟ ‫-تو از کجا می‌دونی؟ 00:03:41.890 --> 00:03:44.830 ‫می‌تونم از نوع رفتارتون با شوره-دونو بفهمم. 00:03:45.130 --> 00:03:47.100 ‫چرا مخفی‌ش می‌کردین؟ 00:03:49.040 --> 00:03:53.440 ‫احساس کردم اگه قرار باشه فرزندی ‫داشته باشم، دردسر بزرگی ایجاد می‌شه. 00:03:54.770 --> 00:03:56.440 ‫منظورتون جنگ داخلیه؟ 00:03:56.510 --> 00:04:01.280 ‫من همیشه باور داشتم که در نهایت ‫شخص دیگه‌ای تاج و تخت رو می‌گیره. 00:04:02.720 --> 00:04:05.150 ‫برای همین برای پرهیز از تهدید بچه‌دار شدن... 00:04:05.220 --> 00:04:07.950 ‫...اجازه دادین تا مردم باور کنن ‫به مردها گرایش دارین؟ 00:04:10.260 --> 00:04:12.920 ‫راستش، تا قبل از اومدن شوره-دونو این کار برای... 00:04:13.090 --> 00:04:17.830 ‫...اینکه جلوی خانواده‌های بانفوذ رو بگیره تا ‫دخترانشون رو به قصر نفرستن، کافی بود. 00:04:20.200 --> 00:04:21.760 ‫پس عالیجناب. 00:04:22.500 --> 00:04:24.300 تا به حا عاشق شدین؟ 00:04:33.850 --> 00:04:36.310 ‫حالا چون که به زن‌ها گرایش دارین بهتون اعتبار می‌دم. 00:04:36.480 --> 00:04:39.850 ‫اما الان چون که شوره-دونو رو ناراحت کردین... 00:04:40.050 --> 00:04:42.520 ‫...باید کاری که کردین رو جبران کنید. 00:04:43.160 --> 00:04:45.680 ‫حواسم هست که منبع اون سم رو پیدا کنم. 00:04:46.330 --> 00:04:48.290 ‫جواب اعتمادی که بهم کردین رو می‌دم. 00:04:49.100 --> 00:04:51.890 ‫هر چی نباشه زنبق بنفشتون رو قبول کردم. 00:04:52.970 --> 00:04:53.990 ‫ممنونم. 00:04:54.730 --> 00:04:58.900 ‫امپراتور کم‌کم داره شبیه یه امپراتور ‫واقعی می‌شه، خدا رو شکر. 00:04:59.640 --> 00:05:01.660 ‫هنوز برای آروم گرفتن خیلی زوده. 00:05:02.110 --> 00:05:03.970 ‫نباید برای پیدا کردن شخصی که... 00:05:04.040 --> 00:05:06.140 ‫...قصد مسموم کردن شوره-دونو رو ‫داشته، تعللی به خرج بدیم. 00:05:06.810 --> 00:05:10.980 ‫به شوره-دونو توصیه شده که به ‫کسی در مورد اتفاقی که افتاده، نگه؟ 00:05:11.880 --> 00:05:15.150 ‫اگه جزئیات قضیه به بیرون درز کنه، نگرانی ‫بین مردم قصر زیادتر می‌شه. 00:05:15.220 --> 00:05:17.780 ‫چه بهش بگن و چه نگن اون به کسی نمی‌گه چه اتفاقی افتاده. 00:05:17.860 --> 00:05:20.350 ‫چون این موضوع فقط شوکا رو نگران می‌کنه. 00:05:20.790 --> 00:05:22.590 ‫کی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟ 00:05:23.430 --> 00:05:26.230 ‫اگه شاهزاده سه‌این هنوز اینجا بودن... 00:05:26.300 --> 00:05:29.390 ‫...اون امپراتور احمق از اول هم ‫نیازی نداشت که وانمود کنه احمقه. 00:05:29.840 --> 00:05:31.230 ‫شاهزاده سه‌این...! 00:05:31.300 --> 00:05:35.370 ‫اگه شاهزاده سه‌این، عالی‌ترین شاهزاده ‫هنوز اینجا بودن... 00:05:35.440 --> 00:05:38.170 ‫...کشمکش برای امپراتوری ‫همچنان پایانی نداشت. 00:05:38.840 --> 00:05:42.370 ‫بعد از تبعید شدنشون، ردشون رو گم کردیم و خب.... 00:05:42.680 --> 00:05:45.450 ‫...حتی نمی‌دونیم هنوز زنده هستن یا مرده؟ 00:05:48.420 --> 00:05:50.860 ‫پس «حیله‌گر» بودن اینطوریه... 00:05:54.090 --> 00:05:58.830 ‫من حتی با وجودی که توی قصر کار می‌کردم ‫اما خودم رو درگیر سیاست نکردم. 00:05:59.170 --> 00:06:01.260 ‫و بستگانی هم ندارم که بخوان... 00:06:01.330 --> 00:06:04.300 ‫...از موقعیت تو به عنوان همنشین ‫امپراتور سو استفاده کنند. 00:06:05.670 --> 00:06:08.330 ‫تو از همه‌ی اینا خبر داشتی پدر؟ 00:06:09.010 --> 00:06:14.170 ‫من ریووکی-ساما رو مدت کوتاهی بعد از اینکه ‫توی اتاق بایگانی مشغول به کار شدم، دیدم. 00:06:15.580 --> 00:06:19.210 ‫یه پسر بچه که سرتاپاش زخمی و کبود ‫بود یهو توی بایگانی پیداش شد. 00:06:20.450 --> 00:06:23.850 ‫شوکه شده بودم، زخم‌هاش رو درمان کردم. 00:06:26.030 --> 00:06:28.590 ‫پسر نسبتاً آروم و متینی بود. 00:06:29.300 --> 00:06:32.490 ‫مدت زیادی گذشت تا بالأخره ‫فهمیدم اون پسر بچه کیه. 00:06:32.900 --> 00:06:36.530 ‫اما بعد مدتی کمی شروع به حرف زدن کرد. 00:06:37.200 --> 00:06:39.900 ‫در مورد مادرش، برادرهاش... 00:06:39.970 --> 00:06:41.940 ‫...و در مورد دومین شاهزاده... 00:06:42.010 --> 00:06:44.740 ‫...که تنها شخص توی قصر بود که دوستش داشت. 00:06:45.380 --> 00:06:49.250 ‫هر وقت به بایگانی میومد، همه جاش زخم و کبود بود. 00:06:49.550 --> 00:06:53.920 ‫حتی بعد از اینکه مادرش فوت کرد، ‫برادرهاش کتکش می‌زدن. 00:06:54.890 --> 00:06:59.290 ‫تنها کاری که ازم برمیومد تا برای اون ‫پسربچه انجام بدم، گوش دادن به حرفاش بود. 00:07:02.290 --> 00:07:03.420 ‫شوره. 00:07:03.830 --> 00:07:06.700 ‫اون مرد الان بالاترین مقام... 00:07:06.800 --> 00:07:10.570 ‫...یه قصر بزرگ و هر چیزی که حسادت ‫آدم‌ها رو تحریک کنه رو داره. 00:07:10.870 --> 00:07:14.310 ‫اما وقتی موضوع چیزهای حیاتی و اساسی زندگی... 00:07:14.370 --> 00:07:18.670 ‫مثل عشق مادری، حرف‌های محبت‌آمیز ‫و دست‌نوازش باشه... 00:07:19.010 --> 00:07:21.610 ‫...هیچ‌کدوم از اینا در دسترس اون نبودن. 00:07:22.310 --> 00:07:23.940 ‫اما... 00:07:26.050 --> 00:07:27.780 ‫...الان تو اینجایی. 00:07:28.850 --> 00:07:31.290 ‫تو بیشتر از چیزی که در توان ‫من بود بهش نزدیکی. 00:07:31.690 --> 00:07:34.660 ‫شوره، لطفاً از امپراتور، ریووکی-ساما محافظت کن. 00:07:49.610 --> 00:07:51.970 ‫مثل اینکه شوره-دونو هم متوجه شدن. 00:07:52.480 --> 00:07:55.540 ‫اوه، منظورت در مورد احمق‌بازی‌های امپراتوره؟ 00:07:57.150 --> 00:08:00.550 ‫ولی مثل اینکه شوره-دونو ‫قصد نداره از قصد بره. 00:08:00.620 --> 00:08:01.640 ‫ها؟ 00:08:01.920 --> 00:08:05.820 ‫سه‌ران. راستی اون هم گل گرفته؟ 00:08:05.930 --> 00:08:07.420 ‫کی می‌دونه. 00:08:11.900 --> 00:08:13.360 ‫سلام سه‌ران. 00:08:15.730 --> 00:08:18.330 ‫در مورد شایعه‌ای که دخترای ‫حرمسرا در موردش حرف می‌زنن شنیدی؟ 00:08:18.770 --> 00:08:21.330 ‫منظورت موضوع خانوم و امپراتوره؟ 00:08:22.110 --> 00:08:24.200 ‫درسته. نظرت چیه؟ 00:08:24.310 --> 00:08:26.340 ‫خب، اگه می‌پرسی... 00:08:26.580 --> 00:08:29.380 ‫...هشتاد نود درصد احتمال می‌دم چیزی نشده. 00:08:30.380 --> 00:08:33.980 ‫چقدر آروم. اذیت کردنت اصلاً کیف نمی‌ده. 00:08:36.620 --> 00:08:42.030 ‫خب...حتماً این اعتماد بنفست ‫یه دلیل اساسی پشتش داره، نه؟ 00:08:42.090 --> 00:08:44.490 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، تو هم در واقع ‫توی موقعیت وسوسه‌انگیزی بودی. 00:08:44.560 --> 00:08:47.830 ‫شوکا و تو و شوره-دونو، شما ‫سه نفر با هم زندگی می‌کنین. 00:08:47.900 --> 00:08:50.130 ‫تنها کسی که از این گنج محافظت ‫می کنه اون شوکاست.... 00:08:50.200 --> 00:08:52.000 ‫...که بیا روراست باشیم ‫اونقدرا خطری محسوب نمی‌شه. 00:08:52.070 --> 00:08:55.300 ‫به علاوه تو یه مرد جون توی دهه‌ی ‫بیست‌سالگیت هستی. 00:09:01.610 --> 00:09:03.740 ‫یالا، راستش رو بگو. 00:09:04.020 --> 00:09:05.380 ‫هیچ خبری نیست. 00:09:15.530 --> 00:09:17.050 ‫مشاور سو! 00:09:18.600 --> 00:09:21.690 ‫اوه، دوستمون از خانواده‌ی ران، و ...! 00:09:27.040 --> 00:09:28.840 ‫بسیارخب، رقیب من شو. 00:09:28.910 --> 00:09:31.210 ‫-من؟ ‫-بله تو. 00:09:31.280 --> 00:09:33.770 ‫مشاور سو قبلاً از فرمانده‌های بی‌بدیل بودن. 00:09:33.850 --> 00:09:37.180 ‫ایشون توی جنگ‌های زیادی شرکت کردن و به عنوان ‫یه افسر ارتشی، افتخارات خیلی زیادی رو به دست‌آوردن. 00:09:57.600 --> 00:09:59.200 ‫خوب مانع شدی! 00:09:59.270 --> 00:10:00.470 ‫فرمانده سو...! 00:10:04.880 --> 00:10:06.850 ‫اسمت سه‌رانه، درسته؟ 00:10:07.180 --> 00:10:09.810 ‫-بله. ‫-چندسالته؟ 00:10:10.050 --> 00:10:12.020 ‫بیست و یک‌ساله می‌شم. 00:10:12.150 --> 00:10:13.950 ‫واقعاً؟ 00:10:14.020 --> 00:10:16.890 ‫سیزده سال پیش، شوکا تو رو ‫به فرزندی گرفت، درسته؟ 00:10:17.960 --> 00:10:20.120 ‫قبل از اون چیکار می‌کردی؟ 00:10:20.560 --> 00:10:22.530 ‫خـ-خب...! 00:10:28.470 --> 00:10:29.900 ‫تو خیلی با مهارتی. 00:10:29.970 --> 00:10:32.630 ‫در وهله‌ی اول به نظر می‌رسه ‫سبکت یه سبک خودآموخته‌ست. 00:10:32.910 --> 00:10:35.470 ‫ولی سبکی که توی زمان جوونی یاد بگیری... 00:10:35.540 --> 00:10:37.740 ‫...به این راحتی از حافظه‌ی آدم پاک نمی‌شه. 00:10:37.840 --> 00:10:41.640 ‫سبک شمشیرزنی تو خیلی شبیه ‫سبک شمشیرزنی یه مرد جوونی‌ـه که می‌شناسمش. 00:10:42.180 --> 00:10:47.410 ‫اون دوست جوونمون هم حتماً متوجه این ‫موضوع شده، هرچی نباشه اون هم یه فرمانده‌ست. 00:10:47.990 --> 00:10:51.320 ‫هیچ فکرش رو نمی‌کردم دوباره این ‫سبک شمشیرزنی رو ببینم. 00:10:52.220 --> 00:10:56.520 ‫چون خودم شخصاً ریووکی رو آموزش می‌دم ‫اون هم از این سبک خبر نداره. 00:10:56.830 --> 00:11:01.660 ‫اون شاهزاده هم منو فرمانده سو صدا می‌زد ‫درست طوری که تو صدا زدی. 00:11:16.220 --> 00:11:18.480 ‫سه‌ران، چه خوب اومدی. 00:11:18.920 --> 00:11:21.150 ‫کیک تربچه‌ی سفید درست کردم. 00:11:22.990 --> 00:11:25.550 ‫بافت سبک و ترد بیرونی‌ـش و تربچه‌ی رنده شده... 00:11:25.620 --> 00:11:28.180 ‫...بهترین ترکیب رو ساخته، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:28.260 --> 00:11:29.450 ‫بله. 00:11:29.530 --> 00:11:32.460 ‫می‌خواستم امپراتور هم امتحانشون کنه. 00:11:32.530 --> 00:11:35.690 ‫ازش خیلی عصبانی شدم ‫نمی‌دونم حالش خوبه یا نه. 00:11:36.470 --> 00:11:37.800 ‫مطمئنم حالشون خوبه. 00:11:37.870 --> 00:11:41.670 ‫اون هم حتماً دلایل خودش رو داشته ‫که تظاهر کنه یه امپراتور احمقه، نه؟ 00:11:42.010 --> 00:11:46.030 ‫یه طورایی می‌فهمم امپراتور بودن کار آسونی نیست. 00:11:46.950 --> 00:11:48.210 ‫دقیقاً. 00:11:51.680 --> 00:11:53.210 ‫هی سه‌ران. 00:11:53.520 --> 00:11:54.490 ‫بله؟ 00:11:54.620 --> 00:11:57.560 ‫احیاناً توی ارتش چپ اورین اذیتت که نمی‌کنن؟ 00:11:57.890 --> 00:12:00.760 ‫تو خیلی بامهارتی، خوشگلم هستی. 00:12:00.830 --> 00:12:03.020 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫حتماً حسابی تو چشمی. 00:12:03.100 --> 00:12:05.760 ‫خانوم، از این خبرا نیست. 00:12:06.070 --> 00:12:09.900 ‫پس چیه؟ چی اذیتت می‌کنه؟ 00:12:10.700 --> 00:12:13.570 ‫من واقعاً حریف تو نمی‌شم. 00:12:16.440 --> 00:12:18.910 ‫اگه چیزی اذیتت می‌کنه بهم بگو باشه؟ 00:12:19.280 --> 00:12:21.750 ‫من همیشه میام پیش تو و غر می‌زنم، سه‌ران... 00:12:21.810 --> 00:12:23.940 ‫...پس خیلی طبیعی‌ـه که تو هم این کار رو بکنی. 00:12:24.780 --> 00:12:26.580 ‫ولی احتمالاً هیچ‌وقت این اتفاق نیفته. 00:12:26.650 --> 00:12:29.520 ‫تو تا حالا یه بار هم این کار رو نکردی. 00:12:29.820 --> 00:12:34.160 ‫واقعاً چطور می‌تونم این همه کاری ‫که برام کردی رو جبران کنم؟ 00:12:37.660 --> 00:12:39.790 ‫تو همین الانش هم برام جبران کردی، خیلی وقت پیش... 00:12:40.830 --> 00:12:44.930 ‫هر وقت که می‌بینم تو، خودتی، ‫قدرت می‌گیرم. 00:12:46.270 --> 00:12:48.740 ‫-واقعاً؟ ‫-واقعا. 00:12:49.640 --> 00:12:53.270 ‫اما سه‌ران، تو انگار همیشه داری اشتباه می‌کنی. 00:12:53.610 --> 00:12:57.310 ‫-اشتباه می‌کنم؟ ‫-تو همیشه بقیه رو تو اولویت می‌ذاری. 00:12:57.680 --> 00:12:59.340 ‫اینطور نیست. 00:12:59.420 --> 00:13:03.980 ‫ارباب و تو برای من خیلی مهم‌این ‫و من هم شما رو توی اولویت می‌ذارم. 00:13:04.590 --> 00:13:06.220 ‫منظورم دقیقاً همینه! 00:13:12.260 --> 00:13:14.160 ‫به دلایلی من هر وقت که بهت نگاه می‌کنم سه‌ران... 00:13:14.230 --> 00:13:17.030 ‫...این مثل «گنج دفن شده، گنج هدر رفته‌ست» به ذهنم میاد. 00:13:17.100 --> 00:13:20.070 ‫خودت نمی‌دونی چقدر خاصی سه‌ران، می‌دونی؟ 00:13:21.140 --> 00:13:26.270 ‫من خیلی خوشحالم که تو رو کنار خودم دارم ‫ولی گاهی احساس می‌کنم استعدادت داره به هدر می‌ره. 00:13:26.980 --> 00:13:30.470 ‫و احساس می‌کنم شاید روزی برسه که ‫تو به یه جای خیلی دوری بری. 00:13:32.950 --> 00:13:34.920 ‫من همیشه کنارتم 00:13:45.760 --> 00:13:48.790 ‫خدایا. چرا یهویی می‌خوان مسابقات رزمی برگزار کنن؟ 00:13:49.570 --> 00:13:51.900 ‫یا بخور یا حرف بزن لطفاً. 00:13:52.100 --> 00:13:54.330 ‫چی تو سر مشاور سو‌ـه؟ 00:13:54.710 --> 00:13:57.610 ‫و تو رو مسئول برگزاری مسابقه کرده، نه؟ 00:13:57.710 --> 00:13:59.340 ‫تو هم باید بیای می‌دونی که. 00:13:59.410 --> 00:14:00.810 ‫چی؟ 00:14:02.880 --> 00:14:04.750 ‫-چی شده؟ ‫چیزه. 00:14:04.820 --> 00:14:07.340 ‫شاید یه نقشه برای بیرون کشیدن گرگ سیاه باشه. 00:14:08.320 --> 00:14:09.810 ‫گرگ سیاه؟ 00:14:09.890 --> 00:14:13.760 ‫می‌گن اون یه گروه آدم‌کش به اسم ‫گرگ‌های باد رو رهبری می‌کرده... 00:14:14.330 --> 00:14:17.120 ‫...یه گروه وفادار و مورد اعتماد امپراتور پیشین. 00:14:17.630 --> 00:14:20.660 ‫اون یه آدم‌کش افسانه‌ای با قدرت بی‌بدیله. 00:14:22.530 --> 00:14:24.500 ‫شایعه‌ها می‌گن هنوز زنده‌ست... 00:14:24.570 --> 00:14:26.770 ‫...و ممکنه که حتی هنوز هم توی قصر مشغول باشه. 00:14:26.840 --> 00:14:28.700 ‫فکر می‌کنی مشاور قصد داره... 00:14:28.770 --> 00:14:31.110 ‫...از این مسابقات رزمی استفاده کنه ‫تا اون رو بیرون بکشه؟ 00:14:31.640 --> 00:14:33.610 ‫مشاور سو! 00:14:34.250 --> 00:14:37.700 ‫ولی اون که نمیاد به این راحتی‌ها ‫هویت خودش رو برملا کنه. 00:14:38.380 --> 00:14:39.870 ‫گرگ سیاه. 00:14:40.090 --> 00:14:45.250 ‫حق با توئه. گرگ سیاه احتمالاً باید ‫ شخصی باشه که کمترین احتمال رو می‌دی. 00:14:48.590 --> 00:14:51.560 ‫تو هم باید توی مسابقه‌ای که دو روز دیگه برگزار می‌شه شرکت کنی. 00:14:51.630 --> 00:14:54.260 ‫-اما من...! ‫-همه‌ی تلاشت رو بکن. 00:15:01.270 --> 00:15:03.400 ‫بهار دماغم رو به خارش میندازه. 00:15:04.040 --> 00:15:05.340 ‫شوکا-ساما. 00:15:05.640 --> 00:15:08.170 ‫اوه، سلام کویو-دونو، چی شده؟ 00:15:08.910 --> 00:15:13.850 ‫من برای ریاست مسابقه‌ی پس‌فردا منصوب شدم. 00:15:13.950 --> 00:15:16.250 ‫-خب چیزه. ‫-خب... 00:15:16.890 --> 00:15:19.590 ‫...بهم توی آماده کردن سخنرانی کمک می‌کنید؟! 00:15:19.760 --> 00:15:22.190 ‫به نظرم بهتره خودت انجامش بدی. 00:15:22.790 --> 00:15:25.700 ‫ولی من با کمال میل توی سرو چای کمک می‌کنم. 00:15:52.860 --> 00:15:54.330 ‫کویو-ساما. 00:15:55.360 --> 00:15:57.830 ‫-چیه؟ ‫-اون‌جا اوضاع خیلی پسه. 00:16:00.030 --> 00:16:02.870 ‫بنظرم حق با توئه. چرا شوکا داره چای سرو می‌کنه؟ 00:16:02.940 --> 00:16:05.770 ‫منظورم این نیست. ‫مزه‌ی چای‌های پدر افتضاحه. 00:16:09.680 --> 00:16:11.470 ‫-لطفاً بذارید. ‫-اوه... 00:16:11.680 --> 00:16:14.740 ‫باعث افتخارمه که در چنین روز ‫پربرکتی زیر آسمان صاف و آبی... 00:16:14.810 --> 00:16:16.470 ‫...و در شکوه بی‌نظیر بهاری... 00:16:16.550 --> 00:16:18.520 ‫...این رویداد شادی آور رو برگزار کنم... 00:16:18.580 --> 00:16:20.850 ‫...و خوشحالی‌ای که به ارمغان میاره رو ‫با همگان تقسیم شم. 00:16:21.920 --> 00:16:24.010 ‫فکر کرده قراره مراسم عروسی بگیریم؟ 00:16:24.090 --> 00:16:26.350 ‫چطور همچین سخنرانی‌ای آماد ه کرده... 00:16:26.430 --> 00:16:29.050 ‫...ولی گویا خیلی استرس داره، ‫حتی نمی‌تونه چیزی که خودش نوشته رو بخونه. 00:16:29.630 --> 00:16:32.060 ‫ری کویوو، زود باش شروع کن! 00:16:32.130 --> 00:16:37.470 ‫بله قربان! بدون صحبت اضافه ‫بیاید مسابقه‌ی هنر‌های رزمی رو شروع کنیم! 00:16:37.900 --> 00:16:39.500 ‫امروز رتبه‌ی شما اهمیتی نداره... 00:16:39.570 --> 00:16:42.600 ‫...و همگی صرفا بر اساس مهارت‌های فردی‌ـتون مبارزه می‌کنید. 00:16:42.670 --> 00:16:45.510 ‫به برنده 100 سکه‌ی طلا داده می‌شه. 00:16:48.080 --> 00:16:49.840 ‫صد سکه‌ی طلا. 00:16:51.550 --> 00:16:53.280 ‫منم می‌خوام شرکت کنم. 00:16:53.590 --> 00:16:56.780 ‫بسیار خب، پس من شرکت می‌کنم و ‫صد سکه رو می‌دم به تو شوره. 00:16:56.860 --> 00:16:58.350 ‫واقعاً؟ 00:16:58.420 --> 00:17:01.620 ‫راستش، می‌تونم همینطوری راحت هرچقد ‫که دلت می‌خواد بهت طلا بدم... 00:17:02.060 --> 00:17:04.430 ‫...ولی می‌دونم اونطوری قبول نمی‌کنی. 00:17:05.760 --> 00:17:09.600 ‫پس منو بخاطر اینکه فریبت دادم می‌بخشی؟ 00:17:11.070 --> 00:17:14.870 ‫همین الانش هم بخشیدمت. ولی بهتره ‫که همه‌ی تلاشت رو بکنی تا اون پول رو برنده شی، باشه؟ 00:17:16.710 --> 00:17:17.830 ‫آره. 00:17:19.410 --> 00:17:21.900 ‫هیچ فکرش رو نمی‌کردم امپراتور هم شرکت کنن... 00:17:21.980 --> 00:17:24.610 ‫ تا مرحله‌ی نیمه‌نهایی هم رسیدن. 00:17:25.150 --> 00:17:29.280 ‫خب، هرچی نباشه شاگرد خودم بوده. ‫به این راحتی‌ها شکست نمی‌خوره. 00:17:29.690 --> 00:17:31.880 ‫و حالا مرحله‌ی نیمه‌نهایی رو شروع می‌کنیم! 00:17:33.090 --> 00:17:35.650 ‫ران شوئه در مقابل بونشین سون! 00:17:38.930 --> 00:17:39.990 ‫شروع! 00:17:54.750 --> 00:17:56.540 ‫را-ران شوئه. 00:17:59.420 --> 00:18:01.980 ‫فرمانده ران خیلی بین خانوما معروفه نه؟ 00:18:02.490 --> 00:18:04.460 ‫آره، ران شوئه‌ی واقعی همینه. 00:18:05.460 --> 00:18:09.590 ‫مسابقه‌ی بعدی، شی ریووکی و شی سه‌ران. 00:18:10.260 --> 00:18:12.700 ‫با اینکه با حروف متفاوتی نوشته می‌شن، ‫ریووکی و سه‌ران... 00:18:12.760 --> 00:18:17.000 ‫...توی فامیلی‌ـشون هر دو «شی» دارن. ‫کدومشون رو باید تشویق کنم؟ 00:18:18.170 --> 00:18:22.440 ‫ولی هر کدومشون هم ببرن، خانواده‌ی ‫من صد سکه‌ی طلا رو می‌گیره. 00:18:38.860 --> 00:18:39.820 ‫شروع! 00:18:53.570 --> 00:18:54.630 ‫این سبک...! 00:18:54.940 --> 00:18:57.530 ‫چرا حواس ریووکی پرته؟ 00:18:58.940 --> 00:19:03.470 ‫این سبک شمشیر زنی..نکنه؟ ‫نه، غیرممکنه. 00:19:04.480 --> 00:19:06.450 ‫سه‌ران! تو...؟! 00:19:25.970 --> 00:19:27.340 ‫شی ریووکی! 00:19:31.780 --> 00:19:33.110 ‫تبریک می‌گم. 00:19:36.080 --> 00:19:37.340 ‫چی شده؟ 00:19:38.750 --> 00:19:40.220 ‫هیچی. 00:19:45.660 --> 00:19:48.320 ‫آخرش اونی که برنده فرمانده ران بود. 00:19:48.390 --> 00:19:49.620 ‫متأسفم. 00:19:51.360 --> 00:19:53.390 ‫اشکالی نداره. اما ریووکی، چی شده؟ 00:19:53.470 --> 00:19:56.090 ‫توی مسابقات نهایی اصلاً تمرکز نداشتی. 00:20:04.840 --> 00:20:05.900 ‫ریووکی؟ 00:20:08.550 --> 00:20:09.710 ‫ببخشید. 00:20:12.020 --> 00:20:13.210 ‫چی شده؟ 00:20:16.290 --> 00:20:17.760 ‫سه‌ران! 00:20:22.190 --> 00:20:24.990 ‫من یه برادر بزرگتر داشتم ‫که خیلی دوستش داشتم. 00:20:26.030 --> 00:20:29.230 ‫وقتی که تنهای تنها بودم، اون همیشه باهام بازی می‌کرد. 00:20:30.270 --> 00:20:34.330 ‫برادر سه‌این تنها کسی بود ‫همیشه باهام مهربون بود. 00:20:36.040 --> 00:20:39.240 ‫من اون برادرم رو بیشتر از هر کسی دوست داشتم. 00:20:39.980 --> 00:20:42.740 ‫همیشه با اندام ستبرش ازم محافظت می‌کرد. 00:20:44.620 --> 00:20:47.680 ‫وقتی که مادرم و برادرهام مردن گریه نکردم. 00:20:48.520 --> 00:20:52.920 ‫ولی وقتی برادر سه‌این رفت گریه کردم. 00:20:53.690 --> 00:20:56.060 ‫دلیلی که وظایفم رو برای ‫حکمرانی نادیده می‌گرفتم... 00:20:56.130 --> 00:20:58.460 ‫...این بود که منتظر بودم تا یکی بلند شه و بگه... 00:20:59.160 --> 00:21:01.260 ‫«شاهزاده سه‌این رو برگردونید» 00:21:02.770 --> 00:21:05.760 ‫و فکر اینکه چقدر بهم نزدیک بودی... 00:21:05.900 --> 00:21:07.870 ‫من برادر شما نیستم. 00:21:09.140 --> 00:21:12.110 ‫اما، اگه برادرتون بودم، ‫بهتون این رو می‌گفتم. 00:21:12.640 --> 00:21:15.200 ‫اون فکر احمقانه رو فراموش کن. 00:21:17.150 --> 00:21:20.850 ‫دربار دیگه با محوریت امپراتوری تو شروع به حکومت کرده. 00:21:20.950 --> 00:21:24.480 ‫-دیگه نیازی به شاهزاده سه‌این نیست. ‫-اینطور نیست! 00:21:24.620 --> 00:21:29.620 ‫برادرتون از اینکه ببینه شما هر روز بیشتر از قبل ‫شبیه یه حکمران واقعی می‌شید، خوشحال می‌شه. 00:21:31.160 --> 00:21:33.650 ‫[این براش] تا وقتی که بتونه از بین سایه‌ها ازتون حمایت کنه، کافیه. 00:21:34.970 --> 00:21:37.900 ‫حتماً اینکه نمی‌تونه هویتش رو ‫برملا کنه براش درآورده... 00:21:38.040 --> 00:21:40.100 ‫...اما شما متوجه حضورش شدین، نه؟ 00:21:40.670 --> 00:21:43.400 ‫همین برای شاد کردنش کافیه. 00:21:52.650 --> 00:21:53.980 ‫برادر! 00:21:54.690 --> 00:21:59.490 ‫نه! ولی برای من کافی نیست! 00:22:01.830 --> 00:22:04.190 ‫فکر می‌کنی گفتن همچین حرفی قابل قبوله؟ 00:22:04.260 --> 00:22:06.660 ‫این حرف‌ها دوباره فقط دردسر می‌سازه. 00:22:07.500 --> 00:22:11.330 ‫اگه این اتفاق بیفته، شاهزاده سه‌این که همین ‫نزدیکی‌هاست ممکنه دوباه مجبور شه فرار کنه. 00:22:12.670 --> 00:22:14.300 ‫فرار کنه؟ 00:22:14.370 --> 00:22:18.210 ‫به عبارتی، دوباره ترکتون می‌کنه. ‫شما با این مسئله مشکلی ندارین؟ 00:22:18.580 --> 00:22:20.040 ‫نه! 00:22:21.310 --> 00:22:24.510 ‫پس قبول کنید که اون همین اطرافه ‫و بذارید همینطور بمونه. 00:22:33.360 --> 00:22:35.490 ‫تو هم واقعاً دروغگوی خوبی هستی. 00:22:39.730 --> 00:22:41.360 ‫موضوع چیه؟ 00:22:43.170 --> 00:22:44.800 ‫دارین دعوا می‌کنین؟ 00:22:45.140 --> 00:22:49.540 ‫خیلی زشت شد که هیچ کدومتون نبردین، ‫ولی من دیگه ناراحت جایزه نیستم. 00:22:50.410 --> 00:22:51.640 ‫-چیه؟ ‫-هیچی 00:22:51.710 --> 00:22:55.700 ‫چیزی نست. فقط همین که دیدمت حالم خوب شد. 00:22:56.010 --> 00:22:58.540 ‫این از اون حرفا بود که سه‌ران گاهی می‌زنه. 00:23:03.960 --> 00:23:06.150 ‫نکنه این دوتا... 00:23:07.290 --> 00:23:09.260 ‫...دارن با هم قرار می‌ذارن؟ 00:23:12.260 --> 00:23:13.460 ‫چی شده؟ 00:23:14.200 --> 00:23:15.530 ‫هـ-هیچی. 00:23:15.600 --> 00:23:17.730 ‫خانوم، اگه چیزی نگرانت کرده...! 00:23:17.800 --> 00:23:20.270 ‫نه، من ...داشتم می‌رفتم توی اتاقم، همین. 00:23:21.110 --> 00:23:23.200 ‫-هی شوره! ‫-خانوم! 00:23:23.270 --> 00:23:25.640 ‫-ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم. ‫-یه لحظه صبر کن! خانوم. 00:23:25.710 --> 00:23:27.940 ‫-لطفاً بفرمایید ادامه بدید! ‫-شوره! 00:23:28.010 --> 00:23:29.910 ‫واقعاً داره عجیب رفتار می‌کنه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.050 --> 00:23:36.150 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.350 --> 00:23:42.690 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.990 --> 00:23:47.950 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.170 --> 00:23:53.260 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.270 --> 00:23:58.680 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.210 --> 00:24:05.340 ...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.120 --> 00:24:16.690 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.560 --> 00:24:23.160 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.570 --> 00:24:28.630 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.510 --> 00:24:35.070 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.450 --> 00:24:42.320 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.020 --> 00:24:48.590 ‫این صدای چیه؟ صدای فلوته؟ 00:24:48.590 --> 00:24:54.930 ‫یه مرد سخت‌کوش کم از یه نابغه نداره 00:24:49.230 --> 00:24:53.900 ‫صداش خیلی بد و عجیبه و ‫باعث می‌شه بخوای گوشات رو بگیری. 00:24:54.200 --> 00:24:54.930 ‫صبر کن ببینم، تو کی هستی؟ 00:24:54.930 --> 00:24:55.960 ‫صبر کن ببینم، تو کی هستی؟ 00:24:56.030 --> 00:24:58.030 ‫برادر کوچیکتر فرمانده ران؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.080 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن