WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.390 --> 00:01:38.360 ‫کسی که شوره رو دزدیده بود مشاور سا بود. 00:01:39.200 --> 00:01:43.070 ‫این آخرین قمار مشاور سا ‫برای پیشی گرفتن از مشاور شو بود. 00:01:44.370 --> 00:01:48.970 ‫برای برگردوندن شوره، امپراتور سائیونکوکو، شی ریووکی... 00:01:49.040 --> 00:01:52.370 ‫...تنها به وزارتخانه‌ی اندیشمندان رفت. 00:01:52.880 --> 00:01:54.010 ...اما 00:01:55.880 --> 00:01:57.650 ‫نرو ریووکی! 00:01:58.380 --> 00:01:59.780 ‫نرو اون طرف! 00:01:59.890 --> 00:02:01.350 ‫ریووکی! 00:02:03.360 --> 00:02:08.320 ‫کسی که زیاد شنا می‌کنه، غرق می‌شه 00:02:09.730 --> 00:02:10.920 ‫ریووکی! 00:02:11.000 --> 00:02:12.360 ‫کجایی ریووکی؟ 00:02:16.370 --> 00:02:17.670 ‫ریووکی. 00:02:18.300 --> 00:02:19.460 ‫برادر. 00:02:20.010 --> 00:02:23.340 ‫عادت داری وقتی که خیلی ناراحتی توی باغ قایم شی؟ 00:02:23.740 --> 00:02:25.210 ‫دیگه چیزی نیست. 00:02:25.580 --> 00:02:27.210 ‫من اینجا کنارتم. 00:02:30.620 --> 00:02:32.170 ‫برادر! 00:02:36.960 --> 00:02:38.420 ‫ریووکی. 00:02:40.660 --> 00:02:43.030 ‫امان، چقدر بی‌احتیاطی می‌کنی. 00:02:47.070 --> 00:02:48.430 ‫مشاور سا رو پیدا کنید! 00:02:48.500 --> 00:02:49.530 ‫بله! 00:02:53.940 --> 00:02:55.240 ‫سه‌ران! 00:02:59.580 --> 00:03:00.840 ‫فرمانده ران! 00:03:00.910 --> 00:03:02.780 ‫سریع پزشک تو رو بیارید! 00:03:02.850 --> 00:03:03.910 ‫بله! 00:03:11.060 --> 00:03:13.320 ‫فکر نمی‌کنم کار سه‌ران باشه. 00:03:14.130 --> 00:03:15.720 ‫پس کار کی بوده؟ 00:03:26.710 --> 00:03:31.340 ‫نزدیکتر نرو! من اونجا نیستم. 00:03:31.410 --> 00:03:32.740 ‫احمق! 00:03:41.520 --> 00:03:42.610 چی...؟ 00:03:46.360 --> 00:03:50.590 ‫احـ-احمق. از کجا فهمیدی اون شاهزاده نیست؟ 00:03:50.660 --> 00:03:54.570 ‫شرمنده که ناامیدت کردم، اما شوره ‫به سنگینی همکارت نیست. 00:03:54.930 --> 00:03:57.160 ‫پس صدای قدم‌هاش هم اونطوری نمی‌شه. 00:03:59.510 --> 00:04:02.600 ‫تو می‌تونی یه آدمکش حرفه‌ای بشی. 00:04:09.450 --> 00:04:12.880 ‫اگه این کاره بشم، شوره ازم متنفر می‌شه. 00:04:24.400 --> 00:04:25.730 ‫ریووکی. 00:04:26.030 --> 00:04:29.330 ‫هی تو که نمردی؟ 00:04:29.540 --> 00:04:30.630 ‫شوره. 00:04:34.970 --> 00:04:36.310 ‫آسیب دیدی؟ 00:04:37.710 --> 00:04:39.180 ‫ریووکی. 00:04:41.650 --> 00:04:43.620 ‫خدا رو شکر که سالمی. 00:04:46.950 --> 00:04:48.150 ‫ممنونم. 00:04:48.920 --> 00:04:51.390 ‫اینجا خیلی تاریکه. ‫حتماً خیلی ترسیدی. 00:04:53.830 --> 00:04:57.920 ‫حتی اگه توی تاریکی هم باشه، تا وقتی که ‫تو اینجایی شوره، من از چیزی نمی‌ترسم. 00:05:00.770 --> 00:05:02.100 ‫خوشحالم. 00:05:10.940 --> 00:05:12.040 ‫شوره! 00:05:12.180 --> 00:05:15.170 ‫هوی! بیدار شو! ‫شوره! شوره! 00:05:21.290 --> 00:05:22.520 ‫کویوو. 00:05:22.760 --> 00:05:24.850 ‫شوره-دونو چطوره؟ 00:05:24.920 --> 00:05:26.190 ‫نمی‌دونم. 00:05:26.260 --> 00:05:28.780 ‫پزشک تو و مشاور سو بالای سرشن. 00:05:29.100 --> 00:05:30.560 ‫که اینطور. 00:05:31.130 --> 00:05:32.690 ‫مشاور سا چی شد؟ 00:05:32.770 --> 00:05:35.170 ‫آدم‌هام دارن دنبالش می‌گردن. 00:05:35.230 --> 00:05:37.700 ‫دیر یا زود پیدا می‌شه. 00:05:38.800 --> 00:05:41.430 ‫شنیدم کورین با خوردن سم ‫سعی کرده خودش رو بکشه. 00:05:41.810 --> 00:05:44.170 ‫برای اینکه از مشاور سا محافظت کنه... 00:05:44.240 --> 00:05:47.110 ‫...می‌خواست خودش به تنهایی ‫همه‌ی مسئولیت رو به دوش بکشه. 00:05:50.450 --> 00:05:53.480 ‫اگه یه ذره دیرتر می‌رسیدم، ‫زندگی‌ـش به خطر می‌افتاد. 00:05:54.320 --> 00:05:56.520 ‫برای همینه که زنا احمقن. 00:05:56.590 --> 00:05:59.390 ‫هیچ‌وقت به این فکر نکرد که چرا ‫مشاور سا اون رو دخالت نداد. 00:05:59.460 --> 00:06:03.290 ‫هیچ‌وقت نفهمید چقدر بهش اهمیت می‌داد! 00:06:03.660 --> 00:06:06.220 ‫می‌خواست خودش به تنهایی موفق ‫بشه و آخرش هم...! 00:06:08.570 --> 00:06:11.470 ‫تو و کورین خیلی شبیه همدیگه‌این. 00:06:13.910 --> 00:06:17.400 ‫جفتتون وقتی بچه بودین به سرپرستی ‫گرفته شدین و با عشق و محبت بزرگ شدین... 00:06:17.480 --> 00:06:19.640 ‫...و در ازاش هم جفتتون... 00:06:19.710 --> 00:06:22.410 ‫...کسی که مراقبتون بوده رو بیشتر ‫از هر کسی توی این دنیا دوست داشتین. 00:06:26.150 --> 00:06:28.990 ‫اما با وجودی که شبیه همدیگه‌اید، مثل هم نیستید. 00:06:29.990 --> 00:06:34.020 ‫اگه تو سرخود انقدر زیاده‌روی کنی، من جلوت رو می‌گیرم. 00:06:34.860 --> 00:06:39.060 ‫هرچی نباشه گویا مسئولیت من اینه که ‫وقتی گم شدی برت گردونم. 00:06:42.430 --> 00:06:44.330 ‫اون دختر احمقی‌ـه. 00:06:44.400 --> 00:06:48.430 ‫مشاور سا اون رو درگیر ماجرا ‫نکرد چون براش ارزش زیادی قائل بود. 00:06:49.280 --> 00:06:50.370 ‫اما... 00:06:51.210 --> 00:06:53.410 ‫...من احساس کورین رو می‌فهمم. 00:06:54.350 --> 00:06:56.580 ‫باهاش مثل یه آدم ارزشمند رفتار شده بود... 00:06:56.650 --> 00:06:58.780 ‫...برای همین می‌خواست در ازاش کاری بکنه. 00:07:08.230 --> 00:07:10.020 ‫مشاور سو! پزشک تو! 00:07:10.100 --> 00:07:12.830 ‫سه‌این...سه‌ران و شوره چطورن؟ 00:07:13.330 --> 00:07:17.530 ‫وضعیت سه‌ران-دونو ثابته و خطر دیگه رفع شده. 00:07:17.600 --> 00:07:20.230 ‫اما وضعیت همنشین کو...! 00:07:20.940 --> 00:07:21.700 ‫چیه؟ 00:07:21.770 --> 00:07:25.010 ‫به لطف پادزهرهایی که بهشون می‌دادین... 00:07:25.080 --> 00:07:27.640 ‫...مقدار زیادی از سم خنثی شده. 00:07:28.680 --> 00:07:32.810 ‫ولی یه نوعی از سم هست که من نمی‌شناسمش. 00:07:33.490 --> 00:07:35.950 .نمی‌تونم اون سم رو از کار بندازم 00:07:36.720 --> 00:07:38.780 ‫با این شرایط...همنشین کو... 00:07:39.660 --> 00:07:40.920 ‫مزخرف نگو! 00:07:41.330 --> 00:07:43.490 ‫چطور می‌تونی به این راحتی از شوره دست بکشی؟ 00:07:43.560 --> 00:07:46.430 ‫بهم بگو برای ساخت پادزهرش به چی احتیاج داری؟ 00:07:46.500 --> 00:07:49.490 ‫هر چی که باشه، میارمش! ‫پیداش می‌کنم و میارمش. 00:07:49.570 --> 00:07:51.970 ‫...از هر جای کشور که باشه، ‫هر چی که لازم باشه رو میارم. 00:07:52.040 --> 00:07:54.400 ‫پس زود باش و سمی که توی ‫بدن شوره‌ هست رو خنثی کن. 00:07:54.470 --> 00:07:58.240 ‫اما عالیجناب. من نمی‌دونم این چه سمیه. 00:07:58.310 --> 00:08:00.640 ‫تو بهترین و معتبرین پزشک کشوری! 00:08:00.710 --> 00:08:03.340 ‫اگه تو نمی‌دونی، پس کی می‌دونه؟! 00:08:04.280 --> 00:08:06.380 ‫کی...! 00:08:10.190 --> 00:08:11.420 ‫اجازه نمی‌دم! 00:08:14.730 --> 00:08:16.700 ‫شوره! اجازه نمی‌دم! 00:08:17.260 --> 00:08:19.530 ‫اجازه نمی‌دم جایی بری که دستم بهت نمی‌رسه... 00:08:19.600 --> 00:08:22.090 ‫جایی نرو که نمی‌تونم بهت برسم شوره...! 00:08:22.170 --> 00:08:23.960 ‫اجازه نمی‌دم! 00:08:25.370 --> 00:08:28.600 .شاید من پادزهر رو داشته باشم 00:08:37.380 --> 00:08:38.910 ‫کار تو بود، نه؟ 00:08:39.650 --> 00:08:41.620 ‫منظورتون چیه؟ 00:08:41.790 --> 00:08:43.190 ‫این مزخرفات رو تمومش کن. 00:08:43.260 --> 00:08:46.880 ‫تو پشت منبع سم کورین بودی، نبودی؟ 00:08:47.690 --> 00:08:49.060 ‫پادزهر رو بده بهم! 00:08:49.560 --> 00:08:54.230 ‫در ازاش، من هم تنها خواسته‌ت رو برآورده می‌کنم. 00:08:55.100 --> 00:08:57.930 ‫گفتین تنها خواسته‌‌م؟ 00:08:58.400 --> 00:09:01.030 ‫دلیلت برای همه‌ی این کارا همینه دیگه، اینطور نیست؟ 00:09:02.570 --> 00:09:03.730 ‫من... 00:09:05.510 --> 00:09:08.140 ‫پادشاهی می‌شم که مورد تأییدت باشه! 00:09:11.750 --> 00:09:16.190 ‫حواستون باشه که این ‫حرف‌ها رو فراموش نکنید. 00:09:16.990 --> 00:09:19.120 ‫یه امپراتور همیشه سر حرفش می‌مونه! 00:09:21.890 --> 00:09:25.490 ‫ریووکی-ساما دیگه واقعاً ‫به یه پادشاه باکفایت تبدیل شدن. 00:09:26.030 --> 00:09:28.430 ‫اینطور فکر نمی‌کنی، گرگ سیاه؟ 00:09:28.730 --> 00:09:33.640 ‫تو حتی ذره‌ای از دوران ‫امپراتور پیشین, عوض نشدی. 00:09:34.110 --> 00:09:36.470 ‫اوه، چه حرف جالبی. 00:09:37.180 --> 00:09:39.840 ‫تو فقط و فقط به امپراتور فکر ‫می‌کنی و نه چیز دیگه‌ای. 00:09:39.910 --> 00:09:42.680 ‫چه الان و چه هشت سال پیش. 00:09:43.480 --> 00:09:46.920 ‫چرا انقدر روی امپراتور تعصب داری؟ 00:09:47.620 --> 00:09:49.550 ‫تعصب؟ 00:09:49.990 --> 00:09:53.120 ‫آره. دقیقاً تعصبه. 00:09:53.590 --> 00:09:56.320 ‫اما نه روی امپراتور بلکه روی یه قول. 00:09:56.700 --> 00:09:57.990 ‫قول؟ 00:09:58.300 --> 00:09:59.990 ...یه قول از خیلی وقت پیش 00:10:00.770 --> 00:10:04.400 ‫که تنها به امپراتوری خدمت کنم ‫که اون رو لایق حمایت خودم بدونم... 00:10:04.470 --> 00:10:07.870 ‫...پرورشش بدم و بدون هیچ ‫چشم داشتی راهنمایی‌ـش کنم. 00:10:08.840 --> 00:10:12.640 ‫که هیچگاه به فکر خدمت کردن به کشور یا مردمانش... 00:10:13.010 --> 00:10:17.450 ‫...یا مدیریت امور سیاسی بر اساس ‫باورها و قضاوت‌های خودم نباشم. 00:10:17.520 --> 00:10:18.640 ‫بنابراین... 00:10:19.120 --> 00:10:21.140 ‫...هرچقدر هم کشور ویران بشه... 00:10:21.220 --> 00:10:25.090 ‫اگر امپراتوری که لایق حمایتم باشه وجود نداشته ‫باشه، اجازه ندارم هرطوری که خواستم رفتار کنم. 00:10:25.490 --> 00:10:26.580 ‫پس... 00:10:27.560 --> 00:10:32.660 ‫این قولی‌ـه که هر طور شده باید حفظش کنم. 00:10:33.070 --> 00:10:35.160 ‫این قول رو به کی دادی؟ 00:10:35.930 --> 00:10:38.230 ‫این چیزی نیست که نیاز باشه بدونی. 00:10:38.570 --> 00:10:40.870 ‫شوکا، تو به امپراتور پیشین برای... 00:10:40.940 --> 00:10:43.700 ‫...این کشور و مردمانش خدمت کردی. 00:10:44.110 --> 00:10:46.810 ‫برای من، خود امپراتوره که اولویت داره. 00:10:46.880 --> 00:10:50.040 ‫اگه برای امپراتور باشه، ‫من هر کسی رو فدا می‌کنم. 00:10:51.220 --> 00:10:56.090 ‫من از دستوراتت پیروی کردم و تا به ‫الان زندگی‌های زیادی رو گرفتم. 00:10:56.390 --> 00:11:00.220 ‫به ازای هر سری که قطع شد ‫دنیا جای بهتری شد. 00:11:00.830 --> 00:11:02.820 ‫اما دیگه کشور به ثبات رسیده. 00:11:02.900 --> 00:11:05.960 ‫برای همین‌ هم گرگ‌های باد رو منحل کردم. 00:11:07.300 --> 00:11:12.170 ‫فقط جنایتکارها کشته می‌شن، این ‫اصلی بود که ازش تخطی نمی‌کنم. 00:11:12.240 --> 00:11:14.970 ‫من تا به حال از اون اصل سرپیچی کردم؟ 00:11:15.140 --> 00:11:17.200 ‫شوسویی هم یکی از اعضای گرگ‌های باده. 00:11:17.540 --> 00:11:20.240 ‫انقدری زیاده‌روی کردی که ‫اون‌طوری از افرادم استفاده کنی...! 00:11:20.310 --> 00:11:25.080 ‫مشاور سا یه جنایتکاره که ‫سعی داشت زندگی ریووکی-ساما رو بگیره. 00:11:25.220 --> 00:11:27.190 ‫اون بخاطر تو یه جنایتکار شد! 00:11:27.990 --> 00:11:30.050 ‫شوره رو به حرمسرا فرستادی... 00:11:30.120 --> 00:11:32.520 ‫...سه‌ران رو به عنوان گارد شخصی ریووکی منصوب کردی. 00:11:32.590 --> 00:11:34.680 ‫...شوسویی رو به سمت مشاور سا فرستادی و... 00:11:34.930 --> 00:11:37.420 ‫...توجه‌ش رو به وجود شاهزاده‌ سه‌این جلب کردی! 00:11:37.500 --> 00:11:38.690 ‫تو پشت همه‌ی این‌ها بودی! 00:11:38.760 --> 00:11:40.730 ‫همه‌ی این شرایط... 00:11:40.800 --> 00:11:42.990 ‫برای این برنامه ریزی شده بودن ‫تا نظر مشاور سا رو منحرف کنی... 00:11:43.070 --> 00:11:46.060 ‫...کاری کنی باور کنه شانسی ‫برای پیشی گرفتن از تو داره. 00:11:46.270 --> 00:11:47.900 ‫اون هم به چه هدفی؟ 00:11:47.970 --> 00:11:49.340 ‫برای امپراتور. 00:11:49.410 --> 00:11:53.340 ‫همه‌ی اینا بخاطر این بود که ریووکی-ساما ‫رو تحت فشار بذاری تا پادشاه لایقی بشه. 00:11:53.410 --> 00:11:56.140 .تمام این مدت از مشاور سا سوء استفاده کردی 00:11:59.250 --> 00:12:03.150 ‫تو همیشه برتر از همه‌ی اطرافیانت بودی. 00:12:03.220 --> 00:12:06.930 ‫هشت سال پیش اگر تو یکی از وزرای ‫اصلی دربار امپراتوری می‌بودی... 00:12:06.930 --> 00:12:10.420 ‫...احتمالاً کشور دچار این آشوب نمی‌شد. 00:12:12.000 --> 00:12:13.830 ‫شی سه‌ران. 00:12:14.300 --> 00:12:15.960 ‫«شی» به معنی «گیاه بنفش» 00:12:16.030 --> 00:12:17.700 ‫...به نمایندگی از ارتباطش با خانواده‌ی سلطنتی. 00:12:17.770 --> 00:12:19.900 .انتخاب بی‌نظیری برای اسمش‌ـه 00:12:19.970 --> 00:12:23.810 ‫سیزده سال پیش، تو شاهزاده سه‌‌این ‫رو که تبعید شده بود به سرپرستی گرفتی... 00:12:24.180 --> 00:12:26.770 ‫...ریووکی رو آموزش دادی و ‫تشویقش کردی تا درس بخونه. 00:12:27.050 --> 00:12:29.670 ‫...از سو خواستی بهش هنرهای رزمی یاد بده... 00:12:30.050 --> 00:12:33.250 ‫...و همچنین چنین دختر بی‌نظیری رو تربیت کردی. 00:12:34.620 --> 00:12:36.320 ‫کنایه می‌زنی؟ 00:12:36.460 --> 00:12:38.420 ‫از صمیم قلبم ازت تشکر می‌کنم. 00:12:38.920 --> 00:12:43.760 ‫این کشور به خاطر وجود تو و آدم‌هایی ‫مثل تو هست که می‌تونه دوباره سرپا بشه و ادامه بده. 00:12:44.700 --> 00:12:46.720 ‫من هیچ‌وقت بابت این کارت نمی‌بخشمت. 00:12:46.800 --> 00:12:48.770 ‫شوره و سه‌ران با پشتکار به امپراتور خدمت کردن... 00:12:48.830 --> 00:12:50.270 ...‫اما باز هم اگه کشته می‌شدن 00:12:50.340 --> 00:12:53.740 ‫برات هیچ اهمیتی نداشت! ‫-من هیچ قصدی برای کشتنشون نداشتم. 00:12:53.810 --> 00:12:56.740 .اما ازشون سوء استفاده کردی 00:12:58.810 --> 00:13:00.780 ‫لطفاً آماده باش. 00:13:00.850 --> 00:13:03.470 ‫قطعاً یکی از همین روزها ‫میام و می‌کشمت. 00:13:03.550 --> 00:13:05.570 ‫منتظرش می‌مونم. 00:13:41.790 --> 00:13:43.150 ‫ریووکی؟ 00:13:43.560 --> 00:13:45.680 ‫خدا رو شکر شوره. 00:13:56.600 --> 00:14:00.540 ‫خب، خیالمون راحت شد. ‫دیگه بقیه‌ش رو می‌سپرم به شما. 00:14:01.740 --> 00:14:06.010 ‫بخاطر اینکه تو رو زیر بال و پر ‫خودم گرفتم وارد این ماجراها شدی. 00:14:07.680 --> 00:14:11.340 ‫پشیمونین؟ که منو قبول کردین؟ 00:14:12.880 --> 00:14:19.150 ‫تنها پشیمونی من اینه که نتونستم تو رو ‫توی یه مسیر درست قرار بدم. 00:14:19.260 --> 00:14:23.920 ‫اما من...فقط می‌خواستم کنارتون باشم. 00:14:24.000 --> 00:14:27.860 ‫ولی ببینین چی شد، متأسفم. 00:14:28.730 --> 00:14:30.400 ‫واقعاً متأسفم. 00:14:31.570 --> 00:14:32.940 ‫این...! 00:14:33.310 --> 00:14:37.610 ‫اینو یه روز توی بایگانی پیدا کردم ‫مال توئه نه شوسویی؟ 00:14:37.680 --> 00:14:38.730 ‫ممنونم. 00:14:38.810 --> 00:14:40.800 ‫تو هیچ‌وقت توی گلدوزی خوب نبودی... 00:14:40.880 --> 00:14:42.740 ‫...ولی خیلی پیشرفت کردی. 00:14:42.810 --> 00:14:45.540 ‫واقعاً از این که این شیر رو ‫انقدر خوب دوختی شوکه شدم. 00:14:46.550 --> 00:14:48.990 ‫یال‌هاش رو ببین! خیلی...! 00:14:49.050 --> 00:14:50.420 ‫گله! 00:14:51.660 --> 00:14:53.750 ‫از روی یه طرح گلدوزی کردم. 00:14:55.090 --> 00:14:57.190 .واو...که اینطور 00:14:57.260 --> 00:15:00.990 ‫فوق‌العاده‌ست! ‫این یه گل...با یاله. 00:15:04.940 --> 00:15:07.030 ‫حدس می‌زنم اون پیرمرد لعنتی... 00:15:07.110 --> 00:15:10.200 ‫...بهت قول داد که زندگی شوره به خطر نمی‌افته، نه؟ 00:15:10.980 --> 00:15:12.840 ‫تو تقصیری نداری. 00:15:12.910 --> 00:15:17.140 ‫با توجه به اینکه یه گرگی، وظیفه ‫داری از دستورات مشاور شو پیروی کنی. 00:15:17.520 --> 00:15:20.180 ‫اشتباه من بود که زودتر متوجه نشدم. 00:15:20.790 --> 00:15:23.850 ‫حتماً برات خیلی سخت بوده. 00:15:24.360 --> 00:15:25.880 ‫شوکا-ساما...! 00:15:35.930 --> 00:15:37.330 ‫من دیگه پیر شدم. 00:15:38.200 --> 00:15:39.260 .نخیر 00:15:40.340 --> 00:15:42.810 ‫تو یه ذره هم تغییر نکردی. 00:15:49.380 --> 00:15:51.350 .‫حداقل یکم غافلگیر شو 00:15:51.650 --> 00:15:55.980 ‫واقعاً توقع داری با هر کاری که ‫می‌کنی غافلگیر شم. 00:15:56.990 --> 00:15:59.650 ‫سا انجون، چرا من؟ 00:15:59.730 --> 00:16:03.320 ‫چرا اون کسی که همه‌ی احساساتت رو ‫خرجش می‌کردی، باید من می‌بودم؟ 00:16:04.260 --> 00:16:09.600 ‫تو نمی‌دونی انجون، ولی من اون ‫کسی که فکر می‌کنی نیستم. 00:16:10.240 --> 00:16:14.830 ‫هستی، من همیشه دنبالت ‫بودم چون تو بودی، شو. 00:16:15.270 --> 00:16:18.470 ‫هویتت، اینکه چه کسی هستی ‫ربطی به این قضایا نداره. 00:16:18.540 --> 00:16:21.980 ‫این سایه‌ی تو نبود که دنبالش بودم. 00:16:22.050 --> 00:16:24.850 ‫تو بودی، درست مثل الان که ‫روبه‌روی من ایستادی. 00:16:28.120 --> 00:16:29.280 ‫پنجاه سال. 00:16:29.350 --> 00:16:31.380 ‫ما چیزای زیادی رو با همدیگه پشت سر گذاشتیم، نه؟ 00:16:31.460 --> 00:16:34.120 ‫من، تو و سو. ‫ما سه نفر. 00:16:34.490 --> 00:16:35.960 ‫آره. 00:16:36.160 --> 00:16:39.150 ‫ازت خیلی متنفرم بود. 00:16:39.430 --> 00:16:45.270 ‫همه‌ی مدتی که با اون نگاه دورت ‫جلوی من راه می‌رفتی. 00:16:46.100 --> 00:16:49.300 ‫تا آخرش هم لجبازی می‌کنی، نه انجون؟ 00:16:50.080 --> 00:16:53.940 ‫اما من تو رو دوست داشتم، واقعاً می‌گم. 00:16:55.010 --> 00:16:59.950 ‫فقط برای یه بار هم که شده ‫می‌خواستم در برابرم حرفی نداشته باشی. 00:17:00.020 --> 00:17:01.820 ‫چی داری می‌گی؟ 00:17:01.890 --> 00:17:05.550 ‫تمام این‌سال‌ها، بارها شده بود که نمی‌دونستم ‫در برابرت چی باید بگم. 00:17:06.060 --> 00:17:10.190 ‫بهتره یاد باشه، « اونی که بیشتر همه ‫شنا می‌کنه، غرق می‌شه.» 00:17:11.130 --> 00:17:13.100 ‫دیگه خیلی دیره. 00:17:14.570 --> 00:17:16.060 ‫هی انجون. 00:17:16.230 --> 00:17:18.730 ‫ولی بازم، تو من رو خیلی دوست داشتی نه؟ 00:17:19.300 --> 00:17:22.540 ‫انقدری که آخرین لحظات زندگیت رو بهم بدی؟ 00:17:29.180 --> 00:17:30.410 ‫انجون. 00:17:31.150 --> 00:17:32.980 ‫من عاشقت بودم. 00:17:33.790 --> 00:17:37.080 ‫این پنجاه سالی که با همدیگه بودیم ‫و در کنار همدیگه پیر شدیم. 00:17:37.160 --> 00:17:39.850 ‫فکر می‌کنی برای کی بود؟ 00:17:40.760 --> 00:17:42.730 ‫من نمی‌خواستم بکشمت. 00:17:43.090 --> 00:17:45.430 ‫اما بازم گرفتن زندگیت به عنوان مردی که... 00:17:45.500 --> 00:17:50.560 ‫...زندگیت رو خراب کرد، وظیفه‌ی منه. 00:17:51.270 --> 00:17:54.260 ‫به عنوان دوستت که هم دوستش داری و هم ازش متنفری. 00:17:55.140 --> 00:17:57.470 ‫به عنوان دوستت که صادقانه عاشقت بود. 00:17:58.340 --> 00:18:00.940 ‫می‌گی پیر شدی. 00:18:01.050 --> 00:18:02.950 ‫تو یه ذره هم پیر نشدی. 00:18:03.220 --> 00:18:06.310 ‫حتی توی این لحظات آخر هم، تو هنوز ‫همون جوونی هستی که بودی. 00:18:06.380 --> 00:18:08.320 ‫منطقی، در عین حال افراطی. 00:18:08.390 --> 00:18:12.120 ‫و همچنان همون مردی که با ‫زن‌ها مهربون بود، باقی موندی. 00:18:13.260 --> 00:18:15.890 ‫من بهت حسادت می‌کنم سا انجون. 00:18:16.330 --> 00:18:18.130 ‫برای اینکه انسان بودی. 00:18:20.870 --> 00:18:22.530 ‫زمان چقدر زود می‌گذره نه؟ 00:18:22.600 --> 00:18:25.900 ‫الان سه ماهه که من به اینجا اومدم. 00:18:25.970 --> 00:18:27.300 ‫درسته. 00:18:27.470 --> 00:18:29.300 ‫زمان خیلی زود می‌گذره. 00:18:29.370 --> 00:18:31.470 ‫بیا فردا به برگردیم خونه. 00:18:31.910 --> 00:18:33.310 ‫خانوم! 00:18:33.680 --> 00:18:35.240 ‫مطمئنی؟ 00:18:35.680 --> 00:18:38.810 ‫امپراتور دیگه خودش رو امپراتور می‌دونه. 00:18:39.080 --> 00:18:41.850 ‫من دیگه کاری برای انجام دادن ندارم. 00:18:42.350 --> 00:18:44.480 ‫امپراتور تنها می‌شن. 00:18:44.820 --> 00:18:46.950 ‫چطوری می‌خوای بهش بگی؟ 00:18:47.030 --> 00:18:48.580 ‫بهش گفتم. 00:18:50.830 --> 00:18:52.160 ‫اما اون...! 00:18:52.560 --> 00:18:53.720 ‫واقعاً؟ 00:18:53.900 --> 00:18:54.990 ‫متوجه‌م. 00:18:55.700 --> 00:18:57.960 ‫می‌تونست یه ذره بیشتر... 00:18:58.040 --> 00:18:59.660 ‫در مورد جداییمون مقاومت کنه، نه؟ 00:18:59.740 --> 00:19:03.800 ‫عالیجناب بعدش به باغ رفتن؟ 00:19:05.210 --> 00:19:07.140 ‫اوه، آره حالا که گفتی. 00:19:08.080 --> 00:19:10.510 ‫درخت‌های توی باغ باید هرس بشن. 00:19:12.650 --> 00:19:14.450 ‫یه همچین چیزی گفت. 00:19:14.720 --> 00:19:19.350 ‫من مطمئنم عالیجناب هم ‫ته دلشون خیلی ناراحت بودن. 00:19:20.090 --> 00:19:23.060 ‫حق با توئه. راستش منم حسش کردم. 00:19:23.630 --> 00:19:25.790 ‫بهم خیلی وابسته شده. 00:19:26.360 --> 00:19:28.030 ‫تو هم تنها می‌شی؟ 00:19:30.040 --> 00:19:33.030 ‫اون پسر قطعاً امپراتور فوق‌العاده‌ای می‌شه. 00:19:33.610 --> 00:19:34.570 ‫آره. 00:20:11.380 --> 00:20:12.930 ‫برای همه چیز ممنونم. 00:20:17.520 --> 00:20:19.350 ‫چیزه، مشارو شو کجان؟ 00:20:25.720 --> 00:20:29.460 ‫منم می‌خوام با شوره-دونو خداحافظی کنم. 00:20:29.930 --> 00:20:33.190 ‫فکر نمی‌کنی اینجا زندانی ‫کردنم یکم بی‌رحمی‌ـه؟ 00:20:35.300 --> 00:20:38.860 ‫گل تو دافنه‌ست؟ 00:20:39.540 --> 00:20:40.700 .آره 00:20:41.770 --> 00:20:44.440 ‫گل انجون هم داوودی بود، درسته؟ 00:20:45.040 --> 00:20:49.950 ‫سربلند و باوقار، واقعاً ‫تجسم واقعی اون گل بود. 00:20:54.290 --> 00:20:58.020 ‫کار احمقانه‌ای کردی شو، ‫ولی کارت خوب بود. 00:20:58.760 --> 00:20:59.950 ‫سو. 00:21:00.160 --> 00:21:01.220 ‫چیه؟ 00:21:01.290 --> 00:21:05.350 ‫به همین زودی‌ها نرو و منو تنها نذار، باشه؟ 00:21:10.400 --> 00:21:12.930 ‫نگید که مشاور شو می‌خواد... 00:21:13.000 --> 00:21:15.200 ‫پولی که بهم قولش رو داده بود، نده. 00:21:15.270 --> 00:21:18.140 ‫شوره. نه تنها بخاطر پول باهام ازدواج کردی... 00:21:18.210 --> 00:21:21.180 ‫...بلکه حالا که خوش‌گذرونی‌ـت رو کردی ‫زودی داری منو می‌پیچونی و می‌ری. 00:21:21.250 --> 00:21:24.480 ‫انقدر بد بیانش نکن! ‫این یه قرارداد قانونی بود. 00:21:25.180 --> 00:21:28.520 ‫اون حرومزاده‌ی پیر بهت گفته بود ‫چقدر پول بهت می‌ده؟ 00:21:28.750 --> 00:21:30.810 ‫«حرومزاده‌ی پیر» یکم...! 00:21:30.890 --> 00:21:32.620 ‫«حرومزاده‌ی پیر» کاملاً مناسبه. 00:21:32.690 --> 00:21:34.350 ‫-مناسبه. ‫-مناسبه. 00:21:34.430 --> 00:21:36.390 ‫-خیلی بیشتر از مناسب. ‫-منم می‌گم مناسبه. 00:21:38.660 --> 00:21:41.150 ‫-چی؟ ‫-خب چقدر بود؟ 00:21:42.130 --> 00:21:43.790 ‫پونصد سکه‌ی طلا! 00:21:44.140 --> 00:21:47.430 ‫خیلی زیاده! شوره، صبر کن. ‫فعلاً نرو خونه. 00:21:47.510 --> 00:21:50.200 ‫-من بهت سه.... ‫-خب خب خب! دیگه کافیه. 00:21:50.280 --> 00:21:52.970 ‫مردایی که زیادی آویزون بازی ‫در بیارن آخرش پیچونده می‌شن. 00:21:53.040 --> 00:21:56.640 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با این ‫رفتارت از سه‌ران جلو بزنی؟ 00:21:56.710 --> 00:21:58.740 ‫بازم تلاش می‌کنی، نه؟ 00:22:01.620 --> 00:22:04.590 ‫سه‌ران، واقعاً می‌خوای به ‫پست قبلیت برگردی؟ 00:22:04.660 --> 00:22:07.020 ‫بله. به نظرم اینطوری بهتره. 00:22:07.330 --> 00:22:10.690 ‫که اینطور. اگه نظرت عوض شد... 00:22:10.760 --> 00:22:12.820 ‫...هر وقت که بخوای می‌تونی ‫به ارتش چپ اورین بیای. 00:22:12.900 --> 00:22:15.460 ‫اگه تو باشی سه‌ران، با آغوش ‫باز قبولت می‌کنیم. 00:22:16.770 --> 00:22:17.860 ‫شوسویی. 00:22:17.970 --> 00:22:19.560 ‫بابت همه‌چیز ازت ممنونم. 00:22:19.640 --> 00:22:23.540 ‫فقط بخاطر تو بود که تونستم خودم رو ‫با شرایط وفق بدم، واقعاً ممنونم. 00:22:24.280 --> 00:22:25.800 ‫شوره-ساما. 00:22:28.150 --> 00:22:31.310 ‫هر وقت وقتت خالی شد ‫بیا و بهمون سر بزن باشه؟ 00:22:31.380 --> 00:22:33.510 ‫و سلام منو به کورین هم برسون. 00:22:43.430 --> 00:22:44.550 ‫خدانگهدار. 00:22:46.000 --> 00:22:48.800 ‫یه چیزی هست که یادم رفته بود بهت بگم. 00:22:50.170 --> 00:22:51.900 ‫متأسفم که ازت مخفی کردم. 00:22:52.140 --> 00:22:54.260 ‫من به مردا گرایش ندارم. 00:22:54.340 --> 00:22:55.830 ‫منم به زن‌ها گرایش دارم. 00:22:55.910 --> 00:22:56.970 ‫چی...! 00:23:13.190 --> 00:23:16.990 ‫آ آ آ! تو! چطور جرئت می‌کنی ‫جلوی این همه آدم این کار رو بکنی؟ 00:23:17.700 --> 00:23:18.820 ‫وایسا و تماشا کن. 00:23:18.900 --> 00:23:20.920 ‫به زودی برمی‌گردی. 00:23:23.570 --> 00:23:27.660 ‫عمراً دیگه برنمی‌گردم اینجا، ‫مرتیکه‌ی بی شرم و حیا. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.180 --> 00:23:36.270 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.410 --> 00:23:42.980 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.090 --> 00:23:48.150 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.260 --> 00:23:53.250 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.330 --> 00:23:58.790 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.340 --> 00:24:05.470 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.210 --> 00:24:10.740 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.820 --> 00:24:16.720 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.690 --> 00:24:23.490 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.600 --> 00:24:28.460 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.600 --> 00:24:42.280 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.280 --> 00:24:48.390 ‫از تابستون متنفرم، هوا گرمه... 00:24:48.390 --> 00:24:52.500 ‫رعد و برق می‌زنه و ‫یه مرد کثیف جلوی خونمون غش می‌کنه. 00:24:48.690 --> 00:24:54.430 ‫از هر کسی استفاده کردن. 00:24:52.760 --> 00:24:54.790 ‫حالت خوبه؟ به خودت بیا. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:54.860 --> 00:24:57.020 ‫چی؟ تو دوست سه‌رانی؟