WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.580 --> 00:01:47.550 ‫بالأخره رسیدم. 00:01:52.320 --> 00:01:55.450 ‫یه ماه از زمانی که کو شوره حرمسرای ‫امپراتوری رو ترک کرده می‌گذره. 00:01:56.160 --> 00:02:00.690 ‫پایتخت سائیونکوکو، کویو، زیر آفتاب سوزان رنج می‌بره. 00:02:01.100 --> 00:02:03.120 ‫دقیقاً چله‌ی تابستونه. 00:02:03.970 --> 00:02:06.400 ‫خیلی گرمه. 00:02:10.410 --> 00:02:11.970 ‫هوی! خودت رو جمع‌وجور کن. 00:02:13.310 --> 00:02:16.300 ‫یکی بعد از دیگری، مردم ‫زیر آفتاب شدید از هوش می‌رن... 00:02:16.780 --> 00:02:19.810 ‫تا اینکه خیلی زود، کارمندان ‫دربار امپراتوری کم شدن. 00:02:20.550 --> 00:02:25.510 ‫کمک گرفتن از هرکسی 00:02:27.760 --> 00:02:30.230 ‫توی این گرما زیاد از خودت کار نکش سه‌ران. 00:02:30.990 --> 00:02:34.690 ‫من صرفاً نگهبان انبار غلاتم، کارم ‫جوری نیست که زحمت زیادی داشته باشه. 00:02:35.270 --> 00:02:37.170 ‫پس فکر کنم مشکلی پیش نمیاد، ولی خب... 00:02:37.230 --> 00:02:41.260 ‫نیازی به نگرانی نیست. ‫مشکلی پیش نمیاد، دیگه میرم. 00:02:52.780 --> 00:02:55.750 ‫پس دوباره این موقع سال رسید. 00:02:59.360 --> 00:03:02.690 ‫بابت این گرمای شدید، خیلی ‫از مردم ناتوان شدن... 00:03:02.760 --> 00:03:05.060 ‫...و این موضوع داره روی ‫کار روزمره‌ی ما هم تأثیر می‌ذاره. 00:03:05.130 --> 00:03:08.430 ‫مخصوصاً وزارت خزانه‌داری که ‫از ابتدا هم کارمندای کمی داشت... 00:03:08.500 --> 00:03:10.020 ‫الان توی شرایط بحرانی‌ای هست. 00:03:10.100 --> 00:03:11.970 ‫همونطوره که شنیدین. 00:03:12.040 --> 00:03:14.700 ‫برای مقابله با این بحران، ازتون می‌خوام... 00:03:14.770 --> 00:03:16.430 ‫...کارمندان خودتون رو برای کمک ‫به وزرات خزانه‌داری بفرستید. 00:03:16.510 --> 00:03:17.800 ‫وزارت خزانه‌داری؟ 00:03:17.870 --> 00:03:20.340 ‫کارمندامون رو بفرستیم ‫زیر دست اون آدم عجیب کار کنن؟ 00:03:20.740 --> 00:03:23.210 ‫-چیکار کنیم؟ ‫-غیرمنطقی‌ـه. 00:03:24.280 --> 00:03:27.080 ‫اگه وزارت خزانه‌داری نتونه به درستی کار کنه... 00:03:27.150 --> 00:03:29.680 ‫...سهام‌ها به موقع تقسیم نمی‌شن. 00:03:29.750 --> 00:03:31.690 ‫فکر می‌کنم در اون صورت ‫برای همگی مشکل پیش میاد. 00:03:31.760 --> 00:03:34.280 ‫این یک خواهشه و یک دستور از طرف امپراتور نیست. 00:03:34.360 --> 00:03:37.550 ‫ولی به نظرتون نباید توی ‫چنین شرایطی به همدیگه کمک کنیم؟ 00:03:37.630 --> 00:03:39.090 ‫اط-اطاعت می‌شه. 00:03:39.860 --> 00:03:41.560 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:03:41.630 --> 00:03:43.460 ‫وزیر خزانه‌داری کو هم قدردانتون هستن. 00:03:45.140 --> 00:03:47.000 خدایی؟ 00:03:47.440 --> 00:03:49.560 ‫خب دیگه، بریم سراغ مسئله‌ی بعدی. 00:03:49.710 --> 00:03:52.970 ‫گزارش شده که تعداد راهزنان استان سا، روبه افزایشـ... 00:03:57.480 --> 00:03:59.810 ‫-و مسائل امروز به این ترتیب بود. ‫-راستش... 00:03:59.880 --> 00:04:02.110 ‫...یه موضوع دیگه هم هست که ‫مایلم در موردش صحبت کنیم. 00:04:02.190 --> 00:04:04.120 ‫موضوع مربوط به آزمون سراسری هست. 00:04:04.190 --> 00:04:07.490 ‫خواستار اینیم که اجازه داده بشه ‫تا خانوم‌ها نیز در این آزمون شرکت کنن. 00:04:12.900 --> 00:04:16.530 ‫می‌خواهیم که آزمون سراسری برای ‫خانوم‌ها هم آزاد باشه. 00:04:20.570 --> 00:04:26.480 ‫خب، چیزه...با اینکه تنهام‌، ‫ولی هنوز خودم می‌خوابم. 00:04:26.610 --> 00:04:28.940 ‫ناشـ...آه...! 00:04:29.010 --> 00:04:30.840 ‫«ناشناس» اینطوری تلفظ می‌شه. 00:04:31.310 --> 00:04:34.220 ‫نوشته «دلم برای صدای ساز ارهوی شوره خیلی تنگ شده.» 00:04:34.650 --> 00:04:38.350 ‫باز نوشته، «می‌خوام کنارت بخوابم ‫و گرمات رو حس کنم.» 00:04:39.190 --> 00:04:41.120 ‫یعنی چی؟ 00:04:41.190 --> 00:04:43.520 ‫خب خب، نباید اونا رو بخونین. 00:04:43.590 --> 00:04:46.320 ‫برگه‌ها رو برگردونین، و از ‫پشتشون برای تمرین استفاده کنید! 00:04:46.600 --> 00:04:48.560 ‫تا دلتون بخواد کاغذ داریم. 00:04:48.630 --> 00:04:49.790 !بلـــه 00:04:50.770 --> 00:04:53.290 ‫از بین تمام کارهای احمقانه‌ای ‫که اون پسر انجام می‌ده... 00:04:53.370 --> 00:04:55.800 ‫...بعضی‌هاشون به درد آدم می‌خورن. 00:04:57.570 --> 00:04:59.700 ‫این هدیه‌ای از طرف جناب ناشناس‌ـه. 00:05:00.110 --> 00:05:02.010 ‫فرمودن می‌تونین از این‌‌ها ‫برای تحمل گرما استفاده کنید. 00:05:02.080 --> 00:05:04.340 ‫هرطوری به اینا نگاه کنی ‫می‌بینی که خیلی بزرگن. 00:05:04.750 --> 00:05:06.870 ‫این هدیه از طرف جناب ناشناس‌ـه. 00:05:07.680 --> 00:05:09.910 ‫«دیدم این گل‌‌های ناشناخته دارن شکوفه می‌کنن.» 00:05:10.550 --> 00:05:14.350 ‫منجوشاگه. گلی که به اسم ‫سوسن عنکبوتی هم شناخته می‌شه. 00:05:14.790 --> 00:05:16.730 ‫بی‌خیال، خونه‌ی من که قبرستون نیست. 00:05:17.530 --> 00:05:19.620 ‫این هدیه از طرف جناب ناشناس‌ هست. 00:05:20.760 --> 00:05:22.730 ‫تخم‌ مرغ آبپز برای چی؟ 00:05:23.400 --> 00:05:25.370 ‫یه هدیه از طرف...! 00:05:30.040 --> 00:05:32.940 ‫امان از این پسر احمق. 00:05:38.580 --> 00:05:39.950 ‫ریووکی؟ 00:05:44.450 --> 00:05:45.720 ‫شوره! 00:05:46.260 --> 00:05:47.590 ‫عاشقتم. 00:05:47.660 --> 00:05:49.180 ‫چی داری می‌گی؟ 00:05:50.360 --> 00:05:52.830 ‫من می‌خوام با این پسر ازدواج کنم. 00:05:52.900 --> 00:05:54.590 ‫شرمنده ریووکی. 00:05:54.660 --> 00:05:55.690 ‫برادر. 00:05:55.770 --> 00:05:58.760 ‫سه‌ران خیلی بالغ‌تر و قابل اعتمادتره. 00:05:59.040 --> 00:06:01.130 ‫برامون آرزوی خوشبختی می‌کنی دیگه نه؟ 00:06:01.570 --> 00:06:03.040 ‫آه، صبر کن...! 00:06:03.510 --> 00:06:05.470 ‫فعلاً خداحافظ برادر شوهر. 00:06:05.740 --> 00:06:08.440 ‫توی پیدا کردن خوشبختی خودت موفق ‫باشی، برادر کوچکتر واقعی من. 00:06:08.510 --> 00:06:10.100 ‫هـوی، صبر کن! 00:06:16.520 --> 00:06:17.750 ‫برید بیرون! 00:06:17.990 --> 00:06:19.390 ‫متأسفم. 00:06:19.460 --> 00:06:22.890 ‫انقدر رویای لذت‌بخشی بوده ‫که دست خودم نیست. 00:06:23.160 --> 00:06:24.290 ‫کابوس بود. 00:06:28.460 --> 00:06:31.230 ‫ولی اون خواب یه ذره هم ‫حقیقت داشت، اینطور نیست؟ 00:06:31.300 --> 00:06:33.460 ‫نه! کابوس بود! کابوس! 00:06:33.540 --> 00:06:36.900 ‫یقیناً که شوره-دونو توی سن مناسب ازدواج هستن. 00:06:36.970 --> 00:06:38.630 ‫چه سه‌ران باشه یا نه... 00:06:38.710 --> 00:06:40.510 ‫...چیز عجیبی نیست که... 00:06:40.580 --> 00:06:42.670 ‫...کسی ازشون خواستگاری کنه. 00:06:42.750 --> 00:06:46.440 ‫ولی من همیشه براش نامه و ‫یه عالمه هدیه می‌فرستم. 00:06:48.920 --> 00:06:51.790 ‫می‌شه بپرسم آخرین هدیه‌ای ‫که براش فرستادین چی بود؟ 00:06:52.460 --> 00:06:53.820 ‫یه عروسک حصیری. 00:06:54.960 --> 00:06:56.480 ‫خب چه معنی‌ای پشتشه؟ 00:06:56.560 --> 00:06:59.930 ‫مشاور شو بهم گفت یه طلسم عشقه. 00:07:00.300 --> 00:07:03.830 ‫یه تار موم رو داخلش گذاشتم و ‫قبل از فرستادنش شدیدا روی شوره تمرکز کردم. 00:07:03.830 --> 00:07:06.530 ‫اینطوری عطش علاقه‌ی من بهش می‌رسه. 00:07:07.140 --> 00:07:10.160 ‫امـ-اما یه جوابم بهتون ‫نداده، داده؟ 00:07:11.370 --> 00:07:13.810 ‫شاید نباید تحت اسم ناشناس می‌فرستادم. 00:07:14.580 --> 00:07:17.770 ‫احتمالاً نمی‌دونه هدیه‌ها از طرف کیه؟ 00:07:18.150 --> 00:07:20.170 ‫همینه! ‫باید همین باشه. 00:07:21.820 --> 00:07:24.510 ‫راه خیلی طولانی‌ای‌ـه، نه؟ 00:07:24.690 --> 00:07:25.650 ‫آره. 00:07:25.720 --> 00:07:27.950 ‫برای همینه که دارم به راه‌های دیگه‌هم فکر می‌کنم. 00:07:28.520 --> 00:07:29.960 ‫کویوو، نظرت چیه؟ 00:07:30.160 --> 00:07:31.960 ‫باید دوباره نوشته بشه. 00:07:34.100 --> 00:07:38.400 ‫یه همچین چیزی هیچ‌وقت ‫موافقت وزیر کو رو جلب نمی‌کنه. 00:07:40.200 --> 00:07:43.000 ‫بعد از اینکه اونطوری احمقانه ‫یهویی این مسئله رو عنوان کردی... 00:07:43.570 --> 00:07:46.240 ‫...وزیر خزانه‌داری بدون اینکه حتی یه کلمه بگه جلسه رو ترک کرد. 00:07:47.010 --> 00:07:49.670 ‫فکر کنم بی‌صبر شدم. 00:07:50.010 --> 00:07:54.310 ‫غیرممکنه که یه لایحه رو وقتی ‫یه بار رد شده، قبول کنن. 00:07:54.650 --> 00:07:57.140 ‫نیازی به گفتن نداره که این لایحه از ‫اون‌هاست... 00:07:57.220 --> 00:07:59.350 .باید از اول هم محتاطانه باهاش برخورد بشه 00:07:59.420 --> 00:08:01.390 ‫متوجه‌م، دوباره می‌نویسمش. 00:08:02.960 --> 00:08:03.980 ‫کویوو. 00:08:04.360 --> 00:08:05.220 ‫بله. 00:08:05.290 --> 00:08:08.420 ‫هر طور که شده این لایحه باید برای امسال تصویب بشه. 00:08:11.870 --> 00:08:14.270 ‫امیدوارم این تابستون ‫هرچه‌ سریعتر تموم شه. 00:08:25.580 --> 00:08:27.010 ‫من برگشتم. 00:08:28.550 --> 00:08:29.680 ‫خوش اومدی. 00:08:32.560 --> 00:08:33.780 ‫بله برگشتم... 00:08:35.120 --> 00:08:37.090 ‫اوه، سه‌ران خوش اومدی. 00:08:37.590 --> 00:08:39.390 ‫این کیه؟ 00:08:39.460 --> 00:08:40.690 ‫خب، این... 00:08:43.330 --> 00:08:45.990 ‫عه! تو احیاناً اون گردباد کوچیک نیستی؟ 00:08:51.040 --> 00:08:52.370 ‫سه‌ران؟ 00:08:56.810 --> 00:08:58.840 ‫منو اینطوری صدا نکن، انسه! 00:08:58.920 --> 00:09:03.180 ‫درسته. پس جدی خودتی. ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:09:04.290 --> 00:09:06.150 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:06.220 --> 00:09:09.920 ‫اتفاقی شده، اتفاقی. ‫توی کیو یه کاری داشتم. 00:09:09.990 --> 00:09:12.120 ‫ولی چند روز بود که خوب غذا نخورده بودم. 00:09:12.200 --> 00:09:15.720 ‫هیمه-سان بعد از اینکه ‫از هوش رفتم جمعم کرد. 00:09:16.300 --> 00:09:18.400 ‫خب دیگه می‌تونی راهت رو بکشی و بری. 00:09:18.400 --> 00:09:20.670 ‫چی؟ خیلی سردی! 00:09:21.400 --> 00:09:23.340 ‫می‌تونی بری جلوی در خونه‌ی یکی دیگه غش کنی. 00:09:23.410 --> 00:09:25.530 ‫اگه دلت می‌خواد برات ‫معرفی‌نامه هم می‌نویسم. 00:09:25.610 --> 00:09:27.270 ‫خیلی بی‌رحمی. 00:09:28.480 --> 00:09:30.950 ‫سه‌ران. یهویی چی شد؟ 00:09:31.180 --> 00:09:34.510 ‫خانوم، نباید هر کسی رو ‫جمع کنی بیاری تو خونه. 00:09:34.580 --> 00:09:36.640 ‫حتی اگه اون طرف پخش زمین شده باشه. 00:09:36.720 --> 00:09:40.450 ‫ولی گفت داره از شدت گرسنگی تلف می‌شه. 00:09:41.820 --> 00:09:44.620 ‫این نمی‌میره، من تضمین می‌کنم. 00:09:44.690 --> 00:09:47.530 ‫خب پس بیا بندازیمش ‫بیرون، همین الان. 00:09:48.400 --> 00:09:50.230 ‫شما دو نفر با هم آشنا نبودین؟ 00:09:50.300 --> 00:09:51.460 ‫نه نیستیم. 00:09:51.530 --> 00:09:55.270 ‫آره، هستیم. الانم داشتیم خاطرات ‫قدیمیمون رو مرور می‌کردیم، مگه نه؟ 00:09:55.340 --> 00:09:59.570 ‫ما دوستای قدیمی هستیم، نیستیم؟نه...سه‌ران؟ 00:10:02.110 --> 00:10:05.210 ‫پس تو از دوستای سه‌رانی. 00:10:06.080 --> 00:10:07.710 ‫خب پس این‌جا رو خونه‌ی خودت بدون. 00:10:07.780 --> 00:10:09.780 ‫کم کم دیگه پدر هم از راه می‌رسه. 00:10:13.790 --> 00:10:16.420 ‫مثل اینکه خانواده‌ی خیلی ‫خوبی به سرپرستی گرفتنت. 00:10:16.490 --> 00:10:18.790 ‫به نظر خیلی خوشحال میای...چه خوب. 00:10:20.200 --> 00:10:24.290 ‫نمی‌تونم پول غذایی که می‌خورم رو بدم ‫ولی نظرت چیه براشون از خاطرات قدیمیمون بگم؟ 00:10:26.140 --> 00:10:28.870 ‫اگه جرئت کنی و یه کلمه از گذشته‌ی من بگی... 00:10:28.940 --> 00:10:30.930 ‫...سرت رو می‌زنم. 00:10:35.210 --> 00:10:38.200 ‫داشتم شوخی می‌کردم! 00:10:45.120 --> 00:10:49.180 ‫انسه-کون هستین؟ ‫برای چی به کیو اومدین؟ 00:10:49.590 --> 00:10:51.750 ‫خب، برای دیدن کسی اومدم. 00:10:51.830 --> 00:10:54.230 ‫ولی ملاقات باهاشون ‫کار راحتی نیست... 00:10:54.300 --> 00:10:56.420 ‫...برای همین فکر کنم ‫باید یه مدتی بمونم. 00:10:56.500 --> 00:10:58.470 ‫ایشون از مقامات بالا هستن؟ 00:10:58.530 --> 00:11:00.630 ‫بـ-بله. می‌شه گفت. 00:11:00.770 --> 00:11:02.430 ‫پس پدر تو نمی‌تونی به یکی از... 00:11:02.510 --> 00:11:04.630 ‫...افراد دربار امپراتوری معرفی‌ـشون کنی؟ 00:11:05.170 --> 00:11:07.840 ‫اگه دیگه چاره‌ای نداشتم ازتون کمک می‌گیرم. 00:11:07.910 --> 00:11:10.380 ‫آخه دراصل برای یه موضوع سری به کیو اومدم. 00:11:10.750 --> 00:11:13.580 ‫پس تا وقتی که کارت رو انجام بدی ‫می‌تونی اینجا بمونی. 00:11:14.250 --> 00:11:15.680 ‫ارباب...! 00:11:15.750 --> 00:11:17.840 ‫دوست توئه مگه نیست، سه‌ران؟ 00:11:18.250 --> 00:11:20.380 ‫نه، راستش دوست که نه. 00:11:21.390 --> 00:11:23.290 ‫آدم بدی که نیست. هست؟ 00:11:23.460 --> 00:11:25.120 ‫درسته، اما...! 00:11:25.190 --> 00:11:27.090 ‫پس مشکلی نیست، هست؟ 00:11:27.160 --> 00:11:29.500 ‫باید با دوستات مثل یه ‫شخص مهم رفتار کنی. 00:11:29.630 --> 00:11:30.500 ‫خب...! 00:11:30.970 --> 00:11:33.300 ‫پس اگر مشکلی با شرایط بد خونه‌ی ما نداری... 00:11:33.370 --> 00:11:35.030 ‫دیگه از اینکه بیرون بخورم ‫و بخوابم خسته شدم... 00:11:35.100 --> 00:11:37.070 ‫...در واقع از سرمم زیاده. 00:11:37.140 --> 00:11:40.230 ‫تعارف نکن و اینجا رو خونه‌ی خودت بدون. 00:11:40.310 --> 00:11:43.340 ‫پس با کمال میل پیشنهادتون رو ‫قبول می‌کنم، بازم می‌خوام لطفاً. 00:11:43.410 --> 00:11:44.540 ‫دیگه به اندازه‌ی کافی خوردی. 00:12:04.630 --> 00:12:05.730 ‫خوش برگشتی. 00:12:06.800 --> 00:12:09.030 ‫برات چایی آماده می‌کنم، بشین. 00:12:09.640 --> 00:12:12.670 ‫می‌گم، یکم مانجو درست کردم. 00:12:13.540 --> 00:12:14.840 ‫مانجو؟ 00:12:16.050 --> 00:12:19.570 ‫شوره-ساما وقتی توی حرمسرای امپراتوری ‫بودن بهم یاد دادن. 00:12:20.150 --> 00:12:23.640 ‫اوه، پس نظرت چیه به عنوان ‫خوراکی با چای بخوریمشون؟ 00:12:25.350 --> 00:12:30.090 ‫ممنون که زحمتش رو قبول کردی ‫و کورین رو به استان سا برگردوندی. 00:12:30.790 --> 00:12:32.520 ‫نه، چیزی نبود. 00:12:42.410 --> 00:12:45.530 ‫همسر مشاور سا، که کورین رو پذیرفتن... 00:12:45.980 --> 00:12:49.600 ‫آه، چطور بگم...زن عجیبی بودن. 00:12:49.950 --> 00:12:53.780 ‫ایشون زن خارق‌العاده‌ای هستن که .تا مدت‌ها توی ذهن آدم می‌مونن 00:12:54.080 --> 00:12:55.080 ‫بله. 00:12:55.080 --> 00:13:00.110 ‫اگه کورین پیش یک همچین شخصی بمونه، ‫مطمئنم که به زوی حالش خوب می‌شه. 00:13:00.990 --> 00:13:03.620 ‫...یا شایدم امیدوارم اینطور بشه. 00:13:04.190 --> 00:13:07.360 ‫کورین خوب می‌شه. همسر ایشون ‫و کورین هر دو مشاور سا رو دوست داشتن، نه... 00:13:07.430 --> 00:13:10.230 ایشون کسیه که بیشتر از کورین ،مشاور سا رو دوست داشتن 00:13:10.300 --> 00:13:12.030 و همچنین تنها زنی هستن که مشاور سا .از کورین بیشتر دوستش داشتن 00:13:12.100 --> 00:13:14.730 ‫ایشون علاوه بر اهمیت زیادشون، ‫زن خیلی قوی‌ای هم هستن. 00:13:14.800 --> 00:13:17.800 مطمئنم موندن در کنار همچین زنی .اوضاع رو درست می‌کنه 00:13:18.440 --> 00:13:19.500 ‫بله. 00:13:20.110 --> 00:13:23.240 ‫امیدوارم کورین به زودی دوباره لبخند بزنه. 00:13:24.780 --> 00:13:26.300 ‫خب دیگه بذار امتحان کنم. 00:13:26.920 --> 00:13:28.110 ‫مانجو‌هات رو. 00:13:28.180 --> 00:13:29.340 ‫آه، بله بفرمایید. 00:13:34.890 --> 00:13:38.160 ‫اوه، خوشمزه‌ست! به اندازه‌ی ‫مانجوهای شوره خوشمزه‌ست. 00:13:42.160 --> 00:13:46.830 ‫شوکا-ساما، چای‌های شما هم...خیلی خوشمزه‌ن. 00:13:48.040 --> 00:13:52.770 ‫نه، خوب نیست. این هیچ‌وقت تأییدیه‌ی ‫وزارت خزانه‌داری رو نمی‌گیره. 00:13:57.950 --> 00:14:01.140 ‫ارتش اورین که از کاخ نگهبانی می‌کنه ‫باید برای دستگیری راهزنا بره؟ 00:14:02.080 --> 00:14:04.810 ‫همونطور که می‌دونی، ارتش استان ‫سا نیروی کمی داره... 00:14:04.890 --> 00:14:07.010 ‫...پس مایلن تا هر نیرویی رو جذب کنن. 00:14:07.090 --> 00:14:10.390 ‫ما خودمون نیرویی برای اینکه در ‫اختیارشون قرار بدیم، نداریم. 00:14:11.530 --> 00:14:14.260 ‫نیازی به نگرانی نیست، ‫من خودم می‌تونم برم کمک. 00:14:15.530 --> 00:14:18.500 ‫این جناب همه‌ش دنبال یه ‫فرصته که شمشیر بکشه ها. 00:14:18.870 --> 00:14:20.300 ‫...خب حالا که دارین این موضوع رو بررسی می‌کنید، 00:14:20.370 --> 00:14:22.430 ‫چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنید، 00:14:22.510 --> 00:14:24.700 ‫...تا اون مرد رو به ارتش اورین برگردونین؟ 00:14:25.110 --> 00:14:26.100 ‫از «اون مرد» ... 00:14:26.180 --> 00:14:28.580 ‫گمون کنم منظورتون نگهبان انبار غلاته، درسته؟ 00:14:28.640 --> 00:14:32.480 ‫فرمانده کوکو و هاکو هم خیلی اصرار دارن. 00:14:46.030 --> 00:14:47.720 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:14:47.800 --> 00:14:49.320 ‫کجا رو دارم برم؟ 00:14:49.400 --> 00:14:52.730 ‫مهمونی شام برای امشبه دیگه؟ ‫خودت هم برای همین... 00:14:53.170 --> 00:14:56.400 ‫آره، اما خونه‌ی شور-دونو اون طرفیه. 00:14:57.640 --> 00:15:00.910 ‫من می‌خوام از مسیر طولانی برم، اشکالی داره؟ 00:15:05.920 --> 00:15:07.710 ‫خوش اومدین، لطفاً بفرمایید. 00:15:10.120 --> 00:15:12.750 ‫خونه و حیاط مثل قبل شدن. 00:15:13.120 --> 00:15:17.120 ‫چون همه‌ی پولی که مشاور ‫شو داده بود رو خرج کردیم. 00:15:17.690 --> 00:15:19.660 ‫همه‌ی پونصد سکه رو؟ 00:15:20.030 --> 00:15:21.830 ‫شنیدم خرج چیزایی مثل... 00:15:21.900 --> 00:15:24.660 ‫...بازسازی مدرسه‌ی معبد و ‫اهدا کردن به پزشک‌های محلی شده. 00:15:29.340 --> 00:15:33.210 ‫عـــه. توی همچین سن کمی برای امپراتور ‫کار می‌کنید، چه خفن. 00:15:33.280 --> 00:15:35.300 ‫امپراتور فعلی چطور آدمیه؟ 00:15:35.380 --> 00:15:39.110 ‫یه بچه‌ی نوزده‌ساله‌ست. 00:15:40.150 --> 00:15:42.410 ‫درسته، یه بچه‌ی نوزده‌ساله‌ست. 00:15:42.490 --> 00:15:44.420 ‫تو هم می‌شناسیش، هیمه-سان؟ 00:15:44.490 --> 00:15:45.850 ‫مـ-می‌شه گفت. 00:15:46.260 --> 00:15:49.380 ‫اما باز هم ممکنه غافلگیرمون کنه و ‫ شخص مهمی بشه. 00:15:49.460 --> 00:15:51.930 ‫حداقل پتانسلیش رو داره. 00:15:52.600 --> 00:15:53.930 ‫اوه؟ 00:15:54.300 --> 00:15:57.930 ‫راستی انسه-دونو شنیدم که ‫شما اهل استان سا هستین. 00:15:58.730 --> 00:16:00.500 ‫اوضاع راه تا به اینجا چطور بود؟ 00:16:00.970 --> 00:16:02.600 ‫می‌پرسین چطور بود. 00:16:02.670 --> 00:16:04.870 ‫فکر کنم منظورتون بابت راهزناست، درسته؟ 00:16:04.940 --> 00:16:06.870 ‫خیلی فعال شدن. 00:16:08.580 --> 00:16:09.980 در چه مورد حرف می‌زنین؟ 00:16:10.050 --> 00:16:13.880 ‫اخیراً گزارش‌هایی در مورد حمله‌ی ‫راهزن‌های استا سا داشتیم. 00:16:14.280 --> 00:16:16.410 ‫ارتش اورین هم داره سرباز می‌فرسته... 00:16:16.490 --> 00:16:19.250 ‫...تا به شهر برای دستگیری راهزن‌ها کمک کنه. 00:16:19.320 --> 00:16:21.050 ‫و با توجه به این اوضاع... 00:16:21.120 --> 00:16:22.990 ‫...می‌خوام از سه‌ران بخوام ‫که ایشون هم بهمون کمک کنن. 00:16:23.590 --> 00:16:28.760 ‫می‌خواین سه‌ران بره و راهزن‌ها رو بگیره؟ ‫اما سه‌ران فقط نگهبان انبار غلاته. 00:16:29.370 --> 00:16:31.300 ‫مشاور سو و مارشال‌هامون هم ‫روی این موضوع اصرار دارن... 00:16:31.370 --> 00:16:33.700 ‫...و اصلاً نه قبول نمی‌کنن. 00:16:33.800 --> 00:16:36.670 .همه‌شون مجذوب مهارت‌های سه‌ران شدن 00:16:38.370 --> 00:16:39.340 ...اما 00:16:39.510 --> 00:16:44.710 ‫یه کار موقته، خیلی زود دوباره ‫برمی‌گردن سر کار خودشون. 00:16:45.310 --> 00:16:46.440 ‫البته شاید. 00:16:48.720 --> 00:16:51.410 ‫فرمانده ران، نظرتون در مورد این مرد چیه؟ 00:16:52.150 --> 00:16:55.950 ‫هم با مهارته، هم انرژی‌ـش تمومی ‫نداره هم استخدام کردنش خرجی نداره. 00:16:56.030 --> 00:16:58.820 ‫عه، یه لحظه یه لحظه من خودم اینجا کار دارم. 00:16:58.890 --> 00:17:04.130 ‫خب، اگه سه‌ران اینطور می‌گه، پس ‫حتماً مهارت‌های انسه-دونو هم حرف نداره. 00:17:04.200 --> 00:17:05.290 .حرف نداره 00:17:05.370 --> 00:17:08.360 ‫پس یه دوست قابل اعتماده. 00:17:11.410 --> 00:17:13.840 ‫اما حتی اگه ایشون هم برای ‫کمک بهمون بیان... 00:17:13.910 --> 00:17:16.140 ‫...من هنوز هم دست از تلاش ‫برای متقاعد کردن شما بر نمی‌دارم. 00:17:18.380 --> 00:17:20.710 ‫واقعاً؟ متوجه هستم. 00:17:21.320 --> 00:17:22.550 ‫سه‌ران. 00:17:23.120 --> 00:17:24.490 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:17:24.490 --> 00:17:26.890 ‫سعی می‌کنم تا قبل شام به خونه برگردم. 00:17:27.420 --> 00:17:29.390 ‫سعی می‌کنم تا جایی که می‌شه کار رو بپیچونم... 00:17:29.460 --> 00:17:30.550 و اگه خطری بود... 00:17:30.630 --> 00:17:33.220 ‫...آدم‌های دیگه رو سپر خودم می‌کنم. 00:17:34.160 --> 00:17:36.530 ‫انسه جای من رو می‌گیره. 00:17:37.670 --> 00:17:40.230 ‫مشکلی داری، مفت‌خور؟ 00:17:40.300 --> 00:17:41.390 ‫نه. 00:17:41.640 --> 00:17:43.870 ‫بهتره‌ی همه‌ی تلاشت رو برای کمک به خانوم بکنی. 00:17:43.940 --> 00:17:46.410 ‫اگه اتفاقی بیفته، سرت رو می‌برم. 00:17:47.280 --> 00:17:48.740 ‫باشه باشه. 00:17:49.580 --> 00:17:51.550 ‫انقدر نگران سه‌ران هستید؟ 00:17:51.950 --> 00:17:54.510 ‫نه...فقط الان تابستونه و... 00:17:54.580 --> 00:17:55.680 ‫تابستون؟ 00:17:56.820 --> 00:17:58.580 ...هیچی هیچی 00:18:06.400 --> 00:18:08.360 ‫کویوو-ساما، باز هم می‌خواین؟ 00:18:09.470 --> 00:18:12.840 ‫آه، خب، اگه می‌شه دوباره برام بریزین. 00:18:12.840 --> 00:18:15.530 ‫-و می‌خواستم ازتون یه خواهش کنم. ‫-چی شده؟ 00:18:15.600 --> 00:18:17.500 ‫از من هم می‌خواین راهزن‌ها رو دستگیر کنم؟ 00:18:17.570 --> 00:18:20.200 ‫نظرتون چیه یک ماه توی دربار امپراتوری کار کنید؟ 00:18:32.190 --> 00:18:34.490 ‫به نظر میاد توی دردسر افتادی مرد جوان. 00:18:35.960 --> 00:18:37.260 ‫مشاور شو. 00:18:39.630 --> 00:18:45.070 ‫اوه، این در مورد اجازه دادن به خانوم‌ها ‫برای شرکت توی آزمون سراسری‌ـه؟ عجب. 00:18:45.630 --> 00:18:50.300 ‫اگه پشت این لایحه اون انگیزه‌های ‫ناپاک نبود، ازتون تعریف می‌کردم. 00:18:50.870 --> 00:18:52.640 ‫پیرمرد حرومزاده. 00:18:52.840 --> 00:18:55.740 ‫مثل اینکه اخیراً سخت کار می‌کنید. 00:18:56.510 --> 00:19:01.250 ‫...‫نکنه قصد دارین توی جلسه‌ی بعدی مطرحش کنین؟ 00:19:01.880 --> 00:19:03.110 ‫برای شوره‌ست. 00:19:04.290 --> 00:19:07.080 ‫شوره بخاطر من سخت تلاش کرد... 00:19:07.160 --> 00:19:10.150 ‫...حالا نوبت منه که برای ‫اون همه‌ی تلاشم رو بکنم. 00:19:13.830 --> 00:19:14.850 ‫اون چیه؟ 00:19:16.100 --> 00:19:18.000 ‫ایـ-اینو می‌گین؟ 00:19:18.430 --> 00:19:23.030 ‫یه غذای معروف لذیذ از یه ‫جزیره‌‌ی شرقی ـه، ترشی آلو خشک. 00:19:23.970 --> 00:19:25.170 ‫ترشی آلو خشک. 00:19:26.580 --> 00:19:30.510 ‫حتی اگه بخواین هم بهتون نمی دم. ‫گیرآوردنشون کار خیلی سخته. 00:19:34.250 --> 00:19:36.480 ‫دستیار شخصی وزیر ارشد؟ 00:19:36.920 --> 00:19:40.480 ‫حتی اگه کارمندا هم کم باشن، نمی‌شه .که همچین شغل مهمی رو به من بدین 00:19:40.560 --> 00:19:43.550 ‫فقط باید وظایف خودتون رو انجام بدین، ‫کار چندان مهمی نیست. 00:19:45.460 --> 00:19:47.020 ‫علاقه‌ای ندارین؟ 00:19:47.260 --> 00:19:50.060 ‫نمی‌خواین به قصری که اون پادشاه ‫احمق توشه، برگردین؟ 00:19:50.130 --> 00:19:53.430 ‫اینطور نیست. منم از ‫اونجا بودنم لذت بردم. 00:19:53.940 --> 00:19:58.700 ‫و همونطور که فرمانده ران گفتن، اون پتانسیل ‫این رو داره که امپراتور فوق‌العاده‌ای بشه. 00:20:01.210 --> 00:20:03.440 ‫اما اگه برگردم... 00:20:03.510 --> 00:20:05.740 ‫...رویایی که هیچوقت واقعی نمی‌شه ‫دوباره زنده می‌شه. 00:20:05.810 --> 00:20:07.280 ‫چه فرصت خوبی. 00:20:07.820 --> 00:20:10.790 ‫کم پیش میاد شانس ‫کار کردن توی قصر پیش بیاد. 00:20:10.990 --> 00:20:13.720 ‫نمی‌دونم چرا داری تعلل می‌کنی، هیمه-سان؟ 00:20:13.790 --> 00:20:16.550 ‫توی زندگی، بهتره حسرت کارهایی ‫که کردی رو بخوری... 00:20:16.630 --> 00:20:19.060 ‫تا حسرت کارهایی رو بخوری ‫که انجامشون ندادی، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:20:19.500 --> 00:20:20.760 ‫انسه. 00:20:20.830 --> 00:20:24.420 ‫با اینکه دوست ندارم تأییدش کنم، ‫ولی حق با اونه خانوم. 00:20:24.730 --> 00:20:27.360 ‫شوره اگه دوست داری انجامش ‫بدی من هم مشکلی ندارم. 00:20:27.570 --> 00:20:28.900 ‫سه‌ران. 00:20:29.240 --> 00:20:30.470 ‫پدر. 00:20:36.950 --> 00:20:38.440 ‫با کمال میل قبول می‌کنم. 00:20:39.650 --> 00:20:42.380 ‫فقط خانوم‌ها اجازه‌ کار کردن ‫توی دربار امپراتوری رو ندارن... 00:20:42.450 --> 00:20:46.050 ‫...برای همین باید لباس مردونه بپوشید. ‫-نمی‌شناسنم؟ 00:20:46.120 --> 00:20:47.880 ‫نیازی به نگرانی نست. 00:20:47.960 --> 00:20:51.360 ‫با ظاهری که شما دارین، ‫غیرممکنه کسی متوجه بشه زن‌اید. 00:20:59.600 --> 00:21:03.540 ‫قراره وزیر ارشد متوجه دختر بودن شوره-دونو بشن، نه؟ 00:21:04.540 --> 00:21:06.510 ‫احتمالاً حق با توئه. 00:21:07.280 --> 00:21:09.970 ‫ولی من به اون دختر اعتماد دارم. 00:21:14.620 --> 00:21:17.920 ‫آینده‌ای که امپراتور دارن براش تلاش می‌کنن ‫چیزی‌ـه که باید منتظرش باشیم. 00:21:17.990 --> 00:21:19.680 ‫مگه نه انجون. 00:21:33.170 --> 00:21:35.470 ‫-واقعاً بهت میاد. ‫-بله. 00:21:35.540 --> 00:21:37.660 ‫هیچکس متوجه نمی‌شه دختری. 00:21:37.740 --> 00:21:39.800 ‫واقعاً پسر خوبی شدی. 00:21:40.780 --> 00:21:43.400 ‫الان باید خوشحال بشم، یا ناراحت؟ 00:21:44.050 --> 00:21:45.740 ‫خب دیگه می‌رم. 00:21:46.110 --> 00:21:47.550 ‫به سلامت. 00:21:49.890 --> 00:21:50.910 ‫هوی! 00:21:52.050 --> 00:21:55.020 ‫-تو هم می ری. ‫-ها؟ منم؟ 00:21:55.090 --> 00:21:59.390 ‫معلومه. کنارش باش... ...اگه اتفاقی براش بیفته 00:21:59.460 --> 00:22:03.520 ‫سرم رو می‌بری درسته؟ ‫فهمیدم فهمیدم 00:22:04.270 --> 00:22:06.790 ‫هوی، وایسا هیمه-سان! 00:22:16.650 --> 00:22:18.670 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره به اینجا بیام. 00:22:23.550 --> 00:22:25.880 ‫این وزیر ارشد چطوری آدمی‌ان؟ 00:22:26.360 --> 00:22:28.980 ‫خیلی توانا هستن و گفته می‌شه ‫که نخست‌وزیر بعدی می‌شن... 00:22:29.060 --> 00:22:31.120 ‫...اما مرد عجیب و مرموزی هستن. 00:22:31.860 --> 00:22:34.920 ‫از خانواده‌ی کو هستن، ‫اسمشون کو کیجین هست. 00:22:35.000 --> 00:22:39.530 ‫چی؟ نکنه کیجین به همون معنی‌ «عجیب»‌ـه؟ 00:22:40.740 --> 00:22:44.000 ‫درسته. اما اسم واقعی‌ـشون این نیست. 00:22:44.970 --> 00:22:47.640 ‫وقتی که آدم‌های اطرافشون کیجین ‫یا همون عجیب صداشون می‌زدن... 00:22:47.710 --> 00:22:49.510 ‫...تصمیم گرفتن اسمشون رو عوض کنن. 00:22:50.210 --> 00:22:53.200 ‫پس حتی توی دربار امپراتوری هم از ‫این آدم‌های جالب پیدا می‌شه. 00:22:53.580 --> 00:22:55.280 ‫راستی دبیر ری... 00:22:55.680 --> 00:22:58.150 ‫...گفتین بیست‌دقیقه‌ای به ‫وزارت‌خونه‌ی خزانه‌ی داری می رسیم... 00:22:58.220 --> 00:23:01.020 ‫...ولی الان تقریباً دو ساعت شده، اینطور نیست؟ 00:23:04.360 --> 00:23:06.520 ‫این وزارت‌خونه‌ی خزانه‌داری کی جابه‌جا شد؟ 00:23:06.600 --> 00:23:08.190 ‫گم شدیم پس. 00:23:10.570 --> 00:23:13.730 ‫کو شو-دونو و رو انسه-دونو رسیدن. 00:23:15.200 --> 00:23:18.230 ‫ایشون وزیر ارشد وزارت خزانه‌داری، کو کیجین هستن. 00:23:19.270 --> 00:23:20.760 ‫این یارو جدی... 00:23:20.840 --> 00:23:22.140 ‫عجیبه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.050 --> 00:23:36.150 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.360 --> 00:23:42.700 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.000 --> 00:23:47.960 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.170 --> 00:23:53.270 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.280 --> 00:23:58.680 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.220 --> 00:24:05.350 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.120 --> 00:24:16.690 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.570 --> 00:24:23.160 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:23.570 --> 00:24:28.640 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.510 --> 00:24:35.070 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.450 --> 00:24:42.250 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.060 --> 00:24:48.100 ‫دوباره به این قصر اومدم... 00:24:48.130 --> 00:24:50.300 ‫...یه آدم عجیب رو ملاقات کردم. 00:24:48.660 --> 00:24:54.500 ‫سفر هزار فرسنگی با یه قدم شروع می‌شه 00:24:50.330 --> 00:24:52.670 ‫با اینکه تا به حال آدم‌های عجیب زیادی دیدم... 00:24:52.700 --> 00:24:55.340 ‫..اولین باره مردی رو می‌بینم که ماسک می‌پوشه. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:55.700 --> 00:24:57.830 ‫کو کیجین، یه مرد مرموز