WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.530 --> 00:01:40.520 ‫شی ریووکی ظاهراً روز به روز به امپراتور... 00:01:40.600 --> 00:01:42.890 ‫لایق‌تری برای سائیونکوکو تبدیل می شد. 00:01:44.070 --> 00:01:46.560 ‫در جلسات دربار نظراتش رو از نتیجه‌ی مشورتش با... 00:01:46.630 --> 00:01:48.860 .وزرای اصلی، به روشنی بیان می‌کرد 00:01:48.940 --> 00:01:52.390 .و فعلانه در امور دولتی شرکت می‌کرد 00:01:54.610 --> 00:01:57.130 ‫واقعاً داره شبیه امپراتورها می‌شه نه؟ 00:01:58.080 --> 00:02:00.310 ‫چون معلم خیلی خوبی داشته. 00:02:01.750 --> 00:02:04.380 ‫خب حالا ازتون می‌خوام در مورد این لایحه کمی فکر کنید.... 00:02:04.450 --> 00:02:07.350 ‫...و نظراتتون رو تا قبل از پایان امروز بهم اطلاع بدید. 00:02:08.420 --> 00:02:13.380 تنها چیزی که کمه، نقوش پایانی‌ـه 00:02:20.000 --> 00:02:21.830 ‫درسته. امپراتور...! 00:02:22.040 --> 00:02:23.100 ‫بله. 00:02:23.100 --> 00:02:26.100 ‫شنیدم حتی توی دربار امپراتوری هم نظرات خودش رو می‌گه. 00:02:26.840 --> 00:02:30.140 ‫پس گمونم دیگه وقتشه من ‫وسایلم رو جمع کنم و به خونه برگردم. 00:02:32.550 --> 00:02:35.950 اگه امپراتور مرتب داره توی اداره‌ی ...امور مملکتی شرکت می‌کنه 00:02:36.020 --> 00:02:38.950 ‫دیگه دلیلی نداره که من اینجا توی قصر بمونم. 00:02:39.020 --> 00:02:41.490 ‫باید کلاس‌های توی معبد رو هم شروع کنم. 00:02:41.560 --> 00:02:43.520 ‫و تابستون که از راه برسه، ‫دوباره ضیافت‌ها شروع می‌شه... 00:02:43.590 --> 00:02:45.490 ‫...مطمئنم ازم درخواست می‌شه تا اجرا کنم. 00:02:45.560 --> 00:02:47.620 ‫امپراتور خیلی تنها می‌شن. 00:02:50.360 --> 00:02:53.390 ‫اینجا جایی نیست که من باید زندگی کنم. 00:03:22.360 --> 00:03:23.800 ‫چه بوی خوبی. 00:03:24.200 --> 00:03:26.600 ‫کورین براتون آماده کرده. 00:03:26.600 --> 00:03:28.930 ‫اسمش رو گذاشته رایحه‌ی مخفی. 00:03:29.000 --> 00:03:30.100 ‫کورین؟ 00:03:30.170 --> 00:03:31.070 ‫بله. 00:03:31.140 --> 00:03:35.200 ‫نگران بود و می‌گفت،گویا همنشین ناراحتن. 00:03:38.310 --> 00:03:39.340 ‫که اینطور. 00:03:40.480 --> 00:03:43.580 ‫لطفاً از طرف من از کورین تشکر کن، باشه؟ 00:03:43.650 --> 00:03:44.950 ‫حتماً. 00:03:45.890 --> 00:03:47.850 ‫تشکرتون رو بهش می‌رسونم. 00:03:49.660 --> 00:03:51.450 ‫پس دیگه، با اجازه‌تون. 00:04:40.810 --> 00:04:42.070 ‫چیز غیر عادی‌ای رخ نداده؟ 00:04:42.140 --> 00:04:43.170 ‫نه قربان؟ 00:04:43.540 --> 00:04:44.700 ‫خیلی خب. 00:04:54.920 --> 00:04:58.020 ‫فکر می‌کردم حالا که نقشه‌ی ‫قصر رو دارم راحت می‌شه. 00:04:58.760 --> 00:04:59.950 ‫همینه. 00:05:00.160 --> 00:05:02.490 ‫این نقشه اشتباهه! 00:05:02.560 --> 00:05:06.160 ‫وگرنه، عمراً گم نمی‌شدم. 00:05:06.530 --> 00:05:09.660 ‫کار تو بود، نه؟ ‫چرا باید دخالت می‌کردی؟ 00:05:09.770 --> 00:05:10.790 ‫این دیگه چی بود؟ 00:05:20.150 --> 00:05:22.640 ایشون اینو خواستن درسته؟ 00:05:23.520 --> 00:05:24.780 ‫داره از اون‌جا میاد. 00:05:26.020 --> 00:05:28.780 ‫منم می‌خوام براشون مفید باشم! 00:05:29.090 --> 00:05:30.790 ‫داره از اینجا میاد. 00:05:30.790 --> 00:05:33.320 ‫نصف شبی چه سروصدایی راه انداختن! 00:05:33.390 --> 00:05:35.420 ‫اگه برای ایشونه، پس من هم... 00:05:40.940 --> 00:05:42.030 ‫هوی! 00:05:43.640 --> 00:05:44.730 ‫کورین! 00:05:46.010 --> 00:05:47.630 ‫کسی اونجاست؟ 00:05:47.710 --> 00:05:49.610 ‫اتاق همنشین کو رو چک کنید. 00:05:49.680 --> 00:05:50.800 ‫نکنه...! 00:05:51.450 --> 00:05:52.640 ‫همنشین کو! 00:05:54.420 --> 00:05:55.510 ‫اینجا نیست. 00:06:00.750 --> 00:06:02.050 ‫لعنتی. 00:06:02.120 --> 00:06:03.150 ‫شوئه! 00:06:03.920 --> 00:06:05.260 ‫شوره-دونو کجاست؟ 00:06:05.530 --> 00:06:07.960 ‫چه عجیب. گم نشدی. 00:06:08.030 --> 00:06:10.020 ‫الان وقت این حرفا نیست! 00:06:10.830 --> 00:06:14.890 ‫سه‌ران کجاست؟ فکر می‌کردم ‫اولین کسی میاد اینجا، اونه. 00:06:19.440 --> 00:06:20.630 ‫چه خبره؟ 00:06:22.340 --> 00:06:23.370 ‫عالیجناب. 00:06:56.610 --> 00:07:00.410 ‫ولی ما بخور مسموم شده‌ی کورین ‫رو با یه داروی غیرکشنده عوض کردیم. 00:07:01.580 --> 00:07:04.210 .پس یعنی آدم‌های دیگه‌ای هم توی این موضوع دست دارن 00:07:04.590 --> 00:07:09.850 ‫اینکه بتونی توی همچین جای امنیتی‌ای ‫با شوره-دونو دود شی بری هوا... 00:07:10.220 --> 00:07:12.350 .معلومه خیلی حرفه‌این 00:07:12.630 --> 00:07:16.860 ‫با اینحال حداقل انگیزه‌ی کورین مشخص شده. 00:07:16.930 --> 00:07:19.200 ‫و یه همدست دیگه هم داره. 00:07:19.270 --> 00:07:22.960 ‫هرچند مطمئناً انتظار نداشته ‫کورین اینطوری رفتار کنه. 00:07:24.310 --> 00:07:27.210 ‫می‌خواستم با این موضوع محتاطانه‌تر برخورد کنم... 00:07:27.270 --> 00:07:30.370 ‫...اما حالا که به اینجا رسیده، ‫دیگه چاره‌ای ندارم، شوئه. 00:07:30.880 --> 00:07:33.400 ‫اون مرد رو هرچه سریع‌تر دستگیر کن. 00:07:33.480 --> 00:07:34.570 ‫بله. 00:07:34.950 --> 00:07:38.110 ‫کویوو، تو تا وقتی کورین به ‫هوش میاد کنارش بمون. 00:07:38.650 --> 00:07:42.020 ‫مخفیانه فقط شوکا رو خبردار کن. 00:07:43.220 --> 00:07:45.190 ‫به علاوه، ممکنه افرادی آسیب ببینن. 00:07:45.630 --> 00:07:47.720 ‫برای اینکه زخمی‌ها به سرعت مداوا بشن... 00:07:47.800 --> 00:07:51.730 ‫...پزشک تو و همه‌ی پزشک‌های ‫زیر دستشون رو بیدار کن. 00:07:52.170 --> 00:07:53.160 .اطاعت می‌شه 00:07:57.100 --> 00:07:58.440 ‫راستی عالیجناب... 00:07:58.510 --> 00:08:00.940 ‫...یه نفر دیگه مونده که در موردش تصمیم نگرفتیم. 00:08:02.910 --> 00:08:08.010 ‫خیلی عجیبه که سه‌ران پیداش ‫نیست. به نظرتون... 00:08:08.080 --> 00:08:09.280 ‫اشتباه می‌کنی. 00:08:09.650 --> 00:08:11.020 ‫دلایلتون؟ 00:08:11.090 --> 00:08:12.380 ‫ندارم. 00:08:12.450 --> 00:08:14.280 ‫قانع‌کننده نیست. 00:08:15.490 --> 00:08:16.850 ‫عالیجناب. 00:08:16.920 --> 00:08:20.160 ‫شنیدم به سه‌ران گل ندادین. 00:08:20.560 --> 00:08:21.790 ‫علتش چی بود؟ 00:08:23.060 --> 00:08:25.050 ‫چون نیازی نبود. 00:08:25.770 --> 00:08:27.130 ‫نیازی نبود؟ 00:08:28.700 --> 00:08:30.800 ‫نیازی به تأیید درستیِ احساسات اون نیست. 00:08:30.870 --> 00:08:34.270 ‫سه‌ران به من و شوره خیانت نمی‌کنه. 00:08:34.340 --> 00:08:37.400 ‫به همون ترتیب، من هیچ شکی ‫ندارم که شما دو نفر هم... 00:08:37.480 --> 00:08:41.040 ‫...که با اراده‌ی خودتون گل‌های من ‫قبول نکردین، بهم خدمت می‌کنین. 00:08:42.450 --> 00:08:46.480 ‫خب، مثل اینکه ارزش خیلی ‫بالایی برای ما تخمین زدین. 00:08:46.550 --> 00:08:48.890 ‫تخمین نزدم. می‌دونم. 00:08:49.460 --> 00:08:53.390 ‫سرسخت و تسلیم نشدنی ‫همیشه آماده‌ی اقدام هستین. 00:08:53.460 --> 00:08:55.790 ‫...هرگز مجیزگویی کسایی که صاحب قدرت رو نمی‌کنین... 00:08:55.860 --> 00:08:58.560 ‫...با عزت نفس و غرور بالا... 00:08:58.630 --> 00:09:01.600 ‫...و با اعتماد بنفس و ایمان تزلزل‌ناپذیر هستین. 00:09:02.040 --> 00:09:05.030 ‫...و هیچ وقت در برابر افرادی که ‫منطقی ندارن سر تعظیم فرود نمیارین. 00:09:06.570 --> 00:09:09.100 ‫داره ازمون تعریف می‌کنه؟ 00:09:09.180 --> 00:09:10.440 ‫مطمئن نیستم...! 00:09:11.010 --> 00:09:12.380 ‫خب پس، عالیجناب. 00:09:12.680 --> 00:09:15.840 ‫به نظر شما سه‌ران بی‌گناهه؟ 00:09:16.220 --> 00:09:17.270 ‫بله. 00:09:18.890 --> 00:09:20.550 ‫قبول شدین عالیجناب. 00:09:23.260 --> 00:09:24.350 ‫اون چیه؟ 00:09:24.530 --> 00:09:27.320 ‫یه یادداشت که سه‌ران بهم داده. 00:09:27.390 --> 00:09:28.660 ‫یه یادداشت؟ 00:09:31.070 --> 00:09:33.730 ‫در واقع، بهم گفت به شما نشونش ندم... 00:09:33.800 --> 00:09:36.600 ‫...اما با توجه به اینکه اصرار بر بی‌گناهی ‫سه‌ران دارین، نشون دادنش ضرری نداره. 00:09:49.620 --> 00:09:51.950 ‫ها؟ تعجب نکردین؟ 00:09:52.250 --> 00:09:54.720 ‫چی داری می‌گی؟ معلومه که تعجب کردم؟ 00:09:54.990 --> 00:09:58.010 ‫منظورم تو نبودی. دارم امپراتور رو می‌گم. 00:09:58.790 --> 00:10:00.160 ‫من راستش خبر داشتم. 00:10:22.850 --> 00:10:26.790 ‫خیلی وقته که ندیدمتون، فکر می‌کنم ‫عبارت مناسبی برای شرایط فعلی باشه. 00:10:28.260 --> 00:10:32.920 ‫وقتی بهتون نگاه می‌کنم، یاد ‫گذشته‌های دوری می‌افتم. 00:10:33.560 --> 00:10:35.530 ‫شاهزاده‌ سه‌این. 00:10:37.160 --> 00:10:39.760 ‫پس سه‌ران شاهزاده سه‌این‌ـه؟ 00:10:48.380 --> 00:10:50.070 ‫سریع فرار می‌کنن. 00:10:58.020 --> 00:10:59.110 ‫عالیجناب. 00:11:02.360 --> 00:11:05.260 ‫هر چه سریع‌تر دستوراتم رو اجرا کنید! 00:11:05.330 --> 00:11:06.880 ‫مشاور سا رو دستگیر کنید! 00:11:07.360 --> 00:11:09.850 ‫احتمالاً سه‌ران رو هم همونجا پیدا می‌کنید. 00:11:09.930 --> 00:11:10.830 ‫بله. 00:11:10.900 --> 00:11:12.420 ‫و شما عالیجناب؟ 00:11:12.530 --> 00:11:15.560 ‫شوره توی وزارتخانه‌ی اندیشمندان امپراتوری‌ـه، من می‌رم اون‌جا. 00:11:15.640 --> 00:11:18.430 ‫-وزارتخانه‌ی اندیشمندان؟ ‫-خطرناکه. 00:11:18.510 --> 00:11:20.230 ‫مشخصه که یه تله‌ست. 00:11:20.310 --> 00:11:24.210 ‫احتمالاً هست. ‫ولی باید باهاش روبه‌رو شم. 00:11:24.280 --> 00:11:26.040 ‫شوره رو برمی‌گردونم! 00:11:26.750 --> 00:11:29.980 ‫قدیم‌ها وقتی که به امپراتور پیشین خدمت می‌کردم... 00:11:30.050 --> 00:11:32.610 ‫...زمان جنگ مداوم بود. 00:11:33.190 --> 00:11:36.450 ‫شو، سو و من درکنار همدیگه ‫توی میدون مبارزه می‌جنگیدیم. 00:11:36.520 --> 00:11:39.360 ‫...و هرکاری ازمون برمیومد انجام می‌دادیم. 00:11:39.830 --> 00:11:42.120 ‫من می‌خواستم موقعیت خانواده‌ی «سا» رو که... 00:11:42.200 --> 00:11:44.460 ‫از میان هفت خانواده‌ کمترین ‫رتبه رو داشت بالا ببرم. 00:11:44.530 --> 00:11:49.060 ‫همه‌ی زمانی که به امپراتور پیشین ‫خدمت کردم این فکر توی سرم بود. 00:11:49.670 --> 00:11:54.110 ‫همین الان هم بهش رسیدین، ‫رتبه و قدرتتون تزلزل‌ناپذیره. 00:11:54.340 --> 00:11:58.330 ‫یکی از سه مشاور شدین که ‫صدها وزیر زیر دستتون کار می‌کنه. 00:11:58.810 --> 00:12:01.870 چرا لازم بود مثل حالا همچین کاری بکنید؟ 00:12:01.950 --> 00:12:04.420 ‫این یه قماره. 00:12:04.480 --> 00:12:05.470 ‫قمار؟ 00:12:05.550 --> 00:12:10.650 ‫اوضاع تا زمانی که می‌خواستم توی ‫هفت‌ خانواده بهترین باشم، خوب بود. 00:12:10.720 --> 00:12:13.690 ‫ولی بعد یه چیزی رو فهمیدم. 00:12:13.760 --> 00:12:17.200 ‫هرچقدر هم تلاش کنم، ‫هیچ‌گاه نمی‌تونم برترین باشم. 00:12:17.260 --> 00:12:21.200 ‫اون مرد همیشه از من بالاتره. 00:12:22.240 --> 00:12:23.600 ‫مشاور شو. 00:12:25.310 --> 00:12:30.300 ‫مهم نیست چقدر تلاش کنم، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم به جایگاه شو برسم. 00:12:30.610 --> 00:12:33.880 ‫فکر می‌کنم اون آدم از اون قشر ‫افرادی باشه که بهشون می‌گیم «نابغه». 00:12:34.050 --> 00:12:36.570 ‫ولی شما به مقام مشاوری رسیدین. 00:12:36.850 --> 00:12:39.180 ‫من فقط یه مرد عادی‌ام. 00:12:39.250 --> 00:12:42.280 ‫موفقیت، افتخار، مقام و قدرت... 00:12:42.360 --> 00:12:46.760 ‫...این چیزا منو در حالی که بالا میومدم تا به ‫جایی که الان هستم برسم، حفظ کردن. 00:12:47.090 --> 00:12:49.120 ‫ولی درمورد شو فرق داشت. 00:12:49.200 --> 00:12:53.190 ‫اون خالصانه وقف خدمت به شاه ‫بود و نه چیز دیگه‌ای. 00:12:53.370 --> 00:12:56.670 ‫مقام و قدرت براش هیچ ارزشی نداره. 00:12:56.740 --> 00:13:01.670 ‫انگار که به هیچ چیزی فراتر از وجود خودش نیازی نداره. 00:13:04.780 --> 00:13:09.310 ‫به همین دلیله که از شو متنفرم. 00:13:15.320 --> 00:13:16.580 ‫ازش متنفرین؟ 00:13:16.890 --> 00:13:19.380 ‫اون کاملاً تفاوت بین خودش... 00:13:19.460 --> 00:13:21.930 ‫...و یه مرد عادی مثل رو بهم نشون داد. 00:13:22.630 --> 00:13:26.360 ‫من هیج حسرتی از اینکه ‫به این شکل زندگی کردم ندارم. 00:13:26.430 --> 00:13:28.920 ‫تقریباً همه‌ی آرزوهام برآورده شدن. 00:13:29.200 --> 00:13:33.140 ‫اما هنوز یکی از اون‌ها باقی مونده. 00:13:33.510 --> 00:13:35.480 ‫که از شو پیشی بگیرم. 00:13:36.040 --> 00:13:38.510 ‫این الان تنها خواسته‌ی منه. 00:13:38.710 --> 00:13:43.780 ‫چطور به این موضوع جواب می‌ده؟ ‫می‌تونم ازش جلو بیفتم؟ 00:13:44.080 --> 00:13:45.550 ‫این یه قماره. 00:13:46.490 --> 00:13:48.080 ‫من دیگه پیر شدم. 00:13:48.160 --> 00:13:50.990 ‫و این قماری‌ـه که بابت پیر ‫شدنم می‌تونم انجام بدم. 00:13:51.590 --> 00:13:54.750 ‫هیچ وابستگی‌ای به عمر کمی ‫که از زندگی‌ـم مونده ندارم. 00:13:54.830 --> 00:13:57.350 ‫این اولین و آخرین قمار منه. 00:13:57.760 --> 00:14:01.260 ‫ساختن این زندگی من، شبیه ‫نقاشی کردن یه اژدها بوده... 00:14:01.340 --> 00:14:04.200 ‫...تنها چیزی که نیاز داره، نقوش پایانی‌ـه. 00:14:04.500 --> 00:14:07.130 ‫و برای همین، خانوم رو... 00:14:19.120 --> 00:14:20.640 ‫من کجام؟ 00:14:22.990 --> 00:14:25.120 ‫کی این کار رو با من کرد، چرا کرده؟ 00:14:26.430 --> 00:14:30.160 ‫دزدیدن من که سودی نداره. 00:14:30.930 --> 00:14:35.530 ‫هیچ پیش‌بینی نمی‌کردم ریووکی-ساما ‫اینقدر به اون دختر علاقه‌مند بشه. 00:14:35.800 --> 00:14:40.900 ‫اما ایشون روشن کردن که اون دختر ‫رو به نوه‌ی من ترجیح می‌دن... 00:14:40.970 --> 00:14:43.000 ‫...برای همین دیگه گزینه به حساب نمیومد. 00:14:43.080 --> 00:14:45.670 ‫و بعد، وقتی داشتم به این فکر ‫می‌کردم که حالا چیکار کنم... 00:14:45.750 --> 00:14:50.310 ‫...متوجه حضور شما شدم، شاهزاده سه‌این. 00:14:50.750 --> 00:14:52.450 ‫من سه‌این نیستم. 00:14:52.520 --> 00:14:56.620 ‫چشمانتون شبیه جوونی‌های پادشاه پیشینه. 00:14:56.690 --> 00:14:57.750 ‫من...! 00:14:57.820 --> 00:15:01.730 ‫خب، اگه اصرار به انکار دارین، مشکلی نیست. 00:15:01.800 --> 00:15:06.130 ‫هرچند، وقتی مردم بفهمن که شاهزاده سه‌این برگشته... 00:15:06.200 --> 00:15:10.190 ‫...خیلی‌ها هستن که می‌خوان تاج‌وتخت به شما برسه. 00:15:10.470 --> 00:15:13.340 ‫سائیونکوکو فقط یه پادشاه داره و اونم ریووکی-ساما‌ـه. 00:15:13.410 --> 00:15:17.470 ‫واقعاً می‌خوای جنگ هشت سال پیش ‫رو دوباره راه بندازی؟ 00:15:17.540 --> 00:15:20.710 ‫نیازی به تکرار همچون چیزی نیست. 00:15:21.010 --> 00:15:24.420 ‫اگه ریووکی-ساما ناپدید بشه، خب... 00:15:24.480 --> 00:15:27.150 ‫شاید مثلاً در حین یه حادثه‌ی ناخوشایند. 00:15:33.790 --> 00:15:36.490 ‫تاریک باشه یا نباشه، تا وقتی ‫شوره اونجاست...! 00:15:43.540 --> 00:15:44.700 ‫اون کیه؟ 00:15:44.770 --> 00:15:46.100 ‫اومدش. 00:15:48.640 --> 00:15:51.370 ‫داره جالب می‌شه. 00:15:59.420 --> 00:16:03.910 ‫با تخت‌امپراتوری‌ـتون منتظرتون می‌مونم شاهزاده‌ سه‌این. 00:16:05.230 --> 00:16:06.950 ‫با ریووکی-ساما چیکار کردین؟ 00:16:07.560 --> 00:16:11.000 ‫هنوز هم عمیقاً به برادر کوچکترتون اهمیت می‌دین. 00:16:11.060 --> 00:16:16.530 ‫شما تنها کسی بودین که ‫ریووکی-سامای بیچاره رو دوست داشت. 00:16:16.600 --> 00:16:19.630 ‫بخاطر این بود که خودتون هم ‫همون چیزها رو تجربه کرده بودین؟ 00:16:19.710 --> 00:16:20.870 ‫اشتباه می‌کنی! 00:16:22.180 --> 00:16:24.740 ‫اون تنها کسی بود که منو دوست ‫داشت و بهم احترام می‌ذاشت. 00:16:25.050 --> 00:16:27.780 ‫خالصانه و معصومانه، بدون اینکه ‫هیچ قصد و نیت پنهانی داشته باشه. 00:16:28.110 --> 00:16:30.980 ‫من کسی بودم که در کنار اون ‫احساس آرامش می‌کردم. 00:16:31.950 --> 00:16:35.790 ‫بخاطر ریووکی بود که تونستم دووم ‫بیارم و توی قصر زندگی کنم! 00:16:36.190 --> 00:16:38.280 ‫من کسی بودم که اون رو دوست داشت! 00:16:38.860 --> 00:16:39.880 !یالا بگو 00:16:39.960 --> 00:16:41.590 ‫با ریووکی چیکار کردی؟ 00:16:42.360 --> 00:16:44.960 ‫مثل اینکه فقط لازمه یکم دیگه حرف بزنیم... 00:16:45.030 --> 00:16:46.790 ‫...تا متقاعد بشین و امپراتوری رو قبول کنید. 00:16:46.870 --> 00:16:48.600 ‫این غیر ممکنه! 00:16:49.170 --> 00:16:52.700 ‫جاه‌طلبی تو رو کور کرده، ‫چقدر احمقی مشاور سا! 00:16:53.210 --> 00:16:54.940 ‫چطور جرئت می‌کنین. 00:17:13.390 --> 00:17:14.420 ‫ریووکی! 00:17:15.030 --> 00:17:18.490 ‫غیر ممکنه که بتونی منو مجبور کنی امپراتوری رو قبول کنم. 00:17:19.100 --> 00:17:22.900 ‫دیگه دوره‌ی جدیدی توی دربار امپراتوری شروع شده. 00:17:23.500 --> 00:17:25.440 ‫زمان تو اومد و رفت. 00:17:25.740 --> 00:17:27.730 ‫ران شوئه و ری کویوو... 00:17:27.810 --> 00:17:31.240 ‫...دیگه اربابشون رو انتخاب کردن ‫و در برابرش عهد وفاداری بستند. 00:17:31.810 --> 00:17:35.340 ‫اگه قرار بود یه امپراتور ‫دست‌نشونده تاج‌وتخت رو بگیره... 00:17:35.420 --> 00:17:39.850 ‫...اون‌ها و من، بدون کوچکترین ‫تعللی تو رو زمین می‌زدیم. 00:17:41.320 --> 00:17:46.320 ‫چیزی که هست اینه که برادر ‫من اونقدری که فکر می‌کنی احمق نیست. 00:17:46.690 --> 00:17:51.060 ‫و من هم اونقدری که تو فکر می‌کنی مطیع نیستم. 00:17:51.500 --> 00:17:54.630 ‫گویا که اینطوره. ‫در این صورت... 00:17:55.100 --> 00:17:57.300 ‫...باید مطیعت بکنم! 00:18:07.980 --> 00:18:12.820 راه‌های زیادی برای مطیع کردن .یه آدم سرکش وجود داره 00:18:13.050 --> 00:18:14.420 ‫-بگیرینش! ‫-بله 00:18:27.930 --> 00:18:30.060 ‫رایحه‌ی دوست‌داشتنی‌ای‌ـه، نه؟ 00:18:31.940 --> 00:18:33.410 ‫مشاور سا! 00:18:33.670 --> 00:18:37.770 ‫وقتی که بیدار بشین، روی تخت امپراتوری هستین. 00:18:45.890 --> 00:18:47.850 ‫هیچ کس بهمون نگفت قراره انقدر حرفه‌ای باشه! 00:18:51.020 --> 00:18:52.690 ‫شوره کجاست؟ 00:19:02.640 --> 00:19:05.830 ‫اینجا. شاهزاده خانوم اینجان. 00:19:06.970 --> 00:19:08.570 ‫واقعاً شوره‌ست؟ 00:19:08.640 --> 00:19:11.980 ‫آره. ولی دهنش رو بستیم ‫برای همین نمی‌تونی صداش رو بشنوی. 00:19:12.050 --> 00:19:14.670 ‫خب حالا شمشیرت رو بنداز. 00:19:16.750 --> 00:19:18.180 ‫نـ-نه! 00:19:19.250 --> 00:19:25.420 ‫من نیستم! جفتشون آدم‌کشن، می‌خوان بکشنت. 00:19:33.730 --> 00:19:35.530 ‫پسر خوبیه. 00:19:36.200 --> 00:19:38.730 ‫نرو اون‌جا ریووکی! 00:19:45.210 --> 00:19:46.640 ‫بگیرینش. 00:20:22.220 --> 00:20:23.440 ‫چه خبره؟ 00:20:24.050 --> 00:20:29.220 ‫امپراتور می‌دونن که تو پشت این قضایایی ‫و فرمانده ران هم به زودی می‌رسن. 00:20:30.290 --> 00:20:31.450 ‫چطور؟ 00:20:31.930 --> 00:20:36.490 ‫دختر جوونی که به حرمسرای امپراتوری ‫آوردی، کورین، ما رو بهت رسوند. 00:20:36.560 --> 00:20:38.050 ‫گفتی کورین؟ 00:20:38.130 --> 00:20:40.190 ‫من هیچ‌وقت به اون چیزی نگفتم. 00:20:53.150 --> 00:20:56.240 ‫متأسفم، انجون-ساما. 00:20:58.250 --> 00:21:01.850 ‫ کورین متوجه نیت اصلی‌ـتون شد. 00:21:02.190 --> 00:21:06.250 ‫برای کمک به شما، کسی ‫که عمیقاً دوستش داشت... 00:21:06.330 --> 00:21:08.520 ‫...نقشه داشت تا خودش همنشین کو رو بکشه. 00:21:08.600 --> 00:21:11.330 ‫بابت همین از طریق اون ‫بود که به تو رسیدیم. 00:21:12.970 --> 00:21:16.630 ‫طبق چیزی که به یاد دارم، تو هشت سال پیش... 00:21:16.700 --> 00:21:19.400 ‫در طی دوران جنگ برای تاج‌وتخت، کورین رو ‫نیمه جون جلوی دروازه‌ی خونه‌ت پیدا کردی. 00:21:19.470 --> 00:21:21.500 ‫...و به سرپرستی گرفتیش درسته؟ 00:21:27.480 --> 00:21:28.950 ‫انجون-ساما. 00:21:29.920 --> 00:21:31.680 ‫بله، کورین؟ 00:21:31.850 --> 00:21:33.510 ‫چیزه...بفرمایید. 00:21:34.020 --> 00:21:37.790 ‫من خودم این رو گلدوزی کردم. ‫امیدوارم ازش استفاده کنید. 00:21:38.990 --> 00:21:40.290 ‫کورین! 00:21:40.990 --> 00:21:42.690 ‫طعنه‌آمیزه، نه؟ 00:21:42.760 --> 00:21:47.360 ‫وجدان خوبت در نهایت توی ‫سقوطت نقش داشت. 00:21:47.870 --> 00:21:49.390 ‫غیرممکنه! 00:21:49.470 --> 00:21:51.840 ‫شوسویی هیچ‌وقت چیزی ‫در این مورد نگفت. 00:21:52.640 --> 00:21:56.410 ‫شوسویی؟ اگه منظورت آدمکشی‌ـه ‫که به این اسم می‌شناسم... 00:21:56.480 --> 00:21:59.210 ‫...اون، بدون شک یکی از ‫اعضای گرگ‌های باده. 00:22:02.080 --> 00:22:06.380 ‫اون زن فقط از امپراتور پیشین ‫و خودِ من دستور می‌گیره... 00:22:07.590 --> 00:22:09.820 ‫...و البته از مشاور شو. 00:22:12.790 --> 00:22:16.130 ‫حالا می‌فهمم. کاملاً مشخص شد. 00:22:22.900 --> 00:22:26.300 ‫دوباره تا لحظه‌ی آخر من رو... 00:22:26.370 --> 00:22:30.140 ‫روی انگشتش چرخوند. 00:22:30.610 --> 00:22:31.870 ‫شو! 00:22:32.210 --> 00:22:33.180 ‫و... 00:22:33.710 --> 00:22:39.050 ‫...اینکه تو اون آدمکش افسانه‌ای گرگ سیاه بودی! 00:22:39.120 --> 00:22:42.950 ‫خیلی خوب تونستی تا اینجا این ‫حقیقت رو یه راز نگه داری. 00:22:46.030 --> 00:22:48.150 ‫یالا، شاهزاده رو ببر. 00:22:51.330 --> 00:22:56.270 ‫ولی تو کسی نیستی که زندگیم رو تسلیمش می‌کنم. 00:23:09.850 --> 00:23:12.220 ‫امان، که گاهی اوقات انقدر بی‌احتیاطی می‌کنی. 00:23:23.260 --> 00:23:25.200 ‫نرو ریووکی! 00:23:25.670 --> 00:23:27.360 ‫نرو اون‌طرف! 00:23:27.570 --> 00:23:29.470 ‫ریووکی! 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.070 --> 00:23:36.170 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.380 --> 00:23:42.710 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.020 --> 00:23:47.980 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.190 --> 00:23:53.280 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.290 --> 00:23:58.700 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.230 --> 00:24:05.360 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.140 --> 00:24:16.710 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.580 --> 00:24:23.180 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.590 --> 00:24:28.650 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.530 --> 00:24:35.090 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.470 --> 00:24:42.340 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.510 --> 00:24:48.550 ‫کار من اینجا تمومه. 00:24:48.550 --> 00:24:53.820 ‫اونی که زیاد شنا می‌کنه، غرق می‌شه 00:24:49.150 --> 00:24:51.450 ‫با وجود همه‌ی اتفاقاتی ‫که افتاد از اینجا بودنم لذت بردم. 00:24:52.290 --> 00:24:53.850 ‫حالا مشاور شو! 00:24:53.890 --> 00:24:54.820 ‫زود باش 500 سکه‌ای که قول ‫داده بودی رو رد کن بیاد. 00:24:54.820 --> 00:24:57.290 ‫زود باش 500 سکه‌ای که قول ‫داده بودی رو رد کن بیاد. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.290 --> 00:24:59.290 ‫