WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.010 --> 00:01:35.980 ...‫آسمون صافو بدوت ابره 00:01:36.750 --> 00:01:40.010 ‫اما، آب‌وهوا چیزی‌ـه که دائماً در حال تغییره. 00:01:41.980 --> 00:01:45.510 ‫درست به محض اینکه متوجه حضور ابرها ‫توی آسمون می‌شی، ممکنه بارون شروع به باریدن بکنه. 00:01:46.360 --> 00:01:50.190 ‫و بعد، گاهی اوقات هم طوفان می‌شه. 00:01:53.200 --> 00:01:57.960 ‫یه مرد سختکوش کم از یه نابغه نداره 00:02:04.040 --> 00:02:06.300 ‫چیزی شده همنشین کو؟ 00:02:06.980 --> 00:02:10.280 ‫شوسویی تو قاب سنگ‌جوهری که ‫اینجا نگه می‌دارم رو ندیدی؟ 00:02:11.110 --> 00:02:12.380 ‫نه. 00:02:12.450 --> 00:02:15.680 ‫ببخشید. براتون چای آوردم. 00:02:16.450 --> 00:02:20.290 ‫کورین، تو قاب سنگ‌جوهر همنشین کو رو ندیدی؟ 00:02:22.390 --> 00:02:23.790 ‫اوه، نه. 00:02:24.260 --> 00:02:27.320 ‫اخیراً چندتا از وسایلم گم شدن. 00:02:27.500 --> 00:02:30.430 ‫سوزن گل‌دوزی و کیسه‌ی بخورم هم گم شدن. 00:02:31.800 --> 00:02:33.430 ‫احتمالاً یه جایی گذاشتین یادتون رفته. 00:02:35.440 --> 00:02:38.130 ‫بازم دنبالشون می‌گردم. 00:02:40.780 --> 00:02:42.680 ‫واقعاً عجیبه. 00:02:46.020 --> 00:02:47.640 ‫طبق چیزایی که بهت دادم... 00:02:47.720 --> 00:02:49.010 ‫...فهمیدی سم از چی ساخته شده؟ 00:02:49.080 --> 00:02:51.680 ‫طبق گزارشات کویوو و دکتر تو... 00:02:53.220 --> 00:02:55.620 ‫...سمی که استفاده می‌شه داره قوی‌تر می شه. 00:02:58.090 --> 00:03:00.060 ‫یه سوزن گل‌دوزی، ‫و کیسه‌ی بخور... 00:03:00.130 --> 00:03:01.560 ‫...و یه قاب سنگ جوهر. 00:03:01.630 --> 00:03:03.760 هر چیزی که دسترس‌ـه، درسته؟ 00:03:03.830 --> 00:03:07.830 ‫در واقع، انگار دارن بهمون می‌گن، ‫متوجه استفاده‌شون از سم بشیم. 00:03:08.370 --> 00:03:10.570 ‫گویا برای امپراتور اینطور به نظر می‌رسه. 00:03:10.810 --> 00:03:14.330 ‫هر چی نباشه مدت‌ها پیش اینطور ‫چیزها هر روز اتفاق می‌افتاد. 00:03:17.480 --> 00:03:20.310 ‫این آگاهی‌تون از خطراتی که اطرافتونه،... 00:03:20.380 --> 00:03:22.510 ‫...باعث شده تا به الان دووم بیارین، درسته؟ 00:03:25.290 --> 00:03:27.760 ‫خب حالا می‌خواین در مورد شوره-دونو چیکار کنین؟ 00:03:27.820 --> 00:03:30.850 ‫هر شب مخفیانه پادزهری که آماده شده رو می‌دم... 00:03:30.930 --> 00:03:34.330 ‫...پس چیزی برای نگرانی وجود نداه، ‫و خب منبع سم چی شد؟ 00:03:34.960 --> 00:03:39.700 ‫از همون منبع قبلی‌ـه، هرچند خیلی عجیبه که... 00:03:39.770 --> 00:03:43.200 ‫...مظنون هر دفعه از ترکیباتی ‫استفاده می‌کنه که به راحتی ردش زده شه. 00:03:43.670 --> 00:03:45.610 ‫سریع نتیجه گیری نکن. 00:03:45.670 --> 00:03:47.840 ‫لطفاً مظنون‌های دیگه رو هم بررسی کن. 00:03:47.910 --> 00:03:49.040 ‫اطاعت می‌شه. 00:03:49.410 --> 00:03:50.610 ‫روت حساب می‌کنم. 00:03:50.950 --> 00:03:55.140 ‫مشکلی نیست. هر چی نباشه ‫گل زنبق عالیجناب رو قبول کردم، نه؟ 00:03:57.150 --> 00:03:58.240 ‫شوره. 00:03:59.260 --> 00:04:02.690 ‫چیزه...آه... من یکمی کوفته‌ی ‫کنجد سوخاری درست کردم، اما... 00:04:02.760 --> 00:04:07.130 ‫...در مقایسه با کوفته، گل یه چیز ‫دیگه‌ست! نه! گل خوبه گل. 00:04:07.200 --> 00:04:08.860 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم! 00:04:10.170 --> 00:04:11.530 ‫الان چی شد؟ 00:04:11.600 --> 00:04:15.800 ‫هنوزم فکر می‌کنه شما از ‫مردا خوشتون میاد، عالیجناب. 00:04:17.310 --> 00:04:20.240 ‫می‌ترسم اگه بهش بگم از ‫پیشم فرار کنه. 00:04:20.310 --> 00:04:22.640 ‫حتی اگه بهش نگین هم فرار می‌کنه. 00:04:29.150 --> 00:04:30.880 ‫بین این دوتا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:04:30.950 --> 00:04:34.750 ‫انقدر به هم نزدیک شدن که ‫به هم گل بدن؟ روحمم خبر نداشت. 00:04:41.530 --> 00:04:43.260 ‫چه لباس‌های تو چشمی. 00:04:44.570 --> 00:04:46.530 ‫اوه، بعدازظهر بخیر. 00:04:48.570 --> 00:04:50.870 ‫اینا چیه توی ظرفت داری؟ 00:04:54.680 --> 00:04:56.700 ‫کوفته‌ی کنجدن، می‌خورین؟ 00:05:01.980 --> 00:05:03.110 ‫چطوره؟ 00:05:04.090 --> 00:05:05.880 ‫ترکیب بافت دانه‌ای کنجد... 00:05:05.950 --> 00:05:07.790 ‫...و نرمی برنج... 00:05:07.860 --> 00:05:10.290 ‫...و شیرینی سس لوبیای ‫قرمز داخلش، ترکیب نفیسی‌ـه. 00:05:10.360 --> 00:05:13.260 ‫یه نوع تجربه‌ی شگفت‌انگیز سه‌لایه ‫و طعمی سه‌لایه برای کام آدمیزاده. 00:05:18.400 --> 00:05:21.340 ‫می‌دونی یه «ممنون» خالی هم خوب بود. 00:05:33.220 --> 00:05:35.740 ‫می‌گم...می‌شه ازتون یه سوال بپرسم؟ 00:05:36.250 --> 00:05:39.020 ‫الان داری برای ابراز تشکر ‫از من فلوت می‌زنی؟ 00:05:40.660 --> 00:05:43.060 ‫لحظه‌ای که به چیزی فکر ‫می‌کنی یا احساسش می‌کنی... 00:05:43.130 --> 00:05:45.320 ‫...اون عمل باعث تولد یه معنا می‌شه. 00:05:45.390 --> 00:05:49.690 ‫اوه...اسمتون چیه؟ 00:05:50.170 --> 00:05:52.220 ‫-من... ‫- ریوورن! 00:05:53.240 --> 00:05:54.630 ‫فرمانده ران! 00:05:54.700 --> 00:05:56.860 ‫خیلی وقته ندیدمت برادر احمق شماره‌ی 4. 00:05:56.940 --> 00:05:58.910 ‫چی؟ برادر احمق؟ 00:05:59.210 --> 00:06:01.010 ‫این اسمی‌ـه که من به برادرای بزرگتر بدبختم می‌دم. 00:06:01.080 --> 00:06:04.100 ‫این برادر کوچیکترمه ران ریوورن، شوره-دونو. 00:06:04.210 --> 00:06:05.680 ‫برادر کوچکتر؟ 00:06:06.280 --> 00:06:08.880 ‫اینجا توی کیو چیکار می‌کنی؟ 00:06:09.280 --> 00:06:11.450 ‫پرسه زنی هدف نداره. 00:06:12.420 --> 00:06:15.290 ‫خدایا. اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ 00:06:15.360 --> 00:06:18.190 ‫چی؟ از امنیت بالای قصر رد شده؟ 00:06:18.330 --> 00:06:22.860 ‫خب، این پسر توانایی اینو ‫داره به هر جایی سرک بکشه. 00:06:25.030 --> 00:06:26.160 ‫رفتش. 00:06:26.300 --> 00:06:27.500 ‫لعنتی. 00:06:28.440 --> 00:06:32.970 ‫شنیدم هم ران شوئه و هم ری کویوو هر دو گل رو پذیرفتن. 00:06:35.540 --> 00:06:39.910 ‫همونطور که پیش‌بینی می‌کردی، ‫به نظر می‌رسه همه چی داره پیشرفت می‌کنه. 00:06:40.720 --> 00:06:44.620 ‫حداقل برای فعلاً ‫صدای چیه؟ 00:06:49.590 --> 00:06:51.390 ‫همین الان صدای فلوت رو ازاون طرف شنیدم. 00:06:51.590 --> 00:06:55.090 ‫نمی‌تونم بذاریم بدون نظارت همینطوری ‫این اطراف پرسه بزنه، بیاید عجله کنیم. 00:06:56.700 --> 00:07:00.500 ‫موندم من چرا باید توی این تجسس همراهیشون کنم؟ 00:07:02.600 --> 00:07:04.730 ‫دوباره من بردم. 00:07:10.950 --> 00:07:13.920 ‫حرومزاده! ‫یه بار دیگه! 00:07:14.750 --> 00:07:15.940 ‫اینجاست! 00:07:16.250 --> 00:07:17.450 ‫لطفاً ما رو ببخشید. 00:07:18.550 --> 00:07:20.580 ‫اوه سلام برادر احمق شماره‌ی 4. 00:07:26.230 --> 00:07:28.630 ‫دقیقاً داشتی با سه ریش‌سفید ‫اصلی دربار چیکار می‌کردی؟ 00:07:29.000 --> 00:07:31.730 ‫نگران این بودم که کهولت سنشون مانع ‫از خوش‌گذرونی‌ـشون بشه. 00:07:31.800 --> 00:07:33.600 ‫...برای همین گفتم بهشون ‫کارت بازی یاد بدم. 00:07:34.440 --> 00:07:36.200 ‫اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟ 00:07:36.270 --> 00:07:39.100 ‫بهش در مورد صدای وحشتناکی که با ‫فلوتش در می‌آورد هشدار دادم... 00:07:39.270 --> 00:07:42.470 ‫...و اون هم گفت اگه توی کارت‌بازی ‫ببریم دیگه فلوت نمی‌زنه. 00:07:46.450 --> 00:07:47.470 ‫خب. 00:07:48.820 --> 00:07:52.510 ‫بابت رفتار بی‌ادبانه‌ی برادرم عمیقاً عذر می‌خوایم. 00:07:54.960 --> 00:07:56.930 ‫-دیگه می‌ریم. ‫-دیر اومدی نخواه زود برو! 00:07:57.660 --> 00:07:59.560 ‫-یه بازی دیگه! ‫-بیا یه بار دیگه بازی کنیم 00:07:59.630 --> 00:08:01.720 ‫نمی‌تونیم بازنده بمونیم. 00:08:02.660 --> 00:08:04.530 ‫خـ-خب فعلاً ما رو ببخشید. 00:08:05.430 --> 00:08:06.870 ‫-صبر کنید! ‫-اوی. 00:08:06.940 --> 00:08:09.370 ‫-همون‌جا وایسید! ‫-نمی‌تونی همینطوری ببری و فرار کنی! 00:08:11.910 --> 00:08:14.710 ‫نباید بازی رو اینطوری خراب ‫کنی برادر احمق شماره‌ی 4. 00:08:15.710 --> 00:08:17.770 ‫معلومه برادرت حسابی مایه‌ی عذابه... 00:08:17.850 --> 00:08:19.510 ‫...که باعث شده همچین آهی بکشی. 00:08:20.020 --> 00:08:23.380 ‫ازش خواستم بره، ولی امکان نداره ‫همینطوری حرف گوش کنه و بره. 00:08:23.820 --> 00:08:27.520 ‫فعلاً حالا که اینجاست، نظرتون ‫چیه قصر رو بهش نشون بدیم؟ 00:08:28.090 --> 00:08:29.180 ‫باشه..! 00:08:33.200 --> 00:08:35.460 ‫این نقاشی هشت رنگ سای‌هاسن هست. 00:08:35.800 --> 00:08:37.530 ‫نگاش کنی واضحه. 00:08:38.170 --> 00:08:40.500 ‫با این بشر نمی‌شه ‫مکالمه رو ادامه داد. 00:08:40.640 --> 00:08:42.870 ‫برادر کوچکتر عجیب‌غریبی‌ـه نه؟ 00:08:43.170 --> 00:08:45.800 ‫شنیدم از اینجا به اونجا سفر می‌کنه... 00:08:45.870 --> 00:08:47.810 ‫...و مثل همین الان که دیدین کارت‌بازی می‌کنه. 00:08:47.880 --> 00:08:49.640 ‫چقدر بی‌پروا. 00:08:49.810 --> 00:08:52.080 ‫ولی اون ران ریوورنه. 00:08:52.850 --> 00:08:55.820 ‫فقط نابغه‌ها اجازه دارن اسم ریوورن رو بگیرن. 00:08:56.290 --> 00:08:58.980 ‫من بچه‌ی چهارمم، و سه برادر بزرگتر از خودم دارم... 00:08:59.050 --> 00:09:01.580 ‫...اما کسی که لایق اسم... 00:09:01.660 --> 00:09:03.650 ‫...ران ریوورن بود، کوچکترین پسر بود. 00:09:03.730 --> 00:09:05.990 ‫حتی در برابر برادرهای بزرگترش؟ 00:09:06.700 --> 00:09:08.660 ‫...درسته برادر کوچیکم آدم عجیبیه.... 00:09:08.730 --> 00:09:11.060 ‫...ولی قبیله‌ی ران انتظارات زیادی ازش داره. 00:09:11.130 --> 00:09:12.460 ‫اون به جاهای مختلف سفر می‌کنه... 00:09:12.530 --> 00:09:15.090 ‫...و حتی اگه گیرش بندازی ‫هم نمی‌تونی باهاش مکالمه‌ای داشته باشی. 00:09:15.170 --> 00:09:19.970 ‫پس اگه کنترل کردنش اینقدر سخته، ‫به این راحتی‌ها هم نمی‌شه مدیریتش کرد. 00:09:20.410 --> 00:09:24.180 ‫با همه‌ی اینها، قبیله‌ی ران ‫ برادرم رو ضروری می‌دونه. 00:09:31.090 --> 00:09:32.520 ‫دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:33.060 --> 00:09:34.890 ‫شب رو اینجا می‌مونم. 00:09:35.960 --> 00:09:37.390 ‫می‌خوام اینجا بخوابم. 00:09:39.760 --> 00:09:42.130 ‫دیشب کجا موندی؟ 00:09:43.030 --> 00:09:45.690 ‫داشتم ستاره‌ها رو می‌شمردم که خوابم برد. 00:09:45.770 --> 00:09:47.000 ‫پس بیرون خوابیدی. 00:09:47.070 --> 00:09:50.130 ‫ریوورن، هر دلیلی هم که داشته ‫باشی نمی‌تونی اینجا بخوابی. 00:09:50.210 --> 00:09:52.500 ‫نظرت چیه پیش برادرت بمونی؟ 00:09:52.740 --> 00:09:54.640 ‫من عمراً شب رو با یه آدم... 00:09:54.710 --> 00:09:56.540 ‫..بی ذوق و ناپاکی مثل اون نمی‌گذرونم. 00:09:56.610 --> 00:09:58.980 ‫-پس می‌خوای شب خونه‌ی ما بمونی؟ ‫-می خواین بندازنیش... 00:09:59.050 --> 00:10:01.020 ‫..گردن شوکا-ساما؟ 00:10:02.550 --> 00:10:05.580 ‫-پس اینطوری فقط خونه‌ی تو می‌مونه کویوو! ‫-چی؟ 00:10:05.720 --> 00:10:08.210 ‫چه ایده‌ی خوبی کویوو-ساما! ممنون می‌شم. 00:10:11.530 --> 00:10:12.860 ‫خیلی‌خب. 00:10:23.640 --> 00:10:27.670 ‫اینجا فقط کتاب هست. هیچ چیز ‫ذوق داری نمی‌بینم. 00:10:27.780 --> 00:10:28.940 ‫خفه شو. 00:10:38.190 --> 00:10:39.620 ‫اوه عالیجناب. 00:10:40.190 --> 00:10:41.250 ‫مشاور سا. 00:10:41.320 --> 00:10:44.660 ‫دوباره امشب هم به ‫اتاق همنشین کو می‌رین؟ 00:10:44.830 --> 00:10:45.880 ‫درسته. 00:10:46.160 --> 00:10:50.190 ‫دیدن اینکه شما دو نفر دارین به هم ‫انقدر نزدیک می‌شین واقعاً خوشحالم کنه. 00:10:50.270 --> 00:10:51.630 ‫ولی یکمی هم به این موضوع فکر کنید... 00:10:51.700 --> 00:10:54.970 ‫نوه‌ی من به زیبایی همنشین کو هست... 00:10:55.040 --> 00:10:57.440 ‫...و شخصیت دوست‌داشتنی‌ای داره. 00:10:59.210 --> 00:11:02.640 ‫شوره تنها همنشینی‌ـه که بهش احتیاج دارم. ‫نیازی به شخص دیگه‌ای نیست. 00:11:03.150 --> 00:11:06.140 ‫اوه، پس مثل اینکه همنشین کو کاملاً مغلوبتون کرده. 00:11:06.520 --> 00:11:07.740 ‫مـ-مغلوبم کرده؟ 00:11:07.820 --> 00:11:10.010 ‫یعنی حسابی عاشقش شدین. 00:11:10.190 --> 00:11:14.680 ‫خب، اگه نظرتون عوض شد، خبرم کنید. 00:11:26.400 --> 00:11:27.960 ‫شوره، دارم میام داخل. 00:11:28.600 --> 00:11:29.660 ‫بفرما. 00:11:47.120 --> 00:11:48.420 ‫ریووکی. 00:11:48.490 --> 00:11:49.680 ‫چـ-چیه؟ 00:11:49.760 --> 00:11:53.220 ‫من می‌خوام یه ذره بیشتر مطالعه ‫کنم، پس تو زودتر بخواب. 00:11:57.670 --> 00:12:00.760 ‫گویا تو بیشتر از منی که امپراتورم ‫برای درس خوندن مصممی. 00:12:00.840 --> 00:12:03.000 ‫چون من نابغه نیستم. 00:12:03.340 --> 00:12:06.640 ‫ولی می‌گن «یه مرد سخت‌کوش کم از یه نابغه نداره» نه؟ 00:12:07.310 --> 00:12:11.080 ‫اگه تو یه مرد بودی، مقام دولتی بی‌نظیری می‌شدی. 00:12:15.020 --> 00:12:17.210 ‫این رویای بچگیم بود... 00:12:17.390 --> 00:12:20.290 ‫...که توی آزمون خدمات کشوری شرکت ‫کنم و توی دربار استخدام بشم. 00:12:20.760 --> 00:12:22.950 ‫ولی به لطف اومدنم به حرمسرا... 00:12:23.020 --> 00:12:27.020 ‫...می‌تونم اینطوری درس بخونم و ‫در مورد امور کشوری تأمل کنم. 00:12:27.800 --> 00:12:30.630 ‫احساس می‌کنم اجازه دارم یکمی ‫به اون رویا نزدیک‌تر بشم. 00:12:31.330 --> 00:12:34.200 ‫پس، نگران من نباش ریووکی، تو زودتر بخواب. 00:12:49.950 --> 00:12:52.110 ‫کویوو-ساما حالتون خوبه؟ 00:12:53.320 --> 00:12:57.090 ‫من دیشب بخاطر اون یارو ‫چشم رو هم نذاشتم. 00:12:57.560 --> 00:12:59.120 ‫این چه مرگشه؟ 00:12:59.190 --> 00:13:01.530 ‫هیچ نمی‌فهمم توی اون سرش چی می‌گذره؟ 00:13:01.530 --> 00:13:02.730 ‫رفته توی حیاط خوابیده... 00:13:02.730 --> 00:13:04.670 ‫...تا بتونه موقع خوابیدنش ماه رو ببینه. 00:13:04.770 --> 00:13:06.570 ‫بعد یهویی شروع کرده به فلوت زدن. 00:13:06.570 --> 00:13:09.090 ‫و جدای همه اینا صبح اول صبح اولین کاری که... 00:13:09.170 --> 00:13:11.540 ‫که می‌خواسته انجام بده، ‫این بوده که علاف‌های هرز رو بکنه! 00:13:11.940 --> 00:13:15.900 ‫خیلی ممنون که کمک کردین علف‌های هر روز بکنه، کویوو-ساما. 00:13:16.210 --> 00:13:18.270 ‫ولی جدی باید یه فکری به حال این... 00:13:18.350 --> 00:13:20.610 ‫...جهت‌یابی وحشتناک بدت بکنی. 00:13:20.850 --> 00:13:24.290 ‫-توی خونه‌ت هم گم شدی. ‫-سرت به کار خودت باشه. 00:13:25.850 --> 00:13:28.120 ‫تو باید یه کاری بکنی، برادر احمق شماره‌ی 4. 00:13:28.190 --> 00:13:31.320 ‫خب، من دیگه باید برگردم و به امنیت قصر برسم. 00:13:31.390 --> 00:13:32.950 ‫جرئت نداری فرار کنی! 00:13:34.160 --> 00:13:37.190 ...ریوورن تو واقعاً با ماها فرق داری 00:13:37.270 --> 00:13:38.760 ‫-یکاری در مورد این برادر احمقت بکن! ‫-ولم کن. 00:13:38.830 --> 00:13:40.390 ‫خفه شو! به عنوان برادر بزرگتر مسولیتش رو قبول کن. 00:13:40.470 --> 00:13:43.530 ‫ولی تو برای کسی که لطف کرده و ‫میزبانت بوده دردسر درست کردی. 00:13:43.610 --> 00:13:45.700 ‫کار درست اینه که ازش عذرخواهی کنی. 00:13:47.380 --> 00:13:49.780 ‫-باشه؟ ‫-یکاری در مورد این برادر احمقت بکن. 00:13:49.850 --> 00:13:50.970 ‫یالا. 00:13:53.450 --> 00:13:56.280 .خب با یه «متأسفم» عذرخواهی کن 00:13:58.890 --> 00:14:00.820 ‫متأ...سفم. 00:14:01.320 --> 00:14:03.420 ‫اوه، آه. مشکلی نیست. 00:14:05.730 --> 00:14:08.390 ‫خب، منم باید عذرخواهی کنم که خودم ‫رو از این مسئله جدا دونستم. 00:14:08.800 --> 00:14:12.260 ‫خب، دیگه نمی‌خوام بیشتر از این ‫کویوو-ساما رو اذیت کنیم... 00:14:12.730 --> 00:14:15.200 ‫...پس نظرت چیه بریم توی اتاق ‫من و با همدیگه چای بخوریم؟ 00:14:15.270 --> 00:14:18.260 ‫و امشب هم ازت می‌خوام به خونه‌ی ‫من بیای و شب رو اونجا بمونی. 00:14:31.590 --> 00:14:32.550 ‫بفرمایید. 00:14:32.920 --> 00:14:34.010 ‫ممنونم. 00:14:34.290 --> 00:14:37.850 ‫ظروف نقره، می‌بینم که تو هم ‫اینجا مشکلات خودت رو داری، شوره. 00:14:38.830 --> 00:14:40.160 ‫منظورت چیه؟ 00:14:40.400 --> 00:14:44.630 ‫نمی‌دونی؟ رنگ ظروف نقره ‫در تماس با سم عوض می‌شه. 00:14:44.700 --> 00:14:45.670 ‫واقعاً؟ 00:14:48.000 --> 00:14:49.470 ‫حالت خوبه؟ 00:14:49.840 --> 00:14:51.140 ‫متأسفم. 00:14:56.380 --> 00:15:00.580 ‫نمی‌دونستم ظروف نقره به ‫این دلیل استفاده می‌شن. 00:15:02.520 --> 00:15:04.820 ‫ریووکی منو یه بار نجات داد... 00:15:05.690 --> 00:15:08.850 ‫...ولی من باید بیشتر حواسم جمع ‫باشه و از خودم محافظت کنم. 00:15:11.130 --> 00:15:14.690 ‫اون زن، شوسویی...چیزی در مورد گذشته‌ش می‌دونی؟ 00:15:15.800 --> 00:15:17.700 ‫خدمتکار منه. 00:15:17.770 --> 00:15:19.470 ‫به نظر میاد آموزش‌های قابل توجهی دیده... 00:15:19.470 --> 00:15:21.230 ‫...اینکه یه زن خدمتکار بتونه اینطوری رفتار کنه. 00:15:21.300 --> 00:15:24.360 ‫حق با توئه. شوسویی رفتار خیلی زیبایی داره. 00:15:25.240 --> 00:15:27.400 ‫گاهی وقتا خیلی خنگول می‌شی. 00:15:27.780 --> 00:15:28.970 ‫خنگول؟ 00:15:30.780 --> 00:15:33.250 ‫شوره، و...اون کیه؟ 00:15:34.020 --> 00:15:36.210 ‫شوره، نظرت چیه با من سفر کنی؟ 00:15:37.390 --> 00:15:40.050 ‫زندگی توی انجا بهت نمیاد. 00:15:41.290 --> 00:15:44.090 ‫تویی که جرئت می‌کنی همنشین من رو ‫اغوا کنی، تو کی هستی؟ 00:15:45.560 --> 00:15:46.690 ‫عالیجناب. 00:15:47.830 --> 00:15:51.360 ‫این ریوورنه. برادر کوچکتر فرمانده ران. 00:15:51.730 --> 00:15:52.930 ‫از قبیله‌ی ران‌ـه؟ 00:15:57.310 --> 00:16:01.210 ‫شوره پرنده‌ی قفس نیست، پرنده‌ایه ‫که باید توی آسمون‌ها پرواز کنه. 00:16:01.780 --> 00:16:05.540 ‫خب بیا امشب هات پات مرغ بخوریم. 00:16:06.850 --> 00:16:11.080 ‫کوفته‌های دیروزت خوشمزه بودن ‫امشب من برات شام میپزم. 00:16:11.190 --> 00:16:14.710 ‫آه، ریووکی، امشب می‌رم خونه، باشه؟ 00:16:18.060 --> 00:16:20.390 ‫منم هیچ قصد ندارم که اونو پرنده‌ی قفس بکنم. 00:16:20.460 --> 00:16:21.450 ‫عالیجناب. 00:16:21.930 --> 00:16:22.900 ‫سه‌ران. 00:16:23.330 --> 00:16:25.300 ‫این بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:16:26.500 --> 00:16:29.060 ‫داشتم با برادر کوچکتر شوئه حرف می‌زدم. 00:16:29.640 --> 00:16:33.000 ‫اون مرد جوون که داره از قصر دیدن می‌کنه؟ 00:16:33.410 --> 00:16:36.870 ‫آره. گویا امشب خونه‌ی شوره می‌مونه. 00:16:37.380 --> 00:16:39.510 ‫شنیدم آدم عجیبی‌ـه. 00:16:40.120 --> 00:16:42.310 ‫ولی مثل اینکه با شوره خوب کنار میاد. 00:16:43.250 --> 00:16:47.210 ‫سه‌ران، می‌شه امشب با شوره به خونه بری؟ 00:16:47.920 --> 00:16:50.450 ‫اگه نگرانید چندتا نگهبان می‌فرستم. 00:16:50.860 --> 00:16:53.420 ‫می‌خوام اینجا بمونم و در مورد ‫چیزی یکم بیشتر تحقیق کنم. 00:16:54.260 --> 00:16:57.130 ‫اگه منظورت اون موضوعه، از ‫شوئه هم خواستم در موردش تحقیق کنه. 00:16:57.770 --> 00:16:59.200 ‫بی احتیاطی نکن. 00:17:00.500 --> 00:17:01.490 ‫باشه. 00:17:09.280 --> 00:17:10.370 ‫بفرمایید. 00:17:12.950 --> 00:17:14.850 ‫نگفتی می‌خوای هات‌پات مرغ بپزی؟ 00:17:15.180 --> 00:17:16.210 ‫چرا گفتم. 00:17:18.050 --> 00:17:20.250 ‫برای پختن مرغ سویا نیاز نداری. 00:17:22.120 --> 00:17:26.250 ‫نمی‌دونم چرا ولی یهو جذب ‫این چیزای ریز گرد شدم. 00:17:32.430 --> 00:17:33.920 ‫شکستیشون. 00:17:34.070 --> 00:17:35.930 ‫واسمون دردسر ساختی جناب. 00:17:36.500 --> 00:17:39.530 ‫متأسفم. در ازای تخم‌مرغ‌های ‫شکسته‌تون، اینا رو بگیرید. 00:17:39.610 --> 00:17:40.540 ‫چی؟ 00:17:40.610 --> 00:17:41.870 ‫اینا چیه؟ 00:17:42.410 --> 00:17:46.870 ‫انقدر؟ صبر کن آقا. در ازاش اینا رو بگیر. 00:17:50.120 --> 00:17:52.350 ‫خب، الان یه ذره به مرغ نزدیک‌تر شدیم، اما...! 00:17:54.460 --> 00:17:56.450 ‫-اما لطفاً! ‫-نمی‌شه! 00:17:56.720 --> 00:17:58.250 ‫فهمیدم. 00:17:58.690 --> 00:18:00.060 ‫چی شده؟ 00:18:01.360 --> 00:18:05.030 ‫می‌خواستم چندتا تخم مرغ برای ‫شوهر مریضم بخرم تا بخوره... 00:18:05.170 --> 00:18:07.100 ‫...اما پول کافی ندارم. 00:18:07.170 --> 00:18:09.730 ‫خب پس، در ازای اینا، بهم ‫اون پیازچه‌ها رو بده. 00:18:10.170 --> 00:18:13.630 ‫چی؟ واقعاً می‌گید قربان؟ ‫ازتون خیلی ممنونم! 00:18:16.080 --> 00:18:20.950 ‫الان به هات‌پات نزدیک‌تر شدیم ‫ولی از مرغ خیلی دور شدیم. 00:18:21.620 --> 00:18:23.580 ‫هی ریوورن، تو...! 00:18:24.720 --> 00:18:26.880 ‫اگه مشکلی ندارین می‌خوام ‫اینا رو با هم عوض کنیم. 00:18:26.960 --> 00:18:28.080 ‫حـ-حتماً. 00:18:28.160 --> 00:18:29.250 ‫ممنونم. 00:18:37.500 --> 00:18:39.900 ‫الان دقیقاً چه تئوری‌ای پشت ‫این دادوستد‌هات خوابیده؟ 00:18:40.340 --> 00:18:42.030 ‫تئوری نداره. 00:18:42.100 --> 00:18:44.090 ‫بعد اون هات‌پات مرغه؟ 00:18:44.170 --> 00:18:45.700 ‫بیشتر داره به یه خیال تبدیل می‌شه. 00:18:46.240 --> 00:18:50.200 ‫فکر نمی‌کنم بیشتر از این بتونم ‫پیش ریوورن بمونم. 00:18:54.580 --> 00:18:55.810 ‫چی شده؟ 00:18:56.520 --> 00:19:00.150 ‫باد اومد و همه‌ی نی‌هایی که می‌خواستم ‫باهاش روپوش درست کنم رو با خودش برد. 00:19:02.360 --> 00:19:03.950 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:19:13.200 --> 00:19:14.290 ‫ممنونم! 00:19:24.850 --> 00:19:27.310 ‫عالیه! اینطوری امشب می‌تونیم ‫از سبزیجات توی باغچه استفاده کنیم و... 00:19:27.380 --> 00:19:29.510 ‫...هات پات سبزیجات بپزیم. 00:19:29.620 --> 00:19:30.880 ‫عصبانی نیستی؟ 00:19:31.450 --> 00:19:33.420 ‫یاد یه داستان محلی افتادم. 00:19:33.520 --> 00:19:35.720 ‫مردی که تجارتش رو با یه نی شروع کرد... 00:19:35.790 --> 00:19:37.780 ‫...و یه ثروتمند شد. 00:19:37.860 --> 00:19:40.380 ‫البته تو برعکسش رو رفتی ریوورن... 00:19:40.730 --> 00:19:43.320 ‫...ولی بازم بهم خوش گذشت. 00:19:52.770 --> 00:19:57.180 ‫شوره. این ارتشی که بیرون خونه ‫صف بستن به دستور امپراتور اومدن؟ 00:19:57.480 --> 00:20:01.110 ‫مثل اینکه، احتمالاً بخاطر اینه که ‫بهش گفتم امشب رو برمی‌گردم خونه. 00:20:03.650 --> 00:20:05.520 ‫ریوورن. بازم می‌خوای؟ 00:20:05.920 --> 00:20:07.720 ‫لطفاً اینجا رو خونه‌ی خودت بدون. 00:20:12.660 --> 00:20:14.860 ‫یه دونه سبزیجات چسبیده ‫بود به صورتت. 00:20:20.030 --> 00:20:21.730 ‫ریوورن، تو..! 00:20:22.740 --> 00:20:23.800 ‫چیه؟ 00:20:23.910 --> 00:20:26.000 ‫اولین باره که لبخند زدنت رو دیدم. 00:20:26.670 --> 00:20:28.770 ‫چیز غافلگیرکننده‌ای نیست. 00:20:32.150 --> 00:20:33.240 ‫فکر نمی‌کنم. 00:20:33.480 --> 00:20:38.350 ‫قبل از اینکه سرد بشه بیشتر بخور. ‫بیا بخوریم ریوورن، داری می‌ریزی. 00:20:42.220 --> 00:20:44.190 ‫خب مراقب خودت باش ریوورن. 00:20:44.260 --> 00:20:45.230 ‫باشه. 00:20:48.300 --> 00:20:49.490 ‫فرمانده ران. 00:20:50.270 --> 00:20:51.700 ‫فکر اینکه برادرم یه وقت براتون... 00:20:51.770 --> 00:20:53.860 ‫...دردسر درست کرده باشه، نگرانم می‌کرد. 00:20:54.100 --> 00:20:56.370 ‫نه نه اصلاً هیچ دردسری نبود. 00:20:56.470 --> 00:20:59.070 ‫فرمانده‌ ران نیازی به نگرانی نبود. 00:20:59.540 --> 00:21:01.440 ‫شوره من دیگه می‌رم. 00:21:02.810 --> 00:21:04.000 ‫مراقب خودت باش. 00:21:04.310 --> 00:21:10.180 ‫اما امیدوارم یادت بمونه که ‫تو روح خویشاوند من هستی. 00:21:11.620 --> 00:21:13.950 ‫روح خویشاوندم برای همه‌ی عمرم. 00:21:16.790 --> 00:21:17.920 ‫ممنونم. 00:21:23.160 --> 00:21:24.760 ‫خب دیگه خدانگهدار. 00:21:31.310 --> 00:21:33.710 ‫دفعه‌ی دیگه که می‌بینیمش احتمالاً ‫برای آزمون خدمات کشوری باشه. 00:21:33.780 --> 00:21:35.000 ‫آزمون خدمات کشوری؟ 00:21:35.080 --> 00:21:36.040 ‫بله. 00:21:36.640 --> 00:21:39.170 ‫قراره توی آزمون شرکت کنه. 00:21:39.280 --> 00:21:41.410 ‫و قول داده که جزء... 00:21:41.480 --> 00:21:43.450 ‫سه رتبه‌ی برتر بشه. 00:21:44.020 --> 00:21:45.320 ‫چرا؟ 00:21:46.320 --> 00:21:49.220 ‫این شرطیه که در قبلا سفر ‫کردن براش معین کردن. 00:21:49.290 --> 00:21:52.190 ‫که اینطور... آزمون خدمات کشوری. 00:21:52.830 --> 00:21:55.130 ‫شوره-دونو باید ازتون تشکر کنم. 00:21:56.160 --> 00:21:59.600 ‫تو اولین کسی هستی که از ‫برادرم فرار نکرد. 00:22:00.000 --> 00:22:01.200 ...اینطور که نیست 00:22:01.440 --> 00:22:04.630 ‫عجیب بودنش همیشه باعث ‫منزوی بودنش ‌می‌شد. 00:22:05.210 --> 00:22:07.170 ‫بخاطر اینکه اون یه نابغه‌ست. 00:22:07.240 --> 00:22:10.010 ‫مطمئنم اون چیزهایی رو می‌بینه که ما نمی‌بینیم. 00:22:10.080 --> 00:22:14.520 ‫که می‌تونه به این معنا باشه که ‫اون هم نمی‌تونه دنیا رو از دید بقیه ببینه. 00:22:14.920 --> 00:22:18.440 ‫تحمل این انزوا حتماً احساس ‫تنهایی زیادی رو به همراه داره. 00:22:19.450 --> 00:22:22.080 ‫ولی حالا برای اولین بار یه دوست پیدا کرده. 00:22:24.290 --> 00:22:26.260 ‫روح خویشاوند. 00:22:41.280 --> 00:22:42.370 ‫می‌گم ریووکی. 00:22:43.880 --> 00:22:45.070 ‫چیه؟ 00:22:45.150 --> 00:22:48.640 ‫می‌دونی من تا به حال کاری جز ‫اینکه سخت تلاش کنم نکردم. 00:22:49.120 --> 00:22:52.350 ‫قبل از اینکه بتونم ارهو بزنم خیلی تمرین کردم. 00:22:53.290 --> 00:22:58.350 ‫ادامه‌ی تلاش کار سختیه، ‫اما نابغه بودن سخت‌تره. 00:23:00.530 --> 00:23:02.620 ‫بله، منم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:23:05.070 --> 00:23:08.400 ‫خب، لطفاً این‌ها رو قبول کن! ‫این هدایا برای توان! 00:23:09.100 --> 00:23:12.800 ‫دارم همه‌ی تلاشم رو برای ‫جلب عشقت می‌کنم، چطوره؟ 00:23:13.370 --> 00:23:16.900 ‫برای تو هر کاری می‌کنم. 00:23:16.980 --> 00:23:20.180 ‫آه، شوره! 00:23:21.280 --> 00:23:26.580 ‫از هیچ چیزی به اندازه‌ی پول هدر دادن متنفر نیستم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.030 --> 00:23:36.120 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.260 --> 00:23:42.830 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.940 --> 00:23:48.000 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.110 --> 00:23:53.100 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.180 --> 00:23:58.640 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.190 --> 00:24:05.320 ...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.060 --> 00:24:10.590 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.670 --> 00:24:16.570 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.540 --> 00:24:23.340 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.440 --> 00:24:28.310 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.450 --> 00:24:42.120 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:45.900 --> 00:24:48.440 ‫ریووکی خیلی شبیه امپراتورها شده... 00:24:48.440 --> 00:24:48.570 ‫دیگه کم کم کار من اینجا تمومه. 00:24:48.570 --> 00:24:53.900 تنها چیزی که کمه، نقوش پایانی‌ـه 00:24:48.570 --> 00:24:50.770 ‫دیگه کم کم کار من اینجا تمومه. 00:24:51.570 --> 00:24:54.180 ‫این احساس آرامش داره باعث ‫میشه خیلی خواب‌آلود بشم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:54.840 --> 00:24:57.780 ‫من کجام؟ نکنه منو دزدین؟